Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ripassiamo, nipotina ? - Okay. - Capo di imputazione ?
- Ignoranza parziale. - Aggravanti ?
- Insicurezza, per una nonna dal carattere forte. - Sì.
- Attenuanti ? - Ostinazione e studio. - Assolta !
Sette chilometri e tre ! Di che parlate ?
Dell'esame di maturità. Che è ?
Integratori per tua nonna. Acido ialuronico, collagene, vitamina C.
- Tutte molecole separate. - Non erano inutili ?
- Eh, ma non vuoi venire a fare jogging con me. - Non posso.
- Sei presidente di sezione, non hai tempo. - Sei single, ne hai troppo.
- [CAMPANELLO -E' IL PACCO. VADO IO. - Dove ho messo gli occhiali ?
Dalì, aspetta, aspetta.
- Salve. - Salve. - Grazie. - A lei.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Zia Isa, vengo io a correre con te.
- Cerchi questi ? - Grazie ! Dov'erano ?
- Meglio che non te lo dico. - "Dica", Clara.
- Intanto vado, così carico il pacco, okay ? - Aspettami !
- Ci vediamo da Pietro stasera. - Gli integratori ! - Domani.
Invecchieremo tutti, ma io più lentamente.
- Ti fa fare tardi. - No, eccolo ! - Ah.
- Allora è vero ! - Ciao.
- Che bella ! - Ma lei non la guida.
- Giudice, guido solo io. - Ancora peggio.
- Nonna, fai tardi. - Mi fate venire l'ansia.
- Hai sempre l'ansia. - Vabbè, ciao. - Ciao.
- Sei pronta ? - Sì.
Grazie.
Questo.
- Piano, eh. - Sì.
Piano...
Piano ! Amore, piano !
Così.
Se ce la fai, dritta.
Così. Piano !
Vai così, amore ! Vai così. Brava.
Si apre il processo.
Sapremo la verità sul terribile femminicidio avvenuto qui a Trieste
qualche mese fa.
- Aldo ! - Ehi. - Caffè ? - Oggi non posso, Libera.
Aspetta, hai la cravatta storta.
Ah, non ho più la testa. Grazie.
- Ecco. - Okay.
- Perdonami. - Sì, sì.
- Vieni, Fabrizio. - Dottoressa, ci siamo.
- Questi faldoni aumentano sempre. - Come l'inflazione, presidente.
- Non arriverò mai da Pietro. - Suo genero come sta ?
Eh, il mestiere di padre è difficile.
- Anche quello del figlio. - Come va con mamma ? - Al solito, pazienza.
Piano...
Piano ! Frena.
- Tu sei un pericolo pubblico. - Chissà da chi ho preso ! - Eh.
- Grazie, papà. - Sì. - A dopo. - Ciao.
- Siamo liete che tu abbia ritrovato tuo padre. - Sì.
- Si vede. - Ma...
- Clara, hai il manifesto ? - Certo. - Grande.
- Hai visto Elia ? - E' al campetto.
- Okay, ci vediamo dentro. - A dopo.
Tranquilla, ti troverai bene.
- Poi i professori sono fighi... - Elia ! Eccoti ! - Ohi.
Lei è Sofia, le stavo facendo vedere come funziona qui.
- Piacere. - Piacere. - Sei nuova ?
Sì, mi sto ambientando. Vabbè, allora vi lascio soli.
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
- Mi aiuti ? - Certo ! Che cos'è ?
Adesso vedi.
- Uh ! - Occhio.
- Carino ! - Li attacchiamo stanotte.
- Papà mi presta la sua Vespa nuova. - Così tua nonna lo fa arrestare.
No, per una volta che posso venire a prenderti io...
Ma mio nonno vuole darmi lezioni di diritto stasera.
- Ma l'esame di ammissione è tra cinque mesi. - Lo so.
Però sai com'è il giudice Ferrero.
Beh, che succede ?
- Ah... - Aldo, ti hanno messo a fare fotocopie ?
- Non funziona niente ! - Ti aiuto ? - No, faccio io, lascia stare.
- Così la rompi. - E' già rotta. - Mm...
Non esce. Mi arrendo.
Ti vedo un po' nervoso ultimamente. E' successo qualcosa ?
Libera, non sei tu. E' che...
E' per il tuo processo ?
Vuoi parlarmene ?
Non qui.
-Questo sarà il mio ultimo processo. -Rinunci alla Corte d'Assise ?
Hai preso il mio posto, dovevo andare in pensione.
- Ma il lavoro è la tua vita. - No, è la mia ossessione !
Per la prima volta temo di sbagliare sentenza. Non so più niente.
Ma il processo è appena cominciato.
Libera, mi frullavano delle cose per la testa
e ho indagato, anche se un giudice non dovrebbe.
Che cosa hai scoperto ?
La questione è molto complicata e forse sono paranoie mie, ma...
- "Suspicio non est probatio." - Quali sospetti ? - Eh. - Scusate.
Dottor Ferrero. Dottoressa, c'è una direttissima.
- Toccava a Furlan ? - No. - Oh.
- Non preoccuparti. - Ne parliamo dopo.
- Sai che puoi fidarti di me. - Sì. - Ci vediamo alle 19 al solito bar.
- Va bene, okay. - Okay.
Complimenti, è venuto un bel locale. Per noi è tutto in regola.
Fantastico. Mi rilasciate qualcosa ? Una ricevuta ?
Manderemo via mail, signor Zanon.
- Arrivederci. - Grazie. Grazie.
E' andata alla grande, canna fumaria a posto, cucina perfetta.
- E' arrivata la bozza del menù. - Ah.
- Devi mettere gli asterischi. - Anche sulle sardine ?
- Se sono surgelate, sì. - No, sono abbattute.
Eh, devi mettere gli asterischi.
- Non vi va bene niente. - Ci penso io.
E' un'insegnante della scuola.
- Devo andare a scuola ! - Vai, agli asterischi pensiamo domani.
Il mio assistito ha visto in loro una figura genitoriale
si è aperto e ha chiesto aiuto.
Non c'era intento di truffa, ma bisogno di affetto.
-Stringa, avvocato. -Sì, l'imputato era in difficoltà economica
fisica e morale. - Sì, l'ha già detto.
- Che è successo ? - Hanno investito un signore, ora arrivano i soccorsi.
Ma è Aldo !
- Pizze ! - Sorpresa ! - Ti piace ?
Così non fai il single trascurato.
Papà piace a tutte lo stesso, anche alle mamme della mia scuola.
Ah, stasera mi presti la Vespa ?
No. E poi a me l'idea di "single trascurato" piace.
Papà, devo andare a mettere i manifesti. In Vespa faccio prima.
Ho detto "no". Non guardarmi così. A nonna chi lo dice ?
Libera, ti stiamo aspettando.
Che cosa ? Oh, Santa Rosalia ! Com'è successo ?
- Finisci tu con i dettagli. Grazie. - Sì, grazie.
Dottoressa, tutto bene ?
Sto bene, grazie.
Libera.
Avevamo un appuntamento, sono arrivata tardi.
Ti accompagno a casa.
Hai dormito un po' ?
- Vuoi un caffè ? - Grazie.
- Clara dov'è ? - L'ho portata da Elia. Non voleva andare a scuola.
- Se non fossi arrivata in ritardo, Aldo sarebbe vivo. - No.
- Non è colpa tua. - Sono stata io a dargli appuntamento lì.
Vado io.
- Davide, ciao. - Ciao, Isabella. - Ecco Sara.
-Grazie. -Figurati. Ilaria è partita di corsa per la tournée ?
Ha sostituito un'attrice, è una parte importante.
Così si rimette in pista. Ho trovato una ragazza, ma non può sempre.
- Cercherò una tata. - Macché ! Mi organizzo io con l'ambulatorio.
- Grazie. - Vieni dalla zia, Saretta ! Vieni !
- Andiamo. - Amore...
- Ciao, Libera. - Ciao. - Buongiorno.
- Novità ? - Cerchiamo un furgone, è stato ripreso dalle telecamere.
- Caffè ? - No, l'ho già preso.
Buongiorno, dottor Mattei. Sì, siamo tutti sconvolti.
Ce la faccio. Tra un'ora sono lì. A dopo.
Il presidente vuole parlarmi.
- Ma non sei tu ? - Di sezione, non del Tribunale. Vado a prepararmi.
Quanti presidenti ci sono in un Tribunale ?
Non ne bastava uno ?
Evidentemente no.
Vieni, è aperto !
- Buongiorno, dottore. - Buongiorno, Diana.
- Ho portato il fascicolo sul giudice Ferrero. - Che abbiamo ?
La prima ipotesi è pirata della strada.
- Come procediamo ? - Beh, per le indagini ci appoggeremo
alla Polizia Giudiziaria della Procura, che è un'ottima copertura.
- Con la Mobile ? - Collaboreremo, ma saremo noi a gestire le indagini.
La nostra operazione avrà la priorità.
Nessuno deve sapere chi stiamo cercando veramente.
Dottoressa Orlando, non può dirmi di no.
Questo era il processo di Aldo.
E' un caso delicatissimo.
Ci ho riflettuto. Il suo profilo è quello giusto.
Ma io sono impegnata come presidente di sezione.
Voi potete sgravarla dal suo lavoro ?
- Certo, ci organizziamo, no ? - Sì, certo.
Poi Libera può fare la differenza in un processo mediatico come questo.
- Libera, faremo di tutto per sostenerti. - Sì.
Grazie.
E poi Aldo ne sarebbe felice.
Scusate...
Dottoressa, i fascicoli del processo.
- Grazie. - All'accusa c'è Demarco. - Demarco è l'ultimo dei problemi.
Non riesco a farmene una ragione.
Io le sono grato per avermi richiesto.
Fabrizio, ma come potrei affrontare una prova così ardua senza di te ?
Grazie. Grazie veramente.
Ragazzi, non usate l'intelligenza artificiale per gli esercizi.
- Me ne accorgo. Arrivederci. - Arrivederci.
Scusa, che vorresti dirmi ?
- Ma tu parli ! - Succede.
Ma è bellissimo ! Io pensavo che tu non...
Ciao. Pietro Zanon.
- Nina De Angelis. - Ciao, Nina.
Vorresti bere una cosa ? Un caffè, una birra ?
Continua in LIS, andavi bene.
- Devo studiare ? - Devi studiare.
Però puoi riprovarci. Tu ripassa, mi raccomando.
- Eri un cipollino. - Eravamo a Parigi.
- Hai fatto tanti viaggi con i tuoi nonni. - Sì.
Vorrei partire di nuovo.
Ma mi porteresti con te ?
Vorrei prendere uno zaino e andare via senza pensare a niente.
-Mi tratta da estranea. -Sarà scosso per la morte del nonno.
Perciò dovrebbe avere bisogno di me. Voglio solo stargli vicino.
- Sì, però immagina se succedesse a te. - No, non voglio pensarci.
- Gli scrivo per scusarmi. - A chi ?
A Elia, così sa che ho capito come sta.
Amore, in questi casi non servono troppe parole. Non essere...
- Come si dice ? - "Pressing" ?
Brava. "Pressing."
Okay.
Signori Palma, la morte del giudice Ferrero
può rallentare il processo a Omar Alami ?
Vogliamo solo che nostra figlia abbia giustizia.
Elena era una ragazza speciale.
Un uomo brutale come ha potuto portarcela via in questo modo ?
La sua morte deve essere punita, come quella di molte ragazze.
- Non vogliamo più piangere le nostre figlie... - Ciao.
- Mai più. - Ciao. Com'è andata ?
- Ho mal di testa. Mi cambio. - Ho visto il TG.
I genitori di Elena Palma sono distrutti.
Era l'unica figlia. Te la senti ?
Non ho alternative. Ma Sara è ancora qui ?
Non ho alternative.
Ce le avresti, ma sei troppo buona. Potevi dire di no a Davide.
Ma Clara è cresciuta, tu non ci sei mai.
A Sara posso dire le mie sventure d'amore senza essere giudicata, no ?
Contenta tu...
Il vangelo ci ricorda che la verità rende liberi.
Aldo Ferrero sapeva che la verità non è in una toga
ma è una scelta quotidiana.
Aveva fatto di verità e giustizia la sua missione di vita.
La verità non muore con chi la serve
cammina sulle gambe di chi resta.
Oggi preghiamo per Aldo, ma domani ricordiamoci del suo esempio.
Il modo più giusto di onorare il giudice Ferrero
è continuare a cercare la luce sempre, anche quando fa paura.
Diana, conosco il vicequestore Moresco.
Chi sono gli altri attorno alla giudice Orlando ?
Pietro Zanon è il papà della ragazza e l'altra è sorella della giudice.
Prendi informazioni su entrambi, magari possono tornarci utili.
- Come farà Caterina senza Aldo ? - Non lo so proprio.
Più di 40 anni di matrimonio.
Quasi quanto noi, se non ci fossimo lasciati.
Andiamo dai Ferrero.
Lo so...
- Condoglianze. - Grazie.
Mi sento in colpa, non c'ero nella sua vita.
Ma no, vi eravate ritrovati, tuo padre era fiero di te.
Grazie.
Caterina cara... - Libera...
Scusi, c'è la giudice a latere.
Presidente, sono Beatrice Romano, scusi il ritardo, sono mortificata !
Manca ancora mezz'ora. Respiri.
Sono anche frastornata per quello che è successo.
Il giudice Ferrero era un grande esempio, una persona per bene...
Sì, il giorno dell'incidente era teso.
Mi disse che temeva di sbagliare sentenza. Le aveva detto qualcosa ?
No. Poi lui era una persona così riservata...
[DA UN CELLULARE -CHE E' ? -NON SO
E' mia mamma. Di solito lo spengo, però invece... La richiamo dopo.
- La suoneria mette un po' d'ansia. - La cambio subito. - Non ora.
Mentre andiamo, mi fai il riassunto. E diamoci del tu.
Alla difesa c'è l'avvocato Marini.
E' un avvocato pro bono, l'imputato non può permettersi un legale.
Omar Alami si dichiara innocente. Quando lui è arrivato al ristorante
Elena era già morta, dice, però c'è una discrepanza sull'orario
che non gioca a suo favore. - Mm. Sulla giuria popolare che mi dici ?
C'è Claudio Gatti, operatore ecologico.
Poi Grazia, ex insegnante di matematica, ora è in pensione.
Gianluca ha vinto il concorso di avvocato.
Marianna Creo, imprenditrice, forte personalità...
Ne sentiamo uno al giorno. La stessa storia.
-Lei vuole lasciarlo, lui la uccide. -Ma forse è stato qualcun altro.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Prego, accomodatevi.
Sono la giudice Libera Orlando. Ci conosceremo un po' alla volta.
Oggi iniziamo con le deposizioni dei testimoni. Avete domande ?
No, siamo sconvolti per quanto accaduto al suo collega.
Lo siamo tutti, ma il modo migliore per onorarlo
è portare avanti il processo, con la sentenza più corretta.
Omar Alami, ventisette anni, nato a Lodi, aspirante rapper
conosce Elena Rubini Palma in una scuola serale dove lei insegna.
Elena aveva trovato un lavoro a Omar presso il ristorante di famiglia.
Ed ecco arrivare quel terribile giorno.
Da molte testimonianze sappiamo che Elena voleva lasciare Omar Alami.
Ne segue un litigio violento
con la morte della povera Elena per strangolamento.
Signor Palma, lei è il padre della vittima
ed è il principale testimone.
So che è molto difficile per lei
ma dovrebbe raccontare alla Corte
che cosa ricorda di quella terribile notte.
Io e mia moglie aspettavamo Elena per cena.
Era in ritardo. Il cellulare era irraggiungibile.
Allora l'ho cercata al ristorante.
Era il giorno di chiusura del ristorante ?
Sì, ma Elena mi aiutava nella contabilità. Pensai che fosse lì.
A che ora esattamente è entrato nel ristorante ?
Alle 21,30.
La porta era aperta e sono entrato.
-Omar era là davanti, stava addosso a mia figlia e la strozzava. -Omar !
- Appena mi ha visto è scappato. - Elena...
Mi sono avvicinato a Elena sperando che...
Ma lei era...
Non respirava più.
Non ho altre domande.
Avvocato, può procedere con il controesame.
Signor Palma, ha detto che è arrivato
e ha visto Omar che stava strozzando Elena, è così ?
- Sì. - Nel suo ristorante ci sono telecamere ?
Sì, ma quel giorno erano disattivate per manutenzione.
Quindi è la sua parola contro quella di Omar.
- Posso mostrare alla Corte la planimetria dal perito ? - Prego.
Allora, il signor Palma, ovvero il punto C
è otto metri dal luogo dell'omicidio cioè davanti al bancone del bar.
E' poco plausibile che abbia visto le mani di Omar.
Allora perché è scappato ?
Lei era contrario alla relazione tra sua figlia e Omar.
- E' vero ? - Sì, Omar era molto possessivo.
Io e mia moglie non siamo intervenuti e abbiamo fatto male.
Quindi Omar forse ha trovato Elena a terra, ha cercato di rianimarla
e poi è scappato per paura. - Avvocato, si attenga alle domande.
Riformulo.
Può affermare con certezza che Omar stesse strangolando sua figlia ?
No.
Non ho altre domande.
Ma il suo sguardo quando si è voltato...
Quegli occhi allucinati li ricorderò sempre !
Signor Palma, può tornare a sedersi al suo posto.
Sì, mi scusi.
Per la prima volta temo di sbagliare sentenza. Non so più niente.
Signorina Vascotto, lei ed Elena eravate amiche.
Sì, dal liceo.
Prima di morire, Elena le confidò che c'era un altro, oltre a Omar.
- E' corretto ? - Sì.
Perché non le disse il suo nome ?
Era un uomo sposato. Forse Elena voleva essere discreta.
Lo scoprii perché ero con lei quando ricevette in regalo una collana.
Ecco, possiamo mostrare alla Corte l'immagine numero 28 ?
- E' questa ? - Sì.
Questa collana è stata strappata dal collo della vittima
come dimostra anche il ritrovamento di un gancetto. Eccolo qui.
Sa se Omar avesse notato questa collana ?
Sì, Elena disse che era un dono di suo padre, lui le credette.
Lei esclude che Omar sapesse della relazione ?
Mi oppongo. Vascotto non può saperlo con certezza.
Avvocato, eviti di indirizzare l'opinione della teste.
Ma chiedo ai giudici di riflettere.
Non è più logico pensare che sia stato quest'uomo sposato
a prendere la collana perché traccia della relazione
e non Omar, per cui la collana era un dono del signor Palma ?
Non siamo in fase di arringa.
- Deve fare altre domande alla teste ? - No.
- Presidente, posso fare una domanda alla teste ? - Prego.
Sa che Omar aveva chiesto a Elena di recitare in un suo video musicale ?
- Sì, Elena me l'aveva mandato. - Perfetto. So che è irrituale
e se la difesa non si oppone, vorrei mostrare alla Corte tale video.
-Non è nell'elenco delle prove. -Lo so, l'abbiamo appena recuperato.
E' un video inedito girato poco prima della morte di Elena
ed è estremamente rilevante.
- Basta che sia breve. - Grazie, presidente.
# Guardo come gira il mondo, vivo come mi va.
# Se mi chiami sarò pronto.
# Ho solo Gaia nella testa, mi fa stare bene
# senza più le tasche piene.
# Gaia è bella quando balla.
# Gaia è bella quando muore.
# Amo la vita, anche se colpisce alla schiena.
# Amo quanto è così donna, stronza, vera.
# Ti voglio, sei una madre, sei una dea.
# Ma non pensavo a quel dolore che mi crea.
# Avrei una domanda strana.
# Faresti male a chi ti ama ? Ma tu sei brava.
# Gaia è bella quando balla, Gaia è bella se sorride.
# Io che l'ho portata in spalla...
# Non gli importa più di me, non gli importa.
# Gaia è bella quando muore. #
"Gaia è bella quando muore."
Ho finito, presidente.
Mi frullavano delle cose per la testa e ho indagato
ma un giudice non dovrebbe.
Signor Sossi, sul suo furgone ci sono i segni dell'impatto.
Che vogliamo fare ?
Va bene.
Ero al volante, ma non l'ho visto. Giuro che non l'ho visto.
Come "non l'ha visto" ? Era distratto ? Aveva bevuto ?
Da quando mia moglie se n'è andata, non controllo più niente.
- Dottore... - Con permesso.
-C'è sua moglie. -E' finita la tournée ? -Che cosa ?
- No, la prima moglie. - Ah. - Dice che è urgente.
Abbiamo trovato il pirata della strada, ha ammesso tutto.
Devo dirti un'altra cosa.
Aldo aveva una valigetta quando è stato investito. L'avete trovata ?
- No. - E' molto importante per il processo.
- Ho capito, faccio subito. - Che volevi dirmi ?
Riguarda il PM incaricato delle indagini.
Che fa Cesare Scuderi qui ?
- Appunto. - E' lui il PM ? Non è possibile.
- Libera, ciao. Come stai ? Quanto tempo ! - Molto tempo.
- E' un peccato ritrovarci in una situazione così triste. - Sì.
- Ma tu non eri a Palermo ? - Lo ero, adesso sono a Bologna.
- Mi hanno assegnato l'indagine sulla morte del collega. - Ah.
- Con Davide avete trovato il pirata della strada ? - Sì.
E non hai avvertito la stampa per dare un'intervista ?
Sarebbe stata fuori luogo.
- Mm. - La Mobile ha individuato l'uomo in tempi rapidi.
Meglio mantenere un basso profilo.
E su che sarà la tua prossima fatica letteraria ? Su Aldo Ferrero ?
- Va bene, ti auguro una buona serata. - Anche a te.
- Dottore. - A presto.
Era l'ultimo che volevo incontrare. Proprio lui sul caso di Aldo !
A Palermo lo chiamavamo "il divo". Che ci fa a Bologna ?
Non farti prendere dall'emotività.
- Hai altro a cui pensare. - Hai ragione.
-Ma potresti cercare la valigetta senza quel pallone gonfiato ? -Okay.
-Non mi sembra che corra buon sangue tra lei e la giudice Orlando. -No.
Lavorando insieme in passato abbiamo avuto idee differenti.
- E che farà per il caso Ferrero ? - Conviene archiviarlo presto.
Che sai sui suoi familiari ?
Zanon ha precedenti penali, ma riga dritto.
Isabella Orlando, veterinaria, single, fa jogging a Barcola.
Veterinaria ? Ah, buono a sapersi.
In che senso ?
Niente, poi vediamo.
Arrivati. Scendi.
Clara ! Oh !
Clara ! Ma che stai ascoltando ?
Non ti piacerà. Sto ascoltando la canzone di Omar Alami.
- Ma stai scherzando ? - No, l'ha postata JennyX, una youtuber.
E' una canzone orribile. E non pensare al processo.
- Non è orribile, dice cose vere, nonna. - In che senso ?
Gaia è la nostra Madre Terra che muore, noi la stiamo uccidendo.
- Ma da che cosa lo evinci ? - Dal testo.
La ragazza simboleggia la natura violata. E' tutto chiaro.
- Ciao, papà ! - Ciao. - Aiuti nonna con il pacco ?
Devo andare via con Martina.
- Niente scuola ? - Entro alla seconda ora.
- Vado a prendere un iPad per Elia. - E' una buona idea ? - Perché ?
- Non abbiamo detto di non essere... - "Pressing" ? - "Pressing."
Voglio solo tirargli su il morale. Uso i miei risparmi.
- Non erano per il viaggio dopo la maturità ? - Elia è più importante.
- Ciao. - Ciao.
Bel casino.
- Come sai che Elia ha un'altra ? - Intuito. - Bastasse l'intuito...
- Non mi piace come tratta Clara. - E' scosso per la morte del nonno.
Sì, ma se un padre dovesse avere un dubbio del genere, che cosa fa ?
Non c'è il manuale dei padri.
-Ti piace ? -Sì, ma non hai risposto alla mia domanda.
Non lo so. Intanto non farti prendere dall'emotività.
- Davide mi ha detto la stessa cosa. - A che proposito ? - Di Aldo.
- Mm. - Vogliono già chiudere il caso.
- Veloci. - Anche troppo.
E il PM è un arrogante che vuole fare bella figura con la stampa.
- Non ti sta simpatico ? - No.
Aldo temeva di sbagliare la sentenza.
Forse dietro la morte di Elena Palma c'è qualcos'altro.
- Quel ragazzo forse è innocente ? - Non lo so.
Guarda caso, lo investono poco prima che me ne parlasse.
"Guarda caso"...
- Ne hai parlato con Davide ? - Sì, però "suspicio non est probatio".
- "Pro" ? - "Il sospetto non è prova."
In sintesi, la valigetta di Aldo è scomparsa.
Però sono sicura che lì ci siano dei documenti scottanti.
- Bisognerebbe ritrovarla. - Se qualcuno volesse cercarla.
- Ehi. - Che vuoi ? - Tranquillo.
- Bella la valigetta. - Mm.
- Deve essere anche comoda, no ? - Mm.
Me la mostri ? Non voglio rubartela.
- E' mia, eh ! - Sì.
- Hai preso tu i documenti dentro ? - No. Lasciami dormire.
- Vuoi una sigaretta ? - No, fa venire il cancro.
- Lo dice anche mia figlia ! - Eh. - Un cornetto alla crema ?
Allora ricapitoliamo. Dopo l'incidente è arrivato uno
ha preso la valigetta, ha tolto i fogli e ha riposto la valigetta.
L'ha buttata via e me la sono presa, bella e buona !
Buonissima, hai fatto bene.
E com'era ? Alto, basso ? Magro, grasso ?
Normale.
Normale. E... com'era vestito ?
Voglio un cappuccino.
Però dovresti dirmi qualcosa in più.
-Che faccia aveva ? -Aveva il casco. -Un casco ? -Mm. -E com'era ?
Grande, nero.
Visiera nera.
Ehi, voglio un cappuccino adesso.
Sì... arrivo con il cappuccino.
Il cappuccino !
- Mi interrogano. - Oh, vediamo...
Occhio, la prende...
Clara ! Aspetta ! Parliamo.
- Di che dobbiamo parlare ? - Sono confuso.
- Quando è iniziata ? - Non sapevo come dirtelo, non so che mi succede.
-Quando è iniziata ? -Che importa ? -Dici che sei confuso...
Mi hai preso solo in giro !
- Non eri giù per tuo nonno ! - Invece sì !
Ti avevo pure fatto un regalo per sollevarti !
Eccolo ! E sentiti una merda quando lo usi per chattare con la stronza.
La valigetta di Aldo ce l'aveva un senzatetto.
Era lì, ha visto qualcuno sottrarre i documenti da qui.
E questa è la descrizione di chi ha sottratto i documenti.
Ecco qua. Scusa, potevo fare di meglio.
Ero sul tavolino, di fretta.
Purtroppo Scuderi ha archiviato il caso.
Ma com'è saltata fuori questa valigetta ?
- Eh. - Che c'entri ? - Eh... - Avete ricominciato ?
Davide, hanno rubato i documenti di un magistrato.
- Perché ? Ti fidi del mio istinto ? - Sì, certo.
- Ci hai messo quindici anni a darmi ragione su Bianca ! - Dài, giudice.
Va bene, me ne occupo subito.
Avvisi tu il divo, o faccio io ?
Ma non vi sopportate ! Ci penso io.
Ah, Clara.
Ciao, amore. Che succede ?
Bello stronzo !
Cavolo, mi dispiace. Dove sei ? Vengo a prenderti.
Sì. Ciao, ciao.
Elia ha un'altra. Io che non dovevo fidarmi del mio istinto... Ecco.
- Salve. - Salve.
- Mi sa indicare una fontanella dell'acqua ? - Non so dove sia.
- Non ho la borraccia. - Vuole un estratto ?
- Che cos'è ? - Curcuma e zenzero.
No, come se avessi accettato.
- Ma non è di qua. E' in vacanza ? - Più o meno.
- Siciliano ? - Sì. - Ma di dove ?
- Palermo. - Palermo ?
- Sì. - Pure io sono di Palermo !
- Ma veramente ? - Sì !
- Piacere. Cesare. - Isabella.
- Ma che ci fai qua ? - Tu ? Da Palermo a Trieste ?
Ci vivo. E' una storia lunga. Mi sento quasi triestina.
- Addirittura. - Sì.
- Di che ti occupi ? - Animali. - Che bello !
- Domatrice ? - Sì.
Veterinaria !
- Amo ogni essere vivente. - E' un pensiero bellissimo.
Scusa.
Pronto ?
Ma davvero ?
Okay. Sì, adesso arrivo. Sì, ciao.
- Problemi di famiglia. - Spero niente di grave.
- No, questioni di cuore. - Ah. - Non mie, ma devo andare. - Certo.
- Mi ha fatto piacere. - Anche a me. - Ci rivediamo qua ? - Con piacere.
- Ciao. - Ciao, buona giornata.
- Magari stavano solo parlando. - No, si stavano baciando.
-Che è successo ? -Elia ha un'altra. E' arrivata quest'anno da Udine.
Sei sicura ? Magari è solo un'infatuazione.
A me Elia sembrava così innamorato.
-Secondo me torna. -Chi lo rivuole ? Sai quanti ne trova meglio di lui ?
- Si apre un portone. - Con rispetto per la buonanima del nonno
gli bucherei le gomme. Poi ti senti meglio.
Non ho detto di bruciare l'auto.
Questo lo eviterei. Io escogiterei qualcosa di più classico.
- Fallo ingelosire. - Dici ?
Hai un amico bello con cui postare sui social ?
Con me ha sempre funzionato.
- Come sta ? - Insomma, guarda film di fantascienza
gente che si lascia e poi si sposa.
- E' la sua prima delusione amorosa. Senza di te, starebbe peggio. - Sì ?
La figura paterna può aiutare in questi casi.
Che cos'è ?
- "Ag-natio" ? - "Agnatio."
- Che vuol dire ? - E' un termine giuridico
per una parentela tra due persone da parte di padre.
L'ho trovato nel fondo della borsa di Aldo.
Come avrei voluto trovare quei documenti per capire qualcosa.
- Così la rompi ! - E' già rotta...
Niente, non esce. Mi arrendo.
Dove vai ?
Grazie, Giovanni. Non potevo aspettare fino a domattina.
- Si figuri, presidente. Prego. - Eh.
E' fuori uso, ma posso aiutarla ?
Non si preoccupi, tirerò fuori i miei fogli da sola.
- Grazie. - Come vuole. - Buonasera. - Buonasera.
Ti avevo invitato a cena ?
No, ho perso il bus e tuo padre mi ospita qui mentre aspetto.
Eh...
- Mio padre è sempre molto carino. Che fai ? Correggi i compiti ? - Sì.
Tu... hai imparato come si chiede a una ragazza di uscire in LIS ?
- Perché ? Hai dei dubbi ? - Mm. - Allora...
- Però non ridere, un po' di rispetto. - Scusa, scusa.
Complimenti.
Ma non ho fame.
Ah. Però l'invito è valevole anche per bere una cosa qui dentro.
-E che è successo un anno fa circa ? -Ho conosciuto lei.
- Chi è ? - L'amore della mia vita.
Un anno fa ?
Prima non sapevo di averla.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.