Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Bardzo Kochałam Moją Mamę

Była narkomanką

Była alkocholiczką

Była prawie niewidoma

Była schizofreniczką

Ale nigdy nie zapomniałam, że mnie kocha

nawet jeśli ona zapomniała

przez cały czas

przez cały czas

przez cały czas

Daj mi pieniądze!

Są moje!

są moje, rząd mi je dał!

jeśli nas nienawidzisz to nie jedz!

Nie dotykaj mnie, nie dotykaj!

Gdzie one są, co? Gdzie one są?

Gdzie to jest?

Proszę, daj mi je

-Dałam ci je, -Puść mamo!

Dałam Ci sto dolarów

kiedy przyszedł czek Dałam 100$ jednej z was.

żeby je schować, rozumiesz?

One są dla nas żeby przeżyć

co miesiąc jest to samo

wkładasz to coś w swoją rękę a my głodujemy

to moje

Nie mam ich.

Kłamiesz

Daj mi to, to moje!

moje!

Jesteśmy głodne!

Nie mogę Potrzebujemy jedzenia mamo

Czy kiedykolwiek coś dla mnie zrobiłyście, co ? Dałam wam życie

Chcecie żebym poszła na ulice jako prostytutka co?

chcecie żeby tak zrobiła ? wiem, że robię to czasami, prawda?

Potrzebuję tego

Potrzebuję tego

Potrzebuję tego

Czym jest Medina?

Czym jest Medina, to daje ci $ 15,200 na zakończenie naszej gry podwójne zagrożenie.

Potrzebowałam tego uśmiechu,

O boże tak bardzo go pragnęłam

Byłam żałosna, co nie?

Nie idź przez most

Mamo!

Tato ...

-będzie szła przez most. -Jaką to cholera robi różnice?

- zostanie napadnięta !! - Kogo to obchodzi!

Pomóż jej tato, ona prawie nie widzi napadną ją

zawsze widziwiasz

widzisz, powiedzieli że naprawią lampy

Bandyci znowu je rozbili

Nie, nie

Widzisz nic jej nie jest woda płynie w dół

Tam nie ma wody

Mylisz się, wiesz co to jest akwedukt ?

Akwedukt doprowadzał wodę do Nowego Jorku Przez ponad 100 lat tak się działo

Później do zamknęli, a teraz

jest niewidzialna woda? która spycha twoją matkę naprzód.

Mój ojciec, można było usiąść przy nim na kanapie i rozmawiać z nim

Po prostu nie mógł z nim rozmawiać długo

Hej Jane!

Wiedział bardzo dużo, znał wszystkie prawidłowe odpowiedzi w quzie.

Jest geniuszem, zawsze zna odpowiedź!

Uważaj jak chodzisz

To jest coś

Rodzice są wszystkim co masz

Patrzyłam na nich jak na przykład tego wszystkiego czego chciałam znaleźć w każdym miejscu na świecie

poświęcali tak mało uwagi na moje potrzeby

ale później poczułam ich potrzeby to było bardzo silne

nic czułam złośći ani nie byłam obrażona ale oni nawet na mnie nie sporzeli

bo czułam się z tym dobrze , Widocznie tak już musi być

Później było coraz gorzej

Zabrałaś mi męża Elisabeth Zabiję cię!

Nie, mamo!

Nie jestem twoją matką Zrobiłam ci przysługę

Pomóż mi posprzątać Liz, jeśli to zobaczą to nas zabiorą

Nie, niee! wynoście sie z mojego mieszkania!

nie zabierzecie mnie

Nigdzie mnie nie zabierzesz, rozumiesz? Niee, niee!

Co się stało z tym oknem?

wywaliła przez nie kota

zostawcie mnie

Czemu nie brałaś lekarstw i nie jesteś dobrą dziewczynką?

Brała je

tak i wiele innych rzeczy też

- Co za burdel - Co ci się stało

Ma nóż!

Przewróciłam się

- ona ma nóż - odłoż go

W porządku, gdzie telefon? nie mamy

- Tak kobieta nie nadaje się na matkę - żartujesz

dziewczyny macie wybór posprzątajcie tu i pomóżcie matce!

Powiedz to ojcu!

Zignorujcie ją to feministka.

Mogę was zabrać kiedy zechcę

ciągle opuszczasz szkołę dalej żyjecie jak brudne zwierzęta

hej hej, a ty gdzie? wracaj tu, wracaj!

pójdziesz do nowego domu, nie chcesz wiedzieć jak tam jest ?

Są tam dziewczyny które cię pobiją zabiorą wszystko co masz

nie możesz mieć wszystkiego

Umyj tą łazienkę będziesz sprzątać tam jeśli nie chcesz tu

...

cofnąć się! cofnąć! to nie przestawienie

nie macie nic lepszego do roboty, co?

Mamo!

Mamo!

Mamo!

Czy oni nie widzieli?

każdy mógl to zobaczyć była bardzo obolała

szarpanina była bezsensowna i tak nikomu na tym nie zależało

to nie tak że była dobrą matką dla kogoś innego czy to, że była zła matką

po prostu nie dawała już rady

Puść mnie !

...

Dobra, hey hey hey!

oh! coś śmierdzi!

co to jest?

Zawsze byłam śmierdzącym dzieckiem w klasie

Lisa stała w wiadrze z wodą ojciec pozwolił żeby sama się myła miała wyjść za lekarza, miała dużo planów

Nie oczekiwałam niczego, tak więc myślę - Śmierdziałam

Drapałam sie bo miałam wszy, paliło mnie między nogami

Nauczycielka ciągle powtarzała, żebym przestała się wiercić

moje bielizna....

Nie wiedziałam co z nią zrobić

Jestem obrzydliwa i to mnie martwiło

Dobra, ludzie koniec przerwy

Zęby mnie bolały

Byłam głodna ...

Słowa nauczycielki wydają się do mnie nie docierać

Słowa wydają się... spadać na podłogę

Oddaj test,Liz. Nie ma sensu żebyś go pisała Nie, dam radę

Jesteś tu tylko trzy razy w miesiącu

Wezmę go nie wygląda na trudny

dobrze

oh Liz, zostań

wiesz, że źle pachniesz? nie mówiła ci mama...

Nie, nie ... to moja wina po prostu zapomniałam

Gdy będziesz się kąpać umyj się w tym miejscu

Mam coś dla ciebie

Trzymaj

Powiedz jak to zrobiłaś?

nigdy cię nie ma w szkole

dużo czytam

co takiego czytasz?

Encyklopedie

Pani która mieszka na górze, Ewa znalazła je na śmietniku

Wszystkie tomu z wyjątkiem R i S

Nie dałabym rady gdyby test obojemował tomy R i S Miałam szczęście

Oh Liz, musisz chodzić do szkoły Dobrze Mówię poważnie

to niepoważne nie przychodzić do szkoły będąc tak intelignetną dziewczyną

Nie rozumiem dlaczego nie przychodzisz. Będę przychodzić.

Jak miałam jej powiedzieć że szkoła sprawia że jestem smutna?

Nigdy z nią nie rozmawiałam , Nie wiem nawet jak rozmawiać ludźmi.

Mój dom to nie miejsce z którego można było wyjść i być normalną osobą - trzeba było być tu codziennie

to nie groźba tylko obietnica

i to nie groźba, to obietnica.

- Eva, patrz co dostałam, - 100 punktów - dzięki twoim encyklopediom!

Dobrze, musisz dostawać wysokie oceny! nie chcesz być idiotką

i tak trzymac, słyszysz? twoja matka wróciła

Mama wróciła?

Spędziliśmy razem kilka wspaniałych miesięcy, co nie?

Jedyną dobrą rzeczą z tego, że zabrali mamę do wariatkowa było to, że gdy wróciła znów była znów moją mamą

gotowała i sprzątała robiła stenografię dla firm dla mnie, to było kilka dobrych miesiący

Później znów wróciy narkotyki

Mamo ..

mamusiu

Lizzy

Wszystko dobrze? Tak

kochanie, wyglądasz naprawdę dobrze

Cieszę się, że jesteś w domu mamo!

nie cieszysz się ze wróciłaś?

Cóż, ten szpital

nie był taki zły

ściany były zielone i kraty w oknach

Przepraszam, ale musisz to zobaczyć

...

i cieszę się że jesteś w domu

Patrz, Patrz mam 100 punktów

Ma. no .. Mamo, nie .. 100 to dobry wynik, jest idealny

nigdy nie miałaś stu punktów?

Nie !

chodziłam do szkoły

uciekłam za młodu. Nigdy nie uciekaj z domu

Nie będę

Ja... zawsze będę przy tobie

Wiem, mamo

Zawsze będę ... zawsze

Wiem, mamo

Jestem chora ...

Jestem chora, chora

Mam AIDS ...

Nie... nie....

Nie, nie, nie ... skarbie

Mówili żebym się nie bała powiedzieli, że może.. będę żyła wiecznie, ok?

ale nie będę tu mieszzkać

- Wracam do domu - Tu jest dom

Nie, wracam do ojca, Biorę ciebie i Lisę

Nie, musisz zostać tu

przestanę ćpać, nie dam rady przestać gdy twój ojciec tu jest

Nie będziesz sama

Liz, Lisa natychmiast, spakujcie swoje rzeczy i idziemy

Nie, mówiłaś że ojciec cię bił mówiłaś, że zgwałcił twoją siotrę

Już postanowiłamę

Nie, zostań tu

Nie mogę

zostań mamo!

Wszystko się rozpadło

Myślałam, że jeśli zostanę zatrzymam to jakoś

Myślałam, że jeśli zostanę wszystko jakimś cudem będzie takie samo

po prostu otwórz drzwi, to nie ma sensu

Wiem, ze tam jesteś

gdzie twoja matka i siostra?

Odeszły

gdzie jest ojciec?

poszedł po jedzenie, zaraz wróci

nauczycielka, dzwoniła powiedziała, że znowu nie ma cię w szkole

nigdy cię nie było Musimy coś z tym zrobić

Pani Wanda ostrzegała cię, i ja też, wszyscy którzy cię znają również

i tak już jest od ponad roku

powiedzieliśmy żebyś tu posprzątała i chodziła do szkoły, sprzątała i chodziła do szkoły,

nawet jednej z tych rzeczy nie zrobiłaś... co nie? Elizabeth, prawda??

Nie

więc, co zrobimy?

Nie wiem

Ja wiem

Trafisz do poprawczaka Zabieram ją

Nie! Sporo się zmieniło teraz, ojciec kupuje mi duże ziemniaki codziennie

nie płacisz czynszu, nie zabierasz jej do szkoły

Mówiłem jej o tym, Mówiłem, żeby chodziła do szkoły

ona ma własny rozum, jest feministką

to nie są żarty, pakuj jej walizkę ... teraz!

Nie, nie! Pójdę do szkoły, proszę!

To nie działa, potrzebujemy dorosłej osoby, która jest odpowiedzialna

Mój dziadek taki jest! Dziadek mnie weźmie! Siostra tam jest

- twoja siostra chodzi do szkoły. - pójdę do szkoły! będę chodzić, proszę!

Ciszej

Porozmawiam z nim jeśli cię zabierze wyjdziesz w ciągu 24 godzin

Przepraszam

a jeśli nie weźmie?

Będziesz miała czas nad zastanowieniem się jak dalej chcesz żyć

jak będę żyć ...

naprawdę ludzie o tym myślą?

jeśli nawet , to spadają w wielką czarną dziurę

wepchnięci w nią, bez wyjścia

to było jak odwiedzanie mojej matki

tylko, że to jak byłam w wariatkowie teraz

Brać ją!

...

Nie wyszłam w 24 godziny, Nie wyszłam w 24 dni, nikt mnie nie chciał.

zostawili mnie tutaj

Dlaczego nie chodziłaś do szkoły

Nad tym się teraz zastanawiam, dlaczego nie chodziłaś do szkoły?

Z tego co widzę masz problem z dyscypliną

Liz! Hey dziadku!

Porozmawiaj z matką Jean! Chodź tutaj, już jest

Spóźnię się do szkoły ale chciałam cię najpierw zobaczyć

Dzięki Lisa

nie zepsuj tego mamy się świetnie

nie oczekuj zbyt wiele, ona umierag

Lizzy!

Mamo

o Boże

Kiedy myślę o swoim życiu, to jest czas w który lubię myśleć o....

powrocie do mamy i o tym żeby była czysta

nie było już kokainy w niej więc leki na schizofrenie zaczęły działać

poszłyśmy do kawiarni, usiadłyśmy i rozmawiałyśmy

jadłyśmy hamburgery, byliśmy razem

nawet z jej słabym wzrokiem wiem, ze mnie widzi

napewno widzi moje rysy

przez chwię znów miałam matkę

nawet w parku , pamiętam to, zjeżdzaliśmy z górki

pamiętam że położyliśmy się na kartonie udawaliśmy że to sanki

- pamiętasz to? - Tak

- a łaskoczącego potwora ? - krzyczłyśmy i śmiałyśmy z tego

Taak, była dobrą matką co nie?

tak, jesteś w porządku

taaa

cieszę się że jesteśmy znow razem ty, ja i Lisa

co jeśli tata skończyłby z narkotykami byłoby to wspaniałe??

Może moglibyśmy wrócić do University Avenue

twój ojciec jest z przytułku dla bezdomnych

obawiam się, że stracił mieszkanie

nie płacił czynszu, więc wiesz ...

Co z moimi rzeczami?

zostały wyrzucone

all of it? wszystko? Nawet encyklopedie?

Naprawdę mi przykro, zabili deskami cały lokal

nic nie mogliśmy zrobić, po prostu pech

Muszę wyskoczyć na chwilę spotkać się ze znajomymi

tylko na minutkę, ok? a ty dokończ burgera

a ja... zaraz będę z powrotem

będę tylko minutę

więc to było to, nie ma powrotu

Niczego nie mogę zebrać w całość, tylko pogarszałam sprawę

Jeśli bym tylko poszła do szkoły ...

gdybym tylko poszła...,

myślę, że część mojego życia się skończyła

a nowa właśnie się rozpoczęła

Elisabeth Murray a pani jest jej matką? Tak

- Look zaprowadzi cię do klasy - Dzięki

Chwilkę

- Pa mamo - Pa

- pójdziesz do domu dobrze? - Tak, ide się zobaczyć ze znajomymi którzy się mną zaopiekują

- Może powinnam pójść z Tobą - Nie, musisz zostać w szkole, inaczej znowu cię zabiorą idź, idź ...

Pa

mamy więc rzeczowniki, czasowniki, przysłówki i przyimki

Kto to jest, Duke?

Dziękuje Ci

Nie byłam już śmierdzącym dzieckiem, Nauczyłam się myć w poprawczaku

moje ciuchy, nawet jeśli są ze sklepu, pasują

nadal nie wiem jak to jest być w szkole

po prostu nie wiem jak być normalna

czy możecie się uspokoić?, Chris spróbujesz rozwiązać diagram nr 12?

Nie

Bobby?

próbujesz znaleźć wymówkę Panna ... Elisabeth?

proszę nie mów tak do mnie

Tak masz na imię według tych formularzy

Liz lub Lizzy

Liz lub Lizzy to przezwisko

nie

Obawiam się że nie

Jezu, nazywajcie dziewczynę jak tego chce!

Elisabeth to wspaniałe imię, tak nazwa się królowa, wiek w którym żył Shakespeare nazywany jest elżbietańskim

Jaki masz z tym problem?

Moja mama nazywa mnie Elisabeth gdy zaczęło jej odbijać....

Liz zatem

Bobby, zdanie

gdzie przedtem chodziłaś do szkoły?

Nie chodziłam

jak tu się dostałaś?

Byłam w poprawczaku

to wariactwo?

nom

- ale ty nie jesteś dziwna? - Nie

to źle, ja jestem

moje urodziny się zbliżają taa? kiedy?

dowiesz się Zamierzam włozyć ojca płaszcz

Przyjdę do szkoły zupełnia naga, ubrana tylko w płaszcz i buty

zaszokuje wszystkich nauczycieli Najlepszego z okazji urodzin ...

Nie wierzysz mi?

wierzę

Nie wierzysz

Fajne mieszkanie Nigdy nie miałam kanapy

Mój dziadek jest trochę nawiedzony musimy wyjść o 6

Liz, gdzie masz telefon?

Nigdy nie wygrasz

wiesz co? zamknij się !! Muszę zadzwonić na ten numer zanim zapomnę

- Rozumiesz twierdzenie? - daj spokój bob! wbij na luz nie ma testu w tym tygodniu

- Mogę wziąć kurczaka z lodówki? - Jasne

Jest prawie 6 nie 4:30

jakaś pijaczka oh, obrzydliwe zegrzygała się na drzwi

Pójdę otworzyć okno

Nie czuje się dobrze, Liza, prosze pomóż

co sie stało no dalej tędy

...

Ok do góry

jestem dobrą matką, potrzebuje się przytulić, ok?

No dalej!

Oh Boże!

już jesteśmy, Wszystko czyste, widzisz

nie umiała żyć bez picia, dlaczego oczekiwałam na jej śmierć

czy umieranie nie jest najgorszą rzeczą którą ktoś kiedyś wymyslił?

Wszyscy wyszli

- poza tobą ... - taa

Gdzie śpi twój dziadek?

Tu? obmacuje swoją sórkę?

Nie sądzę

Tak, ale nie wiesz

robił jej siostrze jakieś dziwne rzeczy gdy była mała, powiedziała mi to

Z jej siostrą z nią nie?

Myślę, że robił to z nią i siostrą

więc jej siostra też jest wariatką?

Tak, i ich matka też dlatego nie chciałam tu przyjechać

Wiesz, moja ... Mama wraca do mojego taty

Chciałabym żebym moja też wróciła

Robił to z moją siostrą

Nie masz siostry

Szczęściara z niej

powiedziałaś mamie? Tak, mówiłam jej

odeszła od niego, przeklęła go

powiedziała, że powiadomi gliny, a teraz do niego wraca

zapytałam ją... dlaczego chce wrócić , powiedziała, że tęskni za nim

tęskni ...

Miała siedem lat jak mi go włożył

Chris, Chris, nie!

przeprowadź się do mnie

- Co mam tu zostać? - Taak!

A co powie twój dziadek?

Nie dowie się Wymyślimy coś zeby cię nie zobaczył

wstaje z łóżka tylko jak ma iść do pracy jest jak robot, wychodzi o ósmej

ja wracam o 6 wynoś się!

Dziadku, ona nie ma gdzie mieszkać!

Nie mój problem

zostaw ją!

Twoja matka umiera twój gówno warty ojciec odszedł i zostawił mnie z tym wszystkim

prosiłem się o to na starość? co!

Co robisz?

dobra mi pasuje, i tak skończysz na śmietniku

jak twoi rodzice

Więc wyszłam

pójdziesz po swoje rzeczy ? czy tak mnie samą zostawisz

czy komuś z nas zależało na swoim życiu?

wydaje mi się, że powinniśmy je pokochać

i robić wszystko najlepiej jak potrafimy Idziemy!!

Moja matka umierała, mój ojciec odszedł

ale musiałam wierzyć, że będzie dobrze

Miałam 15 lat jak uciekłam z domu

Właściwie czym jest dom, dach, łóżko

Miejsce do którego możesz pójść i będziesz mile widziany

Miałam 15 lat gdy byłam bezdomna

Masz trochę drobnych? Idź do pracy

Co słychać o tej porze?

Niech cię Bóg błogosławi dziecko

Masz jakieś drobne?

Czasami czułam, że nigdy wcześniej nie miałam domu w swoim życiu

Przestań

Chodźmy

wco ty robisz! chodź tu

Innym razem wiedział, że gdzeie była moja mama tam był mój dom

oh Boże!!

z miesiąca na miesiąc umierała

Liz ...

taak!

gdzie byłaś?

Przebywałam z przyjaciółmi

Tęskniłam za tobą

dziadek! uderzył mnie więc wiesz,

nie mogłam tu zostać

w porządku

Twoja siostra powiedziała mi, że przestałaś chodzić do szkoły

Zacznę chodzić

kiedy?

gdy poczujesz się lepiej

Wyśmiewają mnie

śmieją się ze mnie w barze bo się trzęsę

Nie mogę przestać się trząść

Myślę, że to przez picie

powinnaś przestać

Ok, ok ..

wyzdrowiejesz

kocham cię mamo

mamo

Kocham Cię

stańcie tam

sorry!

- uważaj!! - Stop

zaczekajcie dogonię was później, zamierzam ...

Pa

mamo

Robimy zrzutkę

nie przyjdzie tu już nigdy bo się z niej śmiejecie

ona nie żyje kochana zmarła wczoraj rano

Czasami czuje, że świat pokryty jest płaszczem

i ci z nas którzy urodzili się pod nim mogą zobaczyć

że nie można się z niego wydostać

Moja matka została pochowana w sekcji 51 działka charytatywna

Moja mama była tam, obcy ludzie ją tam włożylie

czy była naga, przestraszona nie, odeszła

daj spokój, chodźmy Nie, chwileczkę

powinna być msza, powinien być ksiądz, co się dzieje?

Kiedy ktoś odchodzi to go zakopujemy, to wszystko

to jest ona

moja matka

- Nie ma księdza? - Nie w takich przypadkach, nie wiedziałaś?

umarła, zakopcie ją

Z księdzem czy bez, co to za różnica odeszła, zaczęła już gnić

przepraszam

przypuszczam, że znalazła Wieczny Spokój

idziecie z nami?

po prostu idźcie?

Hey, czekajcie

Ok ..

spadam stąd, ok?

Liz, wiesz, że ... Po prostu .. Nie mogę Nie mogę tak dłużej. .. więc, odchodzę

Gdzie?

Do poprawczaka

Wariatkowo

Wiesz Liz, co to jest??? to szaleństwo

powinnaś iść ze mną

taa, do zobaczenia

Ludzie umierają, myśli rozdają

wszystko co wydaje się solidne, jest bezsensowne

wszystko co zostawiamy to gesty które robimy

gesty w powietrzu, to, właśnie pamiętamy

pamiętam jak zjeżdżałam z mamą na liściach

zawsze przytulała mnie gdy byłam mała wtedy była zdrowa

to było dawno temu,

Może to tylko zdarzyło się raz

możliwe, że zawiodła mnie tysiące razy nie ma znaczenia Matma to tylko przedmiot

pamietamy to co chcemy

wychodź z tamtąd!

Gdzie będzie pomnik?

tu nie ma pomników , nie ma miejsca

Po tygodniu nie będzie nawet śladu

jakie to ma znaczenie, to nie jest prawdziwy świat, a my żyjemy tylko w serach innych

Mieszkała w moim sercu, a ja nigdzie nie mieszkam, Byłam sama na świecie

Masz 16 lat, ukończyłaś tylko 8 klas podstawówki

and when you are down the world spiral niż kiedykolwiek marzyłaś

spaliłaś każdy most, nie jesteś mile widziana

każdego kto w ciebie wierzył zawiodłaś

Eva?

Nie chce być idiotką, Chce chodzić do szkoły

- Tak - Witam, jestem ELisabeth Murray, mam spotkanie

o godzinie 9:30, jest 10:30

Przepraszam, metro stanęło Przykro mi ale jest za późno

Szkoła zaczęła się 3 tygodnie temu inne dzieciaki przychodzą na czas kochanie

Przeczytałam bardzo dokładnie broszurę Udział studentów w Rozwoju niesprawiedliwości społecznej

Potrzebuję tylko jednej szansy

Możesz poczekać i porozmawiać z Davidem, ale ma ważne spotkanie jak skończy tamto

w tym momencie musiałam dokonać wyboru

Mogłam żyć zdając się na los i żyć ciągle narzekając

lub mogłam bym się zmusić, Potrafię się zmusić i sprawić żeby życie było lepsze

- Wrócimy do ciebie w piątek. - Ok, dzięki cała przyjemność po mojej stronie

- Elisabeth - Liz

Liz wybacz, podjęliśmy naszą ostatnią decyzję i jestem już spóźniony

Mogę tylko porozmawiać przez minutkę? 30 sekund?

więc trzeba napisać podanie i odpowiedzieć na ważne pytania w formie wypracowania

Napisałam już wypracowanie Naprawdę tego chce

Nie spotkałam wielu dorosłych, którzy byliby godni zaufania...

Nie wiem jak mam z tobą rozmawiać

Rodzice brali narkotyki, bardzo dużo, Nie chce być taka jak oni, ale... Myślę że miałam okazję żyć tak jak oni

Wstyd mi teraz, nie dlatego, że jestem opóźniona Chodzi o to, że...

Nigdy nie bylam w szkole z wyjątkiem ośmiu klas...

twoje oceny są bardzo dobre żeby się dostać do szkoły

Zazwyczaj test pisałam ostatniego dnia szkoły i tak właśnie zdawałam

Jestem bystra, wiem jak osiągnąć sukces, Tylko potrzebuje szansy

Potrzebuje szansy.... Potrzebuje szansy by wydostać się z miejsca w którym się urodziłam

Ludzie których znam są wkurzeni, zmęczeni próbują przetrwać

Ale wiem, że instnieje lepszy świat!!

który jest bardziej rozwinięty i... chce żyć w nim

Czemu teraz?

Mama zmarła na AIDS, zmarła kilka miesięcy temu...

to był prawdziwy... cios w twarz

Zawsze wierzyłam, że wyzdrowieje i się mną zaopiekuje.

to całkiem głupie, nie?

Nigdy się mną nie opiekwała, To ja zaopiekowałam się nią....

była moim dzieckiem

but now she's gone .. so ..

a teraz chcę zatroszczyć się o siebie

nie będziesz się spóźniała Liz ??

Będę tu spać, jeśli będzie trzeba

Ok, jesteś przyjęta

powiedziałeś reszcie, że wyniki poznamy dopiero w piątek

- jesteś przyjęta - David

Dziękuje! Właśnie zmienił moje życie!

porządny z niego facet?

wypełnij papiery, masz swoje dane? nie ma tam nic trudnego

adres, numer telefonu musimy umówić się na spotkanie z twoimi rodzicami albo opiekunem

wypełnij je i możesz iść

Tato

hey, Lizzy!

potrzebuje twojej pomocy ..

piękne budynki... piękne budynki czemu nie zostaniesz na Bronxie mogłabyś pójść do szkoły Kennedyego

Nie wiem jak się chodzi do normalnej szkoły

Co, a to jest nienormalna szkoła?

- Jest publiczna, ale wygląda jak prywatna - taaa

Tato, Tato!

Myślę, że dam rade

tak? to dobrze Nie dam jednak rady

możesz, dasz radę

powiedz tylko, że jesteś kierowcą i ciągle jesteś w trasie w ten sposób nigdy cię nie zobaczą

oraz, że mieszkasz z dziewczyną

a kto ma być niby tą dziewczyną

- Eva - Eva !! nie dobrze Eva jest na tyle stara że może być moją matką

Tato...

potrzebuje tylko adresu?

Numeru telefonu pod który mogą dzwonić

Proszę, proszę nie mogą się dowiedzieć, że jestem bezdomna

zadzownili by do pomocy społecznej i znowu by mnie zamknęli

- Ok .. - tak ? - Ok

Pan Murray Jestem Peter, Peter Fidelty, właściwie nigdy nie ożeniłem się z matką Lizy

Usiądź, proszę

Jestem wdzięczny za to, że przyjeliście moją córkę

Ładne miejsce

jestśmy nowi... mamy wielkie ambicje

tak jak Lizy, jest feministką

Napewno to już wiecie

jej matka była naprawdę piękna, jak gwiazda filmowa, ale .. i też była w pewnym sensie feministką

coś w tym stylu

W każdym razie gdy ją poznałem myślałem, że jest ... wspaniała jednak okazało się, że jest wariatką

- Proszę w tym miejscu podpisać. - oczywiście.

i podać jakieś dane kontaktowe adres oraz numer telefonu

Dobrze, 3458 University Avenue

- A jest jakiś numer mieszkania? - Nom, 2b 3b, 3b! taa! Prawda

Przeprowadziliśmy się na górę

numer telefonu?

718 5 85 57 67 555 55 67

Przepraszam cos mi się pomyliło

to wszystko ? mam parę spraw do załatwienia

tak to wszystko

Dzięki za przyjście

Mogę zacząć od dziś?

Miło jest wiedzieć, że ktoś chce się uczyć, oczywiście, że możesz

Odprowadzę go

Dobrze oh, dają ci tu pięniądze?

Nie, mam pracę

pamiętam to, że gdy byłaś dzieckiem pakowałaś torby w sklepie w Foren Road oraz układałaś towar w lodówkach

- Ile miałaś lat? - 8

- nie jestem otwartą osobą, rozumiesz? - tak

nie jestem przyjaznym człowiekiem Liz

Nic do ciebie nie mam, to nic osobistego

- Ale dziś przyszedłeś ... - nom!

Kocham Cię tato !

Nie potrzebnie, przestań mnie kochać nie trać na to swojej energii

Gdy byłam mała byłeś najbardziej interesującą osobą w moim świecie

wszyscy gadali tylko o narkotykach i seksie... czy też o tym jak przetrwać kolejny dzień

z ty zawsze miałeś pomysły

dzięki tobie wiem, że można żyć inaczej

- tak

wszystko dobrze?

tak tak nic mi nie jest dbają o twojego ojca w przytułku

Właściwie będę miał własne mieszkanie

Możesz zostać ze mną odwiedzić mnie w każdej chwili

twoje własne mieszkanie...

Tak, znajdą je dla mnie, nie chcą takich ludzi jak ja trzymać w przytułku

wiesz, ludzi z AIDS

Sporo się zmieniło od czasów śmierci Jean mam sporo leków,

jestem czysty, więc będę żył wiecznie

Ok,będzie dobrze, Będę żył wiecznie

zostań w szkole, Ja nawaliłem ale ty dasz radę

Zatoka Tonkin pamiętam Maine ktokolwiek wie coś o Wojnie francusko-pruskiej?

Macie Bismarka? nie wzięliście Bismarka Ja też nie mam Bismarka

Myślałem, że Bismark to jakaś linijka więc Bismark to zapiekanka?

przestań mówić o jedzeniu, bo robię się głodna

Dave będziemy mieć podręczniki za rok? bo ciągle gubie kartki

hmm.. podręczniki Dlaczego nie używamy podręczników? ktoś wie?

Są za ciężkie !! Bzzt! są ciężkie, nie dostajesz cygara!!

zą zbyt drogie, a szkoła za biedna Bzzzt! Dziś zatrzymam cygara

Nowa Ma na imię Liz! Jezu Dave jest tu od tygodnia spróbuj zapamiętać jej imię

Liz, oświeć mnie ...

Masz, Podręcznik, Podręczna ... Książka...

Otwórz ją i powiedz co widzisz

Słowa

Jakiego rodzaju słowa?

słowa autora

Nie, nie, to bardzo ważne

a co my tu mamy?

słowa wielu ludzi

dlaczego chce żebyście je mieli?

jeden punkt widzenia daje nam jednowymiarowy pogląd

Cygara! , Cygara!

Bismarck, Marx, koleś który sprzedał mi Cyagra z gumy do żucia

jak to się stało, że znamy jego historię ... historia

ale o co ci chodzi dave? Chodzi o to czy istnieje oficjalna historia?

Nowa, powiedz im co to jest historia

Historia to my wszyscy całe nasze życie ma znaczenie

to wszystko, spakujcie wszystko będę w biurze jeśli ktoś chciałby porozmawiać

hey Liz, to twoje

- hey, nowa - przyjąłeś mnie i nie pamiętasz moje imienia

- oh, pamiętam twoje imie, - chciałem żeby inni byli po twojej stronie

Jesteś bardzo inteligentny hah, ty też

Dałeś mi A z minusem tak to dobra ocena

Jak mogę dostać całą A Liz, A minus to bardzo dobra ocena

To twoja pierwsza in ..what .. forever?

Jeśli moje słowa mają się liczyć muszą być słuszne

Okay cóż ...

Oh! Co ty tu jeszcze robisz?

- Algebra - No cóż, jest po 11, zamykam

na ile lekcji chodzisz?

Um, pięć normalnych, następnie w sobotę programowanie, the nocne zajęcia języka francuskiego

i po szkole nauki ścisłe razem 10 ...

Teraz widzisz, dlaczego muszę chodzić korepetycje z matmy

Sporo mam 17 lat, nie chce kończyć liceum mając 21 lat

Więc co chcesz zrobić 4 lata szkoły skończyć w 3?

taa, wykończysz się!

taa, wykończysz się!

nie. .. Będę żyć

Przejazd pociągiem do szkoły trwał 70 minut

Jeździłam tak 4 razy wolę być w szkole trochę wcześniej

David pozwalał mi wejść

Pierwszy raz w życiu poznałam dorosłego na którego mogłam liczyć

Chris?

...

Co Ty tu robisz?

- kręcę się - co z twoim domem - uciekłam

- jak to się stało, ze mnie nie szukałaś? - szukałam

szukałam cię przez długi czas nie było cię nigdzie

Jestem tu teraz i idę do nowej szkoły, spodoba ci się

Hey ... hey, chodź będzie wspaniale, znów jesteśmy razem

Ostatnia wychodzi, pierwsza przychodzi Nie ty taki jesteś David

Dlaczego się tak poświęcasz

Cóż, jestem takim kretynem, chciałem dać coś od siebie

a to jest ...? Moja przyjaciółka Chris, moja najlepsza przyjaciółka

- Cześć Chris - Hey

Chce żeby też tu chodziła wiesz, to nie zabawa .. ciężkie miejsce

jest dobra dla ciebie więc dla mnie też będzie, wchodźcie

co umieściłeś na tablicach? postanowiliśmy wysłaś dziesięciu najlepszych uczniów na stypedium do Bostonu

Super! byłaś tam? Nigdy nie wyjechałam z Nowego Jorku

Byliśmy raz w Queens Cóż, ty pojedziesz

-daj spokój, nie możliwe że jestem na tej liście

nie jesteś jedna z 10, jesteś na 1 miejscu nie jesteś prawie dobra, jesteś najlepsza ...

masz najlepszą średnią z całej szkoły Liz

- ta i co .. jedziemy do Bostonu? - Wszystko opłacone

- na jak długo? - 5 dni

- wszystko dobrze Liz? - Tak

zawsze byłam tylko śmieciem, wiesz..

Nie jesteś śmieciem

To powinno skłonić cię do myślenia o studiach

- jak jest na studiach - to bzdury, zamknij się!

Też możesz jechać może?

jasne, jeśli będzie się uczyć

dalej chris pomarz trochę, kim chciałaś być jak dorośniesz?

człowieku, dorosłam jak miałam 7 lat

- Chris ... - chodziło mi gdy ukończysz liceum, w porządku

Nie jest dobrze Będę śmieciarzem, albo dziwką

kogo obchodzi kim będę?

Witajcie na Harvardzie

Wygląda tak jak myślałaś?

Lepiej, zdecydowanie lepiej

Liz, to tylko ludzie

Nie tacy jak ja

Dlaczego nie są tacy jak ja? Jaka jest różnica?

chodzi o miejsce z którego pochodzą?

Pracowałem tak ciężko, jak mogłam nie dostawałam kartek żywnościowych i nie kradłam

Co jeśli... będę pracować znacznie więcej?

Byłam tak bardzo blisko tego płaszcza że mogłam go dotknąć

To byłoby osiągnięcie dam radę

- dona, są jakieś inne stypendia? - tak, jakieś są

Napisz 1500 słów na temat znaczenia wolnego rynku w wolnym świecie i wygraj 500 dolarów

musiałabym pisać 70 prac rocznie

Ah, przyszło coś nowego z New York Time, może go jeszcze nie wywiesiłam

...

- $ 12,000 co roku przez 4 lata! - Co musisz zrobić?

Napisz krótki esej opisujący co twoim zdaniem jest najważniejszym osiągnięciem w nauce

oraz w jaki sposób dajesz sobie radę z wyzwaniami lub przeszkodami

moge kopie?

Chcę stanąć obok ludzi nie wyróżniać się z tłumu

Chce iść na Harvard, rozwijać się czytać najlepsze książki

Tak sobie myślę: czy ja zwariowałam?

wykorzystam wszystkie możliwości żeby to zrobić

Muszę to zrobić, Nie mam wyborue

- Spóźniłam się? - Nie, przyszłam wcześniej

- Zrobiłam kawę z jedną łyżeczką cukry, zgadza się - tak!

Dziękuje

Czy mogę prosić o znaczek?

To na stypendium New York Times ! nie wysłałaś tego jeszcze?

- Kiedy mija termin? - Jutro

Dałam Ci to 4 miesiące temu, Liz! Na co tak długo czekałaś?

na ten dzień, kończę dziś 18 lat

masz urodziny?

Wszystkiego najlepszego!

nie sądzę żeby wiek był wymagany

Nie, dziękuje

dziś mogę powiedzieć prawdę, że byłam bezdomna nikt już nie mógł mnie zabrać

Lisa

Liz!

Tak

Co Ty tu robisz?

mam wywiad jestem finalistką o stypendium New York Timesa

Ale nie mam co na siebie włożyć

chcesz moje ciuchy?

Nic wymyślnego coś żebym mogła przykryć swoje ciuchy

Dziękuje

Mama sprzedała mój płaszcz kiedy byłam mała z tego powodu nie chodziłam do szkoły

Pamiętam

Płakałam, Kocham chodzić do szkoły

a ty nigdy nie chodziłaś

jak to możliwe, że dostałaś stypendium?

bo jestem bezdomna i dobrze mi idzie w szkole

Nie jesteś bezdomna, Liz, możesz tu zostać

Nie mogę, znasz powód.

Dziadek cię nienawidzi !!

Tracę wzrok

jak mama

Boję się

Liz!

Liz, wywalili mnie z domu dziecka ze wszystkimi rzeczami

Nie mogli tego zrobić, nie jesteś pełnoletnia

pojedź ze mną na Brooklin, nie chce tam jechać! Musisz mi pomóc!

Mam wywiad

- Nie! Liz! - Muszę iść!

- Nie zostawiaj mnie - Muszę

Chris!

Pozwól mi zrobić to jedno, później możesz chodzić ze mną do szkoły

Nie chce wracać do szkoły! Nie pasuje tu i ty też nie

ja tak

myślisz, że tacy ludzie jak my idą na harvard

Świat nie stoi w miejscu, stoisz z boku i przyglądasz się, to wszystko mogło przytrafić się tobie

sytuacje nie zachęcają żeby zrobić to co się chciało dla siebie

kogoś innego potrzeby kogoś innego problemy stają się ważniejsze niż twoje

Myślę, że ludzi denerwuje to, że życie jest ciężkie

Tracą czas na myślenie o tym...

przymykają oczy na wszystko co się dzieje

na wszystkie maleńkie rzeczy które tworzą jedną całość

byłam bardzo zamknięta w sobie przez moją mamą i tatą, mam okazję zobaczyć, jak

wszystkie maleńkie rzeczy tworzą jedną całość

nigdy nie zastanawiałam się dlaczego tak albo tak

wiedziałam dlaczego

nie, że byłam szczęśliwa z tego powodu w rzeczywistości była bardzo smutna przez cały czas

ale zaakceptowałam to

akpcetowałam

wiedziałam, że muszę się z tego wydostać

Czy coś jeszcze chcesz nam powiedzieć?

Kochałam swoją mamę,

tak bardzo....

Była narkomanka, była alkoholiczką

była prawnie niewidoma była schizofreniczką

Ale ..

nigdy nie zapomnę że .. mnie kochała

nawet jeśli ona zapomniała,

przez cały czas,

przez cały czas,

przez cały czas,

Mam nadzieję, że wszyscy wiecie, jak bardzo potrzebuję tego

jak mogę pójść na studia bez waszej pomocy

zdobyła 95 punktów i dostała się na pierwsze miejsce ze 150 uczniów w swojej szkole

skończyła w dwa lata, cztery lata liceum

zrobiła to będąc bezdomną

jej matka umarła jej ojciec jest narkomanem i mieszka w przytułku

Nie można wyobrazić sobie przez co przeszła żeby to osiągnąć

Więc pragnę wam przestawić naszego szóstego konkursu o stypendium New York Timesa

Liz Murray

wszystko się zmieniło,

życie nigdy nie będzie jakie było

i nie wiem co jeszcze powiedzieć z wyjątkiem dziękuję Dziękuję bardzo

Liz! Liz, jak to zrobiłaś?

jak mogłam tego nie zrobić .. moi rodzice pokazali mi, że jest alternatywa

Czy żal ci było ciebie?

Sorry?

Spanie w metrze, jedzenie ze śmietników

tak zawsze wyglądało moje życie

Czuje, że mialam szczęście ponieważ każda moja słabość

zawsze wyciągała mnie z tego więc byłam zmuszona patrzeć w przyszłość

Musiałam, nie było powrotu

Doszłam do pewnego wniosku Pomyślałam: Dobrze,

Będę pracować tak ciężko jak tylko można i zobaczymy co się stanie

I .. teraz idę na studia

a New York Times zapłaci za nie

Tak więc miałaś szczęście ... ale czy jest coś co chciałabyś zmienić gdybyś mogła?

Tak

Oddałabym...

wszystko

żeby odzyskać moją rodzinę

Dostałam się do Harvardu

dostałam pracę w New York Times,

dostałam mieszkanie

nie muszę już martwić się o własne zycie

Nie muszę się martwić...

ale tak robię ...

Kazego kogo znałam, Wszystko co zrobiłam

to wszystko się rozmywa zapominam o małych sprawach

wciąż bardzo o tym myślę

samotnie

Dlatego wam opowiedziałam moją historię

Dlatego wam opowiedziałam moją historię

Teraz gdy to zrzuciłam z siebie, mogę o tym zapomnieć...

i mogę żyć dalej

Cześć mamo!

Ojciec Liz chorował na AIDS i mieszka w swoim mieszkaniu

Chris ma stałą pracę i wciąż przyjaźni się z liz

Liz opłaca czynsz z pieniędzy zarobionych podczas robienia przemówień

Liz zrezygnowała z Harvardu wiosną 2003 roku kontynuowała studia na uczelni jest przekonana, że wszystko się ułoży samo

Downloaded From www.AllSubs.org