Original subtitles

I met her.

Mum. Are you hurt?

Where is he?

What the hell happened?

I asked you to look after them.

I didn't mean that.

Thank you for getting him here.

Mrs Wharekua.

Kia ora, I'm Dr Wehe Peihana.

I know you must have a lot of pātai right now, and quite frankly, so do we.

Your son, he's still unconscious, but his vital signs are stable at the

moment. The most likely diagnosis is a seizure, but we really can't say right

now. OK, where is he? Can I see him, please, Doctor?

He's with your husband now, but we are only allowing limited whānau, so I can

bring you through.

I'll be back soon, OK?

Kei te pai.

Ka noho tonu māu ki kone.

Kei a koe.

Waerea i runga, waerea i raro, waerea kia pure, waerea kia para.

Tīrake ana te kapua mō kino kino, manaha ana te whenua taurikura.

Tārake anuku tī horea rangi, kia māhea te hua mā kihikihi.

Tuturu whakamaua kia tīna.

Haimi e, hui e, taiki e.

Hei, baby, it's me.

Mum's here, OK?

I'm right here now.

Kei kone a mama.

I've got you.

Why is he connected to all these things?

At the moment, he is in a deep unconscious state. He is unresponsive.

His tīnana is stable and we are actively monitoring him.

Unconscious state, eh?

He's in a coma.

Right now, we don't know what has caused the seizure and there are a number of

possible reasons.

Sometimes it can be connected to abnormal electrical activities in the

brain, swelling, infection, bleeding or other underlying conditions.

We are urgently running scans and tests to look for those causes.

This doesn't make any sense.

He is a happy, healthy boy.

When I left him, he was awake.

I don't understand.

From the information that your husband, Matiu, has told us, nothing suggests

that this was predictable or preventable.

Kei te whakapau kaha mātou kia hāneane a tō tama, taino atu ki te wā e kite ana

te ara whakamua.

Thank you.

Tēnā koe.

I will give you both some time.

Hungry monies?

Am I going to get something from the machine?

No, get the buyer, uncle.

Nonsense.

Got to eat something to keep our spirits up.

Sit on your hands, I'll be right back.

Can't get us a munch in the inn.

Hopefully this machine takes my card.

Don't have any coins on me. Where even is my card?

Where did it even come from?

Josh!

You were supposed to protect him.

You were supposed to protect him.

That's what this is, right?

You're meant to keep us safe.

Tiaki na ia.

We're always here, Bob.

Watching over.

This is not always the way you expect us to be.

I don't know how, but I did.

He was just limp.

His body was here, but Nate wasn't.

Why couldn't you save him?

We don't always get to stop the storm, Amelia.

But sometimes we get to help hold up the roof so it doesn't collapse.

Te tāia te pēhea.

Is he going to wake up?

Is he going to wake up?

Kaere.

I didn't know what you liked, so I grabbed you a little mix. I got a

picnic, a wannabe Lee snack, chips.

I didn't know your flavour, Inu, so I grabbed a Fanta, a Niple's chocolate

milk, Itu or Inu wai Maori.

Hei, hei, hei.

What happened?

Kei te pai koe?

Yeah, just, you know.

Ia.

Ia me.

Kia ora kōrua.

Te āhua nei he pōrua ka te haere.

I want to stay.

He marama nei.

But it looks like we could be here for a while.

We all need to get some rest.

So your mamana will take the first shift and when it's time, you and Uncle Paul

can come and take one of us out, eh?

We're in this together as a whānau.

He tika tāpapa, Miria.

Let's go home, you know, get some rest, charge up.

So when Nate wakes up, we're ready to go all in.

But Dad, what if he doesn't? Hey.

Hey. You don't mind?

Your brother's strong.

Strong.

Like you.

And if it wasn't for you, we might not have gotten him here in time.

You were your brother's hero, Emilia.

You hear me?

And you're my hero too.

And mine too, niece.

Me

whakata.

I'll call you when he wakes up.

Ko tātou tātou.

All right, my niece, that's us.

Back to the whare.

Rob's left everything open. There's the front door, the back door, the gate.

Probably the fridge too.

Here, my money boy.

Here's a munch and a wannabe lease snack for the night shift.

Power food. Keep the spirits up. Where'd you get a lease snack from?

It's a wannabe lease snack. Just munch it, bro.

Come on, niece.

Light it.

Light it up.

It's a bit musty in here, isn't it guys?

Could do with a bit of a reno.

Paro.

Typical whare kō.

Can't clean up after yourselves.

I'm hanging on to guys.

You should answer it.

It's not going to stop.

Go.

Might be important.

Nothing's more important than this.

Nē. Are you sure?

Kei kō nei hau.

What is going on?

What do you mean?

What do I mean?

We need to have a korero away from Nate.

Be long, son.

Kaore e roa.

Can't this wait, Kitty?

No, it can't, Machu.

For the last two months, I have felt like I have to walk on eggshells around

you.

I've been trying my best to give you space.

But I feel like you hate me.

Then when?

When,

Machu? We need to have this conversation because right now we are not working.

And I need us to work.

Kiri, I'm... I'm just

so disappointed.

And I'm angry.

I need answers from you.

I just don't know how to ask the questions yet.

Answers to what?

Has someone been in contact with you?

There.

That.

Don't do that to me. I'm your husband, not one of your clients.

He moko.

Ata whakarongo mai he moko.

I would never harm you.

I mate au ki te pēnei.

I made this choice to protect this whānau.

A tōna wā pēa, ka whakaro ake koe i he te whakatau nei.

I will not argue.

Ka tū māro tonu.

Nā te mea, i ētahi wā, e kore te whakamaru e

ngāori noa.

Mo taku, kore aro, ki o hiehia.

Tēnā.

I hear you.

But I'm sorry, I just, I don't know what else to do.

I feel like you're pushing me away.

And I'm scared that if you keep pushing me away, then you're going to shut me

out. If you shut me out, then I'll lose you, Machu. I can't deal

with that right now.

I need you.

Mātou katoa now more than ever.

Take the call, Kitty.

I'll just let them know what's happening and that I am unavailable.

I am right here.

And when the time feels right for you, I will answer all the pātai you have.

Yeah.

Kapa tēnā.

That's a good idea.

This is Kitty.

Oh, come on. Surely there's got to be something here.

Oh, shit.

We are waiting on tests, but we just need time to figure out the cause of it.

Ikite e ne karu o ku.

Kei te kōkiri tonu ia i tāua waihanga. Nē whāke atu.

Kei te roke ā ia.

She can't handle hearing this from us right now.

I can't believe she's actually going ahead with this. Well, there is still

time. Kei ā rei te mārama ki te utu o āna mahi.

So what's our plan?

Me ngana ki te whāke atu ki ā.

Kei heke haere anō a Naito.

Me mātua mutu o āna mahi. But she won't hear anything we say right now.

We can't wait around and do nothing.

She needs to know that this is all her doing.

Āna.

Waiho mō te ata.

Ke rongo ia i ngā karearo tō te wā.

Bring the noise.

Dwayne, put that thing down before you hurt yourself.

How are you?

You're guardian angel.

The uncle and the girl are on their way back now.

Use the back door before someone sees you.

For God's sakes, move.

Go.

Stay in the truck, niece.

Hi there.

I'm Max, Kitty's colleague from London.

Mentor. More like friend.

Sorry to turn up uninvited.

Very worried about her child and thought I'd check everyone's all right.

Funny time to visit.

Yes, and something's got inside.

Maybe the wind, maybe a possum, a sheep.

Plenty of those here, right?

Yeah, no, not really a sheep place around here.

Mostly just heifers.

How is the boy?

Is he all right?

Yeah, he will be.

Oh, that's very good to hear.

And it's a pleasure to meet you... Bull.

Bill, as in William.

Bull, as in Bull.

Pleasure to meet you, Bull.

And who might this be?

Hika, I thought I told you to stay in the truck.

I know you.

Yes, I believe we may have met in London.

You work with mum?

Yes, your mother works for me and with me.

It's a Myra, isn't it?

No,

it's a Medea.

Yes, of course.

Such a beautiful ring to it.

And I hear you're very bright.

You both must be very tired after everything that's happened. If there's

anything I can do, and do tell Kitty I stopped by.

Yeah, tā, cheers, thanks a lot.

It was a pleasure to meet you, Bo.

And you too, Amelia.

Well, I'll be off.

Laters.

That was weird.

Haere, a māori.

Yeah, Kiri's weird boss lady was here.

Sniffing around the homestead, asking questions.

Something got into the whare, see?

Door was open.

Could have been the wind, just felt off.

Kei tapa ia, I'm Meteor.

Yeah, yeah.

Quiet, but... Yeah, all good.

How's everything there, any change?

Nah, not much to update.

Well, we're here if you need anything.

Pumari. Kauātai.

Kētā pai rā.

You're going to show your uncle how to edit that video thing.

Maybe we should start me up a channel.

What do you reckon?

Yeah, what would you call it?

Uncle Bull does stuff and things.

That sounds cool.

I'll get.

We don't want uncle.

Your channel might not be a bad idea.

You're pretty good in front of a camera.

Not.

You reckon?

Yeah, I mean, you know, you could do with some work, but once they eat it

out, you're swearing.

I reckon it could be a hit.

Kei te pai kui?

Ko.

Si.

Um...

I might go and pack mum and dad some clothes and maybe their toothbrushes or

something. Māko e mahi.

Māho māku.

If this is about guilt, save it.

E ara i te kani awhia.

Ko te utu.

Who are you after?

Oh, kora.

I want to go clear my head.

Oi!

You seen the media?

How dare you! Hey, hey, hey! What the hell is going on here?

Why are they after us? This is happening, Kiri.

With or without you.