All language subtitles for City Full of Love Missed Chances Romance Comedy Full Movie Life Is Wonderful

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[muziek]

เ

[muziek]

[muziek]

I will go. I will [muziek] go

and I'll be there [muziek] just before

you even know.

[muziek]

Dit verhaal speelt zich af op een

zondag.

Een onverwacht zure zondag ergens aan

het einde van de lente en aan het

[muziek] verlaten einde van mijn

jongensjaren. Want met volwassen worden

maakten we [muziek] geen haast. Waarom

zouden we

de precieze inhoud daarvan staat me

eigenlijk niet meer zo helder voor de

geest. [muziek] Misschien omdat ook ik

in die tijd meestal niet zo helder was.

Maar we gaan het zien.

Toen ik nog

knaapt

was.

Dit ben ik. Booelie.

Vers naar verscheven.

Ik versta

boelie. Oh ja, dit was de buur jongen.

Toen ik nog knaapt was en een vers

gevilwthheid van de berkam. De

zilverwthheid van wat?

De berkstam.

Klinkt als een 80er boelie.

Godverdomme.

[zucht]

Hij is

kunt er zien staan. Mam

met die [ __ ] Dus ik versta niet meer

hè.

Boelie.

Boie.

Wie verzint er zo'n naam?

Doe dan naar binnen.

En wie verzint [muziek] er zulke ouders?

Ik dus, want ik ben de schrijver.

Dit is Panda. Op dit moment ken ik haar

nog niet.

[muziek]

En dit is Mees, mijn beste vriend.

Mees was van de muziek.

Ik van de tekst.

Dit is oude zooi van toen ik nog in het

Engels schreef. Maar goed, hij verdien

zijn geld mee op zaterdagavond.

Mees voor geluk geworden. I will go. I

will go.

Begint me een beetje te vervelen.

Dan zing je toch een ander liedje.

Onze affaire. Voordat die Ern [muziek]

Jan van jou er ook nog eens achter komt,

weet je? gedoe.

Oh,

morgen heeft hij een kaarten.

Trouwens, daar kun je gif op [muziek]

innemen.

[bel]

Alles regelen, dus we zien elkaar

morgenavond [muziek] pas weer en dan

nemen we de nachttrein naar Parijs.

Gaan Algerije bevrijden.

Ik zou best iemand neer kunnen schieten

als het nodig is. Ja,

staat wel oorlog. Weet je wat?

Oh ja, dit is Steffie. Zijn slaapie.

Hoewel, [muziek] het is een meisje dus

hij heeft het absoluut met haar gedaan.

Ik heb het uitgemaakt met Etta. Ook een

beetje voor jou. Zie je wel.

En dit is haar

de grote kunstenaar.

[muziek]

Don't you tou me

[muziek]

dit was de titel van het boek.

Het leven is verrukkelijk.

[muziek]

شوفي

هلا رايحين

شوفي هي الموجو

الو

هلا بابا

اي نحنا بعدنا بنفك

بعدنا ما راجعين

يلا يلا باي

سمحي

3

[muziek]

Oh je. Nee,

nee.

Waarom lig je niet in je bed?

Ramond is terug.

Waarom jij niet?

Ze is afgevoerd door de politie

alweer.

Ik heb het uitgemaakt.

Oh, ging je met iemand dan? Hè?

Ze sme vanaf het balkon een eh

whiskeyglas naar het hoofd van mijn

vader. Althans, dat was de bedoeling.

Maar het scheerde rakelings langs het

hoofd van de locurgemeester

waarmee die stond te praten.

En

gaan we nog iets doen?

Nou, laten we iets geweldigs doen.

Wat zegt hij?

Hij zei: "Laten we iets geweldigs gaan

doen."

Waar dacht je aan?

Wie ben jij?

Zomaar een doorgezaagd weesmeisje.

Iedere de helft.

[muziek]

[muziek]

Het leven is verrukkelijk.

Ja.

Verrakkelijk.

[muziek]

[muziek]

En wat noem jij geweldig?

Daar heb ik zo vermoeden van.

Wat zegt hij?

Niks. Let niet op hem. Mooie meisjes

hebben ook vaak lelijke vriendinnen.

Toch? Ik heb geen [muziek] vriendinnen.

Papa

zullen we op het land gaan leven en

kinderen maken. Kinderen zijn eh

hinderen.

Kijk mama die

boelie is een denken.

Groot denken zelfs.

Ze ze neigen naar elkaar in kussen.

Geenzins om liefde, maar om de sublime

momenten en het sentiment daar tussen.

Mijhof

mis.

Zo, je leeft nog.

Eh ken ik jou?

Zou jij niet even voorstellen?

Ik hoor bij hem.

Ah,

waar hang je uit? Wat doe je, vriend?

Truck.

Truck met

de muziek. Het Zwelink heeft gebeld: "Je

bent al weken niet gezien en leerd."

Waar eet je? Waar slaap je?

Eh bij mij

in jouw moeders toestand.

Eh hoe gaat het trouwens met haar?

Slecht

zeg. Ehm wij moeten door.

Daar komen jullie in ieder geval naar de

matine straks.

We doen de vifde van Maler onder een

nieuwe jonge dirigent.

Ja, een beetje nobody die, maar eh

potentie veel belovend. We hebben een

kater.

Huh? Wat zeg [gelach] je?

Een kater.

Maar de feite is nog wel je

lievelingssymfonie.

Mees,

[muziek]

ik zou wel willen douchen

met jou.

Ja, dat is nu even complexwegen.

Steffie.

Steffie,

wat?

Ze hebben geen seks.

Wat zei?

Steffie heeft er een mon.

En wie heeft jou?

Niemand heeft mij.

Hallo.

Nee, we hebben straks een afspraak.

Wat? Ja. Over die musical. Heb jij al

een idee voor die musical dan precies.

Zeg het maar af. is beter.

Ik ga vanavond naar Parijs.

Hm

hm.

Met de nachttrein. Daar blijven dan een

tijdje om van daaruit de

onafhankelijkheidsbeweging te steunen.

Hij is namelijk vrijheidsstrijder.

Of we nemen later de boot.

De boot?

Hm hm.

Naar

Halgerije.

En wie?

Wie is

negeren. Gewoon negeren.

Ge vanzelf wel op. Hey,

net als honden die een fietsers blaffen.

Ah, ik moet eieren met spek.

Weet je, we gaan zoteen naar zijn huis.

Je moeder is er toch niet opgepakt

wegens dronkenschap. Hey, dus sneet

vannacht een whiskey glas naar het hoofd

van de premier. Loopburgemeester Zak.

Wat zegt hij?

Niks. Laat hem. Hij eh je gaat nog eens

ten onder aan futiliteitenboel. Niet

plassen.

Beetje indruk op haar maken met mijn

tragische bestaan.

Ik heb echt

dra.

Hoe heet je eigenlijk?

Panda.

Panda. Panda.

Ja.

Kom maar binnen.

Wat een oude zooi hier.

spelt pistoletje tomaat buffel

mozzarella

tappen

achter

wat denk je voor de musical

haar

ik moet in de schaduw

Is hier een douche?

Nikin, dit is een retirade

thee.

U houdt nog al van lezen.

De laatste tijd alleen nog het boek,

de bijbel.

Kees de jongen.

Echt maar niks.

Echt lezen gaat niet meer.

Veraf nog wel. Maar ja.

Heb je wel iets van een leesbel gehoord?

Ach kind,

ik kan het verhaal dromen.

Panda. Panda.

Schattig toch?

Levensgevaarlijk

meneer Drehaven

en bedankt van weer.

Dat ziet u wel.

Belie.

Ja.

Word nou wel eens tijd dat jij ontmaagd

wordt.

Begrijp je kans.

Ja, terwijl jij mijn hand vasthoudt.

Zeker.

Ik gun het je.

Bovendien gaat ze straks met de

nachttrein naar Harije. Ja, geloof je

het zelf?

En heftig stond hij weg te slikken. Weg

te slikken. Al die onbegrepen weemoed

waar hij heel de middag al tegen

gevochten had.

En die nu weer opkwam

door haar zachte woorden

waar hij niet eens kwaad meer om worden

kon.

Mooi

voor jou.

Oh wacht.

Rosa Overbeek.

Ja.

Met wie is die afspraak eigenlijk?

Interview met Jan.

En

daar heb ik helemaal geen zin in.

Ja ja. Kom.

Wat zei ik je?

Ze kijkt boos. Dat heet sexy. Draai af

en weglopen.

[muziek]

Ik dacht al die eh heeft zichzelf

doorgetrokken.

Ik werd opgehouden.

Door wie?

Mijn oude tante. Nou goed.

Je oude tante?

Ja. Maar dan pipie. Maar

dan pipie.

Een toiletje juffrouw.

Ah een toiletjuffrouw. H is ze van de

pot gerukt ofzo?

Zeg eens op. Ze is toevallig heel

belezen.

Dan is ze wel van de goede kom

afgevallen.

Hebben jullie wel eens van Kees de

Jongen gehoord?

Tuurlijk. Theo Thijs tuurlijk.

gaat over haar, zegt ze.

Ne. Mees, Mees, dit is iets voor onze

musical. Rosa Overbeek eindigt als

toiletjuffrouw in een retirade. Wie? Oh,

dan Pipie. Over het trieste verval van

een rijk meisje.

Niet echt commercieel. Arm meisje wordt

rijk meisje. Musical bo.

Ah, maar wij doen het juist andersom. En

we laten het eindigen met een een

duister maar spectaculair shownummer met

met zingende toiletpotten en ritmische

kleppen van brillen, deksels en deuren.

Ja,

even denken. Een veelbelovend meisje Ja,

van veelbelovend meisje tot

toiletjuffrouw.

Toiletjuffrouw.

Ja, toiletjuffrouw.

Van veel belovend [muziek] meisje tot

toiletjuffrouw.

En en als we willen wateren, dan doen

[muziek] we dat bij jou.

En als we willen wateren, [muziek] dan

doen we dat bij jou. Wat ben je mooi.

Nee, nee. Mooi dat is lelijk. Je bent

een bloem, goede genade.

Jij bent een bloem, goede genade.

[muziek]

Maar dan pieieep.

Je bent een bloem.

[muziek]

[muziek]

Oh.

[muziek]

[muziek]

Je bent de

van de retirade.

[applaus]

Maar nu komt het. Rosa wacht haar hele

leven op haar grote

Zullen we door?

We gaan naar Bullie thuis. Is vlakbij

met ouders enzo, want daar heb ik geen

zin in.

Zijn vader die is met een jong kippetje

vandoor en zijn moeder zit in de zaal.

Mooi. Kan ik eindelijk douchen?

Hey hey hey hey. Jij jij doet maar

niemand denken.

De de muziek is die kant op.

Muziek.

Ja, dat is in de koepel.

Is eh vanavond een concert

jongens de Geren.

Wij haten muziek

maar

het is gratis.

Wij haten gratis. Maar het is het het is

voor iedereen.

Wij haten iedereen.

Rijk luiskinderen.

Ja, dus haten wij arme mensen.

Maar luister, je ziet me aan iemand

denken die maar lief was. Als je niet

zo'n grote mond had, dan

moet je nou

meid

zombie.

Komen jullie nog? [muziek]

Kom.

Waarom hou je niet van muziek?

Ook niet van Maler.

Maliger.

Mal. Gustav Maler,

[snuift]

je had het over we nemen vanavond de

nachtrein. Oh, gewoon

mijn grote liefde en

Wat heb je?

Soms maak ik opeens geen deel meer uit

van wat er buiten mij gebeurt.

Alsof ik in de verkeerde ruimte ben

neergeplant.

Hm hm.

Dan voel ik me

plaatst

in een ultieme

onwerkelijkheid.

Vond je dat nodig?

Wat?

Ja, jij hangt altijd zo graag de

mensenredder uit.

Ja. Dus ik ga gefou een voorzetje.

Jullie doen maar. Ik ga naar het

interview.

Als dat dan zo belangrijk is, is het ook

beter dat jij alleen gaat. Ik bedoel,

jij bent van de ideeën. Dus

ik ben niet achterlijk Mees.

Nee nee daarom juist.

En Boeel de deur is toch al op

man.

Man,

straks een echt interview.

over onze musical opdracht voor de tv.

Musical?

Nou ja, ik weet het. Daarom schrijven we

onder pseudoniem.

[muziek]

Een echt huis.

Een echte ouders.

[muziek]

[zucht]

H

[muziek]

Mees,

je kunt niet van muziek houden. Dat kan

niet. Je kunt muziek ongemakkelijk

vinden omdat je zomaar kan beroeren.

Ja, behalve beroerde muziek.

Terwijl je niet weet waarom. Goede

muziek doet altijd iets met je. Of je

nou will of niet, tijdens één liedje van

mij,

van ons,

van ons is een keer de hele pianobar in

puin geslagen. Echt liadlijk.

Omdat je zo te gek zong. Zeker?

Nee, omdat een muziek iets teweeg bracht

[snuift]

en woorden niet.

Muziek is abstracting.

Soms gebeurt het door de noten die je

niet speelt. Quote.

Die zijn namelijk net zo belangrijk als

de noten die je wel speelt. Quote.

Mavis.

Jezus man.

Ik zou wel een rijke alcoholiste willen

zijn.

Mijn moeder kan jou precies vertellen

hoe je dat hoort.

Ja, maar dan de hele dag met een

[muziek] cocktail aan de rand van een

heel blauw zwembad. Er is aan de

rivière.

Ja, [muziek] maar nooit zwemmen.

Alleen maar bediend worden

door de man die af en toe in een

ontbloot bovenlijf verdronken insecten

uit het zwembad schept. In een te krappe

badstoffen zwembroeg. [ __ ] dit vo

in een te krappe badstoffen zwembroek.

Ja, dat hoor ik wel, maar het is een

Fransman. Je comprom pas u die bouelie.

Ik begrijp hem steeds maar half en dat

is op een duur zo vervelend dat ik dan

maar een relatie begin met

je broer Mees.

Dat is iets van onze musical. Incest.

Ze houdt niet van musical.

Ja, maar wel van deze. Het meisje dat

het bed deelt met haar broer. En iedere

nacht kruip jij naast hem om samen

jullie dode ouders te bewenen. En in

zijn ogen zie jij je vader.

Papa. En in jouw ogen ziet hij zijn

moeder. Mama,

het is allemaal heel vanzelfsprekend en

deed

samen met mijn broer en de Kotazuur

indiscrete liefde tegen de natuur.

En als jullie de hele erfenis er

doorheen gejaagd hebben,

dan gaan jullie noodgedwongen

Hm hm.

in Britannië wonen

in een dorp waar niemand woont en nooit

iemand zal wonen. Omdat het er altijd

herfst is en aardonker.

We klimmen op een rot en daar staan we

in de regen. Wat kunnen we nog anders

dan suïde [muziek] plegen?

We luisteren naar het redeloze brullen

van de golven en stagen in de diepte.

Ons graf reeds lichtgedolven.

Mees,

onze musical gaat niet over de normale

liefde. Dat is dodelijk saai.

Het is wel voor tvboel. Ja, maar we

hebben lak aan commercie. Dat moeten we

durven.

Ik moet eenvoudig zijn en vooral snel

af.

Wat vind jij, Panda?

Ehm, ik vind alles het best, zolang ik

het maar niet hoef te zien.

[snuift]

Ga jij maar op je zolderkamer romantisch

zitten doen, maar bedenk wel dat het

voor de mensen is.

Ik ben weg.

เฮ

[muziek]

Liever

zei ze inderdaad

je bent een Feyen

Lieverd.

En ehm

toen gaf ze me een kus,

zo'n vluchtige kus op mijn wang

en daar moest ik het maar mee doen.

Dan ben ik helemaal alleen de wereld

ingestuurd.

is mij geen toekomst gegeven met die

rotmeid,

mijn Rosa.

En daar ben ik ook nog eens hier mee

opgescheept.

Een rare loopje.

De zwembad pas.

zwembad

[muziek]

12 jaar rond 1900

Nu 75

eerste wereldor in bellen Spaanse

griepracht

stal Nacht WO2

Korea.

[muziek]

Koman.

[muziek]

Boie,

ik heb niet veel tijd.

Eh sorry, mag ik alsjeblieft drie

zo bij je meneer

eh

een musical

voor

het theaterproduct whatever de tv omroep

afro

dat dat weet Mees.

En eh waar is die

voor welke krant schrijf je eigenlijk?

Boie, waar gaat het over?

Jezus en John relax even. Nederland

België begint op 2 ma eh

maar neem die tijd.

Rare camera Win is een Polaroid

is nieuw.

Oh

telefoon voor meneer Mish.

Telefoon voor meneer Mish.

Weet je het al

wat

waar je musical over gaat.

Echt god. Allemachtig. Wat is de

bediening hier traag? Hou jij de ober in

de gaten?

Ja, Boelie, je moet wel met iets komen.

Eh drijfveren,

weet ik veel.

Ja, soms neemt een onderwerpje zomaar

bij de arm. Mijn musical borduurt voort

op het leven van Kees Bakels, nadat hij

door zijn schepper

onaf wereld is ingestuurd.

Ja, Wim, loop anders even naartoe.

Bestel drie bier. Godzamme.

Interessant. Interessant.

Ja, we begeven ons aan de vooravond van

de oorlog.

De oorlog. Daar heeft de kijker geen zin

meer in, hè. Het is vooruitgang.

Voetbal, seks. Dat is wat ze willen. Ik

moet trouwens echt op mijn tijd letten.

Bo

de Eerste Wereldoorlog

die al helemaal niet. Dat deden er niet

eens aan mee.

Ja, maar Kees wel. Het is namelijk een

epische vertelling die begint waar het

boek stopt. Na het afscheid van zijn

jeugdliefde Rosa. Dus begin ik juist bij

de Eerste Wereldoorlog. En zo komt hij

via het interbellen, de Spaanse gieep of

andersom de crisis en de hele mikele

acties in voormalig Nederlands-ië de

oorlog in Korea

in het heden terecht.

Je bubbel.

Bubbel.

Ja.

is tijdens een trip

LSD ofzo.

Ja. H

nee of ik weet niet. Ik heb dat nog

nooit gedaan.

Hij is een heel belangrijk figuur in de

Vrijheidsstrijd.

Wie waar ook alweer? Algerijen.

We hebben afgelopen week drie dagen in

een hotelbed gelegen.

Jij in die hoe heet die?

Rach

terl er buiten allemaal spionnen op de

loer stonden.

Nou

had u daar wel tijd voor? Dan

doet u überhaupt in Nederland

geld zien te verzamelen

voor de strijd.

Ja. Ja. [snuift]

Wordt er nog [ __ ] of eh wordt er nog

iemand verliefd?

Het hele verhaal is één lange zoektocht

van Kees Bakos naar zijn rosa. Oh, heel

belangrijk.

De zwembadpas.

De zwembadpas.

Choreografie tussen de loopgraven door

tot voorbij de voorste linies door

sneeuwstormen in brandende hitte.

Kun je het volgen?

Wim.

Ik begin nu echt een droge bek te

krijgen.

Luister Boelie, je moet wat voor me

doen.

Maar ik ben nog niet klaar hè.

Ik denk dat Etta een minner heeft.

Ik zelf heb onlangs iets gehad met een

ijslands en dan denk ik dat ze vragen

aan het nemen is. Ik kan het niet

verslapen man.

Misschien heb ik het mis hè. En en weet

ze niks van mij naar ver af, maar dan

kom je zo achter, want ze vertrouwt je.

Dus ga zo met me mee naar huis, wil je

neem ha even apart in de tuin even een

babbeltje maken.

Door die wedstrijd interert je toch

niks.

Wat was dit het interview?

H ja. Nee nee nee. Ik ik eh ik heb het

wel zo'n beetje. Wim

als het beeld mijn pakk het is. Kom we

gaan. Fotootje.

Ja.

Oh leuk. Nog één. Even lachen.

Mooi.

En ontspan. Ontspan.

Hoeveel stag word? Dat is gemeend dat is

nog 0.

Daar wordt op verbiet. Wordt de

doelgebroken Petersen getackkeld.

Nee,

hij schet laat dooromme.

Dit was toch duidelijk een overtreding.

Scherp schot daarvan. Opgekomen.

Veldroen wordt opgevangen door Nicola.

spiten.

Dat zijn geen praktijken. Heren Belgen.

Gebiet werd voorbij gelopen en tikte

gewoon met de voet tegen het rechterbeen

aan van

zogbroken Peter toen met zijn

aangeslagen rechterbeen over het eigen

linkerbeetruit.

Ah en daar komt het ongevar aan de

andere kant maar het is van de berg die

net.

Doe mijn schouders even please.

Nee,

niet op de bandjes.

Hoe is het met je moeder? Boelie.

Hoofd omlaag.

Is zomaar kans dat ik word zoals zij.

Heeft zij tenminste nog geld?

Hier is het één

gouden massaeg

van dagen.

Behalve

vandaag misschien.

Wat kijk je?

Oh, niks

dicht doen.

Ja, ik kan de toekomst van heel Algarije

natuurlijk niet laten afhangen van mijn

egocentrische

klein burgerlijke behoefte jou hier

helemaal voor mij alleen te houden.

Hoewel ik daar best mee zou kunnen

leven.

Dag.

Het was leuk.

Goede reis.

Ja. [geschreeuw]

1-0.

Bie. Binnen half uur. 1-0. Ja.

[geschreeuw]

Ja,

het gaat goed.

Ja, lekker hoor. Domme. Dat zeg ik. Dat

zeg ik. Hoppa.

Domme opwinding.

Hij is in alles grof. Is niet goed voor

mijn hart hoor.

Ooit hield ik er zo ongeveer een

gebroken kaak aan over.

Zijn eerste tonkus.

z

Ik had er toen meteen een eind aan

moeten maken.

Omdat mijn ouders tegen hem waren, ben

ik met hem getrouwd.

Nee,

maar hoe is het met jou boelie?

Hoe is het op je werk? En noem je dat

eigenlijk werk?

Hey, heb jij Mees nog gezien vandaag?

Ja.

En

eh hoezo?

Niks

vermaak jij eens

met iets?

[muziek]

Kijk nou, is er sinds de oorlog hier

toch nog weer eens een keertje de liefde

verdreven.

Mees.

Nou, je hoeft je echt nergens voor te

zeren hoor.

Heb je luier nog verschoond?

Je bent eh goed uitgebod.

[snuift]

Dat blijft bij Boie toch nog een beetje

afwachten.

Hey. Hey. Sprekend.

Sprekend wat? Wie?

Iets ouder, maar net zo uit de hoogte.

Feyenord.

Liever het hoorde ik je zeggen.

Helde jij ook?

Jij duwde. Ik liep los en die vluchten

weg zonder omkijken.

Ik heb het al bijna uit.

Je hebt geen buustighouder aan.

Nee,

mijn vriend is een vrijheidsstrijder.

Oh.

Hm.

Vrijheid is mooi.

Vrij zijn willen we allemaal wel, niet

waar?

Ja.

Hey Mees,

ik heb ook eh shop gespeeld hoor.

So beetoven ragmanen

nofmaniof.

Hele klerenzooi.

Dat wa

hm alles opgegeven.

Waarvoor? Waarvoor? voor voor ja

die voor die kleine schat natuurlijk.

Och mijn jongetje.

[snuift]

Oh.

Dan drink je een keer een glaasje

in je eigen huis natuurlijk, want eh

op feestjes van anderen word ik niet

meer uitgenodigd.

Hm.

En dan zit je door toedoen van je exman

en zijn en zijn godverdomme

gewoon met je goede fatsoen een hele

nacht in een politiecel.

"Val niet", zei hij dwaas en haar

omvattend zonder dat hij het wist.

Heldde zij ook. Ze duwde. Hij liet los

en ik vluchtte.

zonder omkijken.

En dan nog drie alinea's en dan is het

afgelopen. Het is toch geen einde.

Niet als je op de laatste bladzijde

begint.

En nu zit u hier in dit bedompte hol tot

in de eeuwigheid een sjaal voor hem te

breien.

Nu trap je op mijn ziel. Waarom zou je

in godsnaam zo lang op iemand blijven

wachten?

Ik ben een kind van mijn tijd. Toen was

het heel normaal dat je een offer

bracht. Gelukkig zijn was voor ons niet

vanzelfsprekend.

U heeft het over vrijheid.

Het zou nooit zo'n goed boek geworden

zijn als wij elkaar zomaar hadden

gekregen.

Waarom geven wij zelf geen feest? Hè,

zal ze leren

[zucht][snakt naar adem]

om te vieren. We geven een feest om te

vieren dat we dat we dat we dat dat dat

we van hem houden,

hè.

Ja, het zoals vorige week.

Ja,

je houdt toch ook van hem.

Ho, hij is echt heel gevoelig hoor,

Mees. Je moet je moet voorzichtig zijn

met hem. Ben je dat wel? Beloof je me

dat?

Ach, stampen hem nog eens de grond in.

[zucht]

Ik heb echt zin in een feest, hè?

Ja,

je ook?

Ja.

Doe jij [snuift] dan de muziek?

Ja, ik doe de muziek. Ik doe de muziek.

Leren. Snot van hiernaast

met de connecties.

[snuift]

Ik moet gaan.

Dag.

[snuift]

Soms neemt een onderwerpje zomaar bij de

arm.

Hm.

Mijn eh mijn musical boduurt voort op

het leven van Kees Bakels.

Wie?

Eh nadat hij door zijn schepper onaf

wereld is ingestuurd. Ik eh ik begin bij

de Eerste Wereldoorlog.

Wat ongezellig. Woie.

Woutje,

woukje,

je zondag zo goed.

Ga jij mee? We gaan zo weg.

Wat een droomhuis.

Vind je niet?

De overzicht,

de ordening.

Ik zit hier soms in een eentje

om te worden gelouterd door de smaak.

Kom

als de klok er slaat.

Psalm 52,

sluit hij de bijbel dicht.

76.

Komt de breek in zijn en zegt

dat het tijd is om ter kerken te gaan

voor de zondagmiddeldienst.

En dan gaan ze de voet

[muziek]

Anja,

maak je haar gereed?

Ons milieu is zo quasi boelie.

Alles zo bedacht.

Neem nou al die affaires van Jan.

Oh ja.

Ja.

Met een malteekse

toen die IJslandse

en al die artistiekeelingen.

Hm. Ja.

Eh ik ben ook

wat [muziek]

een dichte

[snuift]

wel. Nee,

jij bent gewoon lief.

Wat doe je daar nou? Kom, we moeten nu

echt gaan. Dan mogen de mensen niet

laten wachten

Ah gekkig.

Ga je met me mee?

Nee. Moet weg.

Tijd te doden in je eentje? Nee,

Ramon

Rashid.

Jij bleuis

bouwje?

Boutje, waar? Woukje, wat ben je hier

nou allemaal aan het doen? Kom,

we gaan zingen, hè. Hup, hup.

Gingen we nog iets doen?

Ja, tuurlijk.

Je bent het jongste meisje waar ik ooit

mee geslapen heb.

Zal ik maar oppassen. Ik wordt sowieso

al gezocht door de kinderpolitie.

Ik ben weggelopen uit een gesticht voor

onopvoedbare meisjes.

Oh ja. één van nonreun verkocht en ben

daarna zonder kaartje de trein

opgestapt.

Hm. Dan ben je het meest onvoedbare

meisje waar ik ooit mee geslapen heb.

En

je bent gelukkig nog niet zo bedreven

als Jan.

Hou op zeg.

Of eh

Mees,

nee, jij bent zachter.

Ga je het hem vertellen dat eh

bij mij mag je hoor.

Niet te geloven.

Wat?

Niet te geloven dat ik knaap nog een

verschreef over de zilverwheid van de

berkenstam.

[snuift]

Ik kan me trouwens niet herinneren met

jou geslapen te hebben.

Hoe zeg je dat netjes?

De zilverwheid van de berkop.

Ja, boelie.

En om mij heen

grootste dronkenschap van de bevrijding.

Dat bedoel ik nou.

Quasi artistiekerige

lijkt wel een virus.

We hadden seks. So.

Trek je kleren aan.

Hey Mees, mogen we nog?

Kom

wel stil zijn.

Ja.

Zo mooi. Het mooiste moet nog komen.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Nooit klappen tussen de delen.

En dan zijn het de Belgen die daar

juifend het veld springen en die daar

ook onmiddellijk supporters om de halt

krijgen. De Belgen hier van het veld

gaan als overwin

de Nederlander

amende

knudden.

En

we we hebben gewandeld

en

ze heeft een minna.

[zucht]

Rie bek bollie.

Mam,

hebben toch hier ergens cocktail

prikkers ooit.

Wat ben je aan het doen?

Kijk

kijk kijk kijk kijk

kijk.

Het lijkt precies op die toch?

Waarom doe je dat?

Hè? Heeft Mees jou dat niet verteld? We

geven een feest. We geven een feest om

te vieren dat we van je houden.

H Maar nu ook met hapjes.

Lievert, ik ga ik ga er meer voor je

zijn. Echt waar? als ehm als moeder,

maar ook als op opvoeder.

Wat heb je daar? Wat is dat? Hoe komt

dat zo schraal en zo rook?

Oh, diezelfde blik als jouw vader.

Datzelfde wegkijken als hij thuiskwam.

Ja. En dan hop door naar de naar de

badkamer. Nou, dan wist ik wel hoe laat

het was, hoor.

Mam,

je bent ziek.

Je moet je laten helpen.

Hoe heet ze?

Wie?

Zonder condoom natuurlijk hè.

is begin van het einde hoor. Ja.

[snuift][gelach]

[muziek]

[muziek]

He.

[gejuich]

Nu mag je klemen.

[applaus]

Het water was gewoon alles ziden

heel Europa

één groot matras

en de hemel het plafond

een derde gangs

[schraapt keel]

luister [snuift]

alles opende

heel Europa was één groot matras en de

hemel. Het plafond van een derde

rangshotel.

Ging het interview?

Interview.

Hm.

Waar is Panda?

Was het leuk?

Ben je verliefd?

Nee, nee, natuurlijk niet.

Dat zo iemand heeft.

Wie? Rashid.

Nou ja, Ramon. Ja,

Rashid.

Ja, Ramon.

Mooi hè,

Big B.

Het waren nog eens wilde tijden.

We jaren van de legendarische Casablanca

[muziek]

op de zeedijk en de kattenklap.

Ik speelde bij Nedle Elstak en wij

ehm

oké. Blijf staan. Ja.

blijven.

Kom mee.

Vele mensen schijn Bakels niet eens te

hebben gekend. Herkend. Kom, we gaan

naar buiten.

Ik kom nooit naar buiten.

Ja, precies. Kom.

Ja,

wacht.

Kom

ik zou gewoon doodleuk vanavond in

plaats van Ramon op die afgespraak

beschermen.

Ik heb een ander plan.

[zucht]

Dat is hem.

Bakels

Kees

Overbeek

Rosa.

Dit dit heb ik bedacht.

Goed, dan laat ik jullie maar

[muziek]

je aan het doen.

Tijd aan het doden.

Zou jij je hele leven op mij blijven

wachten?

Mijn hele leven.

Hm hm. Een offer brengen. Ja.

Ik geef een afscheidsfeestje voor je

voordat je naar het station breng.

Goed.

En eh waar is dat dan dat feest?

Bij jou natuurlijk.

Ja. Ja.

Idee van je moeder.

Eens even kijken. Ramon,

Steffy natuurlijk. Flip. Weet ik veel.

Kijk, je hoeft hij maar op de grond te

stampen en je hebt een feest met drank

en hash en LSD en Want het gaat erom

geul zijn toch voor iedereen van wie we

houden. Ook voor de miskukels.

Minkukels.

Minkukels. De lapswansen en de

Charlotans.

[geschreeuw]

Ik ga absoluut nooit burgerlijk worden.

Klein burgerlijk heet dat.

Een wetboek is burgerlijk. Bourgeois

bedoelt.

Hou eens op jullie.

Wat je vrijheidsstrijder op de bank

een schoutje pretselos.

De ordening met overzicht de loutering

van de wansmaak.

Bij jou loopt alles op rolletjes.

Jij komt er wel. Jouw bedje is gespreid.

Ik heb je ouders gezien.

Ja, noodzakelijk kwaad. Ja.

Heb je echt geen ouders?

Ik heb ze niet gekregen.

Maar dan besta je niet

terwijl ik je toch echt heb gekust.

[muziek]

Mees Mees ze slaapt. Laten we het in

gods mij even zo halen.

Au au. [gelach]

Hey, ik trek een blik meisjes voor je

open omdat je mijn vriend bent.

[schraapt keel]

We delen toch alles.

Ik verliefd, jij ook verliefd.

[snuift]

Ik ben al verliefd.

Wat?

Dat hij al verliefd is, zegt hij.

Jij

toch niet op Panda. Dat is niet handig.

Boer

opta.

Jij met Etta. Ik met Etta.

Heb je met haar geslapen dan?

Ja, ik

Ja,

z meneer.

Z meneer

[gehijg]

miss. Heb jij ook met haar geslapen dan?

Eeuw geleden. Ik vond het niet

bijstragen.

Wat zei je?

Nee, was lekker.

Oh ja.

Hey, dat wordt dus voor mij vanavond.

Zou je dat [schraapt keel] wel doen?

Ja.

Terwijl ergens Jan in je nek hecht.

Nee, die vroeger dronken.

Hij gaat me verlaten.

Dus dit is eh

vanavond eigenlijk een soort

afscheidsfeest

en dan blijf ik helemaal alleen achter.

Kom maar.

Hallo.

Ik ben panda.

Woie.

Ja.

Als jij echt nog maagt.

Nee. Steffie. Schatje. Tuurlijk is er

een mond welkom. Meer bang dan.

Ben jij verliefd? Vind je meteen dat hij

weer terug is?

Ik geloof van hem wel. Ja. Oh, er ligt

nog van mijn hartje van jou.

Nou, één keer al.

Ja, doet goed.

Is dat raar?

Ja,

Meie. Eh luister, wij geven vanavond een

Ja, hij vertelde het. Hij heeft daarnet

wat eh

ja, wat verrassend.

Nee joh, ik gun boelie zoet van jouw

vraak op mij. Is mijn beste vriend.

Ja, nu. Nee, er komen niet alleen

uitkeelingen.

Ja.

[muziek]

[muziek][zingt]

Dus jij zoomt met Mees

alleen vandaag

zou ik dan ook maar bij laten.

Beetje

Mees die heeft aan elke vinger wel een

paar eh

wat dat betreft is het precies mijn

exman hè.

Mij heeft hij niet hoor. Kijk. Hm.

Een cocktail prikkers. Oh goed. Kijk zie

je heb het allemaal in huis.

Word alleen niet gebruikt.

Wil je nog?

Eh nee. Nee.

Ben je zo'n drinker?

Hier is het. Hier is het. Hier. Stop.

Verget.

[gelach]

Wacht. Pak dit. Ik neem toch een

glaasje.

Klein slokje kan nog wel.

[muziek]

[gelach]

Hey Mees, alles goed man?

Ja. Met jou?

Ja.

[zingt]

[muziek]

Waar blijft Ramon?

komt toch altijd later.

[muziek]

Ik

heb je wat te roken?

Ja.

En John

poë.

is een daad van ontkenning.

Ontkenning van wat?

De sekke waarneming.

Romantisch escapisme.

En voetbal is dat niet.

Je moest maar eens even je bek houden

Boelie met je musical.

Zeg, jij bent hier te gast,

maar ik ben niet bitter.

Nee,

ook al ben ik dan misschien afgerveerd,

ik leef het leven ten volle.

Hier, kijk, hoor. Nou, hoe gezellig

allemaal.

nog koffiep aan. Erg

was?

Ja, lekker. Dank je.

Ik vind jouw moeder best te gek.

Te gek? Ja.

Worst.

Oh, er zit viezig op.

Daarom.

[muziek]

Ik ga maar eens naar het station denk

ik.

Aard is rabbis.

As long as it means pure individual

expression.

Hey, daarom moeten wij een beweging

beginnen. Dat zeg ik al

Je kan niet zomaar een beweging

beginnen. Een beweging ontstaat.

Ramon

Stevie.

Nou, Ramon die is meer van de van de

oude oerbeweging of niet? Ramon uit

[muziek] the [ __ ] de sister. [gelach]

Dan zie je tenminste dat een Charlotan

is.

Die vrijheidstrijder van jou is een [ __ ]

Je bent er ingetuimd. Ja,

het overkomt wel provinciaaltje. Wat is

Hey, dit is een grote stad schatje.

vrijen.

[snuift]

[muziek]

niet. Dankjewel.

[gelach]

Ja, ja,

heel

colada

niks normaals te suipis

met andere ook bij spelen.

[muziek]

Ga zitten.

Kijk nou, dit is je plaatje.

Prachtig toch?

hier in de keuken.

Ik hou van je.

He. [muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Ik hou van je.

vanmiddag al, maar toen wist ik het nog

niet.

Je bent zo mooi, zo lekker

en zo geordend.

Ik hou van je.

Oké. I was lying, but we had fun, didn't

we? And you baby, you w lying about the

rage. Huh? Ik moet knopen doorhakken.

Oh nee.

Ja, ik ga [muziek] Jan zeggen dat ik van

jou hou. Weet je dat hij denkt dat jij

een minna hebt?

Heb ik ook.

Wie dan?

Jij toch?

Oh ja.

[muziek]

God hou ik van je.

Jongens jongens jongens jongens. Dit is

Michel en die springt zoteen van het

balkon. Hij heeft het vaker gedaan op

feestjes toch Michel?

Je weet niet wat je ziet. Kom jongen.

Au.

Voelie je be op mijn lip

lievert.

Godverdomme. Je bent gewoon op mijn lip.

[muziek]

Jongens, jongens,

gaat het? [muziek]

Oh ja.

[muziek]

Ik zie niks.

Hij gaat het doen. Wij gaan het doen,

jongens.

Hij gaat het doen

nu.

Wow,

het leven is verrukken.

Wow.

Alleen een beetje jammer dat niemand het

heeft gezien, hè?

Jawel, ik

hey,

ga maarie.

De panda gezien.

Ja.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Heb je panda gezien?

Een panda gezien?

Ze stond hier net nog.

Oh ja, zij was mooi.

Heb je me gezien?

[muziek]

He

é ke recht één keer recht één keer recht

goed één keer recht

zijn neig naar elkaar en kussen.

Geen zins om liefde,

maar om de subleme momenten en het

sentiment daartussen. Ja. Ja. Ja. Ja.

Trompetgeschol.

[muziek]

Ik zou gaan.

Als jij roept zou ik gaan. [muziek]

[zingt][muziek]

Diepe vreugde trompet geschap. [muziek]

Ik dacht echt dat dit was.

Panda. Ja man.

Je komt net kijken. [muziek]

Panda hebben we nooit meer gezien.

Onvergetelijk was ze wel.

[muziek]

Mijn werk.

Mijn werk.

Mijn werk.

Mijn eten.

Mijn eten. [muziek][zingt]

Mijn eten.

Mijn handen.

Mijn handen

zal ik laten staan.

Mijn werk.

[muziek][zingt] Wijen,

wij branden.

[muziek]

Een gevoel van geluk zo hevig als ik het

nog nooit gekend had stroomde door me

heen en verzoen me met bijna alles.

[muziek]

[muziek] Mijn werk,

mijn

mijn [muziek] handen zal ik laten staan.

Mijn werk,

mijn mijn hil [muziek]

zal ik gaan.

Ik zal gaan. Oh, met genoegen zal ik

gaan. [muziek] Met diepe vreugde en

topetgeschol.

Ik zal gaan. Als jij roept zal ik gaan.

[muziek]

Mijn werk, mijn eten en mijn handen zal

ik laten staan. Als jij roept, zal ik

gaan.

Als jij [muziek] roept in de morgen, in

de middag, in de avond, in mijn dromen,

in mijn waken. Als jij roept zal ik

gaan. [muziek] Ik zal gaan. Al breken ze

mijn benen, al moet ik kreupel gaan.

Engelen binden dan mijn wagen vleugels

aan. Ik zal gaan.

[muziek]

เฮ

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

เฮ [muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

ฮ

[muziek]

[muziek]

เ

เ [muziek]

[muziek]

[muziek]

เฮ

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.