All language subtitles for Captain Courageous (DVD) FULL MOVIE (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).anglais

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man overboard.

Man overboard.

Man overboard.

Man overboard.

>> There you are.

>> Man overboard.

Man overboard.

>> Man over.

Quick leg. Quick leg.

>> All hands stand by on deck.

>> Please remain calm.

True.

>> Quite a hoax. This dummy made of

pillows.

>> Um, I don't know anything about this.

What did you call it again?

>> Hoax. We have two witnesses who saw you

push this dummy overboard.

>> Witnesses?

The Bradley brothers.

Couple of runtys.

Should have pushed them overboard.

>> Harvey.

>> So what? I did it.

It was a joke.

>> Thanks to your thoughtless joke, the

lives of our crewmen were put in

jeopardy. False alarms take the edge off

our crew's readiness. When a true

emergency arises, our crew will be

skeptical.

>> I know. I know. That's me. The boy who

cried wolf.

>> This prank of yours was also very

costly. To ours time was lost.

>> Money. You know, I knew we'd get around

to this. My lawyer here will write you a

check. Whatever amount you say.

>> There is more involved here than dollars

and cents.

>> Take care of it. Wade.

>> Just a moment, young man. Harvey,

>> let him go.

>> I really am very, very sorry about this.

Please give me a bill for the cost

incurred.

>> I warn you, Mr. Wade, keep that

insufferable brat in check or I'll

confine him to his quarters for the

remainder of the voyage. If we had a

brig, I'd be tempted to throw him in it.

>> Well, Harvey

Harvey can be difficult, but he's not

entirely to blame. We have to remember

that the boy was orphaned at 8 months

and our law firm is the only family he's

ever known.

>> Spare me. One of the richest people in

the world, isn't he?

>> Yes. Yes. But as you yourself pointed

out, sir, dollars and cents aren't the

answer to everything.

Well, you set a new record for rudeness.

>> What am I supposed to say to you pompous

old windbag?

>> The purser is a man with an enormous

responsibility who's only trying to do

his job.

You selfcentered mindless little idiot.

Did you know I could hear underwater,

Wade?

>> I don't want to lecture you, Harvey.

>> Good.

>> But I do want to warn you.

If you cause any more trouble on this

voyage, the purser means to confine you

to your cabin.

>> He can't do that.

>> Yes, he can.

>> If he tries it, I want him fired.

Don't be ridiculous.

>> My trust owns a lot of stock in this

shipping line. Right. And if the chain

trust wants a rude employee fired,

>> we have six days left on this ship. I

want you to enjoy yourself, but not at

the expense of others.

>> This trip is boring.

>> If word of your misbehavior makes the

English newspapers and Gray Fars hears

of it, they won't admit you.

Hey, great.

We could spend the whole year buming

around. Thanks, Wade. I've been looking

for a way out. Now, instead of boring

classes and drizzly England, we could go

to Paris, the Riviera. Monte Carlo,

>> if Gray Friars refuses you, you're on

your own.

>> Well, we'll see what Ken of Torell and

Wade have to say about that.

>> I don't give a hoot in hell what they

say.

You can be fired too, you know.

>> Well, that will be the happiest day of

my life.

When I was first offered this job, I was

naive enough to believe that you and I

could be friends. Harvey chain with a

friend.

You'll never have a friend because you

never think of anyone else but yourself.

>> Where are you going? I asked you a

question.

Let's

go again.

Come on. Give me what I need.

>> Darn it.

Am I hot or am I hot?

>> The dice I think need to cool off. Start

a new pair.

>> No. No. Um I like the way these little

babies are roll. Go again.

>> Momento.

I need to settle myself.

Nothing like good stoky to settle you

down when the ship begins to pitch up

and down.

>> I don't sea dog like you knows that.

>> Yeah,

>> sure. Let's go.

>> Here. Here.

>> Thanks. Left mine in the cabin.

>> You probably smoke only Cubanos, but

this is the best I can afford.

Not too bad. Let's go.

Okay.

Yes, that is good. Very good.

Now I show you how to make these little

ones dance.

>> Hey, where are you going?

>> You can't leave now. Give us a chance to

win our money back.

>> Yeah, come back.

Come back. Do you hear me?

Help.

Come back. Come back.

Come back.

Please. Help.

Help.

Come back.

>> Hold on. Hold on.

Cover.

Hold on.

Hurry up. Hurry up. Hold on. We're

coming. Hold on. Okay. Bring the Bron.

Take my hand.

Take my hand. Come on.

Did I drown?

>> Did he drown?

Sure. Uh you you drown and you go to

heaven.

>> How did you pitch over?

>> Rough water.

This cigar. I

couldn't help it.

>> You are one lucky fellow.

We figured you'd be cut to pieces by the

ship's crew. Backwash carried you to

safety.

>> Just take me back to the liner.

>> Too late. No way we're going to catch up

now.

I have to get back on board.

>> No, no, no. Now we we go to Skooner.

>> But you don't understand. I have to get

back on that liner.

feeling better.

You didn't listen to me.

I told you I had to get back to that

liner.

>> Had some coffee.

I use cream.

>> Do you?

Where do you think you are? Not likely

to see milk of any kind before the

middle of September. Nearest cow's about

500 miles away. I saved you this from

breakfast.

I'll have fresh fruit, poached egg, and

a rasher of bacon.

Not here. You won't take what you can

while you can.

>> Who's in charge here?

>> Captain Troop. Captain Matthew Troop.

I'm his son, Dan. Cook's helper. And

anything else that's too dirty for the

men to do? This uh captain and me better

have a little talk.

>> He said the same thing.

>> These are some pretty crazy clothes you

were wearing. Seem to have shrunk some.

>> Is the boy on his feet yet?

>> Just getting dressed. Dad,

>> tell him I want to see him.

>> You heard? That's the captain.

If he wants to see me, let him come down

here.

>> Hey, Dad. He says you can come down and

see him if you're anxious. You here,

Dad?

>> Quit your fool and Dan and send him up.

>> The captain would prefer to see you on

deck. So, that'll do you good.

>> Good morning.

Good afternoon. And you've now slept the

clock around.

So, time to set the record straight.

Name, where from, where bound?

>> Harvey Chain Junior. I was aboard the

Roderdam bound for Southampton. Now

you're to take me to New York. The

faster you move, the better it'll pay

you.

>> Pay me? Just what would it pay me?

>> In dollars and cents. Hard cash.

Didn't you connect the name

chain? Harvey chain.

>> I do recall some chains down there

against it. Clam diggers.

>> Look, you did the best day's work of

your life when you pulled me in.

Now, let's get this tub under sail

headed for New York.

>> We never go to New York or Boston.

Boston is our home port.

If we did take it to New York, what'd be

in it for us? $50? 25?

>> $25?

>> I'll show you money. Real money. Almost

$200.

My My wallet. It's been stolen.

>> What would a boy your age be doing with

almost $200 in his wallet?

>> Part of my monthly allowance.

>> Ah, just part of it. You didn't by a

chance hit your head on anything as you

fell yesterday. Look, I had almost $200

in there and someone on this boat stole

it.

>> Mr. Sof, there's just three things about

you I'm sure of. You fell off a boat.

You got a tongue that doesn't stop. And

you're a liar.

No one on this ship took any money from

you.

>> Okay. Okay. Forget the 200. What will it

take to get me to New York?

>> There's no way we can go back now. We

just come to these fishing grounds. With

good luck, we'll be ashore again the

first weeks of September.

>> It's only May. I'm not going to sit

around here doing nothing just cuz you

feel like fishing.

>> Fishing is our livelihood.

>> There's seven of us on board. We go back

now. It's more than a thousand mile. We

lose the season's catch. What we catch

and sell is seven men's bread.

>> I will make it up. My trust will pay you

and your crewman whatever you lose. What

are we talking about? 5,000 10,000?

You'll have it.

>> Just take me to New York.

>> No.

>> Okay. It doesn't have to be New York.

Just uh pull into the nearest port.

Telephone one of the chain companies in

Boston, Hartford, New York.

>> Too far from any port to put you ashore.

You're with us for 3 months and lucky to

be alive.

>> Yeah, for 3 months. What am I supposed

to do on a fish kettle for 3 months?

>> You work? We take no passengers. I'll

pay you 10 and a half a month. You won't

be worth it at first, but who knows, you

may learn.

Are you saying you expect me to scrub

decks, clean pots and pans?

>> Can't I get it through your thick head

who I am? I am Harvey Chain Jr. I can

buy and sell this stinky boat 10 million

times over. Now take me to New York.

You suit yourself. You don't work. You

don't eat. And you have no bunk.

Dan will show you. Go forward and give

him a hand.

Come in.

>> A reply to your New York cable, sir.

>> Thank you.

>> I'm to go back to New York on your

return voyage.

>> You're booked in your present cabin.

These things of Master Harvey's will put

in storage. This must be difficult.

>> Harvey and I,

we didn't get on.

The last day I I said some cruel things

to him.

>> True, but still. trying to act as a

parent without having the authority.

>> Behind that spoiled brat facade, I

almost felt there was a person of great

potential.

He never had a chance to find out who he

was or what he might become.

CT city CT.

>> Oh, I'm starving.

This all day.

>> Come on, Ben. Who?

>> Smells good.

>> Did you wash your hand before you come

in?

>> Okay, Anna, do you have water to eat?

But I have a surprise for you all

tonight.

>> Where's my fork?

Keep the

>> strength.

I think it might go long. A little bit

of extra just for you.

>> No, you can.

>> Absolutely.

>> Could you pass me the bread, please?

>> I know you can eat more than that.

>> I think I'll have another um pass.

>> I get it myself.

>> Good. Really quite good.

Hello.

Oh my god.

You put in two of those beans, three or

the other. Who would know?

>> Dad would know. He'd know before he even

tasted it, just from the smell. Yes,

that man would do it right then. The

coffee fixes his temper for the whole

day.

>> Let the weather be good and the cod be

plentiful.

>> Smell the new beans. Mhm.

I think we found the right combination.

>> Took some time.

>> Tomorrow bring two mugs. I'll share it

with you.

>> Thanks.

>> Dan,

you're growing fast.

Another year I'll be doing a full man's

job on the ship.

>> You mean I can order somebody else

around?

No, he could take on more of my duties.

But speaking of somebody else to order

around,

>> he's still just sitting up there.

>> I don't have enough natural worries. Got

to worry about the spoiled puppy dog

dropped onto me. Says his thanks for

saving his life by calling us thieves.

>> I think he was talking out of his head.

He was near drowned and ended up with us

strangers.

>> He's the strange one. barking orders

like some drunken first mate bragging on

about his money.

>> A night on deck with nothing to eat has

likely brought him to his senses.

>> I said all I've had to say to him. I've

made him a fair offer. It's up to him

now to go to work or go hungry.

>> Seems an easy choice to me.

>> I

This can't go on.

I've never been so hungry. I should

think. Look,

>> maybe you could talk some sense into

your father. When we get to New York,

I'll make it worth your while.

>> I'm not interested in your money, even

though you think I stole it from you.

>> I shouldn't have said that. We should

forget it.

>> I need another boy on my side.

>> You want the boat as well?

>> Could use some help with the chores.

Look,

>> I'm not doing dirty work for a servant's

wages. Less than a bar steward gets paid

on the roder dam.

>> Okay,

>> you're not cruising on a fancy ocean

line.

>> Your second boy on a fishing schooner.

>> Coral,

>> you seem smart enough. If you are,

you'll remember how you got here and do

what's necessary.

>> There it is.

>> I offered your father $10,000 to take me

home.

>> Tell me I'm going to give him 20,000.

>> 30,000.

>> Doesn't have to be New York. I mean,

I'll give him $25,000 just to drop me

off at a decent forest.

>> Thank you.

>> Tell him.

>> Telling dad ain't so stupid.

>> And if I did, he wouldn't listen. You're

the one to talk to him. If I was you, I

wouldn't go bragging about my money that

no one believes you have.

>> First thing I'd say is, "Thank you.

>> Wasn't for us, where do you reckon you'd

be right now?"

>> Think about it,

>> Dad.

All

right,

>> there we go.

>> Come.

>> Well,

>> well, you seem to have gotten off on the

wrong foot.

I've been told you think I have an act

that quite right.

I realize it wouldn't be easy for a man

like you to understand where I'm coming

from.

Of course, I do appreciate what your men

have done for me. And in good time, I'll

see that they are properly paid for.

>> You just can't bring yourself to say

thank you and I'm sorry, can you?

Consider it said. Well,

>> thank you.

I'm sorry.

>> Very well. Then go about your work.

>> Look, instead of you paying me 10 and a

half a month for work, how about letting

me pay you $100 a month for my passage?

Maybe another 50 for Den to be my valet.

>> No passengers.

Look, what do I have to do to make you

see this my way?

>> On this ship, boy, there's one way, my

way. Now, if you want to eat, go to

work. It's up to you.

Come on, give it some elbow grease,

Harvey.

It's not clean as a whistle, Captain.

They'll have us do it again. You know,

the worst part about work is that it's

boring.

I'll I'll tell you what. We'll mix

scrubbing with learning. I'll teach you

about the ship. Yeah. I'll be twice as

bored. Stay sail for sale. Main sail

riding sail.

Isn't she a daisy? Wait till her main

sale is set and she walks home with her

salt all wet. It's worse than school.

Okay. Now, when I say with her salt all

wet, I mean with a hold full of salted

down fish. We wet the salt when we stole

the fish. Salt's all wet. Good catch.

Main hatch. It's empty now. It's our job

to fill it with fish. Salted down. 100

hogs head of salt in those bins down

there. What's a hog's head?

They're coming in.

Yeah. All right. Let her down easy.

What's your catch?

>> 239.

>> Hey.

>> So, do you uh feel some pretty well now,

huh?

>> Hello.

>> Hey, this this time the other day the

fish.

>> They fish for you, huh?

>> So, you're the one who dumped me in with

the fish.

>> That's Harvey's way of saying thank you.

>> No big thanks to Manuel. Well, what do I

do? I I leave you to drift

maybe.

>> So now you are being fisherman.

>> Catch

clean up Manuel's dory.

>> Ah, come on.

>> It's not good, huh?

>> Don't get those lines tank.

Yeah, just a

bit more.

>> Not so fast.

Job half done isn't done at all. You

hike out the floorboards, they slide in

the grooves. Never let a floorboard jam.

The man may need it very bad someday.

And this ship boy, we each do our best

because our surviving depends on it.

>> If I do my best, will you offer me $11 a

month?

>> A year or two? Maybe.

Seen this year.

>> Here, let me help you.

ugly one.

>> So this is our passenger.

Captain got your heart at it already.

Well, he would right away.

>> My name's Jack. Long Jack.

>> A British tar as you can tell.

>> British is it? I give you British. Hey.

Hey. The impedance. And me as Irish as a

shamrock, I tell you, you beware of this

Danny boy. He's a terrible, terrible

person. What are you? A

>> terrible, terrible person.

>> Yeah, right. He'll corrupt you inside

the wake if you let him. You get out of

my way. Poor I gives you one.

>> I think it's 42. And my luck turned at

last. I counted 45.

>> Well, 42 or 47. I lost count.

>> Never could count. Anyway,

>> that's my uncle Salters. He's arguing

with little penibbo who caught more

fish.

>> Si

dinner time.

>> All right, about time.

Master the bed, please.

>> Thanks.

>> So, how old are you, lad?

>> 14.

>> Same age I was when I went to see. I'm

just as green as you were.

>> Not much has changed in 20 years.

>> Hey,

must be a sad thing. Your father and

mother thinking you're down.

My mother and father are dead.

>> I was 8 months old before they died in a

train wreck.

>> An orphan.

>> What were you doing on that liner then?

>> Going to England to boarding school.

>> What? One of them snobby English

schools. You're better off without it.

>> We teach you good right here and

>> you get paid for it.

It looks like you could do in a snooze.

>> Dressing down. We put them on the move.

Huh?

>> We'll have him pitch.

>> What's dressing down? Pitch what?

>> We'll show you.

>> You'll like it.

Good pitch, Har

>> boy. Pitch him bunched. Try not to

scatter.

Go on,

>> Give it to me.

>> Tomorrow we need to grease tomorrow.

>> Boy, wait. You and dad have horse watch?

>> Not me. I'm forbid.

>> Crap. Do you stand watch?

>> I did my job. I worked hard. I need

sleep.

>> Come on, Harve. You and me. After

dressing down, boys clean up. And in

calm weather, boys take first watch.

>> Says who?

>> Me.

>> When we get to shore, I'll make you pay

for this.

>> Maybe.

Leave me alone. You're on watch. Stay

awake. The men are counting on you.

>> They sleep. I sleep.

Stop it.

Come on, Harvey. Stop it. I don't want

to hurt you.

>> You have to stay awake.

Right. All right.

I'll stay awake.

Dad's studying the fish. It's him and

what he knows against the cod. What he

knows. Weather, winds, currents, food.

Only he sees it through the eyes of a 20

lb codfish.

It's like he becomes a cod. It's what

makes him the ace fisherman on the

banks.

Okay, it's okay now.

Dad,

>> right?

>> Finished our chores. Later, can we go

over side a piece? It's good catching

weather.

>> So, nothing that fancy Riggy's wearing.

All those halfbaked shoes.

Something fit to wear.

>> These were tailored just for me. One of

a kind.

>> I would hope so.

Dad keeps my spare gear in here.

Mom looks nice.

I didn't know you had a sister.

I don't.

She died.

>> Die.

>> She's just a kid.

>> She had a ruptured appendix.

Nearest hospital's 30 mi.

Time we got her there, it was too late.

I'm sorry.

My mom still cries when she thinks

nobody's around. Here,

try this on.

Isn't it beautiful?

My dad gave it to me for my birthday.

Too handsome to wear.

Here you go. This should keep your

brains dry.

possible.

>> Practical

She belongs to me. My very own.

>> Who's Hattie S?

>> Someone I know in Gloucester.

A girl.

that she is.

Grab the rope over there. Just attach it

to the end, will you? Sure.

Oh, here we go.

Wow. Muckle hard. Muckle right there

by your hand.

>> Hey, your turn.

>> I got one. I got one.

>> Okay. Oh, give it some room, Harp.

That's a big one.

>> Here, let me help you out.

>> Oh, no. It's my first fish. All mine.

>> Is it a whale? All of it. Maybe.

I'd be willing to bet my entire salary

that that's over 100 pounds.

Get in. Get in. Straight. Ready,

>> man.

That's good work hard.

>> It weighs more than I do.

>> You know, I just wish those Nordall

stewards on the Roderdam could see me

now.

>> What's going on?

A anchor fouled.

Pen's always losing anchors.

>> Hello, Danny.

This is so good of you.

>> Again, I thank you. You're the angel of

the bank. That

mix is a good sign.

>> How's that for a helmet?

>> It's not bad.

>> Harvey caught it. His first fish.

>> We'll be raising an anchor.

>> Harvey's trying. Don't you think he

deserves a kind word now and then?

Hey, grab the rope, will you?

Harve it like this.

>> Hurry it along. I want these lines out

and the dory's back before dark.

>> Boy, stop your doawling and daydreaming.

Finish up.

>> Watch how you bait. It'll be off before

it touches the water. And tight. Coil it

tight. We'll end with nothing but a nest

of tangles. Catch Dan's rhythm, can't

you?

>> No, I can't. I'm not Dan. If you don't

like the way I'm doing the job, do it

yourself. I try and I try to please you.

Never can, never will. Harder I work at

it, the more you criticize. Put me down.

Well, Captain, know it all. Troop. You

could go to the devil. Take your troll

lines, pitchforks, and stinging fish

with you. Just put me on another boat.

Any boat. And someday I'm going to buy

this stinky old tub and sink it.

Leave him be.

>> Say hello.

She's coming down on as swift as smoke.

>> Pull alongside. You hear me? All

alongside.

>> Oh no. It looks like

>> Abashai, king of all join us.

>> She's loaded down in a cargo with jin

and meanness as usual.

been a Jonah all his life.

>> What's a John?

>> Anyone, anything that brings bad luck

in there.

Can you spare me a hand?

>> I got a dead one in the folks.

Need someone livelier.

>> How about the boy?

>> Put you on a boat. You said any boat.

You want to switch? How's your chance,

boy?

Fill in for the dead man.

>> How about it? 15 a month and all you can

drink.

>> Dad, don't.

>> How about it?

>> Please, sir. No.

No.

No.

Please.

>> How about it?

>> On your way, Abashai.

Better get to your pumps mighty quick.

>> Immerse you and curse you.

>> But wink you and sink you. You're all in

your mask, boy.

None of you. You'll never see Glaster no

more. No more.

>> There's a fine little floating hell for

you.

>> I wish he hadn't laid down that curse.

>> What happened to this

It's like her boilers burst.

>> Drunk or sober, we've got to help him.

Eve short, break her out. Smart short,

break her out.

No survivors.

>> All of them drowned.

>> Never took the time to tend to their

ship.

Drunk beyond all caring.

>> His own cursed boomerang.

He took all his bad luck to the bottom

with him.

>> Thanks. You better get back to the helm.

>> Thanks for not putting me on that boat

>> ship.

>> Dan, you and the boy going across trees

got us back to the troll boys.

>> Yes, sir.

You know what this is?

>> I've seen you pointed at the sun. Then

look at that book. Somehow you know

where you are.

>> It's called a hog yoke.

>> Fancy a name of sex.

The book is the old farmer's almanac.

Between the two I could figure out

latitude.

>> Seems like magic.

>> My father taught me.

>> That'd be something to know.

>> Come closer.

Come on.

Take it in your hand. Get the feel of

it.

A little higher.

Focus it on the sun.

Yeah. Like that.

You see it?

>> Yeah.

>> And you wiggle a little bit. This

>> like a baby. Yeah. See the sun on the

horizon.

Don't work at it so hard. Harve,

>> you better let her do it. Helen, she'll

do the job herself.

>> A tangled mess. Look at this tank mess

here.

>> Yeah. Well, go for it. Go for it.

>> Beautiful how the lad takes to it, isn't

it?

>> Yeah. Harvey,

you so much want to please Captain. I

think he pretend.

>> Well, it's the way we all begin, isn't

it? When we're lads and we make believe

and make believe until finally

>> we cheat ourselves into being man

and so on forever.

>> That's the way of it.

>> Pretending

it.

>> Always pretending.

>> Just throw him down.

>> Not bad. At least he didn't hit

anything.

Will it break a snake's back to follow

in your wake?

>> Okay, John. See you in another month.

Not much mail.

Salters.

One for you here. Appears to be a bill.

>> I don't owe nobody nothing.

>> And Long Jack. I think that's meant to

be your name.

>> She's just learning to write.

>> Now you'll have to learn to read. I give

you, man.

>> One from your mother.

>> Oh, and uh I bought you something.

Belonged to a Frenchman. Swears it was

used to stab another sailor in the

fight.

>> Thanks, Dad.

If you ever tire of a dam, I'll buy it

from you.

>> I'll never sell it hard. Never.

I put up 18 bites of berry jam. The

blackberries were especially nice this

year. Dan, I saw Hattie at church

Sunday. She said I was to tell you

hello. I hope the catch is good and my

two men are staying well. I am fine and

keeping busy. Time passes slow and

September seems a long ways off. I miss

having dear Beth.

She uh sends her love.

>> Must be lonely for mom.

I mean, now that Beth

>> I know what you mean.

>> Ever think about taking a job on shore.

>> I was born to fish.

Your mother always knew that.

Haddie's a lot like mom, don't you

think?

>> Close enough.

Well,

better go relieve Harve at the pumps.

>> He's shaping up, don't you think?

>> I do. When he first came aboard, he knew

all the answers. He's learning to ask

questions.

Maybe I can meet Hid when we get the

glass door.

>> Maybe.

>> Do you want to see a picture of her?

>> Sure.

That's a lock of her hair.

>> Sure. See why I like her.

>> She's prettier than that.

>> Guess you'll marry her.

>> I expect to someday

one day I'm going to have a fleet of the

new fishing boats. Hadockers, herring

boats.

Dad, he can find the fish, but he's no

way keeping up with the times.

cost a lot. Oh,

>> hills of dollars, 15,000, maybe more.

I figured I'd call the first one Hatty

ass. But dad may not take to that. Him

and me will be partners.

>> Dad,

any chance we

my partner?

>> Well, I don't know. I mean, I'd like it,

but dad would have the final say.

>> Yeah, you're right. And he wouldn't want

me hanging around either.

>> He's not an easy man to know.

>> He puts up with me, but

he doesn't like me.

>> We'll bring him around, Harve. We'll

work it out.

>> Yeah.

here. This is for you.

Oh, Dad,

I couldn't.

Well, when's your birthday?

Not till December.

Okay. So, it's for your birthday and for

Christmas and just because we're Dory

mates and so on and so on.

Thanks, Dad.

Best present I ever got.

I'll keep it

as long as I live.

>> Don't worry, Harvey.

Somehow we'll work together.

Partner.

Partner.

I didn't think you saw it.

>> I see more than you think.

>> How do you spell bachelor?

>> Just write I'll never be nobody's

husband.

>> What are you reading? The old farmer's

almanac. The captain gave me land.

I word with you lads.

After sun tomorrow, we go out before

sunrise. Get a jump on the rest of them.

All hands on deck by 3:30.

>> I sir Dory's down anyway.

>> And boy, you won't be going with Dan in

the morning.

You'll be going in a Dory of your own.

>> Yes, sir.

>> All right.

>> Get some sleep.

>> Yes. How about that?

>> Who can sleep?

>> Dory of my own.

My own door.

>> Way to go, son.

>> I still can't believe he trusts me with

my own door.

>> It's a good sign he sees some hopes for

you.

>> It's a start,

but he still doesn't call me by name.

Just boy.

>> That'll come. First year was the same

thing with me. Even though I'm his son,

I talked to dad about the partnership,

the three of us.

>> Did it make him mad?

>> That's so you'd notice.

>> Maybe I shouldn't go to New York. Maybe

I could just stay on in Glouester. We

could start the partnership right away.

>> What about school?

>> We need school when we got our own ship.

>> That's not the way dad sees it. Him and

M set on me having that diploma.

Yeah,

which is what worries me.

I go to New York.

We're staying Gloucester.

Your passes.

It's all forgotten.

Partnership. I mean,

>> I'm not forgetting. Harve, is that the

kind of friend you think I am?

>> No, of course I don't.

>> Kind of missing Hattie.

You know the best part about getting

home? A night shirt. M have a new one

for me. All wash soft.

>> Good fishing.

>> On together, lad.

>> Stay close to me, Harvey.

>> That's it,

man. Stay close.

Good morning.

ice coming

back.

All panor

>> go back to the ship harm. Stay close to

me.

Back

up. Follow me. Okay.

Help

somebody.

It's dead.

Cops eroding head. Cut it.

>> He can't find his knife.

>> Go back to the ship. Harve, please go

back.

Harvey.

Harvey, go back. I cannot save you.

Dad, come your guard. You're in town.

>> Somebody help me.

>> Hang on, P. I'm on my way.

>> Dad,

I'm here. Over here.

I did what you said.

>> It's all right. I'll cut it.

I've got it.

>> There you go. P.

>> My back.

>> Are you all right?

>> Thanks, Get back to the ship.

Help. Help.

Stay with the Dory.

>> Oh no.

>> Hang on.

Here.

Hold on.

Come on. Come on. I got sir. Help!

I lost the door.

Where's dad?

>> Dad.

Dad.

Over there. Go back.

>> I got 10.

>> Dad.

Dad.

Done.

>> Question.

When the storm broke, Penn's anchor

stuck

and damn went to help him.

Sorry.

We sail

No.

You heard him. Door is aboard. Hoist

them in. We're underway.

Repent. There's a time for a prayer.

A prayer.

Yes.

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name,

thy kingdom come,

thy

thy will be.

and thy will be done on earth

as it is in heaven.

>> Give us this day our daily bread

>> and forgive us.

>> Forgive us our debts

>> as we forgive our debtors.

Come Morning coffee, sir.

>> Go away. Go away.

>> But sir,

>> how dare you? You think you could take

Dan's place?

>> It wasn't that, sir.

>> I should have left you where I found

you. You You damn showed up. Bad luck.

You better have bad luck since you first

come aboard. Go away. Go away.

Where's the lad?

boy.

Cover your head.

Thank you.

You're

>> welcome, sir.

>> Bobby.

>> Yes, sir.

>> Tomorrow morning,

half a teaspoon less sugar.

>> Yes, sir.

>> But wait a bit.

>> I'm approaching land. I need to make

some plans for you.

>> Yes, sir.

>> When we get to the dock, I'll get a

telegram off to that legal firm in New

York.

I would guess they'll send someone to

fetch you.

>> Yeah. Arthur, wait. I expect

if he hasn't been fired or quit.

>> Longjack says there's a boarding house

where the crew stays.

I guess I'll stay there till he comes.

I imagine you'll be going off to school.

>> Yeah,

some boarding school somewhere.

>> You've got a good mind.

>> Learn to make the best use of it.

>> Yes, sir.

How will you tell Mrs. Troop

about that?

She'll know.

Come on.

All

right.

You lost him, Marian.

Relax.

All right.

So,

you want to come with us

heartbeat. Is it?

>> Yes, ma'am.

Harvey, it's coming home with us.

baked a gingerbread this morning.

Don could never get enough gingerbread

with butterscotch icing.

Is anyone hungry? No, thank you.

>> The boy's frazzled.

It's been a lot of hours since you

hauled out this morning.

>> Of course.

Just come with me.

Here

you

So,

You got to know Donathan, did you?

Who was the best friend I ever had?

Sleep well.

The chain trust of course can never hope

to adequately repay you for what you've

done. Saving Harvey, caring for him, and

bringing him back safely to us. But we

would like to show our gratitude with a

token of

say $10,000.

No,

20,000

would be a more appropriate sum.

Harvey,

>> what's happened to you?

been working for my living as a

fisherman.

>> Which reminds me, I owe you your wages

3 months at 10 and a half. That's 3150.

There we are.

And 50

Thank you.

>> Now, if you'll excuse me,

>> why didn't you tell Captain Troop who

you were?

>> I tried, but he thought I was crazy.

Also, um I'm afraid I called him a thief

when I couldn't find my wallet.

That didn't get me off to a very good

start.

>> No, I don't imagine it did.

>> But, uh, Captain Son Dan spoke up for

me. So, I was off for 10 and a half a

month. Was work or

donate.

I worked.

>> You worked

doing what? Well, I can handle Adora

almost as well as Dan, and I don't get

rattled in fog much. I can steer in

light winds, and I can bait up a troll.

Dan,

you know, taught me the most.

>> And will I meet Dan?

He drowned,

saving another crewman.

I want to do everything I can for the

captain

and every man on that crew.

>> Of course,

I want to build a hospital here.

>> A hospital?

>> Dan's sister died of ruptured appendix

because there was no hospital.

So,

I want to build one in memory of her and

Dan.

>> Yes,

we can do all of that from New York.

>> The limousine's waiting.

>> There's a

something important I have to do first.

We are here this morning to honor the

memory of those brave men of the sea who

in the year past gave their lives in

pursuit of the calling that supports

most of us. I will read their names in

chronological order.

Schooner Flory Anderson lost with all

aboard off the Georgees. Ruben Pitman,

Master 50, single city

schooner Gilbert Hope, Robert Beavenon.

>> Don't worry, Harf.

>> Somehow we'll work together.

>> One day I'm going to have a fleet of the

new fishing boats. Haddockers, herring

boats. I figured to call the first one

had ass.

>> This is for you.

>> Thanks, Dad.

>> Best person I ever got.

>> Partner.

>> Partner.

>> Schooner. We're here.

Dan Troop,

16,

single, drowned when his Dory, the

Hattie S, capsized during successful

rescue of a fellow crew member.

>> Skooner Marie Douglas,

Mark Kelly,

single

Harvey,

wait.

couldn't get my breath.

>> Same here.

>> All those names. I like Bell.

I kept hearing man's voice.

>> Har,

what you planning to do about the

hospital

means a lot to Mrs. Troop

and me.

You and Dan did so much for me.

Made me feel like I had a family.

>> I know you two talked a lot. Had some

big plans. He said

he wanted this fleet of fishing boats

partners with you.

Dad knows fish, he said. But he don't

keep up with the times.

He said that, did he?

He had it right.

>> And uh

I sort of hoped I'd be part of it one

day.

>> Troop and Shane. I do like the sound of

that. But

>> we could be partners together. Okay.

Wait. I'll call Wait. Hold up. Hold up.

You're running on hurricane wind here.

>> First for you. It's back and finished

school.

same as it would have been for Dan.

Get the best education you can because

you're going to have some mighty big

responsibilities.

And to make sure you are doing your

best, I expect a copy of your report

card sent to me regular. Boys need to

know that somebody's keeping close

watch.

How does that sound to you?

Well,

I wish I could skip school,

but I've gotten used to doing as you

say.

Chain and trip.

Dripping chain.

So he's it's good. I see you drifting

and all you in. Yeah,

>> it won't tell your little girl in Madora

to stop crying. There's already too much

salt water out there.

>> How am I going to live without your

fried pies?

>> You'll eat many more of them.

When you're doing all this learning,

births and respect for farmers,

the real salt of the earth.

>> I'll put my shoulder to the plow. Uncle

Sers,

get out of here before I get you one.

>> You take good care of yourself.

I'll see you next summer.

Thank you.

Hallelujah.

Come

on.

Come on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.