Original subtitles

Как он?

Все еще ждем, когда очнется

Я здесь.

Здесь, мой хороший.

Спорт, покер, казино – все это может приносить тебе деньги. Найди сайт 1xbet,

регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Менты наверху.

Они у Ибрагима.

Быстрее давай.

Мне и с этим разбираться?

Заткнись, поторопись.

Шевелись, покой это дерьмо.

Эти штуки переставь туда.

Давай, давай.

Быстрее, чувак.

Вытащи всё из контейнера. Да, давай.

Отвали, придурок.

Встретимся в машине, я спускаюсь, ладно?

Погнали. Давай, шевелись.

Ты наверху помогал?

Да, конечно.

Завтра ему что-нибудь у нас будет. Хорошо.

Простите, что происходит?

Вас не касается, госпожа.

Худшее место.

Эй!

Где Ибрагим?

Слушай, я без понятия.

Клянусь. Ага, значит, не знаешь, где он? Скажи это ментам.

Хватит уже, ты просто послушай. В клубе всё пошло не так, и нас подставили.

Ибрагим в тюрьме.

Что случилось? Надо валить. В машину, быстро.

У нас нет денег.

Мы не нашли ключ.

Ибрагим, дал тебе ключ?

Давай, думай.

Ключ? Что я без понятия? Ключ от чего вообще?

Надо ехать, валим отсюда.

Какого чёрта?

Так, прошу садиться.

На основании срочного подозрения в покушении на убийство, ходатайство

прокуратуры удовлетворяется, и вы, господин Ибрагим Мансур, заключаетесь

под стражу.

Имеется серьезное подозрение в совершении преступления и риск побега.

Вы, разумеется, можете подать жалобу на это решение, это ваше право.

Кроме того, вы имеете право советоваться со своим адвокатом в любое время.

Срок предварительного заключения будет регулярно пересматриваться.

Обратите внимание, что при изменении обстоятельств данный ордер на арест

может быть приостановлен или даже отменен судом в любое время.

У них нет никаких доказательств.

Единственный, кто может дать показания, это жертва. Керри Мунер.

А как он? Ты слышала?

Слышала только, что он стабилен, но допрашивать нельзя.

Думаю, скоро даст показания.

Господин Хамади?

Держи.

Он хотел убедиться, что ты это увидишь.

Что это?

Это от Ибрагима.

Это Аббас сделал.

Не специально.

Малик, что там написано?

Да, это от Ибрагима.

Тут просто написано, что он извиняется.

Да.

Мама, обещаю тебе, всё будет хорошо.

С Марваном и Абрагимом.

Ладно?

Это что?

Это пахлава.

Стояла прямо у двери, когда я вернулась домой.

Наверное, отдали ей.

Ты ел?

Нет, я не голоден.

Амара! Ты здесь, милая?

Идём, идём. Съешь кусочек. Попробуй пахлаву. Давай.

Хорошая закуска.

А где Аббас?

Он в саду.

Там он пока в безопасности.

Я туда ещё не ходил.

Малик, тебе надо всё уладить с Аббасом.

Ты ему очень нужен.

Прошу тебя.

Папа! Тамара, что случилось? Что это? Что случилось? Что произошло?

Боже ты мой!

Дай салфетку или тряпку. Что произошло? Подожди, что?

Так, давай. Вот, прижми. Идём в ванную.

Посмотрим на свету ванной. Можно её промыть?

Всё нормально, дай посмотрю. Тише, милая, тише.

Мне так жаль.

Что за зверьё такое сделало?

Всё хорошо, милая.

Ублюдки.

Я здесь.

Моя нога.

Всё будет хорошо.

Тебе дали обезболивающее, скоро полегчает. Хочешь пить?

Держи. Не спеши.

Хватит. Хорошо.

Я же отправил тебя на футбольное поле.

Это всё моя вина.

Нога сильно болит, Али.

Нога заживет.

Марван.

Мне надо знать одну вещь.

У кого-нибудь из них была татуировка на голове?

Это ребята из Элихтенберга.

Сраные нацисты.

Я убью этого ублюдка.

Доброе утро.

Мужик, пить хочу.

Секунду, у меня пара вопросов.

Недолго.

Вы, ребята, продавали это в клубе.

Это были твои люди, так ведь?

Маловато за ночь.

Слышал, теперь вы крутите бизнес в клубе.

Уже не у Неры.

Вон из-за чего было вчерашнее.

Это вы войну за наркотики начали, так?

Похоже на то.

Они пришли шум поднять, а ты одного из них пырнул.

Как только получим твои отпечатки, скажем, сайонара.

Да, еще кое-что.

Керри Мунер пришел в себя и заявляет, что это был не ты, а некто по имени

Аббас Камади.

Это твой родственник.

Интересно.

Либо ты защищаешь парня, покрывая его преступления, либо твои люди пригрозили

унером, зная, что это вытащит тебя из передряги.

Аббаса из тюрьмы.

Логично.

Я тут подумал. И знаю, как мы разделаемся с нацками.

Завтра в Лихтенберге.

Демонстрация, вот там они собираются.

Пойдем туда и разнесем их.

Завтра? Да, завтра.

И этот лысый ублюдок там будет.

Думаешь? Да, точно.

Соберу кучу ребят.

И еще кое-что.

Раз заговорили о войне за наркотики, ты знаешь этих двух господ?

Это Арам Морек.

А это Наджип Атайя.

Как и ты, оба были новичками.

И оба недавно найдены мертвыми в отеле Вейкамп.

Ты ведь сам там был, разве нет? В тот же самый день, между прочим.

Помнишь горничную, с которой ты поговорил в коридоре?

Потому что она тебя хорошо запомнила.

Похож, не считаешь?

Неплохо сделано.

Слушай, если всё это подтвердится, эти ребята из Инбекира Унира, знаешь, что на

Кану?

Пожизненное.

Даже если получишь всего пару лет, ты оттуда живым не выйдешь.

Знаешь, сколько у униров людей внутри?

Слушай.

Если будешь с нами, скажешь, откуда берешь кокс, и что случилось в клубе

прошлой ночью, тогда я смогу помочь с твоей проблемой.

Но сначала поможешь мне.

Ну что скажешь?

Пить хочу.

Уходишь? Да.

Оставь психа переварить и закажи его перевозку на завтра.

Хорошо, понял.

Хорошего дня.

И тебе.

Не давай ему пить.

Я знаю, кто это сделал.

Что ты имеешь в виду?

Это турки.

Унеры.

Малик, она спит.

Мне тоже надо отдохнуть.

До завтра.

Доброй ночи.

Дай мне

сигарету.

Пап, я не курю.

Я сказал «да» и «одно». Ясно?

Давай, возьми одну.

То, что случилось в клубе вчера, это был не Ибрагим.

Это был Аббас.

Да.

Я хотел только как лучше.

С самого начала.

Я облажался.

Потому что теперь это угрожает нашей семье.

Так что сделаю то, что должен.

Добро пожаловать.

Ты откуда?

Я осман, мне 20.

Сижу тут уже два года.

А ты?

Сколько тебе дали?

Тогда продолжу писать книгу.

Ты знал про Аббаса и ничего не сказал?

Я спрашивала тебя, а ты врал мне в лицо?

Прости.

Отлично.

У них нет ничего на Ибрагима.

Недостаточный доказатель, чтобы его осудить. Но для Аббаса всё выглядит

очень плохо.

Мой сын не сядет в тюрьму. Ладно, ладно.

Ладно? Хорошо.

Но ты должен подумать о показаниях Кире Муонера.

Что если бы турки отозвали?

Те первые показания.

Какова процедура? Ты имеешь в виду, если бы они заставили Кире Муонера отозвать

показания? Да.

Ну, им пришлось бы всё это записать, подписать и подать, но с чего бы это им

делать?

Можешь составить мне письмо со всем этим?

Да, конечно.

Но они никогда её не подпишут.

Они подпишут.

Письмо, пожалуйста, ты составишь его?

Прошу.

Это шутка, да? Ты, мать твою, прикалываешься?

Я юрист.

Ясно? А не преступник. Да. Да. Понимаю. И ты тоже.

Гляди, кого я привёл.

Иди сюда.

Ты в порядке?

Слава Аллаху.

Ты сказал, что хочешь поговорить.

Моя семья?

Да, конечно.

Тогда часть того, чтобы быть семьей и держаться вместе.

Да?

Нам понадобится каждый человек.

Каждый, кого сможешь найти.

Турки начали войну против моей семьи.

Моя дочь пострадала.

Я не имею ко всему этому никакого отношения. Я даже не знал, что полиция

взяла Ибрагима, пока ты сам не связался.

Мне беспокоит то, что ему могут предложить в полиции сокращение срока,

вид на жительство.

Вопрос в том, сколько он продержится.

Ибрагим не будет говорить ни о тебе, ни о Караме.

Могу я сказать Карами, что ты за него поручишься?

Не только ты, но и твои сыновья, и даже твоя

дочь.

Передай Карами, что я позабочусь о том, чтобы Ибрагим вышел как можно скорее.

А до тех пор я сам буду вести дела.

И у полиции не будет ровным счетом ничего.

Ни на вас двоих, ни на Ибрагима.

Ясно?

Здравствуй, папа.

Хотел поговорить?

Что такое?

Что случилось?

Мне так жаль, сынок. Это был единственный способ тебя защитить.

Сколько они тебе заплатили, турки?

Отпустите моего отца, прошу.

Прошу.

Ты сделаешь ровно то, что я скажу, и ничего больше.

Хорошо. Ладно, слушай.

Скажем честно, ты всё это время играл в ниши Легия.

Готов к следующему уровню?

Знаю ливанцев, что поставляют этим верблюжьим педикам. И раз вы их

разозлили, им нужен новый покупатель.

Это вы, парни. У вас структура, у меня есть контакт.

Хочу 20% с кило. Ты в деле или нет?

Завтра у нациков демонстрация.

Лысый из Лихтенберга. Там точно будет.

Сначала мы его навестим.

Я разнесу этого ублюдка.

Ты со мной?

Больше никогда меня о таком не проси.

Все в крыле С.

Готовьтесь в душевую.

Привет, Амара. Привет.

Амара?

Тебе лучше?

Да.

Я Латиф, твой двоюродный брат.

Три биты, все тебе нужны?

Хочешь одну? Да.

У меня есть Энгельс, вот и Маркс. Ещё? Да, Энгельса. Для тебя? Хорошо.

Эй, чего, мужик?

Можешь написать тут аббас?

Каким шрифтом? Просто печатными.

Готов? Жди меня в машине.

Пока.

Ты куда?

Скоро буду дома.

освобожденных зон. Их сопровождает полиция.

Наша борьба национальная против системы и капитала.

Чего ты этой дорогой поехал? Тут протест. Там пробка. Вот жирная свинья.

Сделай ставку. Ищите в интернете или загрузите приложение.

1xbet. Букмекерская компания.

Какого чёрта?

Разворачивайся! Мы пропустим этих ублюдков. Жирные свиньи. Сраные нацики.

Пошли вы, свиньи!

Придурки. Он нормальный мужик. И с чувством юмора у него все в порядке,

знаешь? Он и те арабские шутки шутит. Веселый мужик.

По-немецки говорит?

Конечно, говорит. Он теперь немец. Ты тоже можешь.

Ты не носитель, но говоришь. Вот сюда, направо.

Прямо здесь.

Мы на месте.

Тогда бери его.

Что за хрень?

Вот он.

Эй, брат, не двигайся.

Расслабьтесь, парни. Добро пожаловать.

Салам алейкум.

Я бы снова это сделал.

Пошли вы, ублюдки.

Жалкие скинхеды.

Сейчас!

Чёрт!

Сраный ублюдок, иди сюда!

Мразь!

Убирайся. Да.

Двуличный сукин сын. Бизнес, Каброн. Бизнес.

Мразь. Спокойно.

Не дергайся.

Ты подпишешь это за своего сына.

А твой сын отзовет свои показания, чтобы Аббаса оправдали.

Никто из нашей семьи не причинял вреда твоему сыну.

Ни Аббас, ни Ибрагим. И еще кое-что. Он получил ту машину не от Аббаса.

Твой сын сам ее нашел.

Ясно?

Я на вас срал.

На тебя и всю твою семью.

Вы нас недооцениваете.

Никто из вас живым отсюда не выйдет.

Включая раба Иба.

Ясно. Да?

Хорошо. Отлично звучит. Хорошо.

Погнали. Отпусти.

Поиграть хочешь?

Давай. Шевелись.

Уйди.

За дело, живо.

Ублюдки.

Давай, отпусти меня.

Ты подпишешь, Бекир? Или хочешь смотреть, как он умирает?

Жри дерьмо, сраный верблюжий наездник. Я тебя убью.

Подписывай. Я забуду про лезвие, только если подпишешь бумагу.

Вот твоя подпись.

Так у Неры подписываются.

Дошло? Ты меня понял?

Дай сюда.

Сраные ублюдки.

Не делай этого!

Нет! Нет!

Нет, брат!

Брат! Брат!

Ублюдок! Стой!

Помогите ему!

Брат!

Это за моего брата, сраный нацик.

Нет. Отпусти меня, Аббас. Мужик, отпусти.

Отпусти меня. Что ты делаешь? Отвали от меня.

Ты с ума сошел? Ты чего?

С него хватит.

Довольно.

Валим, пока менты не приехали. Он прав, погнали. Они проиграли, мы их сделали.

Все кончено, уходим.

Сраная тварь.

Ну, что скажешь?

Подпишешь или как?

Посмотри на меня.

Я подпишу.

И тогда я выйду отсюда.

Брат!

Продолжение следует...

Я не хотел этого делать. Это приказ Бекира.

Охрана!

Прижми, прижми.

Сад полили?

Да. Папа, я не хочу возвращаться в Ливан.

Я не могу быть как Али.

Или как ты.

Почему мне так не везет?

Мне очень жаль.

Больше, чем когда-либо.

Аббас, посмотри на меня, сынок. Посмотри.

Мне тоже жаль.

Иди сюда.

Вставай, давай.

Всё хорошо.

Всё будет хорошо.

Слышишь меня?

Это твое, верно?

Если хочешь, чтобы у нас все получилось, я скажу это в последний раз, ясно?

Между нами не может быть секретов.

Решай сам.

Понял. Извините.

Как ты, Ибрагим?

Господин Карами, рад вас видеть.

Похоже, эта работа начинает тебя тяготеть.

Скажем так, тебе повезло, что у тебя есть свояк, готовый так быстро

подхватить.

Это куда лучший способ вести дела.

Знаешь, мы с Маликом как раз обсуждали важные грядущие перемены. Так что с

этого момента я хочу, чтобы все связи, шли через этого человека.

А значит, каждый должен делать ровно то, что он скажет.

Ясно?

У Неры исчезли.

Бекир, вероятно, мертв. Но нет тела, нет расследования.

Зато у нас появились новые игроки.

Малик Хамади.

Мазин Мансур.

Халид Мансур.

И Латиф Хамади.

И последнего вы все знаете.

Верно. Они что-то строят.

А мы это разрушим.

Все просто.

Никель, федеральная полиция. Есть пара вопросов.

Минутка.

Карами хочет взять Берлин по кусочку.

Ибрагим может рассказать план.

Кто что делает и где они будут.

Я с ним поговорил.

Теперь все будет идти через тебя? Это был не мой выбор.

Но раз Карами так хочет, он босс.

Ты в порядке?

Да.

А ты?

Отлично.

Отдохни.

С этого момента Нойкёрн принадлежит нам.

И вот эти кварталы наши.

Продолжение следует...