Original subtitles

l'Amerique...

Je dis au peuple americain...

Maintenant, c'est notre chance de...

Suffisamment...

Pour faire ce que nous voulons de nos propres vies, c'est...

Qui nous fait avancer.

La promesse Americaine vivante.

C'est cette promesse qui distingue ce pays des autres.

C'est une promesse qui dit que chacun de nous a la liberte...

de faire ce que nous voulons de nos propres vies.

T'es en retard! Putain, 3 heures de retard!

Commence pas.

T'aurais pas pu trouver quelqu'un d'autre?

Ce mec a l'air d'une merde et se comporte comme un connard.

Je vais pas me taper une merde pareille.

Ok, tu m'as demande quelqu'un de reglo.

Tu sais, Russel, il fait le malin,

mais il est reglo si tu peux le payer.

Ouais, et un mec comme toi, qui veut qu'on fasse un boulot...

que tu n'as pas les couilles de faire toi-meme,

je crois qu'il va falloir que tu te forces.

Je n'aime pas ce type. Il a une trop grande gueule.

Russel, ferme-la et arrete de l'emmerder.

Il essaie de nous rendre service, la.

Nous rendre service?

Ouais, nous rendre service.

Je croyais que c'etait a nous de lui rendre service.

C'est ca le truc, l'ecureuil? Tu essaies de me rendre service?

Putain, degage!

Mec, pourquoi tu me parles comme ca? Allez.

T'es teinturier et tu parles aux gens comme ca?

Vous savez quoi, les deux gars que je prends pour faire ca...

ils vont se faire dans les 30, je veux dire 30 000.

Et des Australiens comme lui, Frankie...

des Australiens comme lui, je peux en avoir douze pour 80 cents.

Et le treizieme est gratuit.

Tu sais ce que tu vas faire, Frankie? Tu me trouves un autre gars...

parce que je vais pas me taper une merde pareille.

Ca va le faire, John, crois-moi.

Hey, une fois t'avais pris le mauvais mec pour un job.

Tu te rappelles? Tu te rappelle le docteur?

Et je savais, Je savais que c'etait pas le bon gars.

J'ai fait quoi? Je l'ai pris quand meme.

John, j'ai besoin du fric. Tourne pas autour du pot.

Et apres 7 ans en taule, mes enfants ont grandi...

et mon affaire roule pas comme elle devrait, tu sais,

Je peux rien recuperer.

Donc maintenant, je prends mon temps et c'est tout.

Ca a ete la derniere fois que je merdais.

Appelle-moi jeudi. Jeudi je saurai.

Je dois donner une nouvelle direction a cette economie.

Viens. Ca c'est une bonne fille. Regarde!

Bon, t'es la. On y va ou quoi?

Ca depend.

Ca depend pas de moi.

C'est jeudi. Tu viens ou pas?

Mec. Envoie-le chier. C'est un con.

Il sait pas s'il veut de moi ou pas Ben, j'ai pas besoin de lui, mec.

J'ai ma propre affaire, mec.

Moi et Kenny, on vole ces chiens...

pure race, et on les revend en Floride.

J'ai 5 000 dans la poche, mec.

Quand j'en aurai 7 000, je m'acheterai de la blanche...

et je deviendrai dealer.

En plus, cet apres-midi...

y a une fille que je peux aller baiser.

D'accord?

Donc si j'ai un choix a faire. Oh ca va etre dur.

Je vais baiser la fille

ou je vais au RDV avec l'Ecureuil?

Oh, baiser la fille, rencontrer l'Ecureuil.

Baiser l'Ecureuil. Je pense que je vais baiser la fille.

J'aimerais bien voir cette fille.

Le genre de fille trouvee dans les petites annonces?

Magnifique. Probablement pleine de verre pile.

Ouais, bon, ces filles, tu les vois...

t'aurais pas envie de les violer,

mais la tuyauterie marche.

Donc j'imagine que tu viens pas.

Vas-y, vois s'il te dit quoique ce soit la-dessus.

Si ca te va toujours, j'en suis.

Si non, s'il veut pas de moi, je me retire.

Mais je vais pas gacher mon apres-midi avec ca.

J'en ferai pas autant.

Voila. - Ok, vas te faire foutre.

Je sais pas. J'ai pose des questions sur lui, et...

je veux dire, pas a grand monde.

Je voudrais pas que les gens croient que...

j'ai quelque chose en tete

et, personne connait ce gars.

Je crois pas que c'est le genre de gars qu'on veut avec nous.

Ces gens, c'est pas le genre

qui trainent autour des banques.

Ils s'attendent a ce que un gars un jour vienne et les vole

mais c'est pas leur argent.

C'est pas du tout ce genre de mecs.

Ils voient quelqu'un entrer qui est pas absolument relax...

qui a pas l'air de savoir ce qu'il fait...

tu peux compter sur certains d'entre eux pour se lever

et commencer a faire des histoires.

Ils vont flinguer quelqu'un,

nom de Dieu, et je veux pas de ca.

Y a aucune raison pour ca, tu sais?

T'auras pas plus d'argent.

Ca n'a aucun sens.

Ouais, c'est pas mon intention. T'as bien une idee quand meme?

T'es toujours a sec?

Ouais. Tu sais ce que j'ai fais?

Je suis en conditionnelle,

comme si j'y croyais a toute cette connerie.

"Nous avons quelque chose pour vous.

On cherche des monteurs a Halbrook..."

"$130 la semaine, de 16h a minuit, un emploi stable."

"Ca vous evitera les ennuis." Super.

Je vis a Sommerville.

Comment je vais a Halbrook au milieu de l'apres-midi?

On s'en fout, nom de dieu, comment...

je fais pour rentrer au milieu de la nuit?

"Achete une voiture." "Avec quoi? J'ai pas d'argent."

Avec quoi je vais acheter une putain de caisse?

Pourquoi ils pensent que j'ai besoin d'un boulot d'abord?

Putain de connards.

Et puis je vois Russel. Il s'en sort, tu sais.

Il va probablement s'acheter un hotel dans les semaines qui viennent.

Pas avec des chiens.

C'est ce qu'il fait.

Il fait ca pour s'acheter des trucs, des qu'il aura assez d'argent.

Il va se faire coincer.

Il devrait aller s'acheter une nouvelle brosse a dent

parce qu'il va en avoir besoin.

John, c'est toi qui a le plan.

Dis moi quel est le plan.

Tu crois que le mec aux chiens pourrait se charger d'un cercle de jeu?

Merde, ce putain de truc? c'est protege.

Tu peux pas faire ca sauf si t'es un putain d'idiot...

et que t'aimes quand les gens essaient de te flinguer.

Y'en a un que tu peux.

John, y en a 10 que je peux. J'en connais au moins 10..

Mais apres j'aurai

au moins 8 mafieux au cul.

Non, pas celui-la, parce qu'a minute ou ca se passera...

ils sauront tout de suite qui l'a fait.

Pour une certaine raison, John,

ca ne me reconforte pas.

Pas nous. Ils ne penseront meme pas que ca puisse etre nous.

Ils penseront immediatement a un gars...

et ils iront le defoncer et ca sera la fin de l'histoire.

Toi et moi on se fera dans les $40 000, $50 000, sans transpirer.

Je ne me sens pas trop de pieger quelqu'un, tu sais?

Tu le pieges pas. Il s'est piege tout seul.

Markie Trattman gere ce cercle.

C'est son 2eme cercle.

Dans le premier, y a eu un braquage...

et c'est Markie qui l'a fait.

Y a 4 ans, Markie gerait ce cercle de jeu...

et il voyait tout ce pognon qui circulait dans la piece...

et il s'est dit: "La vache, 2 mecs avec des flingues et des masques...

pourraient venir et nettoyer tout ca."

Il s'est dit, "pourquoi pas," et il s'est lance.

Mettez vos mains sur cette putain de table avec votre putain d'argent!

Mike, ok, c'est bon, donne-lui le fric. Allez, Mike!

Et ils ont ferme tous les cercles de jeu. un vrai merdier.

Un putain de crash economique.

Tout le monde etait enerve et grincheux.

Plus personne n'avait d'argent. Tout le monde etait deprime.

Et merde.

Markie!

Ils ont envoye Dilon pour savoir qui l'avait fait.

Putain, qu'est-ce que tu regardes?

Markie!

Quoi?

Et Dillon a interroge Markie.

Qu'est ce qui se passe? Hey! - Hey.

T'as braque le cercle de jeu?

Bordel de Dieu! Quoi?

Dillon!

Et Markie n'a rien lache durant l'interrogatoire.

Dillon, putain? Qu'est-ce qui se passe?

Dillon n'a pas pu trouver qui l'avait fait, alors ils se sont dits...

"Et merde. C'est juste un de ces trucs qui arrivent."

Allons boire une biere.

Mais, putain?

Arrete de pleurer..

Alors finalement, les cercles ont repris.

Tout revient a la normale, tout le monde se fait du pognon...

et tout le monde est content.

Un soir, ils etaient tous assis et parlaient...

"Tu te rappelles quand les cercles etaient fermes...

et qu'on pouvait entendre des pas et comme on s'emmerdait?"

Ouais, ouais, c'etait horrible.

Et Markie s'est mis a rire.

Il n'a pas pu s'empecher.

Vous savez quoi?

Il leur a dit que c'etait lui qui avait braque son propre cercle.

C'etait moi!

Et tout le monde a trouve ca marrant.

J'etais ou?

Il s'en foutaient, ce n'etait pas leur argent qui avait ete vole...

et tout le monde aime Markie, alors ils ont laisse couler.

Mais si ca arrive encore,

si le cercle de Markie se fait braquer...

ils sauront que c'est lui.

et c'est Markie qui paiera pour ca.

Ok, On l'emmerde. J'en suis. Et pour Russel?

Je m'en contre-fous. Tu peux y aller avec...

ce putain de Tarzan et son putain de slip pour ce que j'en ai a faire...

s'il peut le faire.

Mais il faut le faire vite, ok?

Ok pour moi. J'ai besoin de faire un truc vite.

Si je fais rien rapidement, je devrais...

y retourner, frapper a la porte et dire, "laissez moi revenir.

J'arrive a rien et il commence a faire froid."

Parce que c'est juste une question de temps..

avant que d'autres petits cons y pensent...

et si ca se fait, on aura pas l'argent.

On est pas les seuls mecs intelligents au monde.

Putain, t'as une super caisse.

C'est comme un salon, mec, mais c'est une super caisse.

Ouais, j'aimerais qu'on puisse encore en trouver.

Garde celle-la.

Ouais, c'est juste ce dont j'ai besoin, une super caisse.

Tu te tapes personnes, pas vrai?

Va te faire foutre. Demain soir, je vais me payer du sexe, ok?

Si ca se passe bien, c'est ma derniere nuit d'abstinence.

M'occuper de mon putain d'engin.

Pour t'occuper de ton engin, c'est sur que t'as de l'experience.

Ouais, tres classe.

Venant d'un mec comme toi, qui la met a Cul-de-chevre.

Tres classe.

Hey, c'est la prison, tu sais.

Regle Un, se trouver un gentil vieil homme propre.

Qui t'as dit que Cul-de-Chevre etait propre?

Regle Deux:

Si tu trouves pas un gentil, vieil homme propre...

prends en un sale.

T'es un putain de malade.

On aurait du t'en trouver une, de chevre.

Te l'amener en prison et t'aurais pu la baiser.

J'avais un peu d'influence sur les gardiens.

Ces pauvres chiens.

T'es sur que tu les baises pas ces chiens?

Non, c'est des chiens, et ils mordent.

Je vais te donner un conseil, mec.

Ne...pas avec un chien.

On m'a dit qu'ils mordillent...

et c'est tres douloureux.

il vaut mieux s'en tenir aux femmes...

Si tu peux en avoir une, je veux dire.

Je suis pas sur de pouvoir.

Elles sont la. Y a des nanas comme nous.

Un peu folles, comme nous.

Comme celle-la, elle est belle, mais elle est folle.

Elle est folle.

Je te raconte. J'arrive a la maison...

J'ai deja la trique.

Elle ouvre la porte et, putain, elle etait toute nue.

Je suis devenu nerveux, parce que ca fait un moment, tu sais.

Elle me sort, "Est ce que tu vas rentrer et me baiser...

ou rester plante la toute la journee?"

Alors je l'amene a l'interieur. Je la baise.

C'etait vraiment...

Elle baisait comme

une putain d'alienne de la planete Fellation.

Elle a commence a gemir et a sucer.

Ca devenait fou,

avec ma bite qui la penetrait et

Je me retire, fini, oh, fantastique.

Premier truc qu'elle dit,

"Je vais me tuer."

Elles disent toutes ca.

C'est la premiere chose a laquelle elles pensent pour la plupart.

Ca veut rien dire.

Ouais.

Tiens.

La vache, c'est tout ce que t'as trouve, des gants pour la vaisselle?

Attends, j'ai pris ce que je pouvais, ok?

Ces putains de trucs sont trop epais.

C'est tout ce qu'ils avaient.

Ils avaient peut-etre des putains de gants en latex...

genre d'un putain d'hopital.

Tu t'en contenteras.

Tiens.

Putain, c'est quoi ce truc?

Ca ressemble a quoi?

C'est un putain de fusil a canon scie, ok?

C'est ce que tu m'as demande.

C'est toi qui me l'a demande, mec.

Si on tire avec ce putain de truc...

ca va tuer tout le monde dans cette putain de piece.

Et ben, dis leur ca.

On va avoir l'air de putains d'amateurs la-dedans.

Respire.

Ok, t'es pret a y aller?

T'as meme pas mis tes gants.

Je les mets.

Ferme ta gueule.

Toi, ta gueule.

Je vais las-bas avec une putain de grenade...

et une capote a la place des gants.

Les mains en l'air, allez, tout le monde, les mains!

Vos putains de mains en l'air.

Ok.

J'espere que vous savez ce que vous faites.

Je dois prendre l'argent?

On reste calme.

Mains en l'air!

Arrete de me regarder, putain.

Arrete de me regarder. Mets tes putains de mains en l'air.

Vous savez qu'ils vont vous tuer.

Tu le sais, pas vrai?

C'est pas necessaire.

Pas pour toi.

Si tu baisses ton arme...

fais demi-tour et sors par la porte.

Je m'occuperai de ton ami.

Putain, je te le redirai pas, arrete de me regarder.

T'en fais pas pour lui.

Je m'en occuperai pour toi.

il se passe quoi, las-bas?

Allez, Magne.

Mains en l'air!

Leve tes putains de mains!

Il se passe quoi, la-bas?

Parle-moi! Il se passe quoi la-bas?

T'es sur que c'est ce que tu veux?

Ok, mets ca sur la table.

Vous voulez que je m'assois?

Jolie.

Ok, fils de pute, arrete ca tout de suite!

Vous avez l'argent, laissez-le.

Hey, vide tes poches et mets ca sur la table.

Hey, laisse ce pauvre gars!

Vous avez tout l'argent.

Ferme ta putain de gueule!

Laissez ce pauvre gars... - Ferme ta putain de gueule!

Allez, bande d'encule...

Sors ton putain de fric de tes poches et mets le sur la table...

Et doucement putain.

Ok, sale connard.

A toi, mets tout sur la table...

Doucement. Et arrete de me regarder. Les mains en l'air!

Pas encore a toi. Les mains en l'air!

Sors tes putains de mains de tes poches!

Bon, il y a deux facons de le faire.

La methode douce et la dure.

La methode douce, c'est ce que font ces deux mecs.

Pour la methode dure, on va venir faire le tour...

ce qui va le rendre nerveux. Donc, vous pouvez rester assis...

et pretendre qu'il n'y a rien dans vos poches

mais alors...

moi et mon copain nerveux, on va venir s'en assurer.

Et pour ceux qui en auraient oublie,

On leur petera chacune de leurs dents.

Vous en dites quoi?

Bien. C'est comme ca que je voulais que ca se passe.

Je ne veux pas de blesses, donc faites pas les cons.

Restez calme, donnez-nous tout et personne sera blesse.

Ce n'est que de l'argent.

Bonsoir.

C'est une periode extraordinaire pour l'economie Americaine.

Durant les precedentes semaines, beaucoup d'Americains

ont angoisse sur leur finance et leur avenir.

Je comprends leurs soucis et leur frustration.

La Bourse a vu des variations a 3 chiffres.

Ok, vas-y. - De grandes institutions financieres

ont titubees, pretes a s'ecrouler...

et certaines l'ont fait.

L'incertitude grandissant,

de nombreuses banques ont coupe les credits...

le marche a gele...

et les familles et entreprises ont eu des difficultes a emprunter.

Nous sommes au milieu d'une importante crise financiere...

et le gouvernement federal y repond par des actions decisives.

Nous avons encourage la confiance dans les fonds du marche

Je sais que beaucoup d'Americains ont des questions.

Comment en sommes-nous arrives la?

Comment sa solution va-t-elle fonctionner?

Et que cela implique-t-il pour notre avenir?

Ce sont de bonnes questions, qui meritent de bonnes reponses.

Premierement...

Allez, allez. Allez, allez-

Quand ils ont su que Dillon n'etait pas disponible, ils m'ont dit...

que je devais parler au type qu'ils envoyaient. C'est toi?

Je ne vois personne d'autre ici pour te rencontrer?

Sortons du chantier.

Prends a droite et puis tout droit. - La plupart des Republicains

n'aiment pas cette loi et le President Bush,

est en bonne position pour influencer l'opinion publique...

a soutenir cette loi.

La situation devenant de plus en plus precaire...

je suis face a un choix

soit d'intervenir avec une action gouvernementale extraordinaire...

ou faire marche arriere

et autoriser des actions irresponsables...

qui ebranleraient la situation financiere.

Nous avons deja perdu la confiance de beaucoup de monde.

A gauche.

Et des secteurs majeurs du systeme financier Americain

risquent de fermer.

Les experts economiques du gouvernement nous disent que...

sans action immediate du Congres...

L'Amerique pourrait plonger dans une panique financiere.

Donc, ils etaient assez inquiets quand je leur ai dis...

que j'avais appele Dillon et qu'il m'a dit de voir avec toi.

Ils sont tres inquiets.

Comment il va?

Pas fort. Je l'ai vu hier.

Il dit qu'il se sent comme si on l'avait poignarde.

Il pourra sans doute plus gerer grand-chose pendant un moment.

Pas en ce moment en tout cas.

Personnellement, je le trouve en tres mauvaise forme.

Gare-toi sous le pont.

Donc, on a braque la partie de Mark Trattman y a quelques jours.

J'en ai entendu parle.

Deux gamins.

Ah ouais?

Vous avez entendu parler de deux gamins?

On a entendu pas mal de choses. Qu'ils avaient des masques, Deja.

Correcte

Donc c'est peut-etre pas des gamins.

Ils etaient habille comme des gosses, en salopette.

Trattman a dit qu'ils sentaient le fauve.

Trattman l'a dit.

Il a aussi dit que celui qui parlait avait une voix de gosse.

Trattman l'a dit.

Pour autant que je sache...

les oreilles et le nez de Trattman marchent bien.

J'ai pas entendu dire le contraire.

Donc, on fait quoi? T'en penses quoi?

Ca pourrait etre Trattman.

Il aurait pu decider de le refaire.

Personne ne penserait qu'il est assez bete pour le refaire.

Mais je connais Markie. Il est pas aussi con.

Je crois que d'autres petits malins savaient qu'il l'avait deja fait.

Pour l'instant, c'est pas important.

Ah bon?

On commence avec Trattman. On y va a fond.

Attends un peu. - J'attendrai une semaine si tu veux.

Je comprends pas. Je pensais que tu le croyais.

Je le crois.

Mais ils ont ferme les cercles, pas vrai?

Enterre.

Les gens perdent de l'argent.

Tu vois juste.

Ils n'aiment pas perdre de l'argent.

Si on chope Trattman, ca va repartir...

remettre les gens a faire ce qu'ils doivent faire.

Ils veulent d'abord savoir s'il l'a fait.

Ca fait pas une grosse difference s'il l'a fait...

ou si c'est quelqu'un d'autre.

Si les gens pensent que c'est lui

et qu'il se balade toujours...

y aura des gamins qui feront la queue pour braquer leurs cercles.

Ils veulent juste que tu lui parles.

Lui parler?

Ca veut dire quoi?

Parler a Trattman, voir ce qu'il a a dire.

Lui parler?

Tu sais, lui parler...

Une baston?

Moche comment, la baston?

Bouscule-le un peu...

mais ne l'amoche pas trop, ils veulent pas qu'il soit blesse.

Bien sur que si. C'est toujours ce qu'ils veulent.

D'accord.

Me prends pas pour un con, ok?

Ok. - Arrete les conneries.

Ok, j'arrete.

Pourquoi?

Il va faire quoi, avouer?

S'il fait ca, ils le tuent.

S'il le fait pas,

ils penseront qu'il ment comme la derniere fois et le tueront.

Dans tous les cas, Markie est mort.

Alors pourquoi lui infliger une raclee?

C'est une perte de temps...

sans mentionner un sale moment pour Markie.

Abregez-lui ses souffrances, le pauvre gars.

Ou est le probleme?

C'est un meurtre, et ils sont sensibles.

Putain de bordel. Qui gere ca?

T'as pas idee.

Personne ne prend de decisions.

Faut que je les prenne par la main et que je les fasse marcher...

doucement comme si c'etait des enfants attardes.

C'est quoi, une commission?

Une totale "mentalite d'entreprise".

Nom de Dieu.

Ce pays est foutu, je te le dis.

La peste arrive.

Nous prenons aujourd'hui des decisions...

Pour proteger l'economie Americaine.

Nous regrettons ces actions.

Elles ne sont pas ce que nous aurions voulu...

mais elles sont ce que nous devons faire...

pour restaurer la confiance en notre systeme financier.

J'annonce aujourd'hui...

que le Tresor va acheter des actions.

C'est la grise, ici, sur la gauche.

C'est la qu'il vit?

ouep

Jackie, ce connard.

Jackie est sympa.

C'est un sale petit con.

Et on doit se taper les etats d'ames de Markie, pas lui.

Ca va aller pour Markie.

Il va nous faire chier.

Mais non.

Si. Putain.

Il veut que ca soit fait..

sans aucune discussion.

ou debat ou toute modification...

Une sorte de...

d'autorisation immediate d'utiliser la force financiere.

C'est le plan de M. Paulson, ex-directeur de Goldman Sachs.

Nous ne devons pas etre depouilles par cet agent de Wall Street...

qui se fait passer pour le Secretaire du Tresor.

Est-ce que cela rappelle quelque chose...

comme la ruee en Irak a la veille d'une election il y a quelques annees?

Ca sonne tres familier.

Nous avons besoin de consequences et de changements majeurs...

- Hey. - Monte dans la voiture, Markie.

Pourquoi?

Pourquoi? Monte dans cette putain de voiture, Markie.

Steve, j'ai rien fait.

Tu vas monter dans cette voiture.

Tu sais que tu vas y monter alors monte, putain!

Barry, ouvre cette foutue porte.

Flingue moi.

Je vais le faire, putain. - Vas-y, flingue moi.

Va te faire foutre, Markie. - Monte dans cette putain de voiture!

Monte, encule! - Monte dans cette putain de voiture!

Encule.

Sors de la voiture, Markie.

Steve, laisse-moi t'expliquer, ok?

Sors, Markie.

J'ai rien fait.

Je te l'avais bien dit non?

Je t'avais dis qu'il allait nous faire chier.

Pourquoi tu fais ca, Markie?

Ca nous emmerde aussi, tu sais.

Pourquoi tu nous fais chier?

Parce que j'ai rien fait.

Bouge, Markie.

Sale petit con, Sors de la caisse.

Sors de la. Putain! - Sors de la voiture, Markie.

Il parle pas chinois, putain.

Allez, Trattman. On y va.

Ferme cette putain de porte.

Viens par ici.

Allez, vas la-bas.

A cote de la porte.

Bordel de Dieu.

Sur la tete de ma mere...

J'ai rien a voir avec ca.

Vous pouvez pas leur dire?

Je sais de quoi ca a l'air.

Sur ma foi, c'est pas moi.

Putain, Barry.

J'ai du sang partout.

C'est qui les gosses, Markie?

Je sais pas, je sais pas.

Non, je sais pas.

Tu nous facilites pas la tache, mon gars.

Ok, allez viens.

- Non, non, non. - Vire tes mains.

Markie, je vas pas te peter les mains.

Frappe-le!

Tourne-le. - Mais frappe le!

Juste la.

Tiens ses mains, Steven.

Non, non.

Hey, mec. Ca va, Markie?

ca va?

Ok, on le laisse reessayer.

Markie, pour les gamins,

t'es sur que tu les connais pas?

Vraiment sur?

Je suis sur.

Je suis sur, Steve.

Parce que je dois l'etre.

Je dois etre sur, Markie.

Et si tu me fais rester dehors toute la nuit pour m'en assurer,

je vais pas aimer.

Ca va etre une horrible nuit pour toi, Mark.

Enfoire.

Encule.

Tu fous quoi, steve?

Ferme la!

On se tire.

Putain.

Steven.

Quoi?!

Monte dans la voiture.

Petit con, va.

Hey, trouduc.

Regarde toi!

Comment va?

T'as vraiment l'air ridicule.

C'est quoi ces cheveux. - Va te faire foutre.

Qu'est-ce que tu racontes? - T'as mis quoi comme spray merdique?

C'est pas du spray. Je suis pas une tarlouze.

C'est du gel, sale con.

T'es sur que t'es pas un peu pede?

Un peu pede? Le gars qui l'a cree me l'a donne

Vise ca. Une nouvelle caisse.

Putain, c'est quoi ca?

C'est de la merde de chien. Allez, on y va.

Allez, je dois rentrer.

Russel, tu pues la merde, tu rentres pas dans ma caisse comme ca

Tu sens la merde aussi, la merde de pede.

Regarde ca. Tout se passe bien. Ferme la.

C'etait super.

On est parti au milieu de la nuit, putain.

Sur tout le chemin pour la Floride,

On s'est tape une putain de pluie.

Les chiens ont pisse, pete et chie partout...

impossible d'ouvrir les fenetres. On voulait pas se noyer.

Ouvre la fenetre... T'es con ou quoi?

Eteins ta putain de clope!

C'etait horrible. Comme voyager dans un chiotte.

Et apres Orlando, on devait bruler la caisse...

alors Kenny a mis un chiffon dans le reservoir, et l'a allume.

Prends un baton, ne le fais pas a la main.

Russel, fais pas ta gonzesse.

Je l'ai fais un million de fois, putain.

C'est bon. Ca monte comme un feu de joie. J'adore ca.

Tu vois?

Putain!

Kenny, il avait plus de sourcils...

plus beaucoup de cheveux...

et plus de sens de l'humour non plus.

Je pensais que les chiens, ca serait un moyen facile pour faire de l'argent.

J'avais a moitie raison.

T'as l'air d'une merde.

Ouais.

Et j'ai pas dormi depuis une semaine...

et faut que je tienne jusqu'a ce que je finisse ca.

Quoi, tu t'en ai pas encore debarrasse?

Debarrasse? Tu rigoles. Je l'ai pas encore coupee.

Ecoute, si je la file pure a un mec,

je me ferais pas plus de 15 ou 16.

Si je la coupe...

Je peux la revendre a deux mecs pour 25.

Russel, c'est debile. C'est debile, putain.

Ca fait Mille dollars sur l'annee.

T'es aussi debile que moi.

Tu crois peut-etre qu'on a ete malin de faire l'autre truc...

mais c'etait debile.

Ca a marche Nickel.

Mais oui, bien sur.

Bien sur, on a un contrat sur nous.

Mais, oui, nickel.

De quoi tu parles?

De quoi tu parles, putain?

Russel?

Russel?

Hey!

De quoi tu parles?

Y a un contrat sur nous, toi, moi et l'Ecureuil.

Je vais etre aussi mort que vous si je reste ici.

Je vais a Montreal.

Pourquoi?

Hey. Pourquoi?

Pourquoi?

Arrete un peu, pour le cercle de Trattman.

Qu'est-ce que t'as, putain?

Russel, Trattman est presque mort.

Ils l'ont defonce severe.

Tu le savais pas, hein?

Bien sur que si. Kenny me l'avait dit.

Kenny?

On parle bien de Kenny Gill?

Hey, Russel, c'est bien de Kenny Gill qu'on parle?

Russel, reveille-toi!

Tu disais quoi?

C'est de Kenny Gill qu'on parle?

Ouais.

Russel, Kenny Gill travaille pour Dillon.

Kenny Gill travaille pour Dillon!

Et alors?

Et alors tu vas parler a un putain de mec qui travaille...

un putain de mec qui travaille avec ce putain de Dillon.

Et alors?

Tu lui as dis quoi d'autre?

Tu lui a dis quoi,

au cas ou Kenny connait pas toute la putain d'histoire?

J'ai rien dis.

Maintenant. A part l'Ecureuil...

Y a les gamins, deux gamins.

Y en a un qui est bavard.

Il a ete en Floride avec Kenny...

Kenny Gill, notre Kenny,

Le mec sait qu'il travaille pour Dillon...

et commence a se vanter d'etre une grosse terreur

d'avoir braque un cercle pour $100 000.

Tu rigoles?

Je sais pas ce qu'ils ont ces mecs.

Ils arrivent pas a la boucler.

Et Kenny, Kenny est aussi con.

J'ai tout decouvert parce que...

ce mec a investi dans un peu de dope...

Il voulait que Kenny deal avec lui.

Kenny est venu me voir pour me demander mon avis.

J'imagine que ces gars ont juste envie d'aller en prison...

Ils doivent s'y sentir comme a la maison.

Tu veux faire quelque chose maintenant ou attendre?

J'ai parle a Dillon. On va le faire, maintenant.

Ok.

On bute Trattman, les cercles repartent.

Trattman, pourquoi tu reparles de Trattman?

Tu viens de me dire que c'etait...

l'Ecureuil et ses deux potes.

Oui, et il faut buter Trattman, J'en suis sur.

T'as interet. Tes gars ont depasse les limites.

Ils l'ont presque tue.

C'etait pas mon idee.

Perte de temps et d'argent, j'avais prevenu.

Pourquoi faire subir ca a Markie?

Il m'a appele, tu sais.

J'arrivais pas a le comprendre. J'ai eu du mal a le rappeler...

parce qu'il a eu ma secretaire la premiere fois.

Elle a pas compris le numero.

Il a la machoire cassee.

J'ai su ca. - Des cotes cassees...

le nez et 3 ou 4 dents.

Il est question aussi de sa rate.

Il etait a l'hopital quand je l'ai appele.

Je crois qu'il est sorti maintenant.

Donc sa rate est soignee.

Il est pas content, tu sais.

Desole, on aime bien faire plaisir.

C'est ce que je dois leur dire?

Dis leur ce que tu veux. Ca ne fera aucune difference.

On doit le buter, et ils le savent.

Tu sais...

Je ne...

Je ne comprends pas.

Faut que je t'explique encore?

A ton avis, que pensent les gars dans la rue?

Aucune idee.

Ils pensent que Trattman...

l'a deja fait et que cette fois-ci on l'a bastonne.

Mais il n'a vraiment rien fait.

C'est sa responsabilite. Il l'a deja fait et ca a recommence...

donc il est responsable de ce que pensent les gars.

Partout, c'est Trattman, seulement Trattman.

Y a qu'une facon de faire, conseiller.

Trattman doit se faire buter. Il a fait une erreur.

Attends un peu. J'y suis.

Je vois ce que tu veux dire, la vision des gens et tout.

Ok.

Ok.

Ok. Disons qu'ils soient d'accord. Admettons....

Tu peux le buter?

Bien sur.

Et pour ce mec, l'Ecureuil, parce que...

ca a l'air d'etre le leader.

Je pense pas. J'aurai besoin de Mickey pour celui-la.

Mickey? de New York?

Pourquoi tu peux pas t'en charger?

Parce que l'Ecureuil me connait. Je te l'ai pas deja dis?

Une fois, il a eu besoin d'aide, Dillon pouvait pas...

alors je l'ai fais, donc il me connait.

Il va se douter que si...

il doit avoir de la visite, ce sera moi ou Dillon.

Et alors?

T'as deja tue quelqu'un?

Non.

Ca peut devenir tres agacant.

Agacant?

Emotionnel, pas marrant, un gros drame.

Ils pleurent. Ils supplient. Ils implorent...

Ils se pissent dessus, appellent leurs meres.

C'est embarrassant.

J'aime les tuer en douceur...

a distance, loin des sentiments.

J'aime pas les sentiments. Je veux pas y penser.

On a besoin de Mickey. Ou est le probleme?

Mickey est cher.

Pas en ce moment.

Il le ferait pour 10?

Il le ferait pour 15?

15, enfoire.

Vu le contexte, un petit 15 pour deux jours de travail...

serait parfait pour Mickey.

Vends lui ca comme une promenade de sante.

T'arrives, tu le butes, tu repars, 15 vite fait.

Vas-y.

Le systeme financier Americain est complexe.

Mais derriere tout ca

il y a un facteur humain determinant.

La confiance.

La confiance en notre systeme est essentielle...

pour la bonne marche de notre economie...

et cette confiance a recemment ete ebranlee.

Nous avons tous la responsabilite de resoudre cette crise...

car cela touche

le bien-etre financier de tout le monde.

La chambre des representants n'a pas pu voter lundi.

C'est la plus grande chute sur le marche des actions depuis vingt ans.

Mais a la fin de la journee,

Wall Street et l'homme de la rue ne different pas.

Nous suivons tous la meme route, en tant qu'Americains...

et nous nous eleverons ou chuterons durant ce voyage

En tant que nation, en tant que peuple.

Hey, viens la.

Vous etes alle les chercher ou?

Monsieur

J'ai dit, vous etes alle les chercher ou?

Pas tout pres, hein?

Vous avez du prendre un taxi ou quoi?

Non, nous avons qu'un employe ce soir et il est tres occupe.

Les boissons vous conviennent?

Non, elles se sont presques evaporees le temps que vous arriviez.

Mickey. Oui, elles nous conviennent.

Apportez m'en une autre.

Oui, monsieur.

Je peux boire ta biere en attendant...

que l'escargot revienne?

Tu disais que ca faisait grossir.

Ouais.

Donc ils m'ont chope pour ce truc avec le fusil.

Quel truc?

Je partais chasser, putain.

Moi et ce gars, Topper. Tu le connais?

- Non. - Un mec sympa.

Bref, On allait chasser l'oie...

sur les rives du Maryland.

On y va et...

tout a coup, y a des flics partout...

et j'avais le fusil dans le coffre.

Putain de beau fusil.

Putain de fusil, je venais de l'acheter.

Je l'avais jamais utilise.

Et me voila arrete...

possession illegale d'arme,

alors je vais aller en taule pour un putain de fusil...

que j'avais acheter pour chasser ces putains d'oies, bordel de dieu.

Putain.

Vous avez apportez sa biere?

Non, je pensais qu'il en voulait qu'une.

Quoi?

Je pensais qu'il en voulait qu'une.

Je suis en train de boire sa biere.

Je suis en train de la boire, sa biere.

Apportez lui une autre biere. - J'en veux pas.

C'est bon.

Ok, on n'en prends pas.

Alors, ouais, Topper..

Tu le descends pas trop vite, Mickey?

Je gere.

Alors, Topper, ouais, Topper...

Il se sent responsable et bon, c'est un vieux gars.

Il s'est pas fait pincer en 30 ans.

Alors on s'est mis d'accord pour que le fusil soit le sien.

Je lui rends juste service en le conduisant la-bas.

Ouais, mais si ca marche pas...

j'irai en taule.

Si ca marche pas, j'irai en taule.

Aussi simple que ca.

Je l'ai deja fait. Je peux le refaire.

Dur pour ta femme.

Ouais.

La derniere fois, elle voulait divorcer.

Je lui en ai pas voulu.

Elle a deja supporte ca deux fois.

J'allais signer les papiers qu'elle m'avait envoyee...

la laisser faire ce qu'elle voulait.

Elle me doit rien.

Mais je lui ai demande de venir.

Je lui ai dis, "Margie, ne fais rien pour l'instant.

Attends que je sorte, comme la derniere fois, et on verra alors."

Elle m'a regarde.

Elle a dit, "tu m'avais promis...".

"Tu m'avais promis que c'etait fini...

et me revoila, et je vais attendre 5 ans de plus...

et je serais plus vieille de 5 ans...

et tu vas sortir et tu vas recommencer."

Et j'ai dis, "Margie, tu as raison.

Tu as raison mais je te demande juste...

d'attendre que je ressorte."

Parce que je ne connais pas le gars.

Mais je savais.

Je savais qu'elle voyait quelqu'un.

Je l'ai su deux jours apres qu'elle l'ait rencontre...

et j'ai pas aime ce que j'ai ressenti.

Mais je ne lui en voulait pas.

Peu importe, je lui ai dit, "Margie...

tu dois le faire pour moi.

je dois etre present autant que lui...

parce que toi et moi on s'est toujours bien arrange."

Elle a commence a pleurer, a secouer sa tete et...

j'ai pense, tu sais...

mais elle l'a pas fait.

Et ca a ete.

Ne reprends plus d'alcool.

Tu vas pas pouvoir te lever si tu continues.

Je buvais avant que tu sortes des couilles de ton pere.

Me dis pas quoi faire.

La prochaine fois qu'elle sort les papiers...

je les signerai...

parce que c'est trop dur pour moi.

Ok.

T'as un gros passage a vide, la.

Qu'est ce que tu peux faire?

Faire de ton mieux.

Quoi, je vais pas quitter le pays comme un putain de deserteur.

Et merde.

De plus, toute cette merde, ca veut rien dire.

C'est que des conneries.

Alors, on fait quoi?

On a deux mecs.

En fait, y en a quatre,

mais ca prend une eternite pour avoir le feu vert ici.

Donc on a deux gars, sur

Et un qui me connait, donc te voila.

Tu veux que je fasse un double?

Tu veux faire un double, moi ca me va. T'en as besoin?

Ecoute, je sais que je devrais mais...

Je suis pas cense etre ici.

Je suis assigne a New York et au Maryland.

Si je veux aller quelque part, je dois leur demander.

Ben, je leur ai pas demande.

Donc, faudrait pas que je m'attarde ici de trop.

En plus, un double c'est risque.

J'en prends juste un.

Ok.

Voila le truc. Tu vas faire le gars qui me connait.

Moi, je fais l'autre mec.

Si tout se passe bien je m'en charge ce soir.

Merde.

On va faire quoi, Jackie?

T'inquietes pas pour moi.

Inquiete toi plutot pour toi.

Je vais me faire du pognon, hein?

500, comme d'habitude. 500, si tu foires pas.

Quand est-ce que j'ai deja foire quelque chose?

Kenny, le monde est rempli de mecs qui n'ont jamais foire...

et puis ils se loupent, maintenant ils sont en taule...

alors, commence pas ce soir, pas avec moi.

Je me suis jamais loupe.

Ou est la caisse?

A cote, je croyais que tu avais dit...

On s'en fout.

Bouge ton gros cul. Il rentre chez lui.

Je comprends pas.

Ouais, il va pas comprendre non plus. Plus jamais.

Allez, putain. Je veux rentrer tot, pour une fois.

Repose ce billet.

Remets-le. Putain.

L'Amerique a les travailleurs les plus...

talentueux, productifs et audacieux du monde.

Vas-y doucement, tranquille.

A cote de lui, Kenny...

avance un peu, mets moi juste a cote de lui.

La premiere, elle etait pas mauvaise.

Elle etait pas douee, mais pas mauvaise non plus.

Elle avait l'air d'etre a la bourre.

Cheri, tu peux me fermer ca?

Non.

Je croyais que tu rigolais.

Non. Dis a ton client de le faire.

Baiser, c'est comme tout le reste.

Y a plus personne qui fait du bon boulot.

Tu engages quelqu'un pour faire quelque chose.

tu leur dis que t'es pret a payer pour ca...

Ils disent qu'ils vont le faire, qu'ils ont interet de le faire.

Ouais, ben, pour un gars qui

s'est paye une fete de trois jours,

tu te plains beaucoup.

J'ai paye, j'ai le droit de me plaindre.

Tu connais cette gonzesse, Polly?

Cheri?

Sur la table de chevet.

Le portefeuille est sur la table de chevet.

Ouais, tout le monde connait Polly.

Ouais, c'est ce que la premiere gonzesse que t'as envoye a dit.

Y a $283 la-dedans, ok?

Quand je me leve, je veux voir $183, t'as compris?

Ok. Pas de Pourboire?

Non.

T'es un mauvais perdant.

Qu'elle aille se faire foutre.

Tu veux un pourboire cheri? Voila coment en avoir.

Tu me mets la capote avec ta bouche...

et t'arrete de croire que ton anus est un tresor national.

T'es qu'une pute, bordel de merde.

Va te faire foutre.

Laisse moi te dire un truc, cherie.

Un jour, a force de parler comme ca, tu te feras decouper...

par un sale con que t'auras pompe.

T'aimerais ca?

Mon dieu, j'en sais rien.

Tu crois que j'ai joui?

Si tu pouvais, peut-etre bien.

Mais je pense pas.

Va te faire mettre.

C'est ce que j'avais en tete quand elle est venue.

J'ai pas eu un cul potable depuis la Floride.

- Sunny. - Sunny. Ouais.

Tu l'as sans doute baise aussi, apres mon depart.

Mickey.

Quand on est arrive avec Dillon, elle etait avec toi.

Quand on est parti aussi.

Vous avez ete la, quoi?

Trois semaines.

Trois semaines.

Je suis reste que cinq jours.

J'aurai fait comment, putain?

Je sais pas.

Encore vide.

T'en veux pas un, t'es sur?

Trop tot.

Sammy l'a baise

Un mec de Detroit,

un petit mafieux tout sec?

Un putain de juif.

Je le connaissais depuis longtemps...

Il l'a quand meme fait, l'encule.

Fils de pute.

Je sais pas pourquoi ca me travaille.

Je veux dire. Tu sais quand...

Je suis la, elle est avec moi...

et quand je pars et que t'es la,

elle est avec toi.

Elle etait pas avec moi.

Je veux pas dire toi. N'importe quel type.

Ouais, je m'en fous.

J'etais pas amoureux ni rien.

Je la voulais juste pour moi quand j'etais la.

Putain de Sammy.

Mickey

Un fille bien, tu sais, Sunny.

Une brave fille.

Si elle te fait pas bander,

C'est que t'es mort.

Et laisse-moi te dire...

J'ai vu toutes les sortes de cul dans ce monde.

Ouais, rien que cette semaine.

T'as ete la, quoi, trois jours?

A ce que j'ai entendu, t'as vu la plupart des culs en ville.

Ben, j'aime ca. C'est comme un hobby.

Ben, je pourrais pas baiser comme ca pendant trois jours.

Je serais deglingue.

T'as envie de cul?

Y a pas meilleur dans ce monde que le cul...

d'une jeune juive qui tapine.

Je m'en souviendrai.

Prends ca pour argent comptant.

La premiere fois que j'ai vu Sunny...

Elle m'a fait bander des qu'elle est entree dans la piece.

J'aurais pu assommer cinq gars avec ce gourdin que j'avais.

Trop dur. J'avais la peau sous mes yeux qui etaient tiree...

par ma queue tellement elle etait grosse.

Mickey.

J'avais tellement envie de la baiser.

Elle etait tellement bonne.

Mickey.

Je me suis senti comme un homme. - Mick!

J'etais bien avec elle. Quoi?

Ca va aller...

La nuit prochaine, la suivante?

Ca va maintenant. Qu'est-ce que..? Laisse-moi.

Bon, on doit rencontrer un mec cer apres-midi, ok?

Je t'ai trouve un gars pour te balader.

Je peux pas sortir.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je peux pas sortir.

T'es venu ici pour faire un truc, tu te souviens?

D'accord, va le chercher.

Va chercher ce putain de mec et on regle ca.

Va le chercher! On regle ca!

Va le chercher!

Toi, je vais te dire quoi faire. Tu vas aller te foutre au lit.

Il est 14h30, trouduc je t'appelle a 19h30...

et si je te reveille pas,

Je vais balancer une info aux deux flics

que je connais qui te rameneront ou tu devrais etre.

- Ouais? - Ouais!

Plus de cul. Plus d'alcool.

Plus rien. Prends-toi une douche et va au lit.

Je te reveillerai et te dirai ou tu dois etre.

Je prends pas d'ordre venant d'une merde comme toi!

19h30. Va dormir.

Il est la depuis trois jours.

Quand il baisait pas, il buvait.

Il etait ivre quand je suis parti.

14h, et il est ivre.

Et quand je l'ai engueule pour ca,

Il serait sorti en slip pour faire le boulot.

Il ferme pas sa gueule.

C'est toi qui le voulait.

T'as dit que tu pouvais pas le faire, alors on a fait ce que tu voulais.

J'ai besoin du Mickey d'il y a deux ans.

Il sert plus a rien maintenant.

T'en a parle a Dillon,

Enfin, si c'est encore possible de lui parler?

Dillon pense comme moi.

On a besoin que ce mec degage.

Tu l'as fait venir ici. Renvoie-le.

Il partira pas. Il a besoin du fric.

Ben, je peux pas le voir aujourd'hui.

C'est pas du tout ca.

Je pensais a le faire coincer.

Il dira rien?

Peut-etre, s'il pense que ca vient de moi.

Disons que, d'ici un jour...

Il va se disputer avec une pute dans un hotel qui n'aime pas les putes.

Il va se faire arreter pour ca.

Ils annuleront sa liberte sous caution et partira.

C'est dur pour lui.

En fait, je pense que c'est mieux pour lui.

la bouffe de la prison le tuera pas.

Et s'il va pas en prison, il nous tuera.

Elle va couter combien la fille?

$500, peut-etre 1000.

Bordel.

c'est juste $1000.

Ouais, ben, je dois quand meme le faire approuver.

Ca les mets en rogne a chaque fois que dois aller les voir...

avec de mauvaises nouvelles.

Oui, mais on a u petit probleme.

On est pas suppose avoir de petits probleme, du tout.

Fume pas dans ma voiture, s'il te plait.

Ok, apparemment il y est arrive.

ouais, je le vois. Il va entrer.

A toute les unites, ici unite 3.

Il va vers les casiers coe ouest.

Vous avez le droit de garder le silence.

Avez-vous une arme. Un couteau. Ou autre chose...

des aiguilles sur lesquelles je pourrai me piquer?

Je sais pas, peut-etre.

- Quoi? - Ouais.

- Oui ou non? - Poche de Gauche, du manteau.

Vous avez le droit de voir un avocat avant de repondre a nos questions.

Ne bougez pas cette main.

Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat, on vous en fournira un.

Avez-vous compris ce que je viens de vous lire?

Ce pauvre mec.

Je savais que ca allait arriver.

Je lui avait dit, putain. Laisse tomber.

Je l'aime bien.

Il a toujours ete reglo avec moi...

Et la, je peux rien faire pour l'aider?

Il a tente sa chance.

Bien sur, John. Et t'as tente la tienne...

et moi la mienne, d'accord...

et tot ou tard, ils vont nous choper.

Et alors, je vais appeler qui? Toi?

Je n'ai pas d'amis.

Toi, moi et Russel, on est dans la meme situation...

sauf que lui est en taule et nous pas encore.

Frankie, detends-toi.

c'est comme Trattman.

Ca s'est passe comme tu l'avais dit.

Avant ca..

Russel me disait tout ca. Tu sais...

J'avais trop peur que ca arrive pas.

Je pensais que ca allait m'arriver, a moi.

Ca veut pas dire...enfin, ouais. Je suis content que ca soit lui...

mais j'aurai plutot aime que ca n'arrive pas du tout.

C'etait pas oblige.

Quel merdier.

Ce monde, c'est un vrai merdier.

On est tout seul.

C'est quoi ce bordel, mec, tu vas faire quoi?

Degage de la, salope!

C'est mon quartier!

Je gere ce putain de quartier!

Degage de la!

Tu vas faire quoi? Tu vas faire quoi?

C'est chez moi, chez moi!

Tu vas faire quoi, mon pote? Degage de mon quartier, mec!

Degage de mon quartier!

Nos yeux sont tournes vers le futur...

pour mettre en lumiere la responsabilite.

Une biere?

Ouais.

Bouteille ou pression?

Je m'en fous.

Ils font toujours ca.

C'est chiant.

Je serai pas venu ici si j'avais su que j'allais me taper ca.

Moi oui.

Je sais pas comment il fait, ce mec.

Il doit avoir les filles les plus canons qui travaillent pour lui.

Je viens ici tous les jours.

Je sais.

Je vous ai jamais vu ici.

Je vous connais pas.

Peu de personnes me connaissent.

Je suis jamais venu ici.

Je te cherchais.

Un gars m'a dit que je te trouverais ici a cette heure,

donc je suis venu.

Quel gars?

Le gars? Un ami.

Un ami a toi, en fait.

Quel ami?

Un ami.

Tes amis se font du souci pour toi, Frankie.

Ils pensent que tu as besoin de quelqu'un...

qui connait les choses, pour te conseiller...

t'apprendre a proteger tes fesses.

- Ah ouais? - Ouais.

C'est pas vraiment ce que tu as fait.

C'est ce que les gens pensent que tu as fait...

et c'est de ca dont tu dois t'occuper.

Et quand ca arrive...

tu dois etre pret a reagir.

Ouais.

Il sera ou demain?

Qui?

Johnny Amato. Demain soir, il sera ou?

Je sais pas.

Franck.

Rappelle-toi de ce que je t'ai dit.

Tes amis se font du souci pour toi.

C'est tes amis qui veulent que tu aies une seconde chance...

Tu vois ce que je veux dire.

Et ce sont tes amis qui veulent savoir ou est l'Ecureuil.

Ouais, ben, je sais pas qui t'es, putain.

Peu de gens le savent.

Dillon, peut-etre.

Ouais, Dillon me connait.

Ouais.

Tu veux qu'on l'appelle...

tu pourras lui parler et savoir qui je suis?

Non.

Ok. Alors, il sera ou?

J'en ai aucune idee.

Ok.

On se reverra, Frankie, mon pote.

Non, non, attends.

Putain, je suis pas payer a attendre.

Tu me dis que tu sais pas, ok. Je l'accepte.

Mais j'ai un truc a faire. Trouver un mec qui le saura.

Ou sera John demain soir?

Ouais. Y a autre chose aussi...

ou tu seras le jour d'apres.

sauf que t'as de la chance, peu de gens l'ont.

Tu peux y faire quelque chose, tu as le choix.

Tres peu de gens ont cette chance.

Petit, j'espere que tu crois pas que je te prenne pour un con.

J'aime pas te voir dans un etat comme ca.

Tu te mets comme ca pour rien.

Bordel, je peux pas le faire, comme...

Ecoute-moi, et reflechis un peu.

Tu crois que si j'allais le voir a Wollaston...

maintenant en lui disant. "L'Ecureuil,..

c'est toi ou Frankie?"

Tu crois qu'il reflechirait?

Tu crois vraiment?

J'en sais rien.

Connard.

Pauvre connard.

C'est pas etonnant que tu ais fait de la taule.

J'attends pas. Je sais ce qui se passe.

Je dois trouver le bon gars.

Maintenant, choisis, et de suite.

Je te fais une faveur. Je te fais pas de faveur.

Moi, je m'en fous. - Laisse-moi y reflechir.

Non, vas-y ou reste, tout de suite.

Moi, je dois y aller.

Putain de bordel. Je sais pas si je peux le faire.

Alors tu choisis l'autre solution?

Non.

ok.

Alors ton choix est fait.

La selection naturelle.

Ok. Alors, je fais quoi?

Tu dois trouver ou sera Johnny.

Je le sais deja.

Ouais?

Il a une copine. C'est ce qu'il m'a dit.

Ok, et toi tu seras ou?

Je lui ai dit que je serai chez moi, je serai chez moi.

Non.

Non?

- Non. - Je serai ou?

Tu seras avec moi, et on sera la ou il sera.

Bordel, ca je peux pas le faire. S'il me voit, c'est foutu.

Il saura que quelque chose cloche. Je peux pas faire ca.

Je vais te dire...

Ok, ok.

Donc, tu as fait l'autre choix.

Je dois vraiment faire ca?

Le tout?

Je dois etre la et tout?

Franck. T'as fait une erreur...

et tu dois montrer que tu comprends que t'as fait une erreur...

et tu dois faire les choses proprement...

sinon ils vont vouloir que quelqu'un fasse quelque chose...

comme avec Trattman.

Il n'a jamais rien fait de bien.

Jack, c'est pas un mauvais bougre.

Je veux dire, vraiment pas.

Bien sur, ce sont tous des gentils.

Il a toujours ete reglo avec moi.

Bien sur, ca t'a coute six ans en taule.

C'etait pas sa faute

Petit. Quand une personne fait quelque chose...

qui enverra quelqu'un d'autre en prison, c'est sa faute.

C'est la regle.

c'etait pas son intention.

Ca n'a rien a voir, rien du tout.

C'est eux?

Non, John a une Cadillac.

Je sais ce qu'il a. Je veux savoir si c'est eux.

Non, je te l'aurais dit.

Tu te trompes sur lui, tu sais, le truc de la prison...

il en a bave plus que moi,

avec sa famille, et tout.

Il n'aura plus jamais a le refaire.

C'est lui.

Pas sur.

Mais oui.

Il en a pour longtemps?

J'en sais rien.

Ok, je t'ai demande gentiment.

Alors, il l'a baise ici?

Ou il l'a baise ailleurs?

Elle a une colocataire.

Il connait un mec qui tient un motel a Haverhill.

Ok. C'est juste une visite de courtoisie.

Je pensais demarrer la voiture pour qu'on puisse partir vite.

Va y avoir beaucoup de bruit et...

j'ai connu des gars, quand y avait trop de bruit...

ils partaient vite et laissaient les potes...

dans la mouise.

Putain, putain.

Allez petit, on y va.

Petit, tu vas trop vite.

Bordel, va y avoir tous les flics, la.

Ouais, et l'un d'entre eux va te choper. Ralentis.

Petit

Petit, ralentis.

Je peux pas.

Va falloir.

Ralentis, putain.

Ma caisse est a Primrose.

On a un bout de chemin. Ralentis, putain.

Putain, tu veux conduire?

Tu sais ce que t'as a faire, hein?

Ouais, je vais chercher ma caisse,

je laisse celle-la, et je rentre.

Tu la laisses?

Je le nettoie.

Ca va aller?

Ouais, ca va le faire.

T'es gare ou deja?

Putain, c'est un parking sur Brownwood.

Ok, je verifiais.

Desfois, les gens oublie.

Ben pas moi, putain.

Ok, tu vas t'en rappeler?

Je sais, je sais, je largue la caisse...

je roule pas trop vite et je mets cette putain de ceinture.

C'est la reponse du jeune et de la personne agee...

du riche et du pauvre. Democrate et republicain...

Noir, blanc, hispanique,

asiatique, indien d'Amerique,

homo, hetero...

handicape ou non.

Oui, on est tous pareil, tous egaux.

Nous n'avons jamais ete un simple groupe d'individus...

ou une collection d'Etats rouges ou d'Etats bleus.

Nous sommes et seront a jamais les Etats-Unis d'Amerique.

Ensuite il va nous dire que nous sommes une communaute,

un peuple.

Ici, nous nous elevons ou chutons en tant que nation,

en tant que peuple.

Tu t'es paye une bonne tranche.

J'ai fait du mieux que j'ai pu. Une biere.

Donc tout est enfin sous controle, J'imagine?

Pour quelqu'un a qui je rends service...

Tu t'embetes pas trop.

T'aurais pu venir me voir...

j'aurais pas eu a venir ici.

J'essaie d'etre sympa.

T'essaies d'etre sympa?

Ouais. Je suis un mec sympa. J'aime rendre les choses faciles...

rendre service aux gens.

Rends-moi service, ne me rends jamais service.

Je vois comment tu travailles.

Tu sais quoi, file moi juste le fric.

Excuse-moi.

Tu vas le compter?

Je vais pisser. Lache-moi, ok?

Prends-toi un autre soda.

Au-dela de nos rivages. Les parlements et les palais...

ceux qui sont reunis autour de radios...

dans les coins oublies du monde,

Je dis "Nos histoires sont singulieres,

mais notre destin est partage."

Ce soir, nous avons prouve une fois de plus

que la vraie force de notre nation...

ne vient pas de la puissance de nos armes ou l'etendue de notre richesse ...

mais du pouvoir durable de nos ideaux ...

la democratie, la liberte, opportunite et espoir.

Soulage?

Non. Y a que 30, la.

Trois mecs.

Ouais, j'ai du leur demander si je devais payer pour le gamin.

Mais bon, ils ont dit oui, donc...

Ils ont eu raison. Mais ca fait que 10 par gars.

Correcte.

Le prix c'est 15.

Dillon prends 10.

Ils m'ont dit de te dire que c'etait la crise.

J'avais dit 15 a Mickey.

Ouais, mais ils ont entendu...

ce pauvre con s'etait battu avec une pute...

donc ils l'ont enferme et vu que tu fais le taf de Dillon...

tu auras le tarif de Dillon, pas plus.

Vois ca avec lui.

Dillon est mort.

Il est mort ce matin.

Ils vont etre desole de l'apprendre.

Ouais, ouais. Ca va leur couter plus.

Tu sais, ce business. C'est une affaire de relations.

Ouais, et tout le monde aimait Markie.

T'es un vrai connard cynique.

Pour vivre le reve Americain

et reaffirmer cette verite fondamentale parmi tant d'autres,

nous somme unis.

T'entends ca? c'est pour toi.

Me fait pas rire. Nous sommes un peuple.

C'est un mythe cree par Thomas Jefferson.

Maintenant t'en as apres Jefferson?

Jefferson est venere...

parce qu'il a ecrit,

"Tous les hommes naissent egaux"...

mots auxquels il ne croyait pas,

car il a permis a ses enfants de vivre de l'esclavage.

C'etait un riche snobinard qui en avait marre...

de payer des impots aux Anglais.

Alors, oui, il a ecrit de jolis mots et a souleve la foule...

et des mecs sont morts pour ces mots...

pendant qu'il sirotait son vin

et baisait ses esclaves.

Ce gars veut me faire croire qu'on vit en communaute.

Me fait pas rire.

On vit en Amerique,

et en Amerique, t'es tout seul.

L'Amerique n'est pas un pays. C'est juste une entreprise.

Alors, maintenant, tu me paies.