All language subtitles for www.TamilMV.win - Margamkali (2019) Malayalam Org HQ DVD - ESub

I can't do this.

What's this?

Doctor went for rounds in the ward.

He went for roaming
when so many people are waiting here?

Looks like I'm in trouble.

What can we do?

I'm waiting to come down to the earth.

I can eat Masala dosa and filter coffee
from Am biswamy's restaurant.

Well, to make it interesting for me,
I will tell you a story.

What a pity, he was the only son.

lf victorious, you can salute
the earth, with a new life.

CONDOLENCE SACHIDHANADHAN (28)

So, I got a new silk frock and blouse.

Have you seen Unni?

Don't do it, Don't do it.

Hmm, let methink.

That's the power of this letter of Sachi.

And the teacherfell in love with him.

But he does it for others.

Sachidanandan.

(Shouting)

Writing love letters, at such a young age.

ifl can work out some
chemistry with the biology teacher.

Who taught you all these things?

She is also an artist.

She can draw well.

You.

"When I was singing a song for you"

"Didn't you wait for me?"

"Remembering in my heart halved by you"

"Didn't you wait for me?"

"Are you not my dream"

"Are you not a lovely night,
my little flower"

"Are you not a lovely night,
my little flower"

"Didn't you make a leaf-chain"

"And adorn my bosom"

"Didn't you collect memories"

"Did you forget my soul's pain"

"Did you forget, did you forget me"

"Remembering in my heart halved by you"

"Didn't you wait for me?"

(Prayer song)

That's true, son.

(chanting prayers)

Thanks a lot.

Don't you have any other things to do?

No facebook, WhatsApp or lnstagram
have the power of your words.

Please let me woo her.

I don't want to help someone
not respecting ladies whom they love.

Hmm..OK.

Yes, I took yourjob appointment letter
to your mother.

You're waiting to boil
when I move from here, aren't you?

Naughty milk!

Mother, tell me where's the appointment letter
that postman had delivered yesterday.

Yes, I burned it.

You are the only parents
who don't let their children do anyjob.

Whatever you do,
we won't let you work.

- I hate yourjob.
- Mother!

That's usual, as it's milk.

Ask dear.

I will have Vermicelli pudding.

I know that's what your father wants,

I've been seeing this for last 20 years.

Did your father talk to me then?

So that she can become a
messenger for us and you go for work.

lwon't have another girl in my life.

Couldn't you come to thetemple with us?

Why do l have to upset the gods?

beautiful girls will come to temple
wearing nice dress and jasmine flowers.

Just because of this reason,
I don't even go to Guruvayoor.

Father!

What happened dude?

Just forfun,

Where has he gone?

Usually guys meet their girlfriends for the first
time,

But I didn't meet Urmila at any of these places

I had been herfan seeing her single
performances,

(Song from movies)

I decided to propose her during
a get-together of Tik-Tok friends.

My father has 8 acres of tea plantation in
Munnar.

I own a Lassi shop at the nearby beach,

The sweet lime is all finished,

Because I am rich and good looking.

But I want to hear that from you directly.

It would be nice to hearthat.

This guy, who works like a
slave in my shop for 2250 bucks,

Say it Dude,

You Slave, beggar, Premadasa!

I'm not coming to the shop again.

Still, I don't understand how she liked me,

What worries me is that she likes
my employee, who has a capsicum-nose.

Do l have to be involved in this silly matter?

Please think of something,

PA!

Do you know the feeling when you drink
fresh toddy cuddling the coconut tree?

Has he started drinking in the morning itself?

Else you have to search in some drainage.

My PM.

Then send him away.

I'm leaving.

Hey Sachi, let me tell you one thing,

It's better to try untangling the noodles.

He sincerely loved that girl.

I had told you to seek help
from a sensible person.

That girl is a bit proud too.

lt's notjust you or me,
she has insulted a culture.

Water is already added.

These days ACs are not at all useful.

Android.

How can she avoid a person like me
who's been so handsome, intelligent and rich,

Aren't me far better than him?Te|| me.

No use oftelling him about it.

Is she in Facebook?

They are the fake id of a guy with big
moustache.

l have lost that hopetoo.

Then Plan B.

Then?

What are you going to do?

Call that Ujala saying you are anonymous.

Once she has fallen in love,
you should go and meet her.

After saying this,
turn back and walk like a hero,

What if she recognises my voice?

I can't do such silly things.

He used to cry everyday
saying his legs hurt.

You know rainbow,

For him, wooing a girl is too easy.

Start talking.

You don't know me.

You love me?

It's not because I don't have the
courage to tell you directly.

I will reveal myself when the right time comes.

That's because you don't know
aboutwomen Psychology.

Then they will call back.

Don't take the call, cut it again.

I had better be born as anonymous guy.

Hello...Not making food?

I love you the most in this world.

We will meet very soon.

No, revenge.

And she's asking me to come and meet her,
and to decide about future.

Do you value a person based on her beauty?

Would any girl who could see, would like you?

At the bus stop near the textile shop.

Such a colourful shirt...

Don't need Sethupathi,

Just Vijay is enough.

Dear Urmila, I know whom you are
waiting for in this bus stop.

Could be the cleaner ofthis bus,

Or it could be Sachi,
who's giving money to the beggar.

That owner's name might be Tik-Tok Unni.

Leave my hand, you idiot!

Why are you uttering things unconsciously?

Call the police, sister

Let's love in real from now on.

Sachi, your plan is failed.

All the guys are after Receptionist Urmila.

You're not a marriage brokerto find grooms
for girls, just a security here, right?

Hello,

When I came to the bus stop, some pervert
was creating issues with girls there.

Don't you have anything else to do?

l have found your sister-in-law.

What's that? A mole?

Hello,

I had to go home urgently.

You came here, saw me and

Dear, I know that it's not easy
for a man to love a girl like me.

So, my mind was shaken...

Have you slept?,Au

So, lwill neverforget you.

Why did you cheat that girl?

Eat lots of chocolates,

He left me.

He didn't insult me saying about my mole.

I will find a better guy to marry.

Else he would have come.

Mother, Ganesh has been saying
about his friend for a long time.

We should also think about our negatives.

Else, why do these girls use these
beauty apps when they take pictures?

Because your other side doesn't look good,
right?

Do you understand?

It will vanish in a moment if any
AsifAli pours a bit on acid on yourface.

I brought you people here and let you stay.

- You will never have a better life.
- There she starts.

She istrying to mess with me.

To look beautiful,

You are feeling sad that he left you, aren't you?

Go and tell your mother
to make some tea for me.

She is there in her room.

The tea won't be tasty.

Are you sick?

The day a person died even when he's alive.

It's been 20 years since we talked to each other.

| asked the tea for today.

But you nevertold me anything.

It all started with a silly mistake of mine.

We didn't have any secret between us.

I doubted him like any other woman would do.

Do you know whom you burned?

He had never seen his mother.

He might have thoughtthat lwould tease him.

lthought he would talk someday, but...

"Mother, when I call you"

"My heart writhes in pain, dear mother"

"My eyes swell with tears, dear mother"

"My heart writhes in pain, dear mother"

Bro, let's go back.

will slit ourthroats!

I will do my thug work
and have a lassi from the same place.

You should have enough time for good sleep.

You know about my wishes better than
anybody else.

To get cursed by a woman,
they don't have to say bad words to us.

Don't you see my life,

PA, leave it.

Are you back to work?

Then I had to sign on a stamp paper
saying my looks won't affect him in any way.

Have you ever heard about
an angel marrying anyone?

Else how can she leave me?

PA, look at him.

She will give up when she sees him.

- You will get that curse also.
- Oh no

Brother, if you're done insulting me,
May I leave?

You tell me an idea.

Yes, you should meet her and make
her say that she doesn't like you.

How's that?

Sachi, got it!

Are you happy?

Dear friends, he was not challenging you,

You should keep that in mind.

Hello Anonymous,

l have already told you everything.

Didn't I tell you everything?

If you are brave,

But I didn't go back
because I didn't like you.

Then, I also have many defects.

What happened? PA!

Don't I look beautiful?

In the next life,
don't know what shape you will have.

"In the word ,AuYou,Au, there is love"

"In the word ,AuYou,Au, there is dawn"

"Like a blue cloud"

"I became a rainbow increasing in beauty"

"A new lotus... half of my face adorning petals"

"Wherever are you, my dear"

"My soul, honey-rain"

"In the word ,AuYou,Au, there is love"

"Who rained the blueness of the sky"

"O loving sun, you gave the light of hope"

"To the grass to become a flower"

"In a comforting forgetfulness"

"You caressed my cheeks with your snowy
fingers"

"I became a rainbow increasing in beauty"

"With a single word, my heart became"

"I searched for you"

"My soul, honey-rain"

"In the word ,AuYou,Au, there is love"

"Like a blue cloud"

Buddha got enlightenment when he was
sitting under a tree like this.

Sachi, you ,Aore meeting herto irk her,

Won't she reject me in the first sight itself?

You should look like him.

Well, it's because ofthis guy
that girls don't come to my shop.

Yes, she should get scared seeing him.

Forthat...

All the best,

Oh my leg.... come here...

Urmila,

My name is Sachithanandan,

Did you see?

Also, I can keep you like a slave.

l have told you directly that I love you.

I won't commit suicide because ofthat.

| drink every day.

Well, do you really like me?

God, she won't go,
How can I get rid of her?

Wasn't he drinking that heavily?

- Will probably die
- Askthere

It seems his liver is coming out in pieces

Any point of arguing
what is or is not after it has happened?

Prayer time

Lie down

ln Coconut groves and underthe bridges,

That's why for a variety,

This one!! Vodka is mixed in it

That you vomitted blood and your liver is
coming out

After Three seconds

At a time when men who give their hearts out
are dumped by girls,

I don't think you can get offthis that easily

Do you truly love her?

The list is like a feast for 500 people

Okay leave all that,
let's come to the matter

| only expect such things from you

When a man loved tells his girl about another
girl,
no girl will tolerate

There are such girls, you call Bilal

Cut the phone

22 different colours ball are here

(Muslim traditional dance)

lnspite of searching for long, I couldn't
find one such colourful table like this

This Bilal is not the Old Bilal
who went for a candle light dinner with a beggar
woman

But that Bilal is not this Bilal
is quite evident in Police records

I do have some status and dignity here

,Auwe will get Cola too
You buy 10 tickets and wait,Au

You won't get me

Such talks of yours really sounds comical!!

If so I will kill this New Bilal

Okay, lwill help

An apt name

"You stood before me all drenched"

"I stood thrilled"

"How fragrant are memories"

But! like that old raspy sound

It's just been a month after marriage

Come on! As if people come to play ball with
me!

Don't you know
this Lily cooperates better than a coopertive
bank?

You know why?

Why are you not saying anything?

Happy Birthday to you

I didn't notice

To avoid talking to her,
ifl keep drinking cold drinks

Lily, Trust you remember everything

-Thatgirl mustdump him
- Okay

0 lord, save me!

And my Liver is been damaged for long, so
point

It is now that things are getting exciting

His damn behavior! Gruff voice!

Eh!! Have you also started
having feelings for her?

O my God! We are hooked

Come on, blow

Oh my God!! We have escaped

What is the matter?

Pay a fine of 5000 bucks and go

- Come, I will drop you
- No need

Please get down

No please wait for a minute

My sister's husband approached me
again with the case of the guy who was married
once!

You must take an immediate decision

I also face the same plight of yours!

A disabled girl!

Besides that, my parents also
on an emotion gave word to them

And that girl pines for me now

Do I need to give life
to that poor girl or You.....

It wasn't intentional...

The flow of the story got lost

"But if you escape slyly ,Ai a dance of relief"

"A flower of desire will come in the sky,
like a dosa"

"At night there is celebration on the river bank"

"See that your heart is not cut into pieces"

"See that your heart is not cut into pieces"

"Heartbroken"

"That we should not play
forgetting ourselves"

"It won't cure with medicines also"

"In the dish of happiness, two parottas"

"See that your heart is not cut into pieces"

"See that your heart is not cut into pieces"

"But son, if you win, you are mass"

"Hang the lantern of laughter and set the wick"

"No need of love, it is sweet-nothing"

"No need of love, it is sweet-nothing"

"See that your heart is not cut into pieces"

This guy....

She...

When it had started to disfigure her face

And stood valiantly against everyone

How much she must have been hurt..

She had known you

At a Parent's meet...

Didn't I tell you.

Ya.. You get there

- By the way..ls it you for the vaccine...
- Ya...

Did it pain my Sachi dear?

When I checked the kid had tem perature..

-And did you give...
-Ya..

Since then herfather
has been living with a fear..

She decided to be your support and shade..

Having decided that everything had ended

Even though she was turned away like a dog...

But my heart has been deeply hurt, dear..

the kind of harm all of us caused to her...

Isn't that why..

"The songs that you forgot"

"You did not wait for..."

Own daughter's love

For my daughter, this guy was her life

Without listening to that

But I never imagined
that she will fulfill on what she said

Once when I lay on the road vomiting blood

My PM..

lam his Unborn Father-in-Law.

PM, ourJessy dear left us..

But my heart has been deeply hurt, dear..

Will that Mom's curse be on me?

How did your mother look like?

But why...

I saw..

To my dear Urmila..

For me.. to my beloved

Sachi's words are really powerful

I kept coming back after you

But unlike everyone I thought
you will overlook the issue with my face

But it is the looks that people see first

The lie that! had nothing lacking

The love got built on that sympathy

That girl is related to me

When I realized that lwas such
a disturbance in your life

In my life there shall never be
person called Sachidanandan

When there is any problem

Forthe pranks you played on her

That love will come back

PA, like she thinks

This love is not based on any sympathy

Hereafter in my life there is no other girl

Didn't you say similar stuff?

This all can end in side
of a face-to-face interaction

You go. .I ain't forthat...

- So then could we have tea..
- What...

The boy's father has 8 acres
of tea estate in Munnar..

Ya. Some shop

Listen, that is not to be asked to her..

We men, when we like a girl

And romance together

Buy them birthday gifts,
special gift on Valentines,

With the likes and fights,
till saying together we shall come what may

Who finally marries you

The only mistake we guys do is
running behind you girls in love

So then we shall meet the engagement

Everything done...
You should come that way once in a while

I don't think your boss will not allow
you to live in peace any longer..

Sister-in-law..

I will be on leave for a few days..

That.. they had come to see me
for a marriage alliance

-How much is it?- 30 bucks

l have something to say

Sachi, I don't want to hear anything
stand aside

Sachi, I don't want to listen anything

If that is so or not, my attitude
towards you is not gonna change

But the love l have for you now is for real

When did you wake up in the morning and
leave

Oh.. this is the item you were speaking about

Now even after your marriage,
he is not going to leave me

Listen.. Listen to me

Thejob you had asked me to do, is done

- I think someone has playedsome witchcraft
on you
- True

Hmmm.. to clear this there is just one way

Call Bilal

Othiram, Kadakam...(terms in Kalaripayattu)

Brother no dog knows him

Don't bash me here

Hmmm

Not even a speck of sound must come out

Listen carefully

Giri, this guy is our Sachi's friend

Ya...

I shall come home and express

If you do not get that Lily and resolve the
matter

Believe me..| am not that kind

By..| am innocent

Huh..|..

Is she a sound box

Whatever you say,
I do not believe him to be ofthat kind

Oh my! is that how you see it!

lsn't you who has avoided him now?

It is fish curry that should be poured in her
eyes

Isn't it your Mom asking?

All l have said isthe truth

Have you ever spoken any truth to me?

Hello..Hello.. what are the two here for?

Don't you have anybody at home to question
you?

- He and his...
-Get on...

Have a juice and calm down

Hmm....

Please get me some water..

What else, should I stand watching
when they abuse you?

Have given them

Urmila..Urmila..

Spent about Rs.2500 and you get a good room

All you need is put a cloth on the face..

What is the point of me walking around
with this moustache on..

Hello..

After meeting you, she had called me

Will she take any extreme step again?

One whom I had taken to the hospital...

Before any police case being registered

You have remained within my sights

Man, you who saved the life
of this Garudan Giri who rules Kochi

Untie her..

Urmila..urmila..

For you, no more of tears
will ever come out of my eyes..

Is he gone mad?

Ask Dad whether Guruvayoor Papad is fried
with ground oni...

Tell me the matter..

Oh God.. there is blood on his arms

His body is all swollen up

Nothing Dad..

Mother...

She said that even if I were to die,
she will not come to have a look at my corpse

A game to be played
when no breakthrough is possible

Then she will be here for you

Was there any need for this boy
to take such a drastic step?

The one you wished to meet is gone

Are you happy now?

Otherwise there will be a big scene here

.....want to meet my Satchi for one last time

You said you won't shed a single tearfor me

In one way, to make you realise
how intensely you love me

Deceiving the family, people and this girl...

Eversince I heard about your death,

Wow...! Who have we become!

Haven't I carried you a lot during our
cthhood?

You could have atleast told us

Am I late

- Please listen
- Leave me..

ldon'twish to live

I can't tolerate it

Okay thank you

Hey Satchi....Stop...

What did you resort to?

I will burn this down to ashes

Ok, see you tomorrow

A corpse staying put at one place for long
decays

Here he is coming! You go

I will not comeforthat wedding..

You shut up! Won't your leaving worry me?

- Sachi... - Oops, don't call from behind
while leaving for a good cause

Knowing or unknowingly,
you have hurt her a lot

Only after she forgives you,
You must leave the place

Listen, It's your mom's words, Go and ask

What purpose do you have here? Get away

lam a rogue! Will smash you against the wall!

In order not to lose you, I did all this

But all my ideas botched up

Based on the anger towards me,

Please forgive me in your heart

But for causing to lose a girl like you

It was to marry you he resorted to all this

lknow all this...

Won't I also have an desire
to have a win over him?

What do you want now?

Move aside! His damn idea!!

But all of you should stand by me

All ofyou....

My mom's portrait that you drew the other day

Wasn't | living without talking
to you for nearly 20 years?

Buddies! lam coming down to your world

Me, who had no chance of being born