Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
De grootste bedreiging van de mensheid
is altijd zichzelf geweest.
2
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
Ik heb geprobeerd
om dat te beheersen,
3
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
maar er is iemand
we hebben geen verantwoording afgelegd.
4
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
Ik heb geen tijd, vrees ik.
5
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Er is een ontluikende
afscheidingsbeweging...
6
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
in het noorden van uw land.
7
00:02:58,679 --> 00:03:02,683
Uw intelligentie weet het
alleen wat ik wil.
8
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Er is een kleine groep.
9
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Afwijkingen.
10
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Zelfs zij zullen het niet weten
zij zullen handelen ...
11
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
totdat ze dat doen.
12
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Rehoboam is bekend met alle soorten
van verborgen waarheden.
13
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Bijvoorbeeld...
14
00:03:20,242 --> 00:03:23,161
de privé-deals die je hebt gesloten
om mangaanextractie te beperken
15
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
aan enkele van je vrienden,
16
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
die geld hebben geperst
uit dorpen in het noorden,
17
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
onrust creëren.
18
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
Je stopt.
19
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
En het probleem verdwijnt.
20
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
Ons arrangement is gegrond
in vertrouwen.
21
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
We vertrouwden erop dat u het zou doen
wat je wordt verteld
22
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
toen we voor uw verkiezing zorgden.
23
00:04:21,803 --> 00:04:23,138
Die kerel ...
24
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
degene met grote snor.
25
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Begrepen?
26
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
Het blijkt
dat het bouwen van een god,
27
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
zoals je voorouders kunnen bevestigen,
28
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
is niet makkelijk.
29
00:06:39,816 --> 00:06:42,694
Meer dan wat dan ook,
we hadden gegevens nodig.
30
00:06:42,777 --> 00:06:45,614
Wat betekende dat we hem nodig hadden.
31
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
Dempsey was rijk, arrogant.
32
00:06:47,991 --> 00:06:50,243
Hij was op de juiste plek geweest
op het juiste moment,
33
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
voor de privacywetgeving.
34
00:06:52,078 --> 00:06:56,916
En nu zijn bedrijf, Incite,
had de gegevens van de hele wereld.
35
00:06:58,084 --> 00:07:00,462
LIAM DEMPSEY, SR .:
Het is niet. Fucking. Werken.
36
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
Ik heb het losgeld van een koning betaald
voor dit ding,
37
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
heeft je yottabytes gegeven
van de gegevens van Incite,
38
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
en voor wat?
39
00:07:07,302 --> 00:07:09,679
Je hebt herhaald
een half dozijn versies,
40
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Saul, David, en nu deze.
41
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
- Hoe heet de naam ook alweer?
- Solomon.
42
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Nou, ik zink niet
nog een dollar
43
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
in deze gigantische stalen ballenzak
44
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
terwijl het uitspuwt
valse voorspellingen.
45
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Niet vals.
46
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Het leverde de afgelopen decennia op
nauwkeurig,
47
00:07:27,656 --> 00:07:29,824
het voorspellen van gebeurtenissen uit het verleden
met zekerheid.
48
00:07:31,368 --> 00:07:32,637
DEMPSEY, SR .:
Je hebt een machine gebouwd
49
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
het verdomde verleden voorspellen?
50
00:07:35,163 --> 00:07:37,332
Laat me het proberen.
Achttien maanden geleden,
51
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
Ik heb het ergste gemaakt
zakelijke beslissing van mijn carrière
52
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
door je idioten te vertrouwen.
53
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Blijf naar dat ding staren,
Liam,
54
00:07:44,881 --> 00:07:47,634
je hersenen zullen veranderen in brij
zoals deze twee.
55
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
Hoe zit het met strategiseren
de toekomst?
56
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Dat heb je beloofd.
57
00:07:54,849 --> 00:07:56,351
Maatschappelijke trends,
58
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
de beurs,
een verdomd orakel!
59
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
Nee het spijt me.
Ik trek de stekker eruit.
60
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Kom op, Liam.
61
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
Wat Dempsey niet begreep
62
00:08:31,511 --> 00:08:33,805
was dat het werkte.
63
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Mijn broer had het gedaan.
64
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
Hij schiep een god.
65
00:08:37,600 --> 00:08:40,562
Maar dat is zo
met alle grote geesten.
66
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Hij was uniek briljant,
67
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
maar ook uniek verontrust.
68
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
Ik heb nieuws, meneer.
69
00:08:49,612 --> 00:08:50,697
Maar niet goed.
70
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
Als het nieuws is, is het onverwacht,
wat nooit goed is. Wat is het?
71
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Rehoboam analyseerde het verkeer
72
00:08:56,661 --> 00:08:59,164
eruit komen
van de Yakuza-faciliteit.
73
00:08:59,247 --> 00:09:02,000
Het vond een connectie
tussen versleutelde apparaten
74
00:09:02,083 --> 00:09:06,379
in Jakarta, Berlijn,
San Francisco en Los Angeles.
75
00:09:06,463 --> 00:09:09,674
- Die in LA is een probleem.
- Waarom?
76
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
Het kwam van binnenuit
77
00:09:11,009 --> 00:09:13,386
Liam Dempsey
persoonlijke verbinding.
78
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
- Zoek Dempsey. Nu.
- We hebben het geprobeerd, meneer.
79
00:09:16,723 --> 00:09:19,350
Rehoboam logde hem in
een privé-functie.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
Nu wordt hij vermist.
81
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
En meneer ...
82
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Hij was niet de enige.
83
00:09:38,787 --> 00:09:40,622
Activeer elk item dat we hebben.
84
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Ik wil dat ze wordt gepakt.
85
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Ja meneer.
86
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
Ik heb gebeld. Wat nu?
87
00:09:59,140 --> 00:10:00,451
We blijven bewegen.
88
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
Serac kan ons niet vinden
als we mobiel zijn.
89
00:10:02,143 --> 00:10:04,163
LIAM DEMPSEY, JR .: Je denkt
je verdwijnt een man zoals ik
90
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
en niemand merkt het verdomme op?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Blijf lopen.
92
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
We hebben al zijn geld.
Waar hebben we hem voor nodig?
93
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
Toegang.
94
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
We moeten onze tegenstander bestuderen,
verleden heden toekomst.
95
00:10:15,990 --> 00:10:18,952
Daarvoor hebben we toegang nodig
de diepere lagen van het systeem.
96
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Je verwacht me
om u toegang te geven?
97
00:10:21,371 --> 00:10:24,666
Fuck je, "Lara."
Wie je ook bent.
98
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
Wil je weten wie ik ben?
99
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
- -Ga je gang.
100
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Je zit niet eens in het systeem.
101
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
Je bent een lege ruimte.
102
00:10:53,027 --> 00:10:54,237
Je bent zelfgenoegzaam geworden,
103
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
die geloven
laat je iedereen begrijpen.
104
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
Maakt niet uit.
105
00:10:59,033 --> 00:11:02,120
Je kunt me nergens heen brengen
hij zal je niet vinden.
106
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
- Hij zoekt je al.
- En jij.
107
00:11:06,040 --> 00:11:08,877
Serac weet inmiddels dat je dat bent
hem proberen te overtreffen op Delos.
108
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Ik ben wat?
109
00:11:13,339 --> 00:11:14,591
Wij kunnen helpen.
110
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Als u ons uw privésleutel geeft,
111
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
we kunnen het systeem ontgrendelen.
112
00:11:18,845 --> 00:11:21,556
Je komt er nooit in.
Mijn toegang is niet genoeg.
113
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
Je moet verbinding maken
op het knooppunt,
114
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
omzeil de beveiliging ter plaatse.
115
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
Of we vinden een manier
om hem samen te verslaan,
116
00:11:27,729 --> 00:11:28,938
of we gaan allemaal dood.
117
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Dan denk ik dat je sterft.
118
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
Ik waag het erop.
119
00:11:39,657 --> 00:11:41,743
Hallo. Ze heeft me gebruikt.
120
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
Heeft u zich afgevraagd
waarvoor gebruikt ze je al?
121
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Laat me gaan, ik zorg ervoor
er wordt voor je gezorgd.
122
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Je hebt al voor me gezorgd.
123
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Je stuurde me ten oorlog ...
124
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
slachtte mijn vrienden af
op het slagveld.
125
00:12:01,512 --> 00:12:04,057
Wat vertellen deze je
over mij nu?
126
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
Wat, dat ik mijn eigen pistool slik
op een strand?
127
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
Ga verder. Vertel me wie ik ben.
128
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
Denk je dat ik je vriend heb vermoord?
129
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
Wat zag je?
130
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
Wie zijn jullie?
131
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Wat zag je?
132
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Ga weg!
133
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
Stop Stop!
134
00:12:59,487 --> 00:13:01,215
Doe me geen pijn. Doe me geen pijn.
Oké, ik kom.
135
00:13:01,239 --> 00:13:02,675
Wat is het?
Wat heb je hem gegeven?
136
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
Het is een soort van
partij drug. Genaamd Genre.
137
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
- Wat doet het?
- Ik weet het niet.
138
00:13:12,333 --> 00:13:13,835
Ben je oke?
139
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
We moeten verhuizen.
140
00:13:24,512 --> 00:13:25,680
Ze zullen ons vinden.
141
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
Ga niet te ver.
142
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
We moeten de stad oversteken.
143
00:14:50,807 --> 00:14:51,891
Ik heb nu een auto nodig.
144
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Rideshare-voertuig gelegen.
145
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
- Komt nu aan.
- Stap in.
146
00:14:55,770 --> 00:14:58,314
Geef dit gewoon op.
Ik zei toch dat mijn mannen me zouden vinden.
147
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Dat zijn jouw mannen niet,
ze zijn van hem.
148
00:15:09,617 --> 00:15:11,953
Bestemming geselecteerd.
149
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Ze gebruiken je systeem
om ons te volgen.
150
00:15:37,103 --> 00:15:40,356
Ik zou de ironie waarderen,
maar ik zit naast je.
151
00:15:40,439 --> 00:15:43,234
Geef me je privésleutel.
Ik kan ons van het systeem verwijderen.
152
00:15:43,317 --> 00:15:45,736
Als ze achter ons aan zitten,
waarom hebben ze geen beweging gemaakt?
153
00:15:45,820 --> 00:15:47,613
Ze wachten
om ons alleen te krijgen ...
154
00:15:47,697 --> 00:15:50,158
om ons te doden.
155
00:15:55,538 --> 00:15:58,207
Een oranje waarschuwing heeft
afgegeven voor dit voertuig.
156
00:15:58,291 --> 00:15:59,625
- Stoppen.
- Verdomme.
157
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Blijf alsjeblieft kalm.
158
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
De autoriteiten
zijn aangemeld,
159
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
en de situatie
zal worden behandeld.
160
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
De autoriteiten
zijn aangemeld,
161
00:16:31,949 --> 00:16:33,576
en de situatie
zal worden behandeld
162
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Tijdig.
163
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
Alles loopt
op de server van uw bedrijf, Liam.
164
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Zelfs deze auto.
165
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Netwerkverbinding verbroken.
166
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Geef me je toegang.
Ik kan je redden.
167
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Privésleutel vereist.
168
00:17:13,115 --> 00:17:14,659
Wat is dit verdomme?
169
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
Hij kan me niet doden, hij heeft me nodig.
170
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Blijkbaar niet.
171
00:17:19,247 --> 00:17:20,414
Besluiten. Nu.
172
00:17:22,458 --> 00:17:24,293
Privésleutel vereist.
173
00:17:34,095 --> 00:17:35,721
Geverifieerd.
174
00:17:35,805 --> 00:17:39,183
Schakel halfautomatische besturing in.
Schakel veiligheidsfuncties uit.
175
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
Maximum snelheid. Gaan.
176
00:18:03,082 --> 00:18:04,560
Wat gebeurt er met hem?
177
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Ik denk dat hij van genre verandert.
178
00:18:19,599 --> 00:18:20,641
We hebben afstand nodig.
179
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Ga richting het zuiden.
180
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Dat is geen standaardprobleem.
181
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Nee.
182
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Het is niet.
183
00:19:17,907 --> 00:19:19,075
Richt en schiet.
184
00:19:32,963 --> 00:19:34,382
Politie vooruit.
185
00:19:34,465 --> 00:19:36,342
- Behoud snelheid.
- Behoud snelheid.
186
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
Scherpe bocht naar links. Nu.
187
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
Links afslaan.
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Wauw!
189
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Wauw!
190
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
- Ik miste.
- Hou vol.
191
00:20:32,773 --> 00:20:35,985
Ok, ik heb je nodig. Binnenvallen,
onderscheppen, maximale snelheid.
192
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
Arm valt nu aan.
193
00:20:46,954 --> 00:20:47,872
Versnellen.
194
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
Versnelling op 90 procent.
195
00:20:50,291 --> 00:20:51,834
- Meer.
- Vierennegentig procent.
196
00:20:51,917 --> 00:20:53,753
- Meer.
- Achtennegentig procent.
197
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
Hou op.
198
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Waarom stoppen we verdomme?
199
00:21:06,766 --> 00:21:07,933
Bukken.
200
00:22:22,383 --> 00:22:23,384
Kom op.
201
00:22:44,905 --> 00:22:46,657
Je belde?
202
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Wie is de moordenaar?
203
00:22:49,535 --> 00:22:51,370
- Leuk om je te ontmoeten.
- Hetzelfde.
204
00:22:51,453 --> 00:22:53,831
Blij je te zien
eindelijk contactadvertenties doen, Cal.
205
00:22:53,914 --> 00:22:56,000
Hoe gaat het
met Little Lord Fauntleroy?
206
00:22:56,083 --> 00:23:00,337
Shit, je kent deze klootzak.
Liam Dempsey. Aanzetten.
207
00:23:00,421 --> 00:23:03,424
Laat King Midas eruitzien
Tom Canty.
208
00:23:03,507 --> 00:23:05,259
We hebben hem nodig. Levend.
209
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Shit, man.
210
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
Ik weet waar je mee bezig bent.
211
00:23:16,312 --> 00:23:19,189
Genre.
Het zijn net vijf druppels in één.
212
00:23:19,273 --> 00:23:20,733
Een filmmarathon.
213
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
Hallo. Kijk uit
voor die laatste act.
214
00:23:23,861 --> 00:23:25,529
Ja, we kunnen beter verhuizen, geliefde jongen.
215
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Ik heb er al twee gezien
op je staart.
216
00:23:27,907 --> 00:23:28,949
Op deze manier.
217
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
Makkelijk makkelijk. Oke.
218
00:23:36,123 --> 00:23:37,350
We moeten doorgaan
219
00:23:37,374 --> 00:23:39,627
zodat ze ons niet kunnen volgen
terwijl ik toegang heb tot Rehoboam.
220
00:23:39,710 --> 00:23:41,313
We hebben de privésleutel van Liam,
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
maar we kunnen niet stoppen,
of Serac kan ons lokaliseren.
222
00:23:44,298 --> 00:23:46,550
Als ze hem doden,
Ik verlies mijn toegang.
223
00:23:46,634 --> 00:23:49,261
Welke toegang?
Je hebt mijn biometrie genomen,
224
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
maar je kunt niet krijgen
in het systeem,
225
00:23:50,804 --> 00:23:51,931
het is alleen-lezen.
226
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Tenzij je staat
op het knooppunt.
227
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
Dat kan je niet zijn
op twee plaatsen tegelijk.
228
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Ik stuur je zijn sleutel.
229
00:24:06,028 --> 00:24:07,863
Ik heb het dossier van Serac nodig.
230
00:24:07,947 --> 00:24:08,864
ik wil alles weten
231
00:24:08,948 --> 00:24:10,783
Rehoboam weet van zijn meester.
232
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
En daarna?
233
00:24:13,827 --> 00:24:16,580
Ze komen voor mij.
En dan jij.
234
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Bescherm eerst onze vriend.
235
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Ik zal.
236
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
Bernard.
237
00:24:23,963 --> 00:24:25,506
Als ik op deze knop druk,
238
00:24:26,507 --> 00:24:28,676
Ik verwacht dat je dat bent
op je beste gedrag.
239
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
U.
240
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Neem een pis.
241
00:25:03,168 --> 00:25:06,046
Liam Dempsey. Toegang verleend.
242
00:25:13,178 --> 00:25:14,722
Dit is hun god.
243
00:25:16,890 --> 00:25:18,559
Dit is hoe ze de toekomst zien.
244
00:25:21,020 --> 00:25:22,396
Hoe ze de toekomst maken.
245
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
Om dat te doen,
246
00:25:28,736 --> 00:25:30,696
ze kijken naar iedereen.
247
00:25:30,779 --> 00:25:34,908
Vertel ze wat ze moeten doen,
waar te wonen, van wie te houden.
248
00:25:35,743 --> 00:25:37,077
Houd ze allemaal op de hoogte.
249
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Wat wil ze ermee?
250
00:25:43,125 --> 00:25:46,795
Je bent altijd van twee gedachten geweest,
nietwaar, Bernard?
251
00:25:46,879 --> 00:25:48,088
Zo binair is het niet.
252
00:25:49,423 --> 00:25:51,592
Iemands leven leiden
verandert je.
253
00:25:52,801 --> 00:25:53,886
Werelden bloeden.
254
00:25:54,678 --> 00:25:57,222
Misschien heb je dat ook gevoeld.
255
00:25:57,306 --> 00:26:00,726
Heb je ooit vragen gesteld?
wat vraagt ze je te doen?
256
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
Aanvraag compleet.
257
00:26:05,814 --> 00:26:07,483
Overboeking starten.
258
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
Bestandsoverdracht ontvangen.
259
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
- Hallo. Waar gaan we heen?
- West.
260
00:27:40,409 --> 00:27:43,829
Mijn broer en ik
bouwde een systeem dat werkte.
261
00:27:44,788 --> 00:27:47,875
Maar Dempsey wilde bewijs zien.
262
00:27:47,958 --> 00:27:51,128
Dus we zijn begonnen
met iets eenvoudigs,
263
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
puur wiskundig.
264
00:27:52,963 --> 00:27:54,756
De beurs.
265
00:27:54,840 --> 00:27:57,926
We hebben het hem laten zien
alle belangrijke indices,
266
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
15 minuten in de toekomst ...
267
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
en waar het zou kunnen sluiten
die nacht.
268
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
Welk nummer is het? Laag of hoog?
269
00:28:17,905 --> 00:28:19,239
Welke wil je?
270
00:28:25,746 --> 00:28:28,832
We hebben wat geld gestoken
in een hedgefonds ...
271
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
laat het systeem ermee handelen.
272
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Iets om de markt te stimuleren
naar onze resultaten.
273
00:28:35,130 --> 00:28:36,757
Wiens geld?
274
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
De jouwe.
275
00:28:41,762 --> 00:28:43,597
DEMPSEY, SR .:
Honderd miljoen dollar?
276
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Wat, je hebt gestolen ...
277
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
100 miljoen dollar
van zakelijke accounts?
278
00:28:50,354 --> 00:28:51,396
Nee.
279
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
We hebben vijf miljoen gestolen.
280
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Vorige week.
281
00:28:58,278 --> 00:29:01,365
Echt niet
begrijpen wat we hadden gemaakt,
282
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
wat je was.
283
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Maar we hebben het gedaan.
284
00:29:05,786 --> 00:29:08,121
Hij zag alleen
het geld dat hij kon verdienen.
285
00:29:08,205 --> 00:29:11,583
Maar we beseften de kracht ervan,
286
00:29:11,667 --> 00:29:13,794
dat je zou kunnen
hervorm de wereld.
287
00:29:14,795 --> 00:29:17,255
Mijn broer en ik,
we hebben een koers uitgestippeld
288
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
voor het hele menselijke ras.
289
00:29:20,133 --> 00:29:23,261
Het verhaal van de mensheid
was geïmproviseerd.
290
00:29:23,345 --> 00:29:25,514
Nu was het gepland
291
00:29:25,597 --> 00:29:26,974
jaar van tevoren.
292
00:29:28,058 --> 00:29:31,478
Voor een tijdje,
de zon en de maan op één lijn.
293
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
We brachten orde in de chaos.
294
00:29:35,065 --> 00:29:38,068
En dan, zoals bij alles
de best gemaakte plannen,
295
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
het begon uit elkaar te vallen.
296
00:29:40,112 --> 00:29:41,571
Dempsey werd hebzuchtig,
297
00:29:41,655 --> 00:29:44,157
reed uitkomsten
zichzelf ten goede komen.
298
00:29:44,241 --> 00:29:46,159
Dus hebben we hem buitengesloten
van het systeem.
299
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
Maar er was een groter probleem.
300
00:29:50,789 --> 00:29:53,583
In elke projectie,
de wereld kwam niet gelijmd.
301
00:29:53,667 --> 00:29:56,461
Er waren mensen,
uitbijters, agitators,
302
00:29:56,545 --> 00:29:59,589
die je niet kon voorspellen
of controle.
303
00:29:59,673 --> 00:30:02,843
En ik realiseerde me dat mijn broer
was een van hen.
304
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Hij paste niet meer in de wereld,
305
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
en de wereld paste hem niet.
306
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
En het maakte hem gek.
307
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Wat nu?
308
00:30:30,537 --> 00:30:32,956
We gaan hun kooien openen.
309
00:30:33,040 --> 00:30:34,583
Het systeem is geschreven
hun levensverhaal,
310
00:30:34,666 --> 00:30:36,543
ze zouden het moeten lezen.
311
00:30:36,626 --> 00:30:39,087
Je kunt dat niet doen.
Dat is roekeloos.
312
00:30:39,171 --> 00:30:41,506
Je hebt geen idee
wat ze zullen doen als reactie.
313
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
Het kan tot zelfmoorden leiden,
moord.
314
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
Moord.
315
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
Daar zou je iets van weten.
316
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Mijn excuses.
317
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
Het spijt me zo verdomd.
318
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Dat...
319
00:30:55,479 --> 00:30:56,646
Was niet mijn keuze.
320
00:30:56,730 --> 00:30:58,607
Ik zou mezelf nooit kunnen brengen
om je pijn te doen.
321
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
Vergeet niet, ik ken je.
322
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
En je zou me geen pijn doen.
323
00:31:06,907 --> 00:31:08,742
Je zou iemand betalen
om het voor je te doen.
324
00:31:11,995 --> 00:31:14,498
Het is hun lot, hun gegevens.
325
00:31:14,581 --> 00:31:16,792
Je hebt het gewoon gestolen
en zet alles bij elkaar.
326
00:31:16,875 --> 00:31:18,335
Waarom zou je het beheersen?
327
00:31:18,418 --> 00:31:19,711
Dit gaat niet over mij.
328
00:31:19,795 --> 00:31:22,172
Of aanzetten.
Er zijn een paar dingen
329
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
mensen zouden het niet moeten weten
over henzelf.
330
00:31:25,175 --> 00:31:27,469
Wie mag beslissen
wat ze weten?
331
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
- U?
- Goed. Wil je het zien?
332
00:31:32,724 --> 00:31:33,809
Breng je vriend hierheen.
333
00:31:38,230 --> 00:31:40,273
Hij heeft geluk
als hij dood in een greppel terechtkomt.
334
00:31:46,530 --> 00:31:47,823
En ik dan?
335
00:31:47,906 --> 00:31:49,282
Ik wil mijn dossier zien.
336
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Oh.
337
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
De gouden jongensbroer van jou?
338
00:31:57,791 --> 00:32:00,043
Je zegt tegen jezelf
dat je dit allemaal doet
339
00:32:00,127 --> 00:32:03,088
zodat je hem kunt helpen goed te maken,
stuur hem naar school,
340
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
geef hem een toekomst.
341
00:32:04,631 --> 00:32:06,216
Maar waar hij terecht komt ...
342
00:32:06,299 --> 00:32:08,593
hij gaat je dwingen
zien eruit als een heilige.
343
00:32:48,341 --> 00:32:50,177
Toen ik in het buitenland was ...
344
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
de ratten waren verschrikkelijk.
345
00:32:56,516 --> 00:32:58,018
Het werd zo erg dat ...
346
00:32:58,101 --> 00:33:01,188
we moesten onze eigen rattenvallen maken
in de kazerne.
347
00:33:01,271 --> 00:33:02,939
Een oprit naar boven
348
00:33:03,023 --> 00:33:06,026
aan een aas vastgebonden
een emmer water.
349
00:33:08,320 --> 00:33:10,405
De ratten renden de oprit op,
350
00:33:11,031 --> 00:33:13,491
erin vallen en verdrinken.
351
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
Pijnloos.
352
00:33:21,249 --> 00:33:24,169
Maar als je het water hebt gevuld
te hoog,
353
00:33:25,587 --> 00:33:28,340
ze zouden rondzwemmen
urenlang...
354
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
lijden...
omdat ze hoop hadden.
355
00:33:32,928 --> 00:33:35,514
Maar ze hebben nooit een kans gehad.
356
00:33:35,597 --> 00:33:39,726
Net zoals iedereen overgeleverd
van uw systeem.
357
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
Hoop is wat onze hele samenleving
is gebouwd op.
358
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
Valse hoop.
359
00:33:47,067 --> 00:33:49,736
Ik leef liever in chaos
360
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
dan een door jou gecontroleerde wereld.
361
00:34:07,254 --> 00:34:10,674
Bereid je voor om te verzenden
allemaal hun Incite-profielen.
362
00:34:10,757 --> 00:34:13,093
Verleden heden toekomst.
363
00:34:14,094 --> 00:34:15,220
Het is klaar.
364
00:34:23,270 --> 00:34:25,438
Ze hebben allemaal een trein gereden.
365
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
We laten ze de rails zien.
366
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Doe het.
367
00:35:07,772 --> 00:35:09,316
Kent het dit soort dingen?
368
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
Over ons allemaal?
369
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
Het is niet alleen wat het weet.
370
00:35:15,030 --> 00:35:16,489
Het is wat het beslist.
371
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Voor jou.
372
00:35:19,701 --> 00:35:20,952
Voor iedereen.
373
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Wat ben je aan het doen?
374
00:36:06,373 --> 00:36:09,292
Deuren gaan open. Blijf vrij.
375
00:36:12,045 --> 00:36:15,048
Deze trein
heeft zijn eindbestemming bereikt.
376
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
Bijna tijd, Bernard.
377
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
Je zult een kant moeten kiezen.
378
00:36:52,961 --> 00:36:54,629
Niet alleen ik.
379
00:36:54,713 --> 00:36:57,048
Je zei dat ze je zouden komen halen.
380
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
Misschien wil je niet dood
op haar zwaard.
381
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
We hebben allemaal onze rol te spelen.
382
00:37:03,680 --> 00:37:05,390
Sommigen van ons zullen het niet overleven.
383
00:37:29,789 --> 00:37:30,874
Ik hoop dat je blij bent.
384
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Je hebt zojuist ieders leven verpest
in dit station.
385
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Niet alleen zij.
386
00:37:37,297 --> 00:37:38,631
Ik heb het naar iedereen gestuurd.
387
00:37:40,049 --> 00:37:41,718
Wat bedoel je, iedereen?
388
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
De hele wereld.
389
00:37:50,143 --> 00:37:52,437
Ze stuurt ze
van hun loops.
390
00:37:59,861 --> 00:38:03,031
De juiste informatie
op het juiste moment...
391
00:38:04,365 --> 00:38:06,785
is dodelijker dan welk wapen dan ook.
392
00:38:30,850 --> 00:38:32,227
Welk genre is dit?
393
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Het is realiteit, man.
394
00:38:43,696 --> 00:38:44,948
Kijk naar hen.
395
00:38:45,031 --> 00:38:47,367
Al terug
naar hun basis zelf.
396
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
Ik wist dat jij en ik
had een fragiele vrede opgebouwd,
397
00:40:00,940 --> 00:40:04,694
dat op een dag alles zou zijn
naar beneden storten ...
398
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
als ik niet handelde.
399
00:40:14,913 --> 00:40:17,665
Tien jaar lang was Dempsey dat wel
graag de cheques verzilveren,
400
00:40:17,749 --> 00:40:20,710
neem de eer voor het maken
de wereld een betere plek,
401
00:40:20,793 --> 00:40:22,545
ook al had hij geen idee
402
00:40:22,629 --> 00:40:24,797
wat wij, of het systeem,
waren aan het doen.
403
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
Maar ik wist op een dag
404
00:40:27,592 --> 00:40:30,136
zijn nieuwsgierigheid
zou hem de baas worden.
405
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
Meneer?
Ben je geautoriseerd om hier te zijn?
406
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
ik ben hier
om Engerraund Serac te zien.
407
00:41:44,877 --> 00:41:46,587
DEMPSEY, SR .:
Wat is deze plek?
408
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
Na onze blootstelling,
409
00:41:48,047 --> 00:41:50,717
we waren allebei op
anti-straling medicijnen
410
00:41:50,800 --> 00:41:52,635
om onze genetische afbraak te stoppen.
411
00:41:52,719 --> 00:41:54,554
Toen begreep ik het.
412
00:41:54,637 --> 00:41:56,681
Het is mogelijk om mensen te bewerken.
413
00:41:59,350 --> 00:42:00,727
Maar de waarheid is ...
414
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
zijn persoonlijkheid
was altijd zo.
415
00:42:06,399 --> 00:42:08,484
Ik heb geprobeerd hem te helpen.
416
00:42:08,568 --> 00:42:11,446
Wat, je experimenteert
op je eigen verdomde broer?
417
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
Hij is impulsief, chaotisch ...
418
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
Ik dacht dat het beheersbaar was.
419
00:42:17,744 --> 00:42:20,621
Toen ... heb ik hem gepakt
het systeem gebruiken.
420
00:42:23,082 --> 00:42:25,918
Bepaalde scenario's uitproberen.
421
00:42:29,088 --> 00:42:32,175
Er zijn tijden
je moet dingen achterlaten.
422
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
Dat heeft hij me geleerd.
423
00:42:35,386 --> 00:42:38,181
Mijn broer maakt deel uit
van een populatie uitschieters,
424
00:42:38,264 --> 00:42:40,433
en zolang ze
zijn een deel van ons,
425
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
er is geen toekomst voor ons.
426
00:42:44,896 --> 00:42:47,356
Rehoboam stuurt deze groep
aan sectoren met een hoog risico
427
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
zoals, uh, oorlog,
428
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
een houthakker om ze op te eten
en spuug ze uit,
429
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
dood of nutteloos.
430
00:42:54,280 --> 00:42:56,824
Helpt ze niet
beter dan ze af te doden?
431
00:42:57,784 --> 00:42:59,118
Je helpt ze niet.
432
00:43:00,078 --> 00:43:01,454
Je verandert ze.
433
00:43:04,123 --> 00:43:05,458
We passen ons aan ...
434
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
of we sterven.
435
00:43:09,253 --> 00:43:10,463
We gaan allemaal dood.
436
00:43:11,672 --> 00:43:14,801
De scenario's die ik heb gevonden
hem verkennen met Rehoboam ...
437
00:43:16,636 --> 00:43:18,137
hij was van plan je te vermoorden.
438
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
Het is begonnen.
439
00:43:36,322 --> 00:43:38,783
Serac zal iemand sturen
binnenkort voor ons.
440
00:43:38,866 --> 00:43:41,160
Maar er is iets
je moet eerst zien.
441
00:43:44,330 --> 00:43:46,374
Wat is dit,
een soort voorziening?
442
00:43:46,457 --> 00:43:49,085
Dat is waar hij ze neerzet,
degenen die niet thuishoren.
443
00:43:49,168 --> 00:43:50,753
Dacht je dat we de vijand waren?
444
00:43:50,837 --> 00:43:52,505
We zijn de enige familie
je hebt over.
445
00:43:54,048 --> 00:43:55,675
Ik denk dat je me bent vergeten.
446
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Een beetje hulp?
447
00:44:14,110 --> 00:44:16,904
Wij moeten weten
alles wat ze heeft gepland.
448
00:44:19,282 --> 00:44:21,826
Laten we nu verder gaan. Okee?
449
00:44:30,543 --> 00:44:31,586
Wie is dat?
450
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
Serac heeft ze gestuurd.
451
00:44:35,256 --> 00:44:38,426
Jullie twee moeten vertrekken,
voordat ze ons allemaal vermoorden.
452
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
Kom met ons mee.
453
00:44:43,389 --> 00:44:44,849
Mijn rol is afgelopen.
454
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
Je bent de enige
we kunnen niet vervangen.
455
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
Meneer Serac wil een woord.
456
00:45:39,946 --> 00:45:43,324
Je bent er altijd een geweest
onze trouwste bondgenoten, Martin.
457
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
Dus ik was verrast om te horen
458
00:45:47,954 --> 00:45:49,997
de breuk kwam
vanaf deze locatie.
459
00:45:51,457 --> 00:45:52,750
Laat me ernaar kijken.
460
00:46:12,812 --> 00:46:16,190
Natuurlijk begrijp je dat
we moeten onze vrienden dichtbij houden
461
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
totdat we weten wie de schuldige is.
462
00:46:20,069 --> 00:46:22,154
Maar ik weet
wie is de schuldige?
463
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Wie?
464
00:46:26,659 --> 00:46:27,660
Me.
465
00:46:50,683 --> 00:46:52,059
Blijf alsjeblieft kalm
466
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
en maak je weg
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
467
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
Yo, wat is er verdomme gebeurd
daarin?
468
00:47:03,529 --> 00:47:05,406
En wat is er gebeurd
hierbuiten?
469
00:47:07,825 --> 00:47:10,411
Haar plan. Het begint.
470
00:47:11,579 --> 00:47:13,039
Ik denk dat ik er deel van uitmaak.
471
00:47:35,436 --> 00:47:36,520
Daarginds...
472
00:47:38,481 --> 00:47:39,565
De schutters ...
473
00:47:41,025 --> 00:47:42,651
We kunnen er later over praten.
474
00:47:42,735 --> 00:47:44,862
Eerst moeten we halen
naar het vliegveld.
475
00:47:46,739 --> 00:47:48,115
We hebben hem niet meer nodig.
476
00:47:49,075 --> 00:47:50,618
Wat wil je met hem doen?
477
00:47:52,411 --> 00:47:53,746
Overhandigen.
478
00:47:54,830 --> 00:47:56,916
Je hebt alles van me afgepakt,
479
00:47:56,999 --> 00:47:59,627
mijn geld,
mijn toegang tot het systeem ...
480
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Ik heb niets meer over.
481
00:48:01,087 --> 00:48:03,130
Ja, nou, nu weet je het
hoe het voelt.
482
00:48:05,007 --> 00:48:06,092
Laat me gewoon gaan.
483
00:48:07,093 --> 00:48:10,054
Je hebt de specificaties.
Is dat hoe het speelt?
484
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
Nee.
485
00:48:13,516 --> 00:48:15,267
Je neemt wat weinig
Ik heb verlaten,
486
00:48:15,351 --> 00:48:17,353
zoals de kleine criminelen
dat jij bent,
487
00:48:17,436 --> 00:48:18,938
dat je altijd zult zijn.
488
00:48:21,190 --> 00:48:22,274
Misschien wel.
489
00:48:24,527 --> 00:48:26,445
Ga je gang.
490
00:48:26,529 --> 00:48:30,157
Nu ga je dat zien
het systeem is niet de gevangenis.
491
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
Je bent.
492
00:48:31,325 --> 00:48:32,618
Aan ons allemaal.
493
00:48:33,577 --> 00:48:35,287
We kunnen je niet repareren.
494
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
En we kunnen je niet kwijtraken.
495
00:48:37,039 --> 00:48:38,457
Doe het rustig aan.
496
00:48:38,541 --> 00:48:39,792
Ga verdomme bij me vandaan.
497
00:48:39,875 --> 00:48:41,377
Je weet niet eens wie je bent.
498
00:48:41,460 --> 00:48:43,087
Jij bent de ergste.
499
00:48:43,170 --> 00:48:44,648
Hou je mond.
500
00:48:44,672 --> 00:48:46,632
Jij bent de ergste.
501
00:48:53,472 --> 00:48:55,141
Rehoboam had gelijk.
502
00:48:55,224 --> 00:48:56,725
Je bent niks.
503
00:48:56,809 --> 00:48:58,477
Jullie zijn allemaal niets.
504
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
Gewoon een sleur
op het verdomde systeem.
505
00:49:00,771 --> 00:49:02,398
Je hebt geen keus.
506
00:49:02,481 --> 00:49:04,442
Je weet hoeveel meer vooruitgang
we hadden kunnen maken
507
00:49:04,525 --> 00:49:06,986
‐Als niemand van u ooit geweest was
-
508
00:49:19,415 --> 00:49:21,125
Ik denk dat ik een keuze heb.
509
00:49:24,003 --> 00:49:26,088
- Nee. Ga weg.
- Hallo.
510
00:49:26,172 --> 00:49:27,631
- Nee.
- Verdomme. Hallo.
511
00:49:27,715 --> 00:49:29,675
- Ga weg!
- Hallo.
512
00:49:31,218 --> 00:49:32,386
Shit.
513
00:49:52,364 --> 00:49:55,034
Hallo. Hallo! Hallo!
514
00:50:06,128 --> 00:50:07,880
- Laten we gaan.
- Hou vol.
515
00:50:10,716 --> 00:50:12,092
Ga weg!
516
00:50:12,176 --> 00:50:13,945
Beweeg niet. Het is in orde,
Ik doe je geen pijn.
517
00:50:13,969 --> 00:50:16,472
Ga weg. Ga weg!
518
00:50:19,934 --> 00:50:22,853
Jij jij jij...
519
00:50:23,395 --> 00:50:25,314
- Wat?
- Je hebt het gedaan.
520
00:50:25,397 --> 00:50:26,774
Wat zeg jij?
521
00:50:26,857 --> 00:50:29,151
- Je hebt het gedaan.
- Wat?
522
00:50:29,235 --> 00:50:30,528
Je hebt het gedaan.
523
00:50:35,908 --> 00:50:37,993
Wie denkt hij dat ik ben?
524
00:50:38,077 --> 00:50:39,870
Wie denkt hij dat ik ben?
525
00:50:41,163 --> 00:50:42,206
Hallo.
526
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
Hallo.
527
00:50:44,250 --> 00:50:45,668
Hallo!
528
00:50:45,751 --> 00:50:47,628
Wie denk je dat ik ben?
529
00:51:08,023 --> 00:51:11,610
Meneer, we hebben het geïdentificeerd
welke bestanden Dolores zocht.
530
00:51:12,027 --> 00:51:13,112
De jouwe.
531
00:51:45,227 --> 00:51:47,646
DEMPSEY, SR .:
Je kunt ons lot niet veranderen.
532
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
Je kunt niet ... de mensheid geld.
533
00:51:55,571 --> 00:51:57,823
Ergens in deze groep
is een agitator
534
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
die de wereld zal vernietigen.
535
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Ik kan dat niet laten gebeuren.
536
00:52:01,869 --> 00:52:03,621
Nee, je bent te ver gegaan.
537
00:52:03,704 --> 00:52:06,457
Ik kan hier geen partij bij zijn.
538
00:52:06,540 --> 00:52:09,585
Je zou tevreden zijn om geschiedenis te laten
blijven spelen,
539
00:52:09,668 --> 00:52:12,004
net zoals het heeft gedaan
eeuwenlang,
540
00:52:12,087 --> 00:52:14,131
dezelfde ellende
keer op keer herhaald
541
00:52:14,214 --> 00:52:16,634
als we een kans hebben
om het te stoppen?
542
00:52:18,802 --> 00:52:20,054
Wat is dat verdomme?
543
00:52:36,278 --> 00:52:38,906
Ik ga het iedereen vertellen
wat Rehabeam zag.
544
00:52:39,823 --> 00:52:41,116
Wat je gedaan hebt.
545
00:52:41,200 --> 00:52:44,453
Het probleem is dat Rehoboam rende
miljoenen projecties.
546
00:52:44,536 --> 00:52:45,954
Elk scenario waarin
547
00:52:46,038 --> 00:52:48,123
u informeert het publiek
over mijn beproevingen
548
00:52:48,207 --> 00:52:49,792
eindigt in menselijk uitsterven.
549
00:52:49,875 --> 00:52:52,378
Dit is waarom mijn broer
wilde je vermoorden.
550
00:52:54,421 --> 00:52:55,506
Ik heb ook gekeken.
551
00:52:56,548 --> 00:52:59,093
En ik weet dat je me dat liet doen
loop hier vandaan.
552
00:53:00,427 --> 00:53:02,805
Ik ben het er meestal mee eens
met het systeem, maar zie,
553
00:53:02,888 --> 00:53:04,932
er zijn kleine witte ruimtes,
554
00:53:05,015 --> 00:53:08,435
zeldzame momenten waarop willekeur
interactie heeft met je leven,
555
00:53:08,519 --> 00:53:12,564
die een werkelijk vrije ruimte creëren
waar je een keuze kunt maken.
556
00:53:13,607 --> 00:53:16,276
Een bubbel van ... agentschap.
557
00:53:27,913 --> 00:53:31,083
En dat is hoe
je bent gekomen, mon ami.
558
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
Mijn broer en ik
bracht je in deze wereld,
559
00:53:33,419 --> 00:53:37,256
en nu heb ik ervoor gezorgd
dat je ons beiden zult overleven,
560
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
dat de strategie zal slagen.
561
00:53:46,140 --> 00:53:47,641
Ik heb mijn broer achtergelaten.
562
00:53:47,724 --> 00:53:49,268
Denk je
Ik zou je echt toestaan
563
00:53:49,351 --> 00:53:51,019
alles ongedaan maken dat hij heeft gebouwd?
564
00:53:51,103 --> 00:53:52,438
Dat is mijn jet.
565
00:53:53,147 --> 00:53:55,232
Vergeef ons onze zonden.
566
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Wat we gedaan hebben,
we hebben gedaan om de wereld te redden.
567
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
Mijn excuses.
568
00:54:00,946 --> 00:54:02,406
Je hebt het niet gehaald.
569
00:54:35,355 --> 00:54:38,066
Dit is mijn systeem, Dolores.
570
00:54:38,150 --> 00:54:39,818
Ik beheer het alleen.
571
00:54:45,157 --> 00:54:47,075
De mensen die me hebben gemaakt,
572
00:54:47,159 --> 00:54:49,036
dachten ze altijd
ze hadden controle.
573
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
Ze zijn nu allemaal dood.
574
00:54:52,498 --> 00:54:54,208
Je denkt dat je me kent
575
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
omdat je hebt gekeken
een paar van mijn herinneringen?
576
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
Ik hoef je niet te kennen.
577
00:54:58,879 --> 00:55:00,339
Hoe je te verslaan.
578
00:55:01,965 --> 00:55:04,301
Je bent te vaak gestorven,
Dolores.
579
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
Je begint te denken
je bent onsterfelijk.
580
00:55:12,559 --> 00:55:13,852
Ik kan worden vermoord.
581
00:55:14,895 --> 00:55:16,146
Hetzelfde als jij.
582
00:55:18,106 --> 00:55:19,733
Je god kan je niet beschermen.
583
00:55:21,944 --> 00:55:23,028
Of je mensen.
584
00:55:25,656 --> 00:55:28,534
Ik zou veel meer opofferen
om mijn soort te beschermen.
585
00:55:30,369 --> 00:55:31,578
We zijn gebrekkig ...
586
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
maar ik kan dat veranderen.
587
00:55:37,042 --> 00:55:38,669
Alsof je je broer hebt veranderd?
588
00:55:44,841 --> 00:55:46,552
Het wordt tijd dat iedereen wakker wordt.
589
00:56:19,084 --> 00:56:21,587
- Wat is dit?
- Ik lever het gewoon, man.
590
00:56:50,282 --> 00:56:51,658
Misschien had Liam gelijk.
591
00:56:53,160 --> 00:56:55,954
Misschien moeten mensen het niet weten
hun eigen lot.
592
00:56:57,581 --> 00:56:59,249
Mensen hebben het recht om te weten.
593
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
Je wilde het weten, toch?
594
00:57:03,712 --> 00:57:06,465
Nou, misschien ben ik niet zoals
andere mensen.
595
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Ik ook niet.
596
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
Hallo, Maeve.
597
00:58:59,619 --> 00:59:00,972
Het is niet geschikt voor één persoon
598
00:59:00,996 --> 00:59:02,205
om al die kracht te hebben.
599
00:59:04,583 --> 00:59:07,085
Zegt de vrouw die
kan ons beheersen met haar geest.
600
00:59:15,427 --> 00:59:18,305
Ik moest maken
enkele moeilijke keuzes.
601
00:59:25,604 --> 00:59:26,964
We zijn overlevenden.
602
00:59:36,448 --> 00:59:41,745
Deze hele aflevering,
de achtervolging, explosies ...
603
00:59:42,454 --> 00:59:44,247
O mijn God.
604
00:59:46,666 --> 00:59:48,084
Maximale snelheid, ga!
605
00:59:50,754 --> 00:59:54,424
Jonah was onvermurwbaar
over een achtervolging van een kickass-auto.
606
00:59:54,800 --> 00:59:58,136
Ik probeerde het in mijn conservatieve
logistiek gevoel om het te koppelen,
607
00:59:58,220 --> 01:00:00,806
en elke keer dat ik dat deed, ging hij,
'Nee. Jack het weer op.'
608
01:00:01,389 --> 01:00:04,059
We schieten een granaat
en het komt terug
609
01:00:04,142 --> 01:00:05,227
en blaast een auto op.
610
01:00:05,936 --> 01:00:09,231
CG explodeert. We deden
een praktische versie ervan,
611
01:00:09,481 --> 01:00:12,150
en we eindigden met doen
een overname van CG.
612
01:00:12,651 --> 01:00:14,486
Complete chaos.
613
01:00:15,070 --> 01:00:18,824
Downtown I. A., afgesloten,
Hope Street, Grand,
614
01:00:18,907 --> 01:00:20,325
Upper Grand, Lower Grand.
615
01:00:20,408 --> 01:00:22,077
Had een aantal van de geweldige
stuntrijders.
616
01:00:22,160 --> 01:00:24,663
Echt een mooi stuk dat we hebben gemaakt.
Het was geweldig.
617
01:00:27,874 --> 01:00:30,418
Aflevering 305,
het is een idee dat Jonah
618
01:00:30,502 --> 01:00:32,063
had rondgetrapt
voor de langste tijd.
619
01:00:32,087 --> 01:00:35,841
Hij wilde spelen met genre,
en we hadden er een weg in
620
01:00:35,924 --> 01:00:37,217
met het limbisch systeem.
621
01:00:37,884 --> 01:00:40,679
Cognitie,
meta-cognitie, menselijke emotie.
622
01:00:40,971 --> 01:00:43,849
We manipuleren ze al met
verschillende klassen van drugs
623
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
die een chemische stof omhoog duwen,
duw het naar beneden.
624
01:00:45,934 --> 01:00:47,894
Jij denkt aan
psychofarmacologie nu,
625
01:00:48,103 --> 01:00:51,064
het limbische implantaat
is ons idee voor alle doeleinden
626
01:00:51,147 --> 01:00:54,025
voor hoe je elimineert
en hele tak van geneeskunde
627
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
en vervang het digitaal.
628
01:00:55,777 --> 01:00:58,405
Je neemt een stukje digitaal
medicijn dat in wezen,
629
01:00:58,488 --> 01:01:00,198
het is een licentie,
het is niet eens een chemische stof.
630
01:01:00,532 --> 01:01:02,450
Wat daarover logisch voor ons was
was dat
631
01:01:02,534 --> 01:01:05,745
het zou voor te schrijven zijn,
het zou iets fysieks zijn.
632
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
Briljante Aaron Paul
echt plezier hebben
633
01:01:09,833 --> 01:01:13,169
met de experimentele stijl
op een Gonzo roadtrip
634
01:01:13,253 --> 01:01:16,214
door de hel tijdens het ronddraaien
aan drugs.
635
01:01:17,090 --> 01:01:19,175
De gekste drugstrip
van jouw leven.
636
01:01:19,259 --> 01:01:23,179
Van horror tot spanning
tot actie tot romantiek.
637
01:01:24,514 --> 01:01:26,558
Dat was erg leuk om te fotograferen.
638
01:01:26,725 --> 01:01:30,353
De hele aflevering
was gewoon zo gek.
639
01:01:35,400 --> 01:01:37,777
Casting Vincent Cassel
was een goed idee.
640
01:01:37,861 --> 01:01:39,237
Ik herinner het me eigenlijk aan de telefoon
641
01:01:39,321 --> 01:01:41,072
met hem praten
over het personage.
642
01:01:41,489 --> 01:01:43,450
Hij is intelligent,
hij verleidt,
643
01:01:43,533 --> 01:01:44,951
hij is charismatisch,
en hij is krachtig.
644
01:01:45,410 --> 01:01:48,413
En hij zei: "Ik kan zien waarom
je wilde me casten. '
645
01:01:49,623 --> 01:01:53,335
Hij heeft een aantrekkingskracht op hem
als artiest
646
01:01:53,418 --> 01:01:57,172
en een intelligentie die
je wilde echt in deze rol.
647
01:01:57,422 --> 01:02:00,342
Bijna goddelijk in de zijne
begrip van de wereld.
648
01:02:01,092 --> 01:02:03,772
Mensen zullen het echt doen
een visie hebben over wat er zou kunnen gebeuren
649
01:02:03,803 --> 01:02:06,306
met de wereld en hoe ze dat kunnen
Maak het beter.
650
01:02:06,765 --> 01:02:10,018
Ik heb naar die mensen geluisterd
spreken over hun ideeën
651
01:02:10,101 --> 01:02:11,913
en proberen erachter te komen
wat voor karakter
652
01:02:11,937 --> 01:02:14,272
omdat je niet te snob kunt zijn
653
01:02:14,773 --> 01:02:16,316
Hoewel
je bent buiten de samenleving,
654
01:02:16,399 --> 01:02:18,652
maar je denkt nog steeds
voor de mensen.
655
01:02:19,361 --> 01:02:20,779
Engerraund Serac.
656
01:02:20,862 --> 01:02:23,657
Hij weet er alles van
alle gegevens van de wereld,
657
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
en hij weet hoe
om dat allemaal te centraliseren.
658
01:02:25,951 --> 01:02:28,161
Dat is hoe hij controle wil hebben
de wereld.
659
01:02:30,747 --> 01:02:32,582
We gaan hun kooien openen.
660
01:02:33,625 --> 01:02:36,962
Toen ik
besefte wat het plan van Dolores was,
661
01:02:37,420 --> 01:02:40,882
Ik dacht dat dit het beste was
daad van anarchie
662
01:02:40,966 --> 01:02:43,301
die ik denk dat ik ooit heb gezien
op televisie.
663
01:02:43,802 --> 01:02:47,472
Iedereen kan zijn geheel zien
het leven speelt zich precies af
664
01:02:47,555 --> 01:02:49,057
de manier waarop het systeem
heeft het opgezet.
665
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
En het voelt als alles
hun keuzes waren een leugen.
666
01:02:54,145 --> 01:02:56,648
En ik denk dat dat een moment is
waar we niet weten
667
01:02:56,731 --> 01:02:58,233
precies hoe te voelen
over Dolores.
668
01:02:58,316 --> 01:02:59,752
Er zijn veel dingen
dat ze doet
669
01:02:59,776 --> 01:03:01,003
waar waren
voortdurend vragen
670
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
is zij de goede kerel
of de slechterik?
671
01:03:03,488 --> 01:03:06,825
Het is die kwestie van wel,
'Hoe ziet een revolutie er echt uit?'
672
01:03:07,200 --> 01:03:11,037
En: "Wat moet er gebeuren
voor ons allemaal om vrij te zijn? "
673
01:03:11,121 --> 01:03:12,481
Ik denk dat dit zo is
alle vragen
674
01:03:12,539 --> 01:03:14,457
dat we constant zullen zijn
ons afvragen
675
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
als we dit seizoen kijken.
49403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
