Original subtitles

Altyazı By Jankauskas

Donna!

Geliyorum!

Donna!

John.

Johnny? Güzel, Güzel!

Kalk ayağa!

Bunu yapamam!

Yapabilirsin!

Neredeyse zamanımız kalmadı!

Ah!

Yapamam!

Yapabilirsin! Sadece düşünme!

Hadi, Johnny! Ayağa kalk!

Hareket edemiyorum!

İyi gidiyorsun!

Ayağa kalk! İşte.

İyi!

Çimlere odakla!

Hadi, Johnny! Atla!

Johnny?

Johnny!

Hayır, Johnny!

Donna.

Altyazı By Jankauskas

Lütfen Tanrım.

Gerçekten, bebeğim. Hangi cehenneme gidiyoruz?

Kuzeye gidiyoruz.

Carter'ın her cadılar bayramındaki korku girişimi...

...ya da her ne diyorsan.

Sadece gizemin keyfini çıkar.

Oo, tamam, tatlım.

Umarım, geçen yıl yapılan "korkunç" mısır labirentinden daha iyidir.

Evet, umarım Luke bu yıl kemiklerini kırmaz.

Öyle ama, video'su bir milyon üzerinde hit aldı.

Öyle, ama playoff'ları kaçırdı.

Doğru, ama dostum, Luke çığlık atabilir mi?

Çığlık atmalarından hoşlanıyorsun.

Tamam, bu seks muhabbeti daha da ileri giderse...

...arabadan atlayacağım.

Kıskanıyor musun?

Hey, davet etmeliydin.

Kahretsin, yüzüne ne olmuş?

Evet, arkadaşlarınla tekrar görüştüğünde...

...çoğunlukla "yüzüne ne olmuş" denir.

Genellikle ilişkinin işe yaramayacağı gösteren güvenli bir bahistir.

Dışarıya çıktı, Mad.

Evet.

Arkadaşların tam olarak benim hakkımda ne biliyor?

Harika becerildiğini biliyorlar.

Luke, sen tam bir pisliksin!

Evet, Öylesin.

Sende tam bir g.tleksin.

Tam becermeliksin!

Arkadaşlarıma yalan söylememi istiyorsun, değil mi?

Senden nefret ediyorum.

Adını biliyorlar...

...biraz utangaç olduğunu biliyorlar.

Atıcı olduğunu biliyorlar.

Bira atıcısı.

Ah, doğru.

Beyzbol atıcısı değil, hayır. Yoo, hayır.

Alkol bağımlılığının farkındalar.

Evet, sana katılmıyorum. Hem de hiç.

Oyunlarımdan sonra beni takip ettiğini biliyorlar.

Bir kerelik, bırak gitsin.

Başardın.

Bak, onlar benim arkadaşlarım. Seni çok sevecekler.

Pekala.

-

-

-

-

-

-

Hoş geldin, Güzellerim!

Oo, Addison! Miyav!

Ne bekliyordun ki?

Cadılar Bayramı ve parti diyorsun. Kostümünü duyuyorum.

Ve kediler gerçekten iyi işitiyor.

Evet, kamera'nın tatlı kediciği.

Oo, sen de takipçi olmalısın.

Merhaba. Ben Holt.

Takipçi. Demek Luke sana söyledi.

Ben de veganım, bunu hemen oraya koyabilirim.

Ben vegan değilim. Bu çanta etle dolu.

Aa! Eti severim.

Ve? Leydim.

Işte.

Hey. Ben Maddie.

Merhaba. Alex.

Hey Carter, sana bir soru sorabilir miyim?

Neden bizi büyükanneğin getto evine getirdin?

Bu çok komik.

Bu, annenin aynı şeyi sürekli sormasıyla...

...aynı yere getirmesiyle aynı şey.

Ew.

İçinde ne olduğunu görmeyi kim ister?

Hadi, bir göz atalım.

Ee?

Dinle, doktor, bileğimin içinde tıklamak gibi.

Kişisel doktorun olmak için mi tıpta olduğumu düşünüyorsun?

Bazı ihtiyaçları karşılayan sıcak...

...bir piliç değilsen, geçmek oldukça zor.

Hey adamım, diğer elini kullan.

Diğer elini kullan.

Hadi.

Buranın orası olmadığını söyle bana!

Doğru.

Mutlu Cadılar Bayramı!

Mahallenizdeki seri katil sayesinde.

Bizi nereye getirdin?

Carter, gece yarısı dediğinde.

Sanırım biraz daha az birşey bekliyorduk.

Üzgün? Issız?

Trajik? Trajik?

Aa, kankaların gücü.

Gördün mü? Şimdi, bunun sadece...

...ikinci sınıfa gerileyen...

...bir güç olduğunu düşünmüştüm.

Dostum, burada ne işimiz var?

Oha! Cidden mi?

Tamam, pekala.

Scaryrentals.com'u hiç duydun mu?

Hayır.

Hey, bebeğim, otele gitmek istemez misin?

Hayır! Hadi ama.

Beyler, eğlenceli olacak.

Keşfetmek için buradayız.

Hayaletler, kanal ruhları, aradığımız herneyse.

Bak, bu cadılar bayramı için mükemmel bir cadılık olayı.

Demek istediğim, bu tamamen ölü ve kahvaltı.

Kesinlikle olmaz.

Pekala, zihninde canlandır.

Bu yer, 1983.

Tam burada...

...yedi genç...

...doğruluk mu cesaret mi oynuyordu.

Tanrım, 80'ler gerçekten trajik, değil mi?

Ne var biliyormusun Holt? Öyleydi.

Çünkü onlardan bir tanesi korkunç...

... acılar içinde öldü.

Bekle. Bu evde mi?

Evet.

Ben de onu söylüyorum.

Hissetmiyor musun?

Çocuklar, geceleri burası perili bir ev haline geliyor.

İnsanlar buradan taşındı.

Mahalle ölmeye başladı.

Buranın bir gücü var.

Evet, tamam.

Umarım gerçek bir güce sahiptir.

Tamam, tamam, bekle.

Peki ya kurtulan kişi?

Dikkat çekmek için Alex'i işaret ediyor.

O zamandan bu yana hiç görülmedi.

Ama söylentiye göre onu görürsen...

...yüzü seni sonsuza kadar lanetlermiş.

Aaa!

Çok aptalca.

Dostum, bizi sıkboğaz ettiğin yere gel.

Tamam. Eyerle.

Eğer bu şeyler bu gece çıkarsa...

...onları bulacağız.

Bunu söylemenden korkuyordum.

Bebeğim, burada kalmak ister misin?

Carter'ın korku dolu evinde bir gece.

Bu bir fırsat.

Ahh! Ah!

Öyle mi?

Tamam, boş verelim ve sonra başlayalım.

Y jenerasyonu çocuklar, kameralar...

...karşısında dona kalıp selfi çekip dururlar.

Gerçekten şaka yapmıyordun değil mi?

Bu gece her şeyi kaydedecek misin?

Evet. Carter kurucu bir üye.

Tek üye.

Film kulübü ya da ne yaparsan yap, tek başınasın.

Ne yapacağını bilmesine gerek yok, teşekkür ederim.

Bunu yaptığım her saniye...

...bu olayın içinde benimlesin.

Şanslıyım.

Satır aralarını oku.

Ne olduğunu biliyorsun, aslında bunun harika olduğunu düşünüyorum.

İşte sana bir bir tane getirdim.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Aman Tanrım!

O ölü!

İğrenç.

Bu, vejetaryen yasalara aykırı değil mi?

Yani, insanlarda dahil.

Onlar insanlar değil. Onlar aşağılık yaratıklar...

...ve beni yiyebilirler.

Cazip.

Pekâlâ, Artık böcek yok.

Şimdi ne var?

Şimdi. Bunun için bekle.

Oyun oynayacağız.

Doğruluk mu cesaret mi!

Bu tuhaftı.

O şeyi nasıl çektin Carter?

Kimin umrunda?

Bende yapmak istiyorum.

Öteki tarafla meşgul olmak gibi, öbür dünya.

Addie, iyi şeyler, gitmeden önce paltolarımın...

...altında bir Ouija tahtası buldum.

Sonra da Tyler'ın ne kadar sevimli olduğu hakkında...

...konuşabilir ve birbirimizin saçlarını örebiliriz.

Pekala, tamam, tamam.

Hadi ama. Bunu bir düşün.

Bu lanet olası evde oyun oynamak...

...ne kadar güzel olurdu değil mi?

Yani, o insanların hepsinin öldüğü yerde mi?

Ben varım!

İyi. Cinsellik yok.

Anlaştık.

Boo.

-

İyi. Cinsellik yok.

Söz veriyorum.

Biliyor musun? Yasadışı bir şey yok.

Çünkü kiralama benim adıma.

Tamam.

Birkaç kartım var ve bazı kalemler var.

Birkaç cesaret ve doğruluk...

...yazacağız ve onları karıştıracağız.

Pekala. Ver şunu bana.

Teşekkürler.

Önce bayanlar.

Biliyor musun? Güçlü hissediyorum.

Rahatla bebeğim!

Gerçekten mi, çocuklar?

Bu işi bitirmedik mi?

Maddie ile anlaş.

Kim ister ki.

Bu çok saçma!

Bunu muhtemelen yapmalısın.

Bu ilginç olmalı.

Hadi ama. O senin "bebeğin", hatırladın mı?

Kızkardeşini öpmek gibi birşey olacak.

Hayır. Büyütülecek bir şey değil.

Aynı şey değil.

Hadi , çıkar, çıkar.

Tamam, Maddie, kahretsin.

Evet!

Evet, bundan sonra kesinlikle hamile kalacağım.

Pekala, tamam, sırada ben varım.

Bakalım başka kim beni öpmek ister.

Şey?

Ben oynamıyorum.

Kurallar bu değil.

İhtimal yok. Kartı seç.

Hadi.

Kart oynamıyorum. Bana dokunmayı kes.

Hadi canım.

Kes! Onu geri ver!

Durmanı söyledim! Çocuklar, kesin şunu!

Tyler'la yattın mı?

Aa.

Cinsel ilişkimiz yoktu.

Kapa çeneni, Holt!

Lanet olsun.

Tyler'la yatmadım.

Garip.

Bunu artık yapamam.

Um.

Bir hata yaptım.

Ailenin yanında olduğun...

...zamanlarda Tyler'la sarhoştuk...

...ve öylesine takıldık.

Ama hiçbirşey olmadı.

Hiçbir şey ifade etmiyordu.

Ama, Alex, sen benim en iyi arkadaşımsın.

Çok üzgünüm.

Alex?

Bebeğim, bekle.

Alex?

Bunu her kim yazdıysa artık ölü.

Carter, sen tam bir pisliksin!

Hemde çok!

-

Millet.

Bebeğim, lütfen açıklamama izin ver.

Detayları mı istiyorum sence?

Hayır, gerçekten Tyler.

Alex, lütfen beni dinle, tamam mı?

Benden uzak dur!

Kime söyledin?

Hiç bir şey söylemedim.

Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.

Bak, hiçbirimiz bilmiyorduk.

Gerçekten mi?

Evet, bu berbat, dostum.

Ben yazmadım!

Bu benim el yazım bile değil.

Ben yapmadım!

Eşşek şakası videolarda artık daha fazla yer almak istemiyorum!

Ne oluyor be?

Dostum, lanet olsun.

Tanrım!

Yardım edin! Yardım edin!

Tyler!

Ne oldu?

Acil yardım çantasını arabadan getir!

Tamam.

Ne oluyor? Aman Tanrım, ne oldu?

Sen ne yaptın?

Ben değildim.

Ne demek istiyorsun? Ben değildim!

Sadece getir şunu.

Bu tarafta.

Oraya gidiyoruz. Tamam.

Sen, bu korkunç şovu ayarla!

O haklı.

Viral olmak isteyen sensin.

Ne var biliyor musun? S.ktir git, çaylak.

Beni tanımıyorsun ve Tyler'ı tanımıyorsun!

Belki de onunlada yatmışsındır.

Carter! Bu kadarı yeter.

Buna artık yapmayacağım.

Tamam sarhoşum, ama o sarhoş değilim.

Üç tur.

48 saat yoksa ölürsün.

Ölmek mi?

Ne demek bu?

Tyler'ın yanmış etini ye.

Dört mü?

Dört dakika.

Or.spu çocuğu!

B.ktan şakalarınızı geri kalanınızla...

...oynayın, ama onu bırakın!

Bu olayla alakam olmadığını daha kaç kere söyleyeceğim!

Tek yaptığım bu evi kiralamaktı!

Tamam, eğlenmemizi istedim.

Birkaç içki içmeyi, yada herneyse.

Perili ev, harika!

Kamerayla birşey yakalarsam, bonus.

O kartı ben yazmadım.

Ve herhangi bir numara yapmadım.

Yüce isa!

Ben kimseye zarar vermedim!

Aa, öyle mi?

Geçen yılki olay bir kazaydı ve bunu biliyorsun.

Evet, pekala, buradan gidiyoruz.

Eşyalarını alalım.

Çocuklar.

Oda neydi?

Oha! Ah!

Bizi tuzağa düşürüyor! Nasıl?

Etrafından dolaş! Hadi!

Pencereler! Pencereler!

Pencereleri kırmaya çalış!

Ihh!

Aman Tanrım! İyi misin?

Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!

Ne?

Aman Tanrım.

Aman tanrım, hadi kapıları dene!

Buna cesaret etmek zorundayız.

Cesaret.

Herkez çenesini kapasın!

Ne?

Bence cesaret etmek zorundasın.

Ne? Hayır.

İki dakikam var ve bunu yapmadım.

Bak, bunun delice olduğunu biliyorum...

...ama bence Tylar haklı.

Bence kartını seçmen gerek Jess.

Kahretsin! O haklı!

Yapmıyorum!

Birisi bir şeyler yapsın.

Tanrım, çocuklar. Burada boşuna vakit harcıyoruz.

Dört dakikası kaldı.

Tylar'in kartı iki diyor.

Daha sonrasında bu yüzden bu başına geldi.

Çünkü buna cesaret edemedim. Bana bunu cesaret yaptı.

Jessie, bunu yapmak zorundasın.

Sadece birkaç dakikan var.

Hadi! Bir şeyler yapmalıyız!

Telefonlarınızı kontrol edin! Hadi!

Aramalar! Sadece kontrol et!

Olamaz. Sinyal yok.

Benimki de çalışmıyor.

Sinyal yok! Kullanım dışı!

Jessie, hadi!

Hayır, yapamam!

Bu çıkış yolumuz olabilir!

Gidelim!

Yoo, hayır! Hayır, hayır, hayır.

Hey, Jess, bak, bana bir bak.

Hey, hey, hey.

Neler olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

Fakat burada bir şeyler oluyor...

...ve bunu halletmek zorundayız.

Yani sen ve Jessie hemen şimdi demek oluyor, tamam mı?

Tamam, bunun delice olduğunu biliyorum.

Ama bunu yapmak zorundayız, tamam mı?

Orada seninleyim.

Hadi. Tamam.

Hadi! Tamam.

Bir dakika! Tamam.

Bunu yapamam. Bunu yapamam.

Kahretsin!

Çocuklar, zamanımız tükeniyor.

Hayır.

Bitti.

Cevapla!

Bu da ne?

Hepsini.

Hayır, yapamam. Bunu yapamam.

Yap şunu!

Yapmak zorundasın.

Acele et!

Tamam!

Yakında hepsi sona erecek. Hadi!

Tamam, yaptım.

Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.

Yukarıyı bir kontrol edeceğim!

Lanet olsun!

Holt!

Git, git, git, git, git!

Üst katta bir şey yok.

Üç tur oynamalıyız.

Alex, hayır. Belki de onunla yatabilirsin.

Hepimiz evde özgür olacağız.

Bu adil Değil. Adil değil mi?

Bence çok net. Cesaret ediyoruz, çünkü yaşıyoruz.

Yapamayız.

Peki, kim gitmedi?

Sen, Holt, Luke ve Addie.

Yapamam. Ben yapamam.

Bunu hiç kimse istemiyor.

Bu tamamen saçmalık!

Ne alıyorsunuz çocuklar? Hadi.

Neden ayağa kalkmıyorsun, bebeğim?

Çekil Luke! Tamam, kapa çeneni!

Tamam, yapacağım! Yapacağım.

Mutlu musun? Yapacağım! İyi!

Kabloları al.

Bu ne demek oluyor?

Kabloları...

Bir dakika.

Carter, şu battaniyeyi tut.

Ne? Şu battaniyeyi tut.

Holt? Dikkat et.

Tamam? Sakin ol, dikkat et.

Şimdi yalan söylemeyeceğim. Biraz acıtacak.

Gitmene izin veremeyebilirsin.

Carter, battaniyeyi tutacaksın.

Ve Holt'a olabildiğince hızlı koşacaksın.

Neden ben?

Carter, kapa çeneni! Pekala, sadece yap.

Holt, şimdi sana ne zaman gelirse.

Kabloları tutmanı istiyorum.

Carter seni tuttacak ve seni akımdan koruyacak.

Eğer işe yararsa.

Eğer mi? İşe yaramalı.

Ne işe yaramalı? Ne işe yaramalı?

Seni hayatta tutacak.

O büyük şey.

Tek sahip olduğumuz şey.

O büyük şey. Tek sahip olduğumuz şey.

Carter, hızlı olmalısın. Gerçekten hızlı olmalısın.

Tamam. İyi ki dostum Carter'ın eyalet pisti, değil mi?

O hiçbir şey değil.

Hayır, hepsi değil. Sadece havayı hafifletmeye çalışıyorum, tamam mı?

Holt, hazır mısın?

Evet, olabildiğim kadar hazırım.

Tamam, Carter, işte.

Bekle! Bekle! Saatini çıkart!

Saatini çıkart!

Kahretsin, evet, O haklı.

Isınabilen ve yakabilen ne varsa çıkart.

Burası, burası.

Metal var. Tamam.

Pekala, Carter, git.

Hayır, sadece git!

O iyimi?

Neler oluyor?

O yaşıyor mu?

Aman Tanrım.

Sorun yok.

Bunu al. alamam. Bunu yapamam.

Sorun yok.

Ow!

Çıldıracağım. Bu tamamen delilik!

Hey, Hey, hey, hey.

Saçmalık! Hayır, hayır, hayır!

Merhaba?

Sadece bir insanın etini yedim!

Sakin ol! Yardım etmiyorsun!

Biliyorsun sanki!

Bir soruya cevap verdin!

Bir b.k yapmadın!

Holt'a eletrik çarptı!

İşim bitti!

Tamam, bu kadar yeter, tamam mı?

Hayalet, ruh, canavar, hiç umurumda değil!

Aptal oyun artık yeter!

Dikkatli dinleyin millet. Sen cesaret edeceksin.

Veya cesaret seni test edecek.

İki dakika. İki dakikan var.

Luke, iki dakika.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

Bu, Bu size bahsettiğim bursum çocuklar!

Takipçiler geliyor! Bu benim taktiğim!

Dizimi dağıtamayız.

Öldüğünde hiçbir şey oynayamazsın!

Tamam, o zaman bekleyeceğiz.

Neler olacak, bakalım görelim!

Luke.

Bebeğim.

Bunu yapmalısın.

Tanrım, tamam! İyi, iyi, iyi!

Sadece yap şunu! Sadece yap şunu!

İş sende, Luke.

Ne yapacağım? Ne yapacağım?

Sadece vur! Bunu yapabilirsin! Hadi!

Ah!

Tamam, bitti.

Yaptım.

Kahretsin.

Zamanın tükeniyor!

Yaptım!

Sıkıştır onu! Dizimi parçalamıyorsun!

Ne yapıyorsun?

Üzgünüm. Üzgünüm! İyi misin?

Afedersin! Üzgünüm! İyi misin?

Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

Hayır, artık bunu yapamam!

Addison, sakin ol!

Addison?

Bana sakinleşmem ya da rahatlamanı söyleme!

Bana bir şey yapmamı söyleme!

Bunu artık yapmayacağım.

Yapamam.

Bağımlı mısın?

Hayır!

Addie, uyuşturucu mu kullanıyorsun?

Ben bir bağımlı değilim!

Gerçeği söylemelisin.

Bir b.k yapmak zorunda değilim, tamam mı?

Hayır Addison, lütfen dinle.

Carter, kapa çeneni! Uyuşturucu bağımlısı değilim!

Bir araba kazası geçirdim, hatırlıyor musun?

Ağır reçeteli ağrı kesiciler aldım.

Tanrım, bunu neden sana açıklamam gerekiyor ki?

Soru bu değil.

Bana ister inan, ister inanma.

Hiç umrumda değil.

Bir sesi, bir telefonu yada lanet bir kapıyı mı dinliyorsun?

Biliyor musun? Bu küçük bir bölge mi?

İşim bitti.

Bekle, bekle, Addie!

Addison! Addison, bekle!

Addie! Dur!

Addie, gitme! Sadece dinle!

Addie, gidemezsin!

Addison! Burayı terk edemezsin!

Eğlenin ve size iyi şanslar, sürtükler.

İçeri gel!

Addie, bekle!

Addie!

Sana aynı hikayeyi tekrar tekrar...

...söyledim ve yedi kişi daha var.

Şunu açıklığa kavuşturayım. Baştan başlayalım.

Bu evi kiraladın, arkadasların yanındaydı.

Hı.

Ve gizemli şeyler mi başladı?

Hayalet gibi birşey mi? Nasıl birşeydi?

Ne yani, hepimiz yalan mı söylüyoruz?

Çünkü...

Demek istediğim, uyuşturucu kullanıyor musunuz?

Olanlar sanada tuhaf gelmiyor mu?

Doktor, tamamen iyi olduğumu söylüyor.

Carter anlatması neden bu kadar uzun sürüyor?

Carter'ın bu kadar uzun sürmesine neden olan şey...

...beni dinlemeden, ziyafetle kaplı jöle dolu çörekleri yemek...

...isteyen bir grup salak polise olayı açıklamaya çalışmak.

Tyler ve Holt'a ne oldu?

Tanrı aşkına, Addison öldü.

Ne demek, seni dinlemiyorlar mı?

Bunun bir kaza...

...olduğunu söyleyecekler.

Kazanın olduğuna dair her şeyi arıyorlar mı?

Evet. Anlaşılır, değil mi?

Bunu bir düşün.

Doğruluk ve cesaret oyunu b.ka sardı.

Bu daha okunaklı geliyor.

Doğruluk ve cesaret oyunu mu? yoksa kötü bir ruh barındıran birşey mi?

Hadi, Buna kim inanır?

Bu kadar mı?

Hiçbirşey yapmayacaklar mı?

Bize sarhoş olduğumuzu söylüyorlardı, ki öyleydik

İşler kontrolden çıktı.

Onlara göre, her şey saçma üniversite...

...çocuklarına ve içki sorununa bağlı.

Küçük beyinlerinin açıklanamayan...

...kötülükten daha kolay anlaşılması çok kötü.

Peki ya video?

Onlara gösterdin mi?

Video, evet.

Bir gözat.

Ne?

Harika. Bu harika.

Keşke videoyu izleyebilselerdi.

Evet.

Yeter, tamam mı?

Aptal kameranın bir şey yakalamaması benim hatam değil.

Bunu önemsediğimi mi düşünüyorsun?

Kahretsin.

Tamam, kes şunu! Kes şunu!

Tanrım, hepimiz yorulduk. Hepimiz berbat durumdayız.

Hadi önümüze bakalım.

Gerçekten biraz sinirliyim, Maddie.

Devam edecek misin? Bunu Addison'a söyle.

Affedersin?

Pekala, bunu söylememeliydim.

Üzgünüm. Çok yorgunum.

Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Herkes evine gitsin. Biraz uyuyun.

Birinin Addison'un ailesi ile konuşması gerek.

Evet, kim peki?

Sanırım kız kardeşini arayabilirim.

Yani, ailesini tanıyordum.

Ailesini tanıyorum.

Bu berbat.

Asla o eve dönmeyeceğiz.

Evet, tamam.

Alex?

Seninleyim, Carter.

Uyanık mısın?

Evet, ben de.

Ne kadar şanslı olduğumuzu düşünüyordum.

Ama değiliz.

Addison'a inanamıyorum.

O iyi biri.

Gerçekten çok iyi biri.

Evet, Maddie.

Öyleydi.

Geç olmuştu.

Ve ikimiz de gerçekten sarhoştuk.

Dur, dur.

Alex?

Bu acınacak bir şey.

Tamam, bak, bana kızmaya hakkın var.

En azından. Evet, var.

Ve özür dilerim.

Anlayacağından daha fazla üzgünüm.

Ve kaç kere daha söylemeye devam etmem gerektiğini bilmiyorum.

Ama gerçekten üzgünüm!

Tamam, bazı şeylerin normale dönmesini istiyorum.

Normale mi?

Tamam, evet, harika.

Saatleri geri çevirelim ve her...

...şey yine normal olsun.

Hâlâ en iyi arkadaş olurduk.

Ve Addison hala hayatta olurdu.

Gerçekten üzgünüm.

Evet, bunu örtbas ettik.

Bir hata yaptım!

Aileni bir daha görmek istemiyor musun, yoksa hayatının geri...

...kalanında onlarla birlikte yaşamak mı istiyorsun?

Hayatımın geri kalanında onlarla birlikte yaşamak...

...zorundayım çünkü çok büyük bir mülk üzerinde yaşıyoruz.

Tercih eder misin.

Addie?

Bana ne zamandır aşıksın?

Carter?

İki dakikalığına bi dur.

Henüz işin bitmedi.

Hayır, seni yendik!

Bir dakikan var.

Hayır, hayır!

Yardım edin! Yardım edin!

Hayır.

Onu yenebilirsin.

Yardım edin!

Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin!

Hadi, Carter.

Süre doldu.

Yardım edin!

Yardım edin!

Yardım edin! Lütfen Yardım edin!

Hayır, hayır!

Carter'ı aldı!

Ne? Hadi!

Aman Tanrım! Maddie, hadi!

Carter!

Carter! Carter!

Hey Carter!

Hey, içeri girelim, Carter!

Birlikte!

Carter! Carter!

Bu polisler kaç kere aynı şeyi söylememi istiyor?

Anladıkları tek şey bu.

İntihara sebebiyet veriyorlar.

Kendini astığını duydun mu?

Bunun bir kaza olduğunu duydum.

Hey, Hayır. Kendini asmadı.

Ve bu bir kaza değildi. Öldürüldü!

Hey, Alex, Alex, hadi.

Ciddi misin? Hadi ama?

İki arkadaşımız öldü!

Bu kabus ne zaman bitecek?

Alex.

Sen iyi misin?

Çocuklar, Luke veya Jessie ile konuştunuz mu?

Carter'ı biliyorlar mı?

Evet, biliyorlar. Onları aradım.

Odasında bulmuşlar.

Evde bir sürü şey araştırdım ve...

...Carter'ın bize söylediği tüm hikayeler doğru.

Ölümler, kurtulanlar.

Çok değil, ama hepsi doğru.

O zaman polise geri dönmeliyiz.

Bunu dinle.

Polis, altı gençin ölümünde yerel halkın bir dahli...

...olduğuna dair bir kanıt olmadığını söylüyor.

Olaylara resmen kaza veya intihar kararı verildi.

Ancak objektif olarak konuşan bir araştırmacı...

...olayların grubun ölüm sözleşmesi ile ilişkili olduğuna...

...inandıklarını söyledi.

Tek kurtulan ise bu iddiayı reddetti...

...ve daha fazla yorum yapmayıda reddetti.

Ölüm sözleşmesi mi?

Ölüm kısmına doğru bir şekilde varmışlar.

Ama, Bunu nasıl bir kaza olduğunu düşünebilirler ki?

Pekala, iyi. Sırada ne var?

Ne yapacağız? Boka mı sardık yani?

Belki de sarmadık.

Nereye gidiyorsun?

Bunu 30 yıl önce yaşayan bayanla konuşacağız.

O lanet olasıda kim?

Bunu öğrenmek üzereyiz.

Peki adı neydi? Donna Boone.

Ve burada yaşıyor olduğuna emin misin?

Donna Boone?

Belki de evde değildir.

Donna?

Evde olmak zorunda. Donna Boone?

Charun evindeydik.

Oyunu oynadık ve şimdi...

...arkadaşlarımız ölüyor.

Lütfen bize yardım edin!

Belki başka bir yolu vardır.

Zamanımız yok.

Hadi.

Haklısın.

Başka yolu yok.

Ve zaman yok.

Hadi.

Lütfen otur.

Noel oyunu başladı.

"Sorular ve Komutlar" adında.

1712 yılına kadar geri döndü.

Eğer birisi bir soruyu cevaplamaz ya da yalan söylerse...

...bir bedel ödemesi gerekiyordu.

Cüret edersin, eğer cesaretin varsa.

Bunun bizimle ne ilgisi var?

Aman Tanrım, aynen arkadaslarım gibi görünüyorsunuz.

Sadece masum bir oyundu.

İşte.

Sonuçları o kadarda masum değildi.

Bu o ev, değil mi?

Eğer o ev olsaydı...

...kendimi yerde yakıyor olurdum.

Hayır, oyuna burada oynadık.

O şey, o karanlık şey...

...Buraya hiç inmemiş.

Kötü değil.

Ne peki?

Tanrım, bu çok güçlü.

Korkunuzla, acınızla ve sırlarınızla...

...beslenen bir iblis.

Kurbanın ruhlarını çalmak için oyunu kullanır...

...ve bir kaza ya da intihar gibi görünmesini sağlar.

Yani, biliyor musun?

Evet.

Haberde gördüm.

Katılmayan insanlar için büyük...

...bir trajedi ama yaşayanlar için bir cinayet.

Polise gitmeyi denedik ama.

Evet, bende denedim.

Beni 10 yıldır bir kurumda tuttu.

Evet, korkarım ki tek başınasın.

Kasabayı terk edeceğiz.

Hayır.

O işler öyle olmuyor.

Oyunu oynadın.

Kapıyı sen açtın.

Seni seçti.

Ve sana nedenini söyleyebilseydim, belki arkadaşlarım...

...burada hala benimle olurlardı.

Ama onlar oyunu kaybettiler.

Peki şimdi ne olacak? Ne yapacağız?

Üç tur.

48 saat.

Oyunu bitirin, onu yenebilirsiniz.

Ben yendim.

Ama nasıl? Lütfen nasıl yapılacağını bize söyle.

Elinizden geldiğince birbirinize yardım etmelisiniz.

Akıllı olmalısınız.

Cesaretlerinizi paylaşmalısın.

Bu ne anlama geliyor?

Mesela, bir keresinde dört derin...

...kesik yapmak zorunda kalmıştım.

Eğer bunu yapsaydım, kanamadan öleceğimi biliyordum.

Bir tane yaptım ve diğer üç arkadaşımda kendilerine birer kesik attı.

Ve acılar içinde yürüdüm, ama hayattaydım.

Cesaret bitmişti.

Bu kulağa çılgınca geliyor.

Düşün, Bunu zaten yaptık.

Kabloları tuttuğun zaman Holt, Carter sana yardım etti.

Bu doğru.

Peki ya sen?

Yüzüne ne oldu?

Ve neden cesareti paylaşmadın?

Benden başka kimse kalmadı.

Üçüncü tur benim son cesaretimdi.

Bu ikinci turda oldu.

Evet, o zaman işler daha da kötüleşecek.

Sadece eve geri dön.

Nereye başladıysa...

...bitmesi gereken yer orasıdır.

Ama oyundan daha akıllı olabileceğinizi sakın unutmayın.

Sen iyi misin?

Bir duş almaya gidiyorum.

Konuşmak istersen telefonumu açacağım.

Ne? Sorun ne?

Aman Tanrım.

Gitmeliyiz! Hemen gitmek zorundayız!

Bu bir cesaret.

Bekle! Bekle, bekle, bekle!

Yapma.

Ne? Bunu yapamazsın!

Bunu yapamazsın! Başka şansım yok!

Hadi.

Bekle, bekle, bekle.

Lütfen gitme, lütfen.

Tamam, bak. Arabada kal, tamam mı?

Sakın dışarı çıkma.

Bir şey olursa, derhal gitmeye hazır ol, tamam mı?

Yanında olacağım.

Bana biraz para vermeni istiyorum.

Herhangi bir miktar. Önemli değil.

Açıklayacak vaktim yok.

Ama, lütfen, sadece bana bir şeyler vermene ihtiyacım var.

Bakın, bayan, sizi vurmayacağım, söz veriyorum.

Ama bana biraz para vermeni istiyorum!

Aa!

Tamam!

Şimdi! Şimdi! Ona ihtiyacım var.

Tamam!

Daha hızlı! Hadi!

Bırak şunu!

Bak.

Lütfen, anlamıyorsun!

Seninle tartışamam! Buna zamanım yok.

Ateş edeceğim!

Bana biraz para ver! Her şey olur! Bir dolar!

Önemli değil! Lütfen!

Ah!

Hadi kalk, kalk.

Alex! Alex!

Hayır, hiçbirşey yolunda değil!

Luke öldü, Luke öldü.

Luke öldü.

Bizi buldu. Jessie!

Ve benzin istasyonunda hırsızlık yapmak zorunda kaldığını söyledi.

Ve vuruldu. Ne yapacağımı bilmiyorum!

Bak, sanırım ne yapmam gerektiğini anladım.

Evine geri dönmeliyiz, tamam mı?

Ne? hayır!

Hayır, o lanet eve geri dönmeyeceğim!

Gitmiyorum! Yapamam!

Hayır, hayır, hayır, bana güven, tamam mı? Oyunu bitirmek zorundayız.

Aksi halde hepimiz öleceğiz.

Anlamıyorum, neden?

Sadece acele et. Jessie?

Jessie?

Merhaba?

Olamaz!

Olamaz!

Çok üzgünüm.

Sorun değil. Buraya gel.

Bunu çözeceğiz, tamam mı?

Sanırım nasıl bitirileceğini biliyorum.

Hadi ama.

Peki, Peki şimdi ne var?

Bir dahaki sefere, sorma.

Şimdi ya da asla, değil mi?

Sıvıyı iç.

Ne sıvısı?

İki dakika.

Orada.

Bu bir zehir.

Ne tür zehir söyleyebilir misin?

Hayır.

Harika. Peki, şimdi ne olacak?

Donna'nın söylediği şeyi yaparız. Cesareti paylaşacağız.

İçmeni istedi ama kendin içmelisin demedi.

Emin misin?

Bilmiyorum.

Bunu yapmak istemiyorum.

Gerçekten bilmiyorum.

Flaş haber, çocuklar.

Jessie bunu yapmak istemiyor.

Ne var biliyor musun Holt?

Hep pislik olmak zorunda değilsin.

Tamam çocuklar, yeter.

Cesareti biz hallederiz. Birlikte çalışıyoruz.

Hayatta kalacağız.

Ya bizi öldürürse?

Kesinlikle.

Ne yapıyorsun?

Bunu yapabiliriz.

Soda içersek, fosforik asit...

...mide astarımızı korur.

En azından kusmak için yeterince uzun bir süre.

Tıp fakültesi 101.

Burada tek doktor olan sensin.

Ne dersen inanırım.

Tamam, ver onu bana.

Hazır mısın? Evet.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

Her zamanki gibi.

Tamam, tamam, üçten sayıyoruz...

...ve sodayı içiyoruz.

Başta şişirilmiş hissedeceksin...

...ama hızlıca kusmana yardımcı olacak.

Hazır mıyız?

Bir, iki, üç.

Ugh.

Herkes bunlardan birini alsın.

Tamam, üçten sayarak, iç

ve sonra da vücudundan çıkar tamam mı?

Bir, iki, üç.

Olamaz!

O burada.

Hadi ama.

Hayatta olmaz.

Çocuklar, bana yardım edeceksiniz, değil mi?

Evet.

Bu işte beraberiz.

İki diş diyor.

İki.

Olamaz, işte başlıyoruz!

Sonra seçeceğiz.

Ne? Hayır! Ne?

Saman almamız gerekiyor mu?

Kapa çeneni, Holt!

Dört kişisiniz.

Bir yolunu bulun.

Hayır! Bu Adil Değil! Bu Adil Değil!

Cesareti paylaşırız, hatırladın mı?

Lanet cesareti paylaş, tamam mı?

Burada olmamam gerekiyordu!

Bu pisliğe sürüklenmek yerine...

...Luke'la birlikte olman gerekiyordu!

Tamam, dışarıdasın.

Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

İyi! Cesareti ben yapacağım, tamam mı? Yapacağım.

Hayır.

Yapacağım.

Bununla iyiysen, ben çekeceğim.

Sen bir doktorsun.

Pekala.

Tamam.

Tamam pekala.

Yukarı doğru, tamam mı?

Yerçekimi yardımcı olacak ve fark edilmeyecek.

Hazır mısın?

Hayır.

Sorun değil, tamam.

Yaptın, Yaptın.

Ah!

Yaptın, yaptın, bitti.

Sorun değil.

Holt, işte.

Hadi, hadi.

Tamam.

Pekala, nazik davranacağım.

Endişelenme. Becky G'yi çaldığın...

...için kin tutuyorum değilim.

Yedinci sınıf dansında.

Ona sahip olabilirsin.

Tamam, yakala, bük ve hızlıca çek, tamam mı?

Tamam.

Tut, bük ve çek.

Tut, bük ve çek.

Tut, bük ve çek.

Üzgünüm, üzgünüm dostum.

Hadi Holt!

Çok üzgünüm!

Yapıyorsun! Yapıyorsun.

Tamam, tamam, tamam.

Aman Tanrım! Aman Tanrım!

Aman Tanrım!

Ah!

Üç tur, iki dakika, bir kurşun.

Rus ruleti.

Onu aşmaya çalışırken, O bizi aştı.

Bekle, bekle, bekle. Ver onu bana.

Aş bizi, kıçım.

Önce mermiyi kullanamayacağımızı söylememişti.

Dene bakalım. Tamam.

Ah, hadi ama!

ver onu bana, tamam mı?

Pekala, Şimdi.

Onu bana ver!

Maddie.

Maddie.

Hayır!

Hayır!

Hayır!

Yine oluyor.

Tekrar başlıyor.

Ve sana bir şey söylemeliyim.

İki yıl önce bir şeylerle uğraştım.

Bir kazaya karıştım ve kaçtım.

Ve korktum ve suç mahallinden ayrıldım...

...çünkü ailemin bana kızmasından korktum.

Ve beni üniversiteden atacaklardı.

Ve vurduğum adam felç oldu.

Tamam, bir gerçeğin varmış. Sorun değil.

Hayır, gerçeği anlamadım.

Neden bize bunu söylüyorsun?

Çünkü iki dakikadan daha az bir sürede beni yöneten birine ihtiyacım var!

Ne?

Hey, Alex?

Benim için bundan kurtulmana ihtiyacım var, tamam mı?

Bundan kurtulmana ihtiyacım var.

Holt, yapma! Gitmek zorundayız.

Hadi! Hemen gitmek zorundayız!

Anahtarları al! Hemen itmek zorundayız! Git!

Ayağın! Ayağının üstünden geçeceğiz!

İyi! iyi! Git git git git!

Git.

Hadi! Tamam!

Acele et, hadi! Hadi!

Başlamıyor! Başlamıyor!

Hadi! Tekrar dene!

Acele et, hadi! Hadi!

Başlamıyor! Başlat şunu!

Aman Tanrım!

Başlamıyor! Başlamıyor!

Kapıyı aç!

Tamam.

Tamam, açık!

Sular altında!

Alex, Tyler'ın anahtarlarına ihtiyacımız var.

Holt ölecek!

Ne yapacağız? Tekrar dene!

Pekala, tamam.

Yap şunu! Gitmeyecek!

Ben değildim!

Zamanımız tükendi, zamanımız tükendi!

Ne yapacağımı bilmiyorum!

Hayır! Ne yapıyorsun?

Kes şunu!

Ben değilim! Durduramıyorum!

Arabayı durdur!

Durdur şunu!

Holt!

Holt!

Holt!

Ne oldu?

Arabayı durduramadım.

Onu durduramadım.

Ben değildim. Duramadım.

Alex?

Ne yapıyorsun?

Buna bir son veriyorum.

Alex, dur.

Şimdi Donna'nın ne demek istediğini biliyorum.

Holt birisine koştu.

Sen ve Tyler hile yaptınız.

Carter bir röntgenciydi.

Addison bir bağımlıydı.

Luke spor takıntısı olan biriydi.

Tüm hayatı onun oyun yeteneğine bağlıydı.

Anlamıyorum. Ne olmuş yani?

Bizi sırlarımızla, takıntılarımızla...

...ve günahlarımızla cezalandırıyor.

Ama neden biz? Neden?

Ne yaptık ki biz? Ne yaptık ki biz?

Donna söylediği gibi. Kapıyı biz açtık.

Belki de zayıf, kolay av olduğumuzu biliyordu.

Belki de bunu hak ettik.

Olabilir. Anlamıyorum.

Çünkü herhangi bir zayıflığım ya da korkumum yok.

Hepimiz yapıyoruz.

Bazılarımız onları saklamakta daha iyi.

Aa, öyle mi?

Öyleyse ne olmuş?

Seninki ne peki?

Jessie.

-

Bitti!

Boru?

Ne borusu?

Um.

Tamam.

Jessie!

Hayır! Kapıyı aç!

Deniyoruz!

Açamıyoruz!

Göremiyorum!

Hadi! Acele etmelisin, hadi!

Zamanınızın azalıyor.

Kapıyı aç!

Elimizden gelen her şeyi yapmaya çalışıyoruz. Boruyu görüyor musun?

Boruyu bulun!

Jessie?

Tamam.

Aman Tanrım.

Tamam.

Her yerde böcek var!

Derin nefes al, tamam mı?

Yapamam! Bunu yapmak zorundasın!

Öleceksin!

Tamam.

Jessie!

Hayır!

Jessie!

Jessie!

Aman Tanrım. Hadi.

Bu benim telefonum.

Bunu yapabileceğimi sanmıyorum, tamam mı?

Hey, hey.

Sadece bir kez daha.

Herbirimiz için bir kez daha cesaret gösterelim tamam mı?

Tamam.

Yedi canlı vücudu yedi dakika içinde çıkarın.

Dur, dur, dur.

Tamam, burada kal.

Bunu anladım. Bunu anladım. Sadece burada kal, tamam mı?

Geri çekil.

Alex, Tyler'la yaptıklarım için özür dilerim.

Şimdi olmaz, Maddie, Sorun değil.

Bunu söylemeliyim. Sen benim en iyi arkadaşımdın...

... ve ben bunu mahvettim.

Şu anda bir önemli yok.

Yedi dakikamız, yedi canlı vücudumuz var.

Kirpiklerle başlayın, tamam mı?

Bir kirpiği sök. Hadi.

İyi. Ve bir parça saç yapacağım.

Bekle.

Bulduk, bunu bulduk.

Ugh.

Tırnağına ihtiyacım var, tamam mı?

Tamam.

Buna htiyacım var, tamam mı?

Tamam.

Bekle!

Tamam.

SADECE YAP ŞUNU! Sadece yap!

Tamam, nefes al. Üçe kadar saymamla, tamam mı?

Bir, iki, üç.

Olamaz! Tamam mı?

Tamam.

Üzgünüm, özür dilerim, üzgünüm, özür dilerim.

Tamam.

Sıra sende.

Deri, deri.

Hayır! Yoo, hayır!

Maddie, Maddie, Bak bana! Bunu yapman gerek, tamam mı?

Yoo, hayır! Sorun değil, tamam.

Sadece yap şunu. Sadece yap, sadece yap, sadece yap.

Sadece yap. Hadi git. Git!

Sadece git, tamam. Sadece git!

Sorun yok.

Düşünmemiz gerek, düşünmek zorundayız.

Sonraki. Sırada ne var?

Bütün canlı parçalar.

Olamaz.

Deri. Tüm derim olmalıydı.

Aman Tanrım! Bu bir israf!

Sırada ne var? Sırada ne var? Sırada ne var? Sırada ne var?

Kulak memesi.

Bekle.

Olamaz!

Tamam, tamam.

Onu tekrar dikmek için buza koyacağız.

Neyi tekrar dikeceksin?

Benim pembe! Benim pembe, benim pembe!

Yoo, hayır! Benimkini yap!

Benimkini yap! Yoo, hayır!

Yap!

Hangi açıdan?

Hayır, yapamam!

Makas kullan!

Tamam, tamam, tamam.

Tamam, tamam, tamam.

Tamam, hazır mısın?

Tamam, bir, iki.

Tamam.

Tamam.

Sadece yap, yap, yap.

Yapamam.

Benim pembiş ayak parmağım.

Tamam, tamam.

Üç deyince.

Bir iki.

Hazır, hazır, tamam.

Üç!

Üzgünüm. Çok üzgünüm.

Üzgünüm.

Tanrım!

Maddie!

Alex, Alex, Sen iyi misin?

Üzgünüm.

Bir kere daha.

Ne yapacağız?

Hayır, hayır, hayır. Yapamam.

Yapmalısın.

Bunu sana yapamam!

Alex, yapmalısın!

Lütfen!

Hiçbir şeyimiz kalmadı. SADECE YAP ŞUNU! Sadece yap.

Lütfen benimle savaşma. Sadece yap.

Tamam, tamam, Tamam.

Ne yapıyorsun?

Tamam, tamam, tamam.

Tamam tamam.

Tamam. Bunu anladım.

Seni seviyorum. Seni seviyorum.

Hadi! Şimdi yap! Zamanımız yok!

Yap şunu!

Tamam! Tamam, hazır mısınız?

Bana bak, bana bak, hazır mısın?

Hazır mısın?

Hey, Maddie, Maddie, benimle kal yeter, tamam mı?

Lütfen, lütfen, lütfen birkaç dakika daha.

O evden nefret ediyorum.

Yoo, hayır!

Yoo, hayır! Hayır, onu öldürmeyeceğim!

Ona sahip olamazsın!

Hayır! hayır! hayır!

Alex, bunu yapmalısın.

Hayır! hayır!

Cesareti kendin yapmazsan, cesaret sana bunu yapar.

Beni kurtaramazsın!

Evet yapabilirim! Bunu söyleme!

Bunu bilmiyorsun!

Evet, biliyorum!

Biri yaşamak zorunda!

Yaşamak zorundasın.

Alex.

Lütfen?

Benim için?

Alex.

Alex, ne yapıyorsun?

Alex, Alex, dur.

Ne yapıyorsun?

Kes şunu!

Alex, kes şunu!

Alex, kes şunu! Yooo, hayır!

Altyazı By Jankauskas