Original subtitles

www.titlovi.com

Danas je! Danas je!

Danas je! Danas je!

Danas je! Danas je! Danas je!

Uvek je danas, George.

- Mislim, danas je taj dan. - Ta�no.

- Mogu li i ja da idem? - Mora� u �kolu, George.

- Ho�e li biti tu kad do�em ku�i? - Mislim da ho�e.

Igra�u se s njim sa loptom. Rva�u se s njim.

Nau�i�u ga da pljuje.

- Bi�e to pravo u�ivanje. - Za sve nas.

Kako �ete znati da ste odabrali pravog?

Ne znam. Mi....

Jednostavno �ete znati.

'�enja, du�o.

Zapamtite, ja ho�u malog, a ne velikog brata.

NEW YORK JAVNO SIROTI�TE

Videli smo va�e papire i sve je, �ini se, u redu.

Usvajanje nije za svakoga, ali

vi izgledate kao ljudi s puno ljubavi.

Onda, kako se ose�ate?

- Zaboga, mi... - Treptimo....

Od i��ekivanja.

Odmor.

Vreme je da ih upoznate.

Slobodno pro�etajte. Oni su ve� navikli na goste.

Hvala vam.

Dragi ljudi.

Dobar potez, Red.

O, Frederick, pogledaj ih.

- Kako bi uop�te mogli... - Izabrati? Znam.

- Sva se �ine tako... - Divna.

Znate li �ta je divno?

Divno je to

�to oboje znate �ta �e onaj drugi re�i

pre nego �to uop�te ka�e.

Nije da me se ti�e.

Da, doga�a se to kada si zajedno ovoliko dugo kao mi.

Kada si porodica.

Porodica.

Pa...

za porodicu, sigurno ste na pravom mestu.

Mislim da vam mo�emo na�i upravo ono �to tra�ite.

Ako ho�ete devoj�icu, Susan zna francuski.

Edith pa zna stepovati dok duva balone.

Ili ste mo�da �eleli de�aka.

Zapravo, bili smo skloniji de�aku.

Pa, u tom slu�aju...

Benny zna da stoji na rukama.

Andy istr�i 100 m br�e nego �to ka�e� "3, 4, sad".

Ti zaista zna� puno o svakome.

Doga�a se to kada si ovde ovoliko dugo kao ja.

Budimo realni. Ne �eli svako da usvoji nekog kao �to sam ja.

Nemojte brinuti zbog biranja.

To se stalno doga�a.

U po�etku, ne�ete znati �ta bi. Bi�ete i upla�eni.

Onda �ete sresti nekog od njih.

Razgovara�ete s njim.

Nekako...

jednostavno �ete znati.

Jeste li sigurno spremni da trpite njegovu posebnost?

O da, sigurno.

Ta posebnost je kao stvorena za porodicu Little.

G. i g�o Little, mi parove poku�avamo odvratiti...

od usvajanja dece koja nisu njihove

vrste.

To vrlo retko uspeva.

Ali, u ovom slu�aju ho�e.

ZAHTEV ZA USVAJANJE

Novo ime

Pomajka G�a Little

Poo�im G. Little

Posvojenikov brat George

'�enja, Stuart!

'�enja! Nedostaja�e� nam!

Kako �u vas ja zvati?

- Mama. - I tata.

Nismo ti rekli najbolju vest. Ima� i brata.

Ime mu je George.

Brata!

- Kako �u njega zvati? - George.

Stuarte, evo nas. Porodi�ni dom.

Ka�u da svaki Little mo�e na�i ovu ku�u.

�ak i da nikada ovde nije bio.

To je ono ne�to unutra.

Ne�to unutra.

Jesi li za obilazak?

Nemam novaca.

Ovo je ujak Crenshaw, brati� Edgar, deda Spencer.

Ovo je tetka Beatrice

a ovo je George, tvoj brat.

Gledajte, on je ve� sretan �to me vidi.

To su skoro svi, osim....

Pahuljice! Odmah ga pusti!

Ispljuni Stuarta ovoga trena.

Stuarte, jesi li u redu?

�ekajte!

Dobro sam.

Ne sme� da naudi� Stuartu. Jasno?

Nikada! Ina�e �e� da leti�, Pahuljo.

Stuart je sad deo porodice. A njih mi ne jedemo.

Mama, tata, stigao sam!

Je li mi tu brat?

- Naravno da jeste. - Gde je on?

Ovde je. Stuarte, ovo je George.

George, ovo je Stuart, tvoj novi brat.

Ne, stvarno?

Stvarno, George. Ovo je tvoj novi brat.

Li�i� mi na mi�a.

Pa, ja i jesam ne�to kao mi�.

Jasno mi je.

Moram da idem.

�ini li se to samo meni, ili je on malo razo�aran?

On je uvek posle �kole malo umoran.

�ivne oko ve�ere.

Draga, �ufte su izvrsne.

Cajun.

Ho�emo li malo bolje da se upoznamo?

George? Zar nema� ni�ta da pita� Stuarta?

Hajde, George. Ja sam ti otvorena knjiga.

Pitaj me bilo �to, prvu stvar koja ti padne na pamet.

Mo�e� li da mi doda� sos?

- Tvoja nova soba. - Nadamo se da ti se svi�a.

Prostrana je, to je sigurno.

Laku no�, mama.

Laku no�, tata.

Laku no�, sine.

Laku no�, du�o.

Dobra maca.

Dobra maca. Draga maca.

Je li ti udobno?

Jeste, hvala. Prili�no mi je komotno.

A ja spavam na krpi u �o�ku, ti mali pacove!

Deluje� mi napeto.

Napeto? Odavno sam pro�ao tu fazu.

Mo�da ti ja mogu pomo�i.

�ta ti se svi�a? Da te po�e�em po u�ima?

Mogu da te popazim po stomaku.

A kako bi bilo da ga pomazi� iznutra?

Zbunjen sam. Mislio sam da tako treba s ljubimcem.

Ljubimcem? Nisam ja tvoj ljubimac!

Ja sam ma�ak. Ti si mi�. Trebao bi da �ivi� u rupi.

Ovo je moja porodica.

Mo�emo li je deliti?

�itaj mi s dlakavih, ru�i�astih usana: Ne!

Ne mogu da verujem. Raspravljam se s ru�kom.

Dr�i se dalje od prozora.

Ako druge ma�ke �uju za ovo, propao sam.

Moram da se opustim. Gde mi je zve�kica?

George?

- Vreme je da ustane�. - Dobro, mama.

Stuarte, i ti isto.

Dobro, mama.

George, htela bih da po�nem s pranjem rublja.

U kanal za robu, molim!

Hvala.

O, Bo�e.

Mama! Halo! Mama!

Stuart je! Ja sam u ma�ini za pranje. Mama!

Halo, mama!

Gde ide�?

- To je �udno. - �ta to?

- Mislila sam da neko kuca. - Izgleda� divno, draga.

Ho�emo li da popri�amo s Georgeom pre no �to ode�?

- O �emu? - O Stuartu.

On ba� i nije prihvatio ovu situaciju.

Pahuljice! Hvala nebesima da si tu. Zatvoren sam u ma�ini!

Mo�e� li mi pomo�i? Mo�e� li je isklju�iti?

Isklju�iti? A za�to?

To mi je omiljena zabava.

To je sme�no. Ba� sme�no, Pahuljice.

- Ne ostavljaj me! - Reci to mojoj zadnjici.

Gde ide�?

Moram da buljim u saobra�aj, da zevam, da se li�em.

To mo�e da traje satima, ako ispravno radi�.

Ciao!

Jesi li sigurna da je Stuart sretan?

Nikad mu u �ivotu nije bilo bolje.

U pomo�! Neka mi neko pomogne, molim vas!

Zdravo, Stuarte.

Stuarte, gde si?

Stuarte, jesi li u redu?

U redu sam, mama. Ja sam....

Ho�e li biti u redu?

Kada momak njegove veli�ine proguta sav taj deterd�ent....

Za�udo, mislim da �e biti dobro.

Uz to, sad je vrlo �ist.

- Drago mi je da si bolje. - I meni.

Izabra�emo ti novu ode�u.

Evo nas.

Hajde, George. Bi�e zabavno.

Ne �elim da idem u kupovinu sa Stuartom.

- Trebao bi.... - Da popri�a� s njim. U pravu si.

George, treba da popri�amo o Stuartu.

�elim da zna�, da ako ti i on provedete

vreme na pravi na�in, kao bra�a....

Vidi ga.

Hajde, George. Ima� ti brod, i to predivan.

Ali nije zavr�en.

Mora� da po�uri�. Trka se bli�i.

Pa?

Zar ne �eli� da se takmi�i�?

- Ne ide mi ba� takmi�enje. - Pa �ta?

Nije va�no pobediti. Trudi� se, a usput se i zabavi�.

Zar je zabavno biti zadnji?

Ne�to sve�ano.

Ne znam koji materijal, ali ne�to lagano.

On je sklon zavla�enju i penjanju...

i u op�te jurcanju.

Siguran sam da �emo na�i ne�to �to �e vam odgovarati.

Ovo je Barbados Ben.

�ef Ben.

Drvose�a Ben.

I naravno, gladijator Ben.

Zar se Ben uvek ovako obla�i?

Ne, gospo�o.

Ben ima razli�itih sklonosti.

I sve zavisi od razloga.

A �ta ako je re� o jednostavnoj porodi�noj zabavi?

Mislim da imam ba� pravu stvar.

Evo ih.

George?

Kupujete?

- Je li sve u redu unutra? - Ne ulazite.

Stidljiv je.

Kako izgledam?

- Fantasti�no. Jedva te prepoznajem. - Otmeno.

Izgleda� kao pravi Little.

Zaista?

Odli�no.

Bojao sam se da �u izgledati kao Ben.

Zdravo, tetko.

Crenshaw!

Frederick!

Little gore, Little dole!

Little hej, Little ho!

Doneli smo poklone za malog Stuarta.

Gde je moj novi ne�ak?

Porodica Little postaje sve ve�a i ve�a.

�ove�e.

Zaista puno Littleovih.

Uja�e Crenshaw!

Evo mog omiljenog malog ne�aka.

To vi�e ne mo�e� re�i, Crenshaw.

Ta�no. Sad imamo dva omiljena mala ne�aka.

- Gde je momak? - Ima puno poklona da otvori.

Je li koji od njih za mene?

Pa�nja, molim. Hteli bi da vas upoznamo sa nekim.

Ovo je Stuart.

Zdravo svima.

- On je... - Divan!

- Divan. - Da, tako je.

Nisam mogao da se setim re�i.

O, Stuart. Pogledaj.

Pogledaj ovo. Ovo je pravi Schmelling.

- Ove su najbolje. - Zna� kako ka�u:

- "Ako nije Schmelling..." - "To nije kuglanje!"

Vidi ovo, Stuarte.

Popni se gore, sinko. Smesti svoju presvetlu.

Mora�e jo� da poraste� za to.

Mislim da je ve� malo porastao od kad smo tu.

To se i meni dogodilo. Jednog leta sam od jednom izrasla.

Mogu li ja ne�to re�i?

U siroti�tu smo imali obi�aj da pri�amo bajke

o pronala�enju porodica i zabavama poput ove.

Zabava s kola�ima i poklonima i svim vrstama �ufti.

Zabava s porodicom koja je do�la iz daleka samo da nas pozdravi.

Ja ne znam mnogo o porodicama.

Ali ovo mora da je najbolja porodica na svetu.

I zato bih �eleo svima da se zahvalim.

Zato jer sada znam...

da su bajke istinite.

Bajke su istinite?

Mislim da �u iska�ljati dlake.

A sad je vreme za najbolji poklon.

Ovo je ne�to i za tebe i za Georgea.

Stani uz Stuarta.

Ovo je ne�to �to je va�em ocu i meni

pru�ilo sate u�ivanja kada smo bili mladi

ba� kao ti i Stuart.

Ova lopta...

je pripadala va�em pra-pradedi...

Jedediahu Littleu.

Se�a� li se, Frederick, onih letnih dana i igre dodavanja?

George, za�to ne bi izveo brata napolje i dodavali se sa loptom?

�ta ka�e�? Jesi li spreman?

Jeste li svi poludeli?

Bicikl i kugle?

Kako �e on igrati bejzbol? Kako �e on bilo �ta od toga da radi?

On nije moj brat. On je mi�.

- Vreme je za polazak. - Izvrsna ideja.

�ta, �ta? Gde?

Jesam li te povredila? �ta je bilo?

Hteo sam ne�to da vas pitam, ali ve� ste bili zaspali.

- �ta si hteo da pita�? - O mojoj pravoj porodici.

Znate, onoj koja meni nalikuje.

On nas mrzi.

Nikada nas nisu mrzeli.

Ne, nije u tome stvar. Uop�te nije u tome stvar.

Jednostavno...

ne�to nedostaje.

Ose�am u sebi neku prazninu.

I �eleo bih da znam �ta je tu pre bilo.

Ima� prazninu.

To je tako tu�no.

O, Bo�e. Nadam se da vas nisam u�inio malodu�nim i razo�aranim.

- Ne, nisi. - Ne.

Nismo malodu�ni i razo�arani.

Ni malo.

Jeste li sigurni?

Sigurni smo, Stuarte.

I ako �eli�, mi �emo saznati o tvojim pravim roditeljima.

Onda, laku no�.

Ne dolazi u obzir. To je protiv pravila.

Uz to, jako je te�ko prona�i mi�ije porodice.

Ne ide im ba� najbolje papirologija.

Ali on ose�a prazninu.

Ima li problema sa Stuartom?

Problema? Ne, ni najmanje.

- Pa, bilo je nekoliko.... - Pote�ko�a.

Pote�ko�a?

Pa, ma�ak ga je poku�ao pojesti �im smo ga doveli ku�i.

Naravno, u tren oka ga je ispljunuo.

G�o Keeper.

On �eli da sazna o svojoj porodici.

Svako dete bi postavljalo ta pitanja.

Tako je.

Hej, Pahuljo?

Znam da nismo ba� najbolje startovali.

Ali �eleo sam da vidim mo�emo li po�eti iznova.

Zna�, �istih ra�una.

�ta ho�e� da ka�e�? �eli� da budemo prijatelji?

Ne.

U redu, onda.

On se poigrava sa mnom. Poku�ava me izbaciti iz takta.

Pokvareni mali glodar!

Pahuljo, otvori! Umirem od gladi! �ta je na jelovniku?

O, ne. Monty Brbljivac.

Ako vidi Stuarta, zna�e ceo kom�iluk.

Odlazi! Nema hrane.

Molim te.

Ja ne biram, samo da nisu �ufteta.

Od nje dobijem stra�ne vetrove.

�ao mi je, ba� su �ufteta.

Prosjaci ne biraju. Napuni me i upali �ibicu.

Monty, stani. Ne �eli� ti to.

Ja jedem sa sme�a i pijem iz WC-a.

Kao da �e mi malo vetrova smetati.

Ne, stani. Nemoj!

O, sjajno. �ta �u mu sad re�i?

Monty, mogu sve da objasnim.

�ta �e� da objasni�?

Objasniti da treba da navali� na hranu.

O, hvala.

Ne �elim da te po�urujem, ali trebao bi da po�e�.

Littleovi se uskoro vra�aju, a oni ne vole �udne ma�ke u ku�i.

Nije da si ti �udan.

Pahuljo, �ta je s tobom?

Ni�ta.

Ti si taj koji se pona�a �udno. �ta je? Gliste? Buve?

Da, izgleda� mi bled.

Mo�da bi trebao do veterinara.

Veterinara? Koja sjajna ideja.

Zna� li nekog? Nisam ba� sretan s mojim.

Uvek moramo da �ekamo i ruke su mu hladne.

�ta je to bilo?

�ta je bilo �ta?

�ta je bilo...? �ta?

Ne volim da pojedem i odjurim.

Ne, molim te. Svakako odjuri.

Odjuri kao vetar!

Uh, to je bilo odvratno.

Pahuljo, skoro sam zaboravio da ti se zahvalim.

�ta je...?

O, ne.

O, moje pantalone.

Stavljaju sjajne nagrade unutra, zar ne?

Zdravo. Ti mora da si prijatelj od Pahuljice.

- Ja sam Stuart. - Zar ne�e� da pobegne�?

Za�to?

Zato jer si ti mi�.

Ja nisam samo mi�.

Ja sam i �lan ove porodice.

Mi� koji ima ma�ku za ljubimca.

Mi� koji ima ma�ku za ljubimca!

To je stvarno sme�no.

Stvarno sme�no?! Upi�a�u se po krznu!

Mi� koji ima ma�ku za ljubimca!

Tvoj novi mali gospodar.

�ekaj samo dok momci �uju za ovo.

Koje poni�enje!

Ubi�u te!

Vrati se ovamo!

U redu. Dosta je izigravanja dobre mace.

Ti!

Ne mo�e� tamo da ide�.

To je Georgeova soba! Vrati se. Iza�i napolje.

Ne�u ti ni�ta.

�elim samo ne�to da ti poka�em.

�ta ti tu radi�?

Mislio sam malo da navratim.

Jesi li ti sve ovo izgradio?

Ja i moj tata.

Ovo je neverovatno. Kao da si u pravom vesternu.

Kako je, ortak?

Vuci, ti kukavi�ji sine jednookog prerijskog psa!

Trudim se da se skoncentri�em.

Izvini.

Je li to voz?

A na �ta ti li�i, pametnjakovi�u?

Mo�emo li da se igramo s njim? Molim te, molim te.

U pomo�! Neka mi neko pomogne!

U pomo�! Molim vas!

Neka mi neko pomogne!

- Hvala lepo. Hvala. - Ti si lud.

Imam jednu ideju.

Usko�i.

Kabriolet.

Hajde, isprobaj ga.

Stuarte, �ta je bilo?

Nije ni�ta.

Ovo je prvi put da sam se uklopio od kad sam tu.

�ta je to?

A, to.

To je "Osa".

Predivna je.

- Ali nije zavr�ena. - Kada �e� je zavr�iti?

Ja i tata smo je gradili, ali ja sam odlu�io da prestanem.

Zbog �ega?

Isuvi�e sam mali za takvu trku.

Mali? Nisi ti mali.

Barem meni nisi.

Ali ti nisi nikad video takvu trku.

Tamo bude na stotine ljudi. Svi iz �kole.

Ali...

�ta ako izgubim?

Barem si bio negde.

Hajde, George. �ta ka�e�?

Krenimo.

Zna�...

nisam siguran da li �elim da imam brata.

A prijatelja?

Pa, prijatelj mi uvek mo�e dobro do�i.

- George? - Da, tata?

Jesi li video Stuarta?

Dole je sa mnom.

�ta mu radi�?

On mi poma�e da zavr�im "Osu".

To je divno, sine.

To je sjajno.

Ne mo�e ovakva na trku. Zar ne, George?

Ta�no.

- Kad je idu�a trka? - Za dva dana.

Dva dana?

Bi�emo spremni.

- Mogli bi svi zajednoda po�emo. - Divna ideja.

- To bi bilo sjajno. - Svi zajedno.

Cela porodica.

Cela porodica!

Pahuljo, ka�em ti, ovaj tip mo�e sve da sredi.

Ali oni su uli�ari. Zli, podli i svi zavisni od ma�ije nane.

Ne budi stra�ljivko. �eli� li da se re�i� mi�a?

Naravno da �elim.

Onda u redu.

Hej, Smokey!

Smokey, ja sam. Ja sam, Monty.

�ta je sad bilo?

Moj prijatelj Pahuljica treba uslugu.

Pahuljica?

To je pravo mu�evno ime.

Vidite, kod ku�e imam tog mi�a kojeg ne mogu da pojedem.

Osetljiv �eludac?

Ne. Ne mogu da ga pojedem jer je on �lan porodice.

Mi� koji ima ma�ku za ljubimca?

Zar to nije sme�no?

To nije sme�no.

To je bolesno.

Ne mo�e ma�ki glodar da bude gospodar.

Gde to svet ide?! To nije prirodno.

Ako se ovo pro�uje, lo�e se pi�e svim ma�kama.

Mislite da bi mogli pomo�i?

Smatraj to obavljenim.

Jesi li �uo, Monty? Hvala g. Smokey, po�tovani.

Ne�u vam ovo zaboraviti. Stvarno.

Ne brini, �eprtljice. Ja sam to preuzeo.

�eprtljice! Nazvao me �eprtljicom.

- Ti si sme�an tip. - Kako god.

Isuse, te ku�ne ma�ke.

On �e ovo dr�ati u tajnosti?

�ali� se? Maca mu je pojela jezik. Shvata�?

Maca mu je pojela jezik jer je on ma�ak.

- Umukni. - U redu.

Pozdrav, dragi jedrili�ari!

I dobrodo�li na 92. godi�nju

trku brodova u Central Parku

najpresti�niji doga�aj u takmi�enju modela.

Deca iz celog New Yorka svake godine dolaze

da vide �iji �e brod pobediti.

Ko �e pobediti i poneti ovaj veli�anstveni trofej?

OSA

- Sidro podignuto? - U redu.

- Konopi u�vr��eni? - U redu.

- Kormilo? - U redu.

- Jedro? - U redu.

Gledaju je li sve u redu.

George, Stuart, jeste li za hot dog?

U redu.

A s West Sidea na Manhattanu

"Osa", kojom pilotira George Little.

Izgleda da je sve tip-top.

Ali da bi bili sigurni, proveri�u da li propu�ta.

O, ne. Anton.

George, �ta si to uradio? Dobio si ga u �itnim pahuljicama?

Drago mi je da si tu, George.

Neko mora da bude poslednji.

Ne svi�a mi se to dete.

Sve je spremno za po�etak.

SUDIJSKI STO

Vreme je da se brodovi stave u vodu i uzmu daljinski.

Stuarte, donesi daljinski.

Razumem, kapetane.

Izgleda sjajno.

Jesi li u redu?

- Mo�da bi trebalo da odemo ku�i. - Za�to?

Ne nosim sretno donje rublje.

Ti nema� sretno donje rublje.

Mo�da bi trebalo da ga nabavimo i onda se vratimo na slede�u trku.

Slu�aj. Znam koliko se brine� oko neuspeha, veruj mi.

Zna� kako mi ka�emo? Najva�nije je...

nikada ne odustati. U redu?

Tako treba.

Svi na svoja mesta. Trka uskoro po�inje.

Gde je Stuart?

Pazite, gospodine!

Stuarte, jesi li povre�en?

- �ta se dogodilo? - Nisam ga fino uhvatio.

Dobar potez, kapetan Gubitnik.

George, �ekaj.

O, du�o. Sve �e biti u redu.

Ne, ne�e.

Mo�da ga mo�emo popraviti. Malo lepka. Ko �e znati?

Mama.

Ovo je stra�no. Na� prvi porodi�ni izlazak, i ja sam sve upropastio.

Zna�, Stuarte...

ovakve se stvari doga�aju.

Ali �ta je s Georgeom?

Odmah se vra�am.

Zna� li �ta, George?

Ako ne mo�emo biti u trci, ne zna�i da na� izlazak mora da propadne.

Svi brodovi na svoja mesta. Pozor i...

Trka je po�ela.

Mislim da bi trebali da po�emo ku�i.

Jedra su razvijena i... Na onom brodu je mi�?

- �ta to radi�? - Jedrim. Barem se nadam.

Stuarte, odmah se vrati.

- Ne mogu. - Za�to ne?

Ne znam kako.

Takmi�ari se nadmudruju oko pozicija.

Frederick, ovo mi se ne svi�a.

Stuarte, majci se ovo ne svi�a.

U redu sam, mama!

Napred, Stuarte!

Zategni glavno jedro!

�ta je glavno jedro?

Mesta!

Hajde, Stuarte!

- George, jesi li prestao da pla�e�? - Jesam.

- A jesi ti prestao biti bezveznjak? - Nisam.

Ne brini, George! Ne�u te izneveriti!

Brodovi plove punim jedrima...

�ta ako padne?

Seti se, on je posve dobar pliva�.

Hej, ti vara�. Ne mo�e� to da radi�.

Pa, upravo jesam.

O, Bo�e.

- �ta on to radi? - Mislim da se naginje.

Nadam se da taj mi� zna da pliva.

- "Osa" preuzima vodstvo. - Pazi!

Ovo ne mo�e biti dobro.

Vidi �ta je taj glupi mi� uradio!

On nije glupi mi�.

U pravu si. On je glupi pacov.

- Hajde, dosta je. - Makni se od mene!

Ne�to nije u redu.

�ta se doga�a?

Ko je uop�te taj mi�?

To nije mi�. To je moj brat.

Little gore, Little dole!

Little hej, Little ho!

Frederick, pogledaj ih.

Znate �ta?

Moram da vas slikam.

�ta nije u redu?

Ni�ta, jednostavno...

izgledate divno zajedno.

Ovo je najsretniji trenutak u mom �ivotu.

Kao da sam 25 centimetara visok.

Ja �u.

- G. Little. - Da?

Dole smo.

Oprostite �to vam smetamo u va�em domu.

Nadam se da nismo nametljivi.

Ja sam Reginald Stout. Ovo je moja �ena, Camille.

Naro�ito mi je zadovoljstvo.

Mi tra�imo Stuarta.

Vi ste njegovi prijatelji?

Pa, ne ba�.

- Prijatelji s jedrenja? - Poga�ajte opet.

Reggie, otvoreno im reci.

Mi smo njegovi roditelji.

Reggie, prestani!

Lepo te je opet videti, Stuarte.

Toliko toga moramo nadoknaditi.

Za�to me niste hteli?

Sram me ovo re�i, ali ti ba� nisi ro�en u blagostanju.

To je ta�no. Mi nismo mogli da te hranimo du�o.

Niste ga mogli hraniti? Pa koliko on jede?

George, molim te.

Bilo je stvarno te�ko doneti tu odluku, ostaviti te.

- Zaista? - Da.

Ali sada opet mo�emo biti porodica.

Apsolutno. Jesu li posoljeni?

Dragi.

Deca.

George, Stuart, moramo nasamo da popri�amo sa Stoutsima.

Ne brini. Mama i tata �e sve srediti.

Bojim se da je do�lo do nesporazuma.

Stuart ne mo�e oti�i s vama. On je...

- Deo porodice. - Tako je.

Mo�ete ose�ati da je deo porodice, ali on to nikad ne�e biti.

Mo�da vi toga niste svesni, ali sigurna sam da on jeste.

Ima ne�to �to ne�ete mo�i da mu date, jer ste ljudi. Bez uvrede!

Mesto koje nikada ne�ete mo�i da ispunite.

Praznina.

Mama...

tata, vi �elite da ja odem?

Ne.

Du�o, mi ti samo �elimo najbolje.

Ali Stuart ovde �ivi.

George, molim te. Svima nam je ovo te�ko.

Ovo nije u redu!

Ne razumem.

Ja sam mislio da sam u bajci.

Bajke su izmi�ljene pri�e.

Ovo je stvarnost. Gde ti stvarno pripada�.

Molim te, do�i ku�i, Stuarte. Tvojoj pravoj ku�i.

Svide�e ti se, sine. �ivimo na golf igrali�tu!

- Gledamo pravo na najbolji deo! - Divno je.

Divno.

Taksi!

�ta mi� treba da uradi da zaustavi taksi u ovom gradu?

Pozdravi�ete Georgea za mene?

Mrzim re�i zbogom podrumskim vratima.

Svakako.

Taksi!

Hej! Taksi!

Vreme je, Stuarte!

Zbogom.

Volimo te.

I ja tebe volim, mama.

G�o Little.

To izgleda zaista te�ko. Treba li ti pomo�?

Camille?

Frederick, uradimo ne�to.

�ta?

Jednostavno ih oterajmo. Ve�i smo od njih.

Re�i �emo: "Idite, i�". Otpa��e im brci od straha.

Eleanor, nisi racionalna.

Racionalna, �macionalna.

Ne�to ovde nije u redu. Znam to.

Pogledaj ih. Jednostavno pristaju.

Pa? lmam cipele koje mi pristaju, ali ih mrzim! Kao Stuartova mama...

Ali ti nisi.

Ona je.

�ekaj!

�elim da ga ti ima�.

Ne kabriolet, George. Ti obo�ava� ovaj auto. Ne mogu.

Ja to �elim.

Hvala ti, George.

Voleo bih da ne mora� da ode�.

Nedostaja�e� mi.

I ti �e� meni nedostajati, George.

Kada ti mesec u oku zasija i kao velika pizza prija

To je ljubav

Pevaj sa mnom, Stuie!

Kada ceo svet �ini se kao bina i kao da popio si previ�e vina...

Re�i �e� mi tvoju omiljenu hranu, da mogu da ti je spremim.

Za�to? Pa ti ne ume� da kuva�.

Ali mogu da nau�im. Mi smo sada porodica.

I mora�emo svi da se prilagodimo. Je li tako, Reggie?

Tako je, Camille.

Evo nas, Stuie. Porodi�ni dom.

Porodi�ni dom.

Ovo nam je samo letnji dom.

Zimi �ivimo iznad prodavnice. Voli� li konzervisanu govedinu?

- Kako se priprema? - Priprema?

Debeljku ispadne iz usta, a mi je zgrabimo i be�'!

- �ini se kao ste�eno iskustvo. - Ste�eno iskustvo? Svi�a mi se mali.

Ovo je tvoja nova soba, Stuarte.

Nadamo se da ti se svi�a.

Laku no�. Lepo spavaj i ne daj grinjicama da te grizu.

Ja to najozbiljnije u vezi grinjica. Budi na oprezu.

Lepo od vas �to ste do�li da nas vidite.

U stvari, imam ne�to da vam ka�em.

Ali pre svega, kako vam ide?

Te�ko je bilo.

Te�ko?

Ne, mnogo te�ko.

Mnogo te�ko?

Gore.

Gore nego mnogo te�ko?

- Da, bilo je gotovo... - Nepodno�ljivo.

Upravo sam tu re� tra�ila.

Mo�da ovo onda nije pravi trenutak.

Vidite, ja sam do�la s nekim vestima.

Kakvim vestima?

Oni su imali nezgodu.

Ko?

Stuartovi roditelji.

Za boga miloga! Jesu li u redu?

Ne. Nisu pre�iveli.

O, ne!

- �ta se dogodilo? - Pa, navodno...

i�li su u kupovinu. Odelenje s konzervama.

Tamo je bila klimava gomila konzervi i sru�ila se.

Tek ih je troje prodava�a izvuklo.

Identifikovali su ih po zubnom kartonu.

Koji u�as!

Gusta supa od gljiva. Rasprodaja "2 za 1".

To je jako te�ka supa.

Kako je Stuart to podneo?

Pa, on to ne zna.

Niko mu to nije rekao?

Zar bi on to morao da zna?

Zar se nakon 6 meseci ne�e pitati gde su?

Ali oni su ve� godinama mrtvi.

Godinama? Kako je to mogu�e?

Jer su umrli pre par godina. Koji vas deo zbunjuje?

Pa, roditelji su ga odveli pre 3 dana.

Pre 3 dana?

Oni su umrli u nesre�i sa supom od gljiva pre par godina.

Upravo sam vam ispri�ala.

Dragi, mora�emo ovo da prijavimo policiji.

G�o Little?

Ja sam detektiv Sherman. Moj partner, detektiv Allen.

- �uli smo za nestanak sina. - Hvala �to ste do�li.

Provalili su Stoutse!

- Igra je zavr�ena! �ta �emo? - Sredi se. O �emu pri�a�?

Ja sam u velikom... Ja sam u dubokoj kaki!

Smiri se! Nemoj zbog toga gubiti dlaku.

Treba nam samo novi plan.

Uradi�emo ono �to smo odmah i trebali da uradimo.

Sredi�emo ga.

Sredi�emo ga?

Ali, Smokey!

Policija je u igri. Ne�u da me izbace iz ku�e.

Ja nisam uli�na ma�ka. Ja sam ku�na ma�ka.

Ne �elim da izgubim svoju ko�aricu ili zve�kicu!

Prijatelju, saberi se.

To je re�eno.

Stuart Little �e ve�eras biti sre�en.

DOKAZI

U redu. Odli�no.

G. i g�o Little, mora�ete do�i u centar.

Detektivu, kakve su �anse da opet vidimo Stuarta?

Da vam otvoreno ka�em?

- Ne. - Apsolutno ne.

Onda, u tom slu�aju

Stuart vas verovatno ve� �eka kod ku�e.

Mo�da bi ipak trebali biti malo otvoreniji.

U ovakvom slu�aju

ako otmi�ari jo� nisu zvali

onda njih ne zanima novac.

- A �ta ih zanima? - Uzbu�enje.

Upravo to.

Pretpostavljam da ta dva manijaka

lutaju dr�avom u ubila�kom pohodu na mi�eve.

Ba� vam hvala.

Mo�ete ga ve� zaboraviti.

Hvala vam.

To je gotovo. Kakve sam ja sve stvari video.

Phil, gde je ona knjiga s groznim slikama?

Verujte mi, ovo ne bi voleli da vidite.

Kratko �e trajati.

Odmah na po�etku. Pogledaj ovu.

Ova me nedeljama dr�ala budnim.

�ta su hteli?

Gde je mali?

O, ne.

Stuarte, probudi se.

- Obuci se. - Za�to?

- Idemo da se provozamo. - Gde idemo?

Na�i prijatelji �ele da te upoznaju.

Skup? �ta treba da obu�em?

Nije va�no. Obuci bilo �ta.

- Je li sve�ano? - Samo ne�to obuci!

Za�to mama pla�e?

Mama, ja nisam ljut na tebe jer si me dala na usvajanje.

A sada, kada sam opet Stout, uvek �u biti tu da se o tebi brinem.

Zato jer to porodice tako rade.

Mama, oni se brinu jedni o drugima.

Reci mu istinu!

Dogovorili ste se s ma�kom?

Naterao nas je u �o�ak u dnu rupe.

Bili smo gotovi.

I tako ste pristali da glumite moje roditelje?

Lagali ste i varali?

Odveli ste me od Littleovih ba� kad smo bili tako sretni?

Da!

To je divno.

Ne�to ti je promaklo. Ponovi�u ti.

Zato sam ja bio tako tu�an. Zato stalno mislim na njih!

Ja nisam Stout. Ja sam Little!

Ja sam Stuart Little!

Ja sam Stuart Little!

Stuarte, molim te. Mora� da nas poslu�a�.

Ma�ke su ocenile da si isuvi�e rizi�an.

Naredile su nam da te predamo.

Kao tvoj la�ni otac, nare�ujem ti da be�i�.

- Oti�i �u ku�i. - Ku�i?

To je daleko. Napolju je mrak, a svaka te ma�ka u gradu tra�i.

Osim toga, mogao bi da zaluta�.

Ne, ne�u.

Svaki Little mo�e da na�e ku�u Littleovih.

'�enja, la�ni o�e! Dovi�enja, la�na majko!

Dovi�enja, la�ni sine.

Dovi�enja, Stuarte.

Nedostaja�e mi taj klinac.

Nedostaja�e mi taj auto.

- Mislim da mu moramo... - Re�i.

- Ko ima lepak? - Taj sam.

�ta se de�ava?

- Pravimo plakate. - Stavi�emo ih po celom gradu.

Oni opisuju Stuarta i nude nagradu.

Zar to nije divno?

To je sve bila Georgeova ideja.

Nikad nemoj odustajati. Je li tako?

Slu�aj, bojim se da ovo ne�e uspeti.

Za�to ne?

Frederick.

Zato jer tu nema slike. Treba nam Stuartova slika.

Porodi�na fotografija.

Smokey. Hej, Smokey!

Ti�e malo.

Ja sam, Lucky.

Od brooklynskih ma�aka sti�u lo�e vesti. Stoutsi su ocinkali.

Znao sam da su ti mi�evi pacovi.

Mali je na putu ku�i. �ta �emo da radimo?

Nema problema. Mora pro�i kroz park, zar ne?

Presres�emo ga i prirediti piknik.

Sjajno. Donije�u sardinu.

Kretenu! Mi� �e biti piknik.

Svaki Little mo�e na�i ku�u Littleovih.

Ja sam Little. Ja sam Little.

Ja sam se malo izgubio.

Kako ide?

Ti mora da si Stuart.

- Zapravo, ja bih morao da po�em. - �emu �urba, Murray?

Da, gde ide�, Murray... Stuart? Kako mu je ime?

Vrati se, ti mali pacove!

- On be�i! - Lucky, Red, uhvatite ga!

- Vozi unazad! - Sjajan je voza�!

- Idemo, idemo! - Imamo ga!

Imam ga, Smokey. Da, imam ga.

Jedino �to vi imate su velika usta.

Zato za�epite i tr�ite!

- Geronimo! - Banzai!

Sad ga imamo!

- Imam ga! Imam ga! - Uhvati ga, Red!

Nadam se da �e ostati bez goriva!

Nadam se da �e� ti.

- Tr�i pozadi. - Ne mogu sebi da pomognem.

Imam nervozu �eluca.

A ja imam prazan �eludac! Uhvatimo tog mi�a!

Jeste li videli ovo? Prokletstvo.

Niko to ne bi pre�iveo, zar ne?

Da, mi� spava s ribama.

Dugi, mokri san.

Kanalizacijski pacov je �iv! Za njim!

Nema �anse. Ja sam ma�ak. Ja ne idem u vodu.

Red, hajde ti.

Ako ho�e� nekog u vodi, unajmi �panijela.

Ne mogu da verujem. �ta ste vi, momci? Gomila ku�nih ma�aka?

O, ne! O, Bo�e.

O, Bo�e.

Crenshaw, Tina, uja�e Stretch, vi po�ite u gornji grad.

Obi�ite �to vi�e ulica.

Edgar, Beatrice, Spencer, vi preuzmite centar.

Svaku sporednu ulicu i prolaz.

Estelle.

Najbolje da ti po�e� s njima.

A gde �u ja?

Ti ide� s nama. Mi �emo da obi�emo park.

Uspeo sam.

Ne mogu da verujem. Kod ku�e sam.

Mama! Tata!

Sti�em!

To sam ja, Stuart! Vratio sam se!

Gde su svi?

Ovde nema nikoga.

Samo ti i ja, mali.

Gde su oti�li?

U bioskop, mislim.

U bioskop?

Od kada si oti�ao, stalno samo bioskop, zabave,

roleri, zabavni parkovi.

Provode se kao nikad u �ivotu.

- Stvarno? - O, da.

�ao mi je �to ovo moram da ti ka�em, ali oni slave.

�ta slave?

Zar ne mo�e� da pogodi�?

Ne.

Tako su bili sretni �to su te se oslobodili.

To je la�! Ne verujem u to.

O, Bo�e.

Voleo bih da mogu da te po�tedim ovoga. Ovo �e ti slomiti srce.

Pogledaj gore.

�ta?

Pogledaj sam.

Napravili su to �im si oti�ao.

G�a Little je rekla: "Ko jo� uvek �eli da gleda to lice?"

- To je rekla? - Da.

- A George? - Njemu je dala, a on ju je poderao.

- To je uradio? - Da.

Dao bih ti komadi�e, ali ih je g. Little spalio.

Poku�ao sam da te upozorim, Stuarte. Rekao sam ti da ne�e i�i.

Trebao sam znati.

Bilo je predobro da bi bilo istinito.

�ta �e� sad da uradi�?

Ne znam. Mislim da �u...

Odmah oti�i? Dobra ideja.

Re�i �u porodicu da si navratio, i ako �e im od toga samo biti zlo.

Zbogom, Pahuljice.

Zbogom, ortak.

Ovo me ubija.

Ali skoro sam gotov.

Kasno je. Vreme je da se krene ku�i.

Nisam presko�io ni jedno stablo.

Obavio si sjajan posao.

- Bila je to dobra ideja, zar ne? - Naravno da jeste.

Ono je ba� odli�na Stuartova slika.

Mislim da i ne mo�e� napraviti lo�u sliku Stuarta.

Sve �to sada trebamo

je da �ekamo da neko nazove i ka�e nam gde je Stuart.

Ta�no.

Ako ne prona�emo Stuarta, to �e mu slomiti srce.

Hej, Pahuljo!

Stuart je vi�en u parku. Smokey me poslao po tebe.

Monty, dosta mi je za ve�eras. Kasno je.

Uz to, Stuart je oti�ao. Mo�emo li da ga pustimo na miru?

Naravno da ga mo�emo pustiti.

Prvo �emo mu slomiti ruke, pa noge, a onda �emo ga pustiti.

Ali prvo ga moramo na�i. Hajde, po�urimo!

Za�to moramo da �urimo? Zar je sve�ano zasedanje?

Hajde! Mislim da se pribli�avamo. Mogu ga nanju�iti.

Izvini, to sam bio ja.

Zar vas majke nisu u�ile da no�u ne idete u Park?

Zbog moje majke tamo nisi ni i�ao po no�i.

Tako je, reci im, Smokey.

Ona je bila opasna �enska. Bila je svetica.

Kratko pitanje. Ko zna prvu pomo�?

Na sve strane su mi�iji tragovi.

- Kako �emo ga na�i? - Razdvojit �emo se

i po�i u raznim pravcima. - Koji mozak.

Zato on i jeste ma�ak nad svim ma�kama.

Samo vi momci idite.

Ja �u se ovde sru�iti.

Stuarte, jesi li to ti? �ta radi� tamo gore?

Sme�tam se.

Mora� da se ode� odavde.

Ovo je Central Park. Mrak je.

Na sve strane su gladne ma�ke.

- Gde si? - To je tvoj prijatelj, Monty.

�ta on radi ovde?

- �u�e te. - Za�to me ne bi �uo?

Pahuljice! Prijatelju! �ta radi� gore?

O, ne. Divno.

Na�ao si ga. Bravo, mom�e! Hej, ekipo!

Ovamo! Hej, momci!

Pahulja ga je prona�ao!

Dobar posao, ku�na ma�ko.

Zbog toga �e�, kad ga raskomadamo, dobiti veliki komad.

Veliki komad? Pahuljice, o �emu on to pri�a?

Poznaje� li te ma�ke?

Ne ba�. Bili smo na par zabava, ali...

�ta je bilo?

- �ta �eka�? - Hajde, spusti ga! Pregladneo sam!

Oprosti, mali.

�ekaj, ne! Stani!

Spusti me dole!

Pogodi me! Zinuo sam! Zaustavi�u mu pad ustima!

�ini se da ih ipak poznaje�.

Pusti ga! Gotovo mogu da ga osetim!

�ta �eka�?

Hej, gde ide�?

Ugrabi�e mi�a. Ne�e da ga deli.

- Uhvatite ga! - Be�i nam!

- Uhvatimo ga! - Idemo!

Pahuljice, pazi. Gde ide�?

Pridr�i mi tu granu.

Makni mi se.

Uhvatite ga!

Spasio si me?

Samo da ne�to razjasnimo. Ovo radim zbog Littleovih.

Oni te vole. George te voli.

Svi su bez tebe nesretni.

Ali Pahuljice, ti si rekao...

Znam �ta sam rekao.

Lagao sam, u redu? Dobro do�ao na Manhattan.

Ja sam taj koji te mrzi.

Tebi je ipak stalo.

Dobro, dobro. Sad je dosta.

Pahuljo, �ta ti on radi s nogom?

Ne mogu se oteti utisku da je ovo pogre�no.

�ta se do �avola ovde doga�a?

Slu�aj, Smokey. Nazovi me prevrtljivcem, ali

�eleo bih sve ovo da otka�em.

Prekasno.

Hajde, Smokey. Zar ne mo�emo da se dogovorimo?

Stuart nije tako lo�, kad ga upozna�.

A ima i svoj auto.

Oprezno, ku�na ma�ko. Tra�i� nevolju.

Pahuljo, �ta to radi�? Ma, hajde! On je samo mi�.

On nije "samo mi�" . On je...

On je...

�lan porodice.

Prime�ujem sli�nost.

Zar to misli�? Da mora� da li�i� da bi bio porodica?

Ne morate da li�ite.

Ne morate �ak ni da se volite. Pogledaj njega.

On me mrzi. Ali ipak poku�ava da me spase.

Naravno, vi �ete ga verovatno gadno srediti.

Mo�da �ete ga �ak i ubiti, ali on ne�e pobe�i.

A to je ono �to �ini porodicu.

Zar ne?

Mo�da je "porodica" prejaka re�.

- Sredite ih obojicu. - Obojicu?

Mene �elite! Do�ite i mene uhvatite!

Idemo!

Uhvatite ga!

Makni mi se s puta!

Uhvatite ga! Be�i nam!

Gde je? Je li pao u vodu?

Ne znam. Ne�to je palo.

�ove�e, jesi li video? Nestao. Samo je i��eznuo.

Eno ga!

Gore je!

Previsoko je.

U tom slu�aju, svi mo�ete da idete ku�i. Sigurno vam skitanje.

Evo, momci. Ve�era je poslu�ena.

Bravo, Smokey. Tako treba!

O, Bo�e.

To je mi� na �tapi�u. Obo�avam mi�a na �tapi�u.

Jo� malo. Samo tako. Samo tako.

Skoro mogu da ga dohvatim.

Samo tako.

Imam ga. Moj je.

Grana �e...

�ta mi to tu imamo?

Pahuljo, nemoj ovamo! Grana puca!

- Jesi li u redu? - Jesam, u redu sam.

Dr�i se. Ja preuzimam stvar.

�ta preuzima�?

Hajde, Pahuljo. Ne bi ti to meni uradio.

Svom starom prijatelju?

Ne brini, prijatelju. Siguran sam da �e� se

prizemljiti

na svoje... - �ta to radi�?

�ekaj! Moram ne�to da te pitam!

...noge!

Hladno! Hladno! Hladna voda!

Ne umem da plivam.

- Pse�im stilom! - Radije �u da se udavim.

A ba� sam lepo sredio krzno.

Liza�u se danima.

Kako je mogao, posle svega �to smo jedno drugom zna�ili?

Pa ja volim tog momka!

Hej, momci! �ekajte me!

Spakuj stvari, Stuarte!

Predstava je zavr�ena.

Hvala ti, Pahuljice. Bio si sjajan.

Mora da je ovo odozgo bio pravi spektakl.

Te ma�ke misle kako su jako opasne.

Mislim da sam im pokazao.

Nije lo�e za ku�nu ma�ku!

Nije lo�e za mrtvu ku�nu ma�ku.

Reci laku no�, �eprtljice.

Njegovo ime je Pahuljica!

Uh, ova voda je prokleto hladna. Ne mogu da verujem.

Pora�en od mi�a i ma�ka mu ljubimca. �ta jo� mo�e biti gore?

Dobar psi�! Ne! Ne!

Little gore, Little dole.

Little hej, Little ho.

Idemo ku�i.

Zna�, Pahuljo, ne znam kako da ti se zahvalim.

A da prestane� da me udara�? Ve� imam modrice.

Izvini. Uzbudio sam se. Nikad pre nisam jahao ma�ku.

Nemoj se previ�e navikavati.

Dr�i se, kauboju.

- Hvala na no�enju. - Ne spominji to. Nikada.

Mama! Tata!

George!

Ja sam! Stuart! Vratio sam se!

Mama! Tata! George!

Toliko ste mi nedostajali!

Mislio sam da vas vi�e ne�u videti!

Nije mi jasno. Kako si uspeo?

Svaki Little na svetu mo�e na�i ku�u Littleovih. I Pahuljica.

Jednostavno ne bih uspeo bez njega.

Stvarno?

�ta je bilo?

Ne�to sam mislio.

�ta, du�o?

Da ovako ljudi izgledaju...

Na kraju bajke.

Da.

Upravo ovako.

Prevod by Veljko 'OzRa' Ozreti� adaptacija sa hrvatskog by Norge

norge@bxy.org.yu

Preuzeto sa www.titlovi.com