Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,199
Anteriormente...
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,941
Por que preocupar com inimigos
com uma irm� como voc�?
3
00:00:06,942 --> 00:00:09,784
Tamb�m estou zangada com ela,
mas sei que ela ama Blue.
4
00:00:09,785 --> 00:00:12,538
E preciso que esse garotinho
esteja cercado por amor.
5
00:00:12,539 --> 00:00:15,058
Parker Campbell.
Ligado � Old World Energy.
6
00:00:15,059 --> 00:00:18,878
- Quem s�o essas pessoas?
- Querem falar do inc�ndio.
7
00:00:18,879 --> 00:00:20,793
N�o � sobre olhar para tr�s.
8
00:00:20,794 --> 00:00:24,089
Quebrando ciclos ruins.
E olhando para frente.
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,494
M�e,
eu n�o vou para Harvard.
10
00:00:25,495 --> 00:00:27,829
Foi conferida
uma m�o vitoriosa a voc�.
11
00:00:27,830 --> 00:00:30,931
E simplesmente joga isso fora?
Como se atreve?
12
00:00:39,112 --> 00:00:40,878
Tem um para mim?
13
00:00:52,623 --> 00:00:54,157
- Desculpe.
- Voc� deveria...
14
00:01:00,614 --> 00:01:04,457
Desculpe como lhe contei
sobre Harvard.
15
00:01:06,672 --> 00:01:08,922
Eu n�o deveria ter contado
daquele jeito.
16
00:01:12,290 --> 00:01:13,690
Agrade�o por isso.
17
00:01:14,599 --> 00:01:16,732
E a minha rea��o...
18
00:01:17,931 --> 00:01:19,797
n�o foi s� por Harvard.
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,391
Essa elei��o...
20
00:01:23,995 --> 00:01:26,876
S� quero que voc� tenha
todas as chances,
21
00:01:26,877 --> 00:01:29,057
todas as vantagens.
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,956
Eu j� tenho vantagens.
23
00:01:32,825 --> 00:01:35,058
E sou grato por isso. Eu...
24
00:01:35,422 --> 00:01:39,076
Quero usar minhas vantagens
para ajudar os outros.
25
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Eu quero que voc� ajude
os outros.
26
00:01:45,631 --> 00:01:48,407
Mas preciso de um tempo
para processar isso.
27
00:01:48,849 --> 00:01:52,353
Desculpe se n�o � isso
que quer ouvir agora.
28
00:02:11,817 --> 00:02:14,740
Srta. Charley Bordelon,
temos um mandado de pris�o.
29
00:02:14,741 --> 00:02:17,051
- O qu�?
- O inc�ndio no Queen Sugar.
30
00:02:17,052 --> 00:02:18,677
Est� presa
por inc�ndio criminoso
31
00:02:18,678 --> 00:02:20,311
com inten��o de fraude.
32
00:02:34,086 --> 00:02:37,110
UNITED
Apresenta...
33
00:02:37,111 --> 00:02:40,135
Legendas:
eryckcampista | Filipa18
34
00:02:40,136 --> 00:02:43,160
Legendas:
SilneiS | chereguedel
35
00:02:43,161 --> 00:02:46,185
Legendas:
Lu Colorada | Darrow
36
00:02:46,186 --> 00:02:49,186
Queen Sugar S04E13
I Am (Season Finale)
37
00:02:55,294 --> 00:02:57,934
V�o nos deixar
sem resposta at� quando?
38
00:02:58,737 --> 00:03:02,031
Sei que est�o pensando
em segur�-la aqui a noite toda.
39
00:03:02,032 --> 00:03:03,583
- Ralph...
- N�o vou deixar.
40
00:03:03,584 --> 00:03:05,346
Senhor, olha a l�ngua.
41
00:03:05,347 --> 00:03:07,264
Senhor, olha o racismo!
42
00:03:07,708 --> 00:03:10,216
Ralph Angel, sente-se,
agora.
43
00:03:11,675 --> 00:03:13,832
Sem tempo para cordialidade,
tia Vi.
44
00:03:13,833 --> 00:03:15,677
Sabemos o que � isso.
45
00:03:15,678 --> 00:03:18,817
O que est�o nos fazendo.
O que t�m feito a n�s.
46
00:03:19,944 --> 00:03:21,476
Est�o tentando nos derrubar.
47
00:03:22,776 --> 00:03:25,980
- Quem chamou os rep�rteres?
- Rah, por favor,
48
00:03:25,981 --> 00:03:27,955
Micah est� no telefone
com o advogado...
49
00:03:27,956 --> 00:03:29,575
Ningu�m falou com voc�,
Nova!
50
00:03:29,576 --> 00:03:31,559
Ralph Angel, pare com isso!
51
00:03:35,368 --> 00:03:36,801
M�e.
52
00:03:38,599 --> 00:03:40,496
- Voc� est� bem?
- Estou.
53
00:03:40,497 --> 00:03:42,316
- Est� mesmo?
- Estou.
54
00:03:42,317 --> 00:03:43,785
Deixaram voc� sair?
55
00:03:43,786 --> 00:03:45,237
Cobraram uma fian�a.
56
00:03:45,238 --> 00:03:49,618
E meu advogado vai dar
um fim nisso em 24 horas.
57
00:03:49,619 --> 00:03:52,860
Eles n�o t�m nada,
e sabem disso.
58
00:03:54,143 --> 00:03:57,558
Assine
seu termo de libera��o.
59
00:04:00,158 --> 00:04:01,558
Viu?
60
00:04:02,492 --> 00:04:04,105
� disso que eu n�o gosto.
61
00:04:08,727 --> 00:04:11,570
Charley, h� rep�rteres
l� fora.
62
00:04:13,242 --> 00:04:14,952
Como vai encarar isso?
63
00:04:19,206 --> 00:04:22,330
- Tia Vi, tem um p� compacto a�?
- Claro.
64
00:04:30,129 --> 00:04:33,660
� verdade que � suspeita
de incendiar o moinho?
65
00:04:33,661 --> 00:04:35,800
Isso � rid�culo.
66
00:04:36,372 --> 00:04:37,933
Estou frente de voc�s agora
67
00:04:37,934 --> 00:04:41,300
porque n�o h� fundamenta��o
para essa pris�o,
68
00:04:41,301 --> 00:04:45,050
e o mandado foi expedido
pelo Xerife Guidry,
69
00:04:45,051 --> 00:04:48,926
que responde por tr�s casos
de corrup��o.
70
00:04:49,756 --> 00:04:51,939
A �nica "evid�ncia"
71
00:04:51,940 --> 00:04:54,890
� uma tocha com minhas digitais
encontrada na cena do crime,
72
00:04:54,891 --> 00:04:58,366
mas � claro que uma tocha
� uma ferramenta comum
73
00:04:58,367 --> 00:05:01,335
na maioria das fazendas
e dos moinhos.
74
00:05:01,336 --> 00:05:04,543
Meu advogado nem precisou
vir para derrubar essa alega��o.
75
00:05:04,544 --> 00:05:07,769
- Quer dizer que � inocente?
- � claro que sou inocente.
76
00:05:09,892 --> 00:05:13,714
Quem est� por tr�s
destes ataques
77
00:05:13,715 --> 00:05:15,907
contra mim e minha fam�lia,
78
00:05:16,828 --> 00:05:20,155
que tentou, sem sucesso,
79
00:05:20,156 --> 00:05:24,001
retirar nossos apoiadores
da lista de eleitores,
80
00:05:24,002 --> 00:05:25,736
n�o conseguiu.
81
00:05:26,158 --> 00:05:30,066
Se quiser atacar a mim
ou ao povo de St. Jo,
82
00:05:30,067 --> 00:05:32,090
� melhor n�o errar.
83
00:05:33,381 --> 00:05:35,081
E voc� errou.
84
00:05:36,605 --> 00:05:38,785
Nas pesquisas nos vemos.
85
00:05:57,682 --> 00:06:00,409
Achei que havia
te pedido um favor.
86
00:06:01,031 --> 00:06:02,455
Voc� pediu.
87
00:06:02,456 --> 00:06:06,408
- Ent�o por que tive que...
- Ver Charley ir presa?
88
00:06:07,574 --> 00:06:09,419
Estou ciente.
89
00:06:09,420 --> 00:06:11,678
N�o gostaria
que chegasse t�o longe,
90
00:06:11,980 --> 00:06:14,823
mas tive que deixar rolar
um pouco mais.
91
00:06:15,823 --> 00:06:17,247
Um pouco?
92
00:06:17,248 --> 00:06:19,151
Tem raz�o, foi demais.
93
00:06:19,811 --> 00:06:22,053
Foi para ter certeza.
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,953
E tive.
95
00:06:25,403 --> 00:06:28,692
Tudo o que precisa
sobre Frances.
96
00:06:44,415 --> 00:06:45,948
Meu Deus.
97
00:06:47,656 --> 00:06:49,817
Eu agradeceria,
mas voc� me devia.
98
00:06:49,818 --> 00:06:51,773
Devia mesmo.
99
00:06:56,842 --> 00:06:58,761
Soube de Betty recentemente?
100
00:06:59,765 --> 00:07:01,266
Querido,
101
00:07:02,518 --> 00:07:04,854
perdemos contato h� anos.
102
00:07:04,855 --> 00:07:07,430
Da �ltima vez que soube
ela havia aposentado.
103
00:07:07,431 --> 00:07:09,798
A filhinha dela
se formou na Spelman.
104
00:07:10,139 --> 00:07:13,833
E depois na Wharton,
se n�o me engano.
105
00:07:17,500 --> 00:07:20,801
Isso foi h� uns 10, 15 anos.
106
00:07:23,153 --> 00:07:25,286
Talvez em outro momento
107
00:07:26,075 --> 00:07:27,770
pud�ssemos ficar juntos.
108
00:07:31,581 --> 00:07:33,448
Seu pai teria te matado.
109
00:07:34,328 --> 00:07:35,752
Ele quase me matou.
110
00:07:35,753 --> 00:07:39,303
Se n�o tivesse
a tirado da cidade,
111
00:07:39,304 --> 00:07:41,867
convencendo-o de que era
apenas um boato,
112
00:07:41,868 --> 00:07:43,850
eu poderia estar
a sete palmos.
113
00:07:47,113 --> 00:07:50,006
N�o estou contando
nenhuma historinha triste, Sam.
114
00:07:50,007 --> 00:07:51,407
Voc� cresceu.
115
00:07:51,724 --> 00:07:54,002
Voc� poderia pelo menos
ter mantido contato.
116
00:07:54,003 --> 00:07:55,403
N�o.
117
00:07:55,797 --> 00:07:58,362
Se Frances
sequer desconfiasse,
118
00:07:58,772 --> 00:08:01,741
ela teria me dado
um fim r�pido.
119
00:08:02,858 --> 00:08:05,325
E papai teria me deserdado.
120
00:08:08,372 --> 00:08:11,793
Com voc� � sempre
sobre dinheiro, Sam.
121
00:08:11,794 --> 00:08:13,327
Naquela �poca?
122
00:08:14,224 --> 00:08:17,552
Quando eu estava
fazendo meu nome? Sim.
123
00:08:19,928 --> 00:08:22,139
Mas quando me dei conta,
124
00:08:23,210 --> 00:08:26,947
n�o fazia sentido continuar
perturbando a vida deles
125
00:08:27,256 --> 00:08:29,287
depois de tantos anos.
126
00:08:29,629 --> 00:08:31,496
Voc� percebe agora?
127
00:08:32,567 --> 00:08:33,967
Fa�a melhor agora.
128
00:08:34,403 --> 00:08:37,770
Talvez, um dia.
129
00:08:40,534 --> 00:08:42,463
Posso apostar, Sam.
130
00:08:42,464 --> 00:08:43,864
Tchau.
131
00:08:47,240 --> 00:08:49,717
Pode me enviar uma c�pia
da declara��o juramentada
132
00:08:49,718 --> 00:08:52,369
quando as acusa��es forem
retiradas pela manh�?
133
00:08:52,370 --> 00:08:54,073
Sim. Obrigada, Olivia.
134
00:08:59,034 --> 00:09:02,846
- Como est�, menina?
- Estou mantendo o foco.
135
00:09:02,847 --> 00:09:04,381
Um pouco de ch�, tia Vi?
136
00:09:04,382 --> 00:09:06,249
Estou chateada demais
para tomar ch�.
137
00:09:08,299 --> 00:09:10,494
Como se o inc�ndio
n�o bastasse,
138
00:09:10,495 --> 00:09:13,822
tentarem te acusar
� uma piada de muito mau gosto.
139
00:09:13,823 --> 00:09:15,782
Aposto que Frances
se divertiu
140
00:09:15,783 --> 00:09:17,682
com a pol�cia me levando.
141
00:09:17,683 --> 00:09:19,251
Sabe...
142
00:09:20,122 --> 00:09:22,529
Ela n�o vai rir por �ltimo.
143
00:09:23,162 --> 00:09:24,706
O que � isso, tia Vi?
144
00:09:24,707 --> 00:09:26,340
Informa��o.
145
00:09:26,717 --> 00:09:29,810
A coisa mais valiosa que pode
ter em um momento assim.
146
00:09:37,093 --> 00:09:38,798
Estas s�o
147
00:09:39,444 --> 00:09:43,384
as demonstra��es financeiras
das Empresas Landry,
148
00:09:43,385 --> 00:09:45,373
mas n�o s�o as que j� vi.
149
00:09:46,996 --> 00:09:49,893
H� pessoas
recebendo pagamentos
150
00:09:49,894 --> 00:09:51,425
dos quais nunca ouvi falar.
151
00:09:52,768 --> 00:09:54,416
Com exce��o de Hank Miller.
152
00:09:55,484 --> 00:09:58,281
Ele aparece algumas vezes
153
00:09:58,282 --> 00:10:01,724
ao lado
de pagamentos muito altos.
154
00:10:01,725 --> 00:10:03,818
Achei transa��es
de uma conta no exterior
155
00:10:03,819 --> 00:10:06,575
que acho que batem
com esses pagamentos.
156
00:10:06,576 --> 00:10:10,004
Tia Vi, onde conseguiu
tudo isso?
157
00:10:10,005 --> 00:10:11,939
N�o se preocupem com isso.
158
00:10:11,940 --> 00:10:15,606
�s vezes voc�s se esquecem
que tenho hist�ria do meu lado.
159
00:10:16,061 --> 00:10:19,779
Guardei algumas fichas
para jogar quando precisasse.
160
00:10:29,299 --> 00:10:30,899
Isso � alguma coisa.
161
00:10:32,274 --> 00:10:35,062
E-mails do servidor
de Frances
162
00:10:35,063 --> 00:10:37,000
trocados entre ela
e Hank Miller
163
00:10:37,363 --> 00:10:40,197
discutindo o ataque
do Controle de Imigra��o.
164
00:10:42,084 --> 00:10:44,833
Conversaram sobre o m�todo
mais apropriado
165
00:10:44,834 --> 00:10:47,317
para confundir
a companhia de seguros.
166
00:10:47,318 --> 00:10:48,718
Inacredit�vel.
167
00:10:49,084 --> 00:10:53,631
� exatamente o que precisamos
para derrubar Frances.
168
00:10:53,632 --> 00:10:55,106
Quase.
169
00:10:55,107 --> 00:10:57,775
Lembre-se, existem
for�as maiores por a�.
170
00:10:57,776 --> 00:11:00,658
Temos muita coisa,
mas n�o temos tudo.
171
00:11:01,856 --> 00:11:04,020
Ent�o continue procurando.
172
00:11:15,501 --> 00:11:18,601
Hollywood Desonier,
voc� est� louco.
173
00:11:18,602 --> 00:11:21,625
Somente por voc�, querida.
Veja bem...
174
00:11:22,258 --> 00:11:24,125
Vou te dar s� um peda�o, certo?
175
00:11:24,126 --> 00:11:25,526
Tudo bem.
176
00:11:27,578 --> 00:11:29,744
Eu tenho habilidades,
querida.
177
00:11:31,517 --> 00:11:34,441
- Meu Deus!
- Isso � talento.
178
00:11:37,005 --> 00:11:38,405
Est� �timo.
179
00:11:38,964 --> 00:11:40,364
Eu...
180
00:11:40,770 --> 00:11:43,828
n�o sou
a �nica aqui que arrasa.
181
00:11:43,829 --> 00:11:45,295
� oficial.
182
00:11:46,452 --> 00:11:48,140
Obrigado, querida.
183
00:11:50,398 --> 00:11:52,039
Voc� pensou mais
184
00:11:52,040 --> 00:11:54,841
sobre abrir
o grupo masculino?
185
00:11:54,842 --> 00:11:57,469
Voc� pode fazer dele
um restaurante tamb�m.
186
00:11:57,470 --> 00:11:59,560
Eu pensei sobre isso.
187
00:11:59,561 --> 00:12:01,508
O que voc� acha?
� uma boa ideia?
188
00:12:01,509 --> 00:12:03,962
S� quero que seja feliz,
querido.
189
00:12:03,963 --> 00:12:06,603
Independente de qualquer coisa.
Eu estou com voc�.
190
00:12:13,177 --> 00:12:17,469
Eu sabia que levaria isso
longe demais. Sabia!
191
00:12:20,398 --> 00:12:21,931
Terminei minhas tarefas.
192
00:12:22,238 --> 00:12:24,438
Valeu, mano.
193
00:12:28,831 --> 00:12:30,371
M�e!
194
00:12:36,656 --> 00:12:38,251
Ol�!
195
00:12:38,252 --> 00:12:40,750
- Olha o que eu trouxe.
- �timo!
196
00:12:40,751 --> 00:12:43,547
- Tenho uma surpresa para voc�.
- Tem? �timo!
197
00:12:45,477 --> 00:12:48,341
- Est� muito cheiroso.
- Beleza. Espere l�.
198
00:12:49,398 --> 00:12:51,668
- Como vai?
- Bem.
199
00:12:52,054 --> 00:12:54,632
- Obrigado por perguntar.
- Por nada.
200
00:12:56,103 --> 00:12:57,868
Pensei naquilo,
201
00:12:57,869 --> 00:13:00,487
depois que conversarmos
com Blue sobre seu pai...
202
00:13:01,190 --> 00:13:03,222
queria preparar uma refei��o
para voc�.
203
00:13:03,223 --> 00:13:05,258
Eu sei que muita coisa
est� acontecendo,
204
00:13:05,259 --> 00:13:08,859
mas eu queria agradecer.
205
00:13:10,378 --> 00:13:12,611
As compras
est�o no porta-malas.
206
00:13:13,870 --> 00:13:16,436
N�o espie.
207
00:13:16,437 --> 00:13:18,208
- Fechou os olhos?
- Sim.
208
00:13:18,209 --> 00:13:20,007
Pode abri-los agora.
209
00:13:26,415 --> 00:13:29,616
N�o � meu anivers�rio.
210
00:13:30,287 --> 00:13:31,751
N�o �?
211
00:13:31,752 --> 00:13:33,587
� de um dos anivers�rios
que teve.
212
00:13:33,588 --> 00:13:35,829
Encontrei
enquanto limp�vamos.
213
00:13:37,610 --> 00:13:39,326
Isso � do vov�.
214
00:13:41,402 --> 00:13:43,836
Como assim, � do vov�?
215
00:13:45,200 --> 00:13:47,902
Lembra da festa de anivers�rio
que voc� teve?
216
00:13:47,903 --> 00:13:50,303
N�o conseguiu abrir
todos os seus presentes.
217
00:13:51,973 --> 00:13:54,440
Estava no arm�rio
e eu esqueci.
218
00:13:54,777 --> 00:13:56,476
Esta caixa � do vov�.
219
00:13:57,654 --> 00:13:59,597
Ele n�o conseguiu
te entregar.
220
00:13:59,598 --> 00:14:01,815
Porque ele ficou doente.
221
00:14:02,918 --> 00:14:04,684
Sim, porque ficou doente.
222
00:14:05,129 --> 00:14:07,287
Quer ver o que tem
dentro da caixa?
223
00:14:09,116 --> 00:14:11,057
Voc� deveria abrir.
224
00:14:17,933 --> 00:14:22,813
Blue, voc� vai querer
ver isso.
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,438
Uma bola de praia?
226
00:14:26,375 --> 00:14:28,675
Vov� sabia
que voc� gostava de �gua.
227
00:14:41,022 --> 00:14:42,621
Vov�...
228
00:14:50,332 --> 00:14:53,885
Vamos.
Est� tudo bem.
229
00:14:57,072 --> 00:14:59,839
Sinto sua falta, vov�.
230
00:15:01,043 --> 00:15:02,576
Estou aqui, amigo.
231
00:15:06,015 --> 00:15:07,498
Vai ficar tudo bem.
232
00:15:12,588 --> 00:15:14,887
O lugar � perfeito.
233
00:15:16,158 --> 00:15:18,926
Espa�o grande o suficiente
para dois escrit�rios.
234
00:15:21,830 --> 00:15:25,181
Alarme, lavanderia,
duas vagas de estacionamento.
235
00:15:25,182 --> 00:15:27,589
- Duas?
- Duas.
236
00:15:28,637 --> 00:15:31,871
Fica perto dos meus filhos
e do 9� Distrito.
237
00:15:35,778 --> 00:15:37,310
Eu amei.
238
00:15:38,580 --> 00:15:41,381
� a nossa cara.
239
00:15:51,239 --> 00:15:53,906
Onde quer que estejamos,
� onde est� o lar.
240
00:15:55,964 --> 00:15:58,732
- Voc� disse.
- E falei s�rio.
241
00:16:00,422 --> 00:16:02,255
Falo s�rio.
242
00:16:10,445 --> 00:16:12,278
Eu tenho que admitir...
243
00:16:13,768 --> 00:16:15,901
Estou um pouco nervoso...
244
00:16:17,152 --> 00:16:18,818
por hoje.
245
00:16:22,324 --> 00:16:23,757
E voc�?
246
00:16:25,511 --> 00:16:30,430
N�o acho que "nervosa"
� a palavra para mim.
247
00:16:31,046 --> 00:16:33,076
Ansiosa.
248
00:16:33,077 --> 00:16:35,735
Talvez agoniada.
249
00:16:36,138 --> 00:16:38,941
Animada, at�.
250
00:16:39,408 --> 00:16:42,385
Eu quero que esta parte
termine
251
00:16:42,386 --> 00:16:45,057
para que possamos chegar
� parte boa.
252
00:16:46,548 --> 00:16:48,415
Quero que minha fam�lia...
253
00:16:49,918 --> 00:16:52,177
conhe�a voc�.
254
00:16:53,615 --> 00:16:55,347
E quando conhecerem...
255
00:16:57,192 --> 00:16:59,236
eles ver�o o que eu vejo.
256
00:17:08,871 --> 00:17:10,837
Essas s�o todas as compras.
257
00:17:20,516 --> 00:17:22,615
Eu esperava
que pud�ssemos conversar.
258
00:17:35,577 --> 00:17:38,110
Dissemos um ao outro que...
259
00:17:38,980 --> 00:17:41,413
nunca paramos
de amar um ao outro.
260
00:17:42,416 --> 00:17:44,082
A noite da tempestade.
261
00:17:45,173 --> 00:17:47,412
E ent�o Blue ligou
de Deesha,
262
00:17:47,413 --> 00:17:52,011
e nunca terminamos
aquela conversa.
263
00:17:56,632 --> 00:17:58,498
Eu gostaria de termin�-la.
264
00:17:59,882 --> 00:18:01,414
Eu tamb�m.
265
00:18:02,776 --> 00:18:04,576
Eu s� quero
que voc� saiba que...
266
00:18:05,834 --> 00:18:07,900
Eu sei que voc� sempre
quis fazer o bem.
267
00:18:09,090 --> 00:18:11,056
Todas as coisas
que aconteceram...
268
00:18:13,160 --> 00:18:16,236
nunca vinha de um lugar ruim
dentro de voc�...
269
00:18:16,663 --> 00:18:18,938
mas apenas um lugar
machucado.
270
00:18:20,742 --> 00:18:23,943
Muito desse dano
� minha culpa.
271
00:18:25,092 --> 00:18:26,591
E sinto muito por isso.
272
00:18:27,361 --> 00:18:28,927
Obrigada.
273
00:18:29,985 --> 00:18:31,518
De verdade.
274
00:18:32,521 --> 00:18:35,088
Mas tenho que ser respons�vel
por minhas a��es.
275
00:18:35,457 --> 00:18:39,326
Voc� pode ser respons�vel
e ainda se sentir bem.
276
00:18:40,475 --> 00:18:42,475
Voc� passou por muita coisa,
Darla.
277
00:18:45,587 --> 00:18:47,287
Seu v�cio.
278
00:18:49,004 --> 00:18:50,637
Um ataque.
279
00:18:53,074 --> 00:18:55,035
Digo, voc� foi violada...
280
00:18:56,256 --> 00:18:57,704
da pior maneira.
281
00:19:01,182 --> 00:19:02,715
Mas...
282
00:19:03,792 --> 00:19:07,059
Eu n�o quero que me veja
como todas essas coisas.
283
00:19:08,890 --> 00:19:10,857
Eu n�o quero ser isso.
284
00:19:13,868 --> 00:19:16,936
Eu quero que olhe para mim
como olhava antes.
285
00:19:20,802 --> 00:19:22,635
Acho que n�o posso.
286
00:19:28,075 --> 00:19:29,903
A mulher que vejo agora...
287
00:19:31,592 --> 00:19:33,358
� mais corajosa,
288
00:19:35,709 --> 00:19:37,383
mais bonita,
289
00:19:39,454 --> 00:19:42,889
e melhor do que eu j� vi.
290
00:19:43,458 --> 00:19:45,291
Eu vejo voc�, Darla.
291
00:19:45,861 --> 00:19:47,594
Tudo em voc�.
292
00:19:48,664 --> 00:19:50,597
Eu amo tudo em voc�.
293
00:19:52,585 --> 00:19:54,467
Eu te amo.
294
00:19:57,773 --> 00:19:59,906
Venha aqui.
295
00:20:20,395 --> 00:20:23,062
Eu te amo muito,
Ralph Angel.
296
00:20:24,612 --> 00:20:26,445
Eu tamb�m te amo.
297
00:20:34,442 --> 00:20:36,174
Sempre amarei.
298
00:20:39,932 --> 00:20:43,629
Charley, n�o precisa
ficar aqui trabalhando.
299
00:20:43,630 --> 00:20:46,193
V� e concentre-se
na sua grande noite.
300
00:20:46,194 --> 00:20:47,920
Os votos j� aconteceram
301
00:20:47,921 --> 00:20:50,023
e todas as bocas de urna
est�o dizendo
302
00:20:50,024 --> 00:20:51,631
que ficar� muito acirrado
303
00:20:51,632 --> 00:20:53,232
at� a contagem
dos �ltimos votos.
304
00:20:53,233 --> 00:20:56,862
S� preciso manter as m�os
e mente ocupadas.
305
00:20:56,863 --> 00:20:58,350
Entendi.
306
00:21:08,400 --> 00:21:10,150
Tia Vi.
307
00:21:12,500 --> 00:21:14,575
Este � meu...
308
00:21:14,576 --> 00:21:16,600
Este � Calvin.
309
00:21:17,400 --> 00:21:19,375
Prazer, Calvin.
310
00:21:19,376 --> 00:21:21,500
Eu li muito...
311
00:21:22,650 --> 00:21:25,375
Ouvi muito sobre voc�,
querido.
312
00:21:25,376 --> 00:21:26,850
Obrigado, senhora.
313
00:21:26,851 --> 00:21:28,975
Ouvi coisas maravilhosas
sobre voc�.
314
00:21:28,976 --> 00:21:31,600
� uma honra finalmente
conhec�-la pessoalmente.
315
00:21:33,800 --> 00:21:36,825
Preciso ir,
se me d�o licen�a.
316
00:21:36,826 --> 00:21:38,525
Esta � minha irm�,
Charley.
317
00:21:38,526 --> 00:21:40,550
Charley, este � Calvin.
318
00:21:40,551 --> 00:21:42,525
A mo�a do momento.
319
00:21:42,526 --> 00:21:44,275
Boa sorte esta noite.
320
00:21:44,276 --> 00:21:46,775
Obrigada.
Vou levar a sorte comigo.
321
00:21:46,776 --> 00:21:48,450
Bem-vindo.
322
00:21:52,500 --> 00:21:54,375
Micah.
323
00:21:54,376 --> 00:21:57,400
- Como est�?
- �timo. Obrigado.
324
00:21:59,200 --> 00:22:02,300
Soube dos seus planos
na faculdade. Parab�ns.
325
00:22:03,400 --> 00:22:06,100
Voc� � mais forte
que eu era com sua idade.
326
00:22:10,300 --> 00:22:12,100
Obrigado.
327
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
- S� espero que tudo d� certo.
- Vai sim.
328
00:22:15,851 --> 00:22:17,950
Voc� vai conseguir.
329
00:22:23,200 --> 00:22:27,600
H� muito o que fazer
antes dessas portas se abrirem.
330
00:22:27,601 --> 00:22:30,225
Por que voc�s n�o fazem
algo de �til?
331
00:22:30,226 --> 00:22:33,775
E voc� vai para l�
332
00:22:33,776 --> 00:22:36,099
e corte algumas tortas.
333
00:22:36,100 --> 00:22:37,750
Certo?
334
00:22:39,100 --> 00:22:41,250
Ocorreu tudo bem, eu acho.
335
00:22:41,251 --> 00:22:43,050
Eu tamb�m acho.
336
00:22:57,800 --> 00:23:00,350
� noite de elei��o
no interior de Louisiana.
337
00:23:00,351 --> 00:23:02,450
Parece que ser�
um momento bem tenso
338
00:23:02,451 --> 00:23:04,100
na comunidade de St. Jo.
339
00:23:04,101 --> 00:23:06,100
Com mais
de 90% dos votos apurados
340
00:23:06,101 --> 00:23:08,750
e faltando apenas
quatro distritos,
341
00:23:08,751 --> 00:23:11,350
Jacob Boudreaux,
herdeiro da Landry Sugarland,
342
00:23:11,351 --> 00:23:13,800
lidera sobre a ex do jogador
e dona do moinho,
343
00:23:13,801 --> 00:23:17,050
Charley Bordelon,
na disputa de St. Jo
344
00:23:17,051 --> 00:23:19,200
por uma margem de 3%.
345
00:23:19,201 --> 00:23:21,125
Atualizaremos voc�s
mais tarde...
346
00:23:21,126 --> 00:23:23,525
Certo, escutem, pessoal.
347
00:23:23,526 --> 00:23:27,325
Era para ser uma moleza
para os Landry.
348
00:23:27,326 --> 00:23:30,275
Mas estamos dando
a esses velhos rapazes
349
00:23:30,276 --> 00:23:32,899
uma competi��o de verdade.
350
00:23:32,900 --> 00:23:34,825
E o mais importante,
351
00:23:34,826 --> 00:23:39,200
n�o viemos at� aqui
para desistir na reta final.
352
00:23:39,201 --> 00:23:41,825
Lembrem-se de uma mulher
chamada Shannon Rainey.
353
00:23:41,826 --> 00:23:45,050
Ela encontrou
lixo biol�gico em seu quintal
354
00:23:45,051 --> 00:23:48,375
quando era s� uma cidad� comum
de Nova Orleans.
355
00:23:48,376 --> 00:23:51,399
Mas ela deixou
que isso a impedisse? N�o.
356
00:23:51,400 --> 00:23:52,975
Ela fez
o que tinha que fazer
357
00:23:52,976 --> 00:23:55,875
- e revidou.
- Isso mesmo.
358
00:23:55,876 --> 00:23:59,150
E se ela p�de continuar lutando,
n�s tamb�m podemos.
359
00:23:59,151 --> 00:24:01,225
- Continuar lutando!
- Tr�s por cento?
360
00:24:01,226 --> 00:24:04,100
- Podemos superar isso.
- Isso mesmo.
361
00:24:15,700 --> 00:24:17,350
Joaquin?
362
00:24:17,351 --> 00:24:19,625
Oi, como est�?
363
00:24:19,626 --> 00:24:21,275
Sobrevivendo.
364
00:24:21,276 --> 00:24:22,825
Quero que saiba
365
00:24:22,826 --> 00:24:25,700
que tenho recebido
not�cias do meu advogado
366
00:24:25,701 --> 00:24:28,250
sobre os casos de asilo
de seu pai e irm�o.
367
00:24:28,251 --> 00:24:31,225
Sim. Minha m�e disse
que havia uma chance.
368
00:24:31,226 --> 00:24:33,275
N�o h� garantias,
369
00:24:33,276 --> 00:24:37,075
mas n�o vou parar
at� v�-los livres.
370
00:24:37,076 --> 00:24:38,900
Voc� tem minha palavra.
371
00:24:38,901 --> 00:24:41,000
Fico agradecido, senhora.
372
00:24:41,600 --> 00:24:43,825
Red, aumente o volume.
At� no talo.
373
00:24:43,826 --> 00:24:46,075
Temos novas not�cias
da noite de elei��o.
374
00:24:46,076 --> 00:24:48,250
Com 98% dos votos apurados,
375
00:24:48,251 --> 00:24:51,675
anunciamos que a �ltima cadeira
da c�mara dos vereadores
376
00:24:51,676 --> 00:24:55,000
do munic�pio de St. Jo
vai para Charley Bordelon.
377
00:24:55,001 --> 00:24:57,600
Uma grande reviravolta.
378
00:25:05,600 --> 00:25:09,950
Champanhe por conta da casa!
379
00:25:14,900 --> 00:25:17,525
Certo, todos parabenizem
380
00:25:17,526 --> 00:25:20,100
a vereadora Bordelon!
381
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Tomei a liberdade
de lhe pedir um ch� gelado.
382
00:25:50,600 --> 00:25:54,950
Parab�ns, Charley.
Voc� deu um jeito de ganhar.
383
00:25:54,951 --> 00:25:58,100
Apesar dos seus esfor�os.
384
00:25:59,200 --> 00:26:02,850
Na verdade, nunca senti
que o cora��o de Jacob
385
00:26:02,851 --> 00:26:06,650
estava na pol�tica.
Mas ele � meu filho.
386
00:26:06,651 --> 00:26:10,175
N�o pode me culpar
por fazer o poss�vel
387
00:26:10,176 --> 00:26:12,200
para v�-lo ganhar.
388
00:26:14,950 --> 00:26:18,425
Espero que a feiura
do nosso passado n�o a cegue
389
00:26:18,426 --> 00:26:21,900
para as oportunidades
diante de n�s.
390
00:26:24,600 --> 00:26:26,125
Oportunidades?
391
00:26:26,126 --> 00:26:29,300
Se voc� se mostrar fiel
392
00:26:29,301 --> 00:26:33,000
aos objetivos gerais
da C�mara,
393
00:26:33,001 --> 00:26:35,425
pode haver mais
394
00:26:35,426 --> 00:26:38,850
recursos dispon�veis
para voc�.
395
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
Talvez possa reconstruir
seu moinho.
396
00:26:43,101 --> 00:26:46,025
Tenha mais flexibilidade
397
00:26:46,026 --> 00:26:49,775
de como a estrada
ganha forma.
398
00:26:49,776 --> 00:26:51,900
E onde.
399
00:26:52,900 --> 00:26:55,275
Nem sequer empossei
400
00:26:55,276 --> 00:26:58,300
e j� est�o
me oferecendo suborno.
401
00:26:58,850 --> 00:27:02,275
- E por um cad�ver ambulante.
- Perd�o?
402
00:27:02,276 --> 00:27:05,350
Estou falando dos pagamentos
que fez a Hank Miller.
403
00:27:05,351 --> 00:27:07,800
E os pagamentos
que ele fez a dois jovens.
404
00:27:07,801 --> 00:27:12,500
Homens pobres e desesperados
como Joaquin Avila.
405
00:27:13,250 --> 00:27:17,275
Os homens que incendiaram
meu moinho.
406
00:27:17,276 --> 00:27:19,475
Eu sei de tudo, Frances.
407
00:27:19,476 --> 00:27:21,325
Isso � rid�culo.
408
00:27:21,326 --> 00:27:24,161
Os dois homens
j� confessaram.
409
00:27:24,162 --> 00:27:27,037
A pol�cia prendeu
Hank Miller esta manh�,
410
00:27:27,038 --> 00:27:30,482
imagino que n�o vai demorar
at� ele fazer o mesmo.
411
00:27:31,367 --> 00:27:34,187
Mas se tiver
uma simples explica��o,
412
00:27:34,549 --> 00:27:37,159
tenho certeza
de que amar�o ouvi-la.
413
00:27:37,160 --> 00:27:38,925
Frances Ann Boudreaux,
414
00:27:41,321 --> 00:27:44,116
est� presa por suborno
e conspira��o para inc�ndio.
415
00:27:44,117 --> 00:27:47,686
- Por favor, levante-se.
- Isso � rid�culo.
416
00:27:47,687 --> 00:27:49,637
Quero falar
com seu superior.
417
00:27:49,638 --> 00:27:51,587
Falaremos sobre isso
na delegacia.
418
00:27:56,040 --> 00:27:59,253
N�o ouse colocar
essas coisas em mim,
419
00:27:59,254 --> 00:28:01,458
se sabe o que � bom
para voc�.
420
00:28:25,591 --> 00:28:27,367
PETER CAMPBELL
SOLICITA REUNI�O
421
00:28:27,368 --> 00:28:28,771
O MAIS CEDO POSS�VEL
422
00:28:35,937 --> 00:28:37,658
O que est� fazendo aqui,
Nova?
423
00:28:38,025 --> 00:28:40,187
Pensei ter dito
para ficar longe daqui.
424
00:28:43,396 --> 00:28:45,172
Estou aqui
para me desculpar.
425
00:28:45,826 --> 00:28:47,226
Por favor.
426
00:28:47,626 --> 00:28:49,693
Por favor,
deixe eu me desculpar.
427
00:28:52,543 --> 00:28:55,465
Rah,
a m�e foi enterrada aqui.
428
00:28:56,186 --> 00:28:57,620
Nas terras.
429
00:28:59,167 --> 00:29:02,454
- N�o, n�o foi.
- N�o foi cremada, como falaram.
430
00:29:03,250 --> 00:29:05,473
Ela foi enterrada aqui,
ao inv�s disso.
431
00:29:08,698 --> 00:29:10,098
N�o.
432
00:29:11,728 --> 00:29:13,511
O pai teria nos contado.
433
00:29:14,201 --> 00:29:17,474
Fui ver a prima da m�e,
Martha, no pantanal.
434
00:29:17,475 --> 00:29:20,468
Ela disse que o pai
enterrou a m�e na fazenda.
435
00:29:20,469 --> 00:29:23,711
Foi mantido em segredo
porque era um presente para ele,
436
00:29:23,712 --> 00:29:26,450
para ela sempre estar
perto dele.
437
00:29:27,913 --> 00:29:30,219
Nunca ouvi falar
de nenhuma prima Martha.
438
00:29:33,564 --> 00:29:35,518
Ela estava
com o di�rio da m�e.
439
00:29:38,077 --> 00:29:40,129
Todo na caligrafia dela.
440
00:29:54,537 --> 00:29:56,907
Voc� me pediu
para ficar longe da fazenda.
441
00:30:00,608 --> 00:30:02,751
� por isso
que n�o posso fazer isso.
442
00:30:04,955 --> 00:30:07,738
Sei que � muito
para absorver,
443
00:30:08,799 --> 00:30:10,907
mas a m�e n�o queria
que soub�ssemos.
444
00:30:12,218 --> 00:30:15,294
Para n�o nos sentirmos
presos a este lugar.
445
00:30:15,295 --> 00:30:18,409
Era para ficar
entre ela e o pai.
446
00:30:18,410 --> 00:30:20,396
N�o tem nem
uma marca��o de t�mulo.
447
00:30:37,571 --> 00:30:39,011
O que � isso?
448
00:30:39,762 --> 00:30:41,349
"Creme de Angel".
449
00:30:42,543 --> 00:30:44,576
Eu lembro
do creme de anjo.
450
00:30:44,920 --> 00:30:47,415
Ela costumava faz�-lo
quando eu me machucava.
451
00:30:49,949 --> 00:30:52,197
Ela disse que Deus fez
s� para mim.
452
00:30:54,338 --> 00:30:56,307
V� o que ela escreveu
embaixo?
453
00:31:08,989 --> 00:31:12,230
"Nova aplicou o creme de anjo
noite passada.
454
00:31:13,642 --> 00:31:16,267
Ela � t�o carinhosa
com Ralph Angel.
455
00:31:17,596 --> 00:31:19,856
T�o ferozmente protetora.
456
00:31:19,857 --> 00:31:22,213
E ele segue
todos os passos dela
457
00:31:22,214 --> 00:31:25,209
admirado e com adora��o.
458
00:31:28,130 --> 00:31:30,204
Meu maior desejo
459
00:31:30,205 --> 00:31:32,986
� que o la�o deles
nunca se rompa,
460
00:31:32,987 --> 00:31:36,856
mas apenas fique mais forte
com o tempo."
461
00:31:39,051 --> 00:31:41,059
Mam�e odiaria isso.
462
00:31:42,629 --> 00:31:44,156
Papai tamb�m.
463
00:31:44,922 --> 00:31:47,327
Acho que � por isso que ela
tem me procurado.
464
00:31:47,328 --> 00:31:49,512
Essa fazenda
n�o � s� terra.
465
00:31:50,718 --> 00:31:52,118
�...
466
00:31:52,119 --> 00:31:53,923
um solo sagrado.
467
00:31:54,492 --> 00:31:55,892
Para ela.
468
00:31:57,465 --> 00:31:58,923
E para n�s.
469
00:32:02,844 --> 00:32:05,059
Sei que n�o pode
apenas me perdoar.
470
00:32:06,144 --> 00:32:09,146
E sinto muito ter agido
da maneira que agi.
471
00:32:10,319 --> 00:32:12,969
Mas algo bom
veio disso tudo.
472
00:32:14,168 --> 00:32:16,842
Deixe-me trabalhar nisso.
473
00:32:17,685 --> 00:32:19,113
Em n�s.
474
00:32:24,083 --> 00:32:26,068
Quero consertar as coisas.
475
00:32:27,608 --> 00:32:29,393
Reconquistar
a tua confian�a.
476
00:32:31,319 --> 00:32:32,931
Mas precisa
me deixar entrar.
477
00:32:34,428 --> 00:32:38,031
Se lutaremos contra todos
que odeiam o que representamos,
478
00:32:40,702 --> 00:32:43,045
n�o podemos estar em guerra
uns com os outros.
479
00:32:50,332 --> 00:32:53,181
Lembro que a m�e plantava
isso no jardim.
480
00:32:55,042 --> 00:32:56,753
Plantas Imphepho.
481
00:32:56,754 --> 00:32:59,352
Ela usava para fazer
seu creme de anjo.
482
00:32:59,353 --> 00:33:01,209
Ela usava em tudo.
483
00:33:01,210 --> 00:33:03,498
Eu as vejo por aqui,
�s vezes.
484
00:33:04,189 --> 00:33:06,680
- Aqui na fazenda?
- N�o tem agora.
485
00:33:07,336 --> 00:33:10,539
Exceto por um lugar.
Crescendo livremente.
486
00:33:11,004 --> 00:33:12,961
Onde, exatamente?
487
00:33:12,962 --> 00:33:14,392
N�o lembro.
488
00:33:16,813 --> 00:33:19,189
Eu estava no campo,
brincando com Blue.
489
00:33:20,401 --> 00:33:23,884
Rah, Martha n�o sabia dizer
onde a m�e foi enterrada.
490
00:33:23,885 --> 00:33:26,964
Mas se as flores favoritas dela
nascem no canavial,
491
00:33:27,427 --> 00:33:29,042
talvez seja l�.
492
00:33:29,832 --> 00:33:31,965
Mas s�o 800 acres.
493
00:33:32,473 --> 00:33:34,018
N�o tem problema.
494
00:33:34,019 --> 00:33:36,737
Tenho uma ideia
de como encontr�-las.
495
00:33:49,215 --> 00:33:50,887
Parker est� esperando
por voc�.
496
00:33:51,747 --> 00:33:53,855
- Por aqui, Srta. Bordelon.
- Obrigada.
497
00:34:07,129 --> 00:34:08,529
Ent�o...
498
00:34:09,004 --> 00:34:12,024
Finalmente encontrei
o esquivo
499
00:34:12,025 --> 00:34:13,798
Parker Campbell.
500
00:34:18,555 --> 00:34:20,286
Falo com voc�
em um segundo.
501
00:34:20,287 --> 00:34:22,362
Obrigada, John.
Eu assumo daqui.
502
00:34:22,363 --> 00:34:23,888
Claro, Srta. Campbell.
503
00:34:23,889 --> 00:34:25,651
Estarei l� fora
se precisar de mim.
504
00:34:33,583 --> 00:34:34,983
Sou Parker.
505
00:34:34,984 --> 00:34:37,593
Dirijo as Rela��es Comunit�rias
no Grupo Beckington,
506
00:34:37,594 --> 00:34:40,629
que � uma maneira chique
e intencionalmente vaga de dizer
507
00:34:40,630 --> 00:34:42,750
que fa�o as coisas
acontecerem por aqui.
508
00:34:43,974 --> 00:34:47,671
Aconselho nossos lobistas
em onde e quando investirem.
509
00:34:48,242 --> 00:34:51,339
Suavizo as coisas
em comunidades como St. Jo,
510
00:34:51,340 --> 00:34:54,303
quando resistem mais
do que antecipamos.
511
00:34:54,304 --> 00:34:55,980
Ent�o � uma lobista.
512
00:34:55,981 --> 00:34:58,951
Um tipo de capataz,
que basicamente vendeu a alma
513
00:34:58,952 --> 00:35:00,970
para trabalhar
para os Irm�os Koch. Sei.
514
00:35:00,971 --> 00:35:02,515
Vendi minha alma?
515
00:35:02,989 --> 00:35:04,446
� assim?
516
00:35:05,752 --> 00:35:07,365
Sou uma mulher de neg�cios
517
00:35:07,366 --> 00:35:09,722
que faz lobby no lado
de quem est� ganhando.
518
00:35:09,723 --> 00:35:12,261
E, agora, n�o � o seu
519
00:35:12,262 --> 00:35:14,160
ou o de St. Jo.
520
00:35:14,690 --> 00:35:17,826
Mas voc� e sua fam�lia
nos causaram alguns problemas.
521
00:35:17,827 --> 00:35:21,071
Frances � nossa via principal
para a comunidade de St. Jo.
522
00:35:21,072 --> 00:35:22,472
Era.
523
00:35:22,896 --> 00:35:24,619
Ela vai para a cadeia.
524
00:35:24,975 --> 00:35:26,375
Vamos ver.
525
00:35:27,695 --> 00:35:29,955
Mas ela claramente
te subestimou.
526
00:35:30,600 --> 00:35:32,836
N�o cometerei o mesmo erro.
527
00:35:33,421 --> 00:35:34,981
Ainda temos
a nossa rodovia.
528
00:35:34,982 --> 00:35:36,841
Mas n�o conseguiram
seu vereador.
529
00:35:38,729 --> 00:35:41,704
Eu derrotei
Jacob Boudreaux.
530
00:35:41,705 --> 00:35:43,566
E � por isso
que te chamei aqui.
531
00:35:43,567 --> 00:35:46,653
Para pedir
que coopere com a gente.
532
00:35:47,381 --> 00:35:48,781
"A gente"?
533
00:35:50,262 --> 00:35:52,759
John, por favor,
mande meu pai entrar.
534
00:36:06,793 --> 00:36:08,397
� bom te ver, Charley.
535
00:36:09,452 --> 00:36:10,898
Mas que diabos?
536
00:36:10,899 --> 00:36:14,689
Obrigado pela ajuda com Frances.
Sabia que ela iria extravasar.
537
00:36:14,690 --> 00:36:18,781
E a rea��o dela a voc� confirmou
que fiz a decis�o certa h� anos
538
00:36:18,782 --> 00:36:21,416
por manter Parker
longe de St. Jo.
539
00:36:21,417 --> 00:36:25,488
E seria melhor que outra mulher
enfrentasse Frances mesmo.
540
00:36:25,489 --> 00:36:27,199
Apar�ncias e tal.
541
00:36:29,872 --> 00:36:31,459
Como eu dizia,
542
00:36:31,460 --> 00:36:35,873
seria bom se cooperasse
para levarmos a rodovia a St. Jo
543
00:36:35,874 --> 00:36:37,930
e preparasse o povo
para a perfura��o.
544
00:36:42,350 --> 00:36:44,535
Isso � muito fofo.
545
00:36:45,416 --> 00:36:48,872
Mas j� que fui eleita
para impedir a rodovia,
546
00:36:49,559 --> 00:36:52,363
voc�s dois sabem
que isso � uma perda de tempo.
547
00:36:52,364 --> 00:36:54,622
Ent�o, vou tomar sua terra.
548
00:36:55,008 --> 00:36:56,408
Na verdade,
549
00:36:56,409 --> 00:36:59,132
o Grupo Beckington j� enviou
uma carta de inten��o
550
00:36:59,133 --> 00:37:03,632
para condenar e processar a
fazenda de Ralph Angel Bordelon.
551
00:37:03,633 --> 00:37:06,010
Isso nunca vai acontecer.
552
00:37:09,370 --> 00:37:11,122
Voc� n�o me conhece.
553
00:37:11,648 --> 00:37:13,883
E voc� n�o me conhece.
554
00:37:18,738 --> 00:37:21,966
Quando te entrevistei
para meu artigo sobre o papai,
555
00:37:21,967 --> 00:37:24,128
e falamos
sobre a depress�o dele,
556
00:37:24,129 --> 00:37:26,588
voc� disse
que ele te ligava �s vezes.
557
00:37:26,589 --> 00:37:28,743
Ligava,
quando estava meio para baixo.
558
00:37:28,744 --> 00:37:32,936
Ele ligava tarde da noite.
Queria um amigo para conversar,
559
00:37:32,937 --> 00:37:36,287
ent�o n�s caminh�vamos pelos
campos de cana e ele falava.
560
00:37:37,020 --> 00:37:39,854
Voc�s se encontravam
aqui em casa?
561
00:37:39,855 --> 00:37:42,319
Ou se encontravam
em algum lugar nos campos?
562
00:37:44,360 --> 00:37:48,102
Os dois, eu acho. �s vezes aqui,
�s vezes no campo.
563
00:37:53,567 --> 00:37:55,167
Do que isso se trata, Nova?
564
00:37:55,580 --> 00:37:58,116
Voc� disse que �s vezes
quando voc� vinha,
565
00:37:58,117 --> 00:38:00,084
via ele falando sozinho?
566
00:38:00,511 --> 00:38:01,911
Sim, mas n�o era o que...
567
00:38:01,912 --> 00:38:04,578
Acho que ele n�o falava sozinho,
Sr. Prosper.
568
00:38:05,801 --> 00:38:07,557
Achamos que ele
569
00:38:08,881 --> 00:38:10,479
falava com a nossa m�e.
570
00:38:11,417 --> 00:38:13,256
Ela est� l� fora
em algum lugar.
571
00:38:14,342 --> 00:38:15,997
Enterrada na nossa terra.
572
00:38:21,498 --> 00:38:23,569
Tru
est� enterrada na terra?
573
00:38:25,299 --> 00:38:29,788
Tinha alguma �rea
que ele gostava de andar?
574
00:38:31,478 --> 00:38:32,878
Mais do que as outras?
575
00:38:38,236 --> 00:38:40,068
Pensando bem, tinha.
576
00:38:52,103 --> 00:38:56,001
Meu pai e minha m�e continuam
me mostrando o que � o amor,
577
00:38:56,002 --> 00:38:59,812
mesmo tendo lutado
com seu senso de ego e verdade.
578
00:38:59,813 --> 00:39:02,859
E nesse sentido,
eu sou filha deles.
579
00:39:03,444 --> 00:39:07,029
Mas � a jornada da minha m�e
que me d� o que preciso agora.
580
00:39:07,030 --> 00:39:09,870
Ela � um farol da verdade,
581
00:39:09,871 --> 00:39:14,131
e quero chamar esta iniciativa
de "Di�rios da Tru".
582
00:39:15,142 --> 00:39:18,148
E, desta vez,
come�arei comigo mesma.
583
00:39:19,018 --> 00:39:22,360
Se minha m�e pudesse �s vezes
se sacrificar pelos outros
584
00:39:22,361 --> 00:39:24,242
e ainda n�o perder
a si mesma,
585
00:39:24,594 --> 00:39:27,619
ent�o,
eu com certeza tamb�m posso.
586
00:39:31,195 --> 00:39:35,129
Bravura � atribu�da a campe�es
da ind�stria e da guerra,
587
00:39:35,130 --> 00:39:37,490
para soldados no campo
e na batalha.
588
00:39:37,491 --> 00:39:41,093
Mas podemos reivindic�-la
e atribui-la a n�s mesmos.
589
00:39:41,473 --> 00:39:44,563
Lutar pelo que � certo no mundo
� admir�vel.
590
00:39:44,564 --> 00:39:47,200
Lutar por si mesmo neste mundo,
� mais ainda.
591
00:39:47,201 --> 00:39:51,195
Lutar por outros antes de si
� a mais admir�vel de todas.
592
00:39:51,196 --> 00:39:54,364
Para n�s, os Bordelon,
o teste para nossa bravura
593
00:39:54,365 --> 00:39:57,260
vem na forma de uma luta
para nossa uni�o familiar
594
00:39:57,261 --> 00:39:58,874
e a terra da nossa fam�lia.
595
00:40:00,510 --> 00:40:02,638
Vamos lutar com orgulho.
596
00:40:03,932 --> 00:40:06,543
Vamos lutar com confian�a
e crescimento.
597
00:40:08,818 --> 00:40:12,858
Vamos lutar com for�a,
a for�a que nos damos
598
00:40:15,045 --> 00:40:18,547
em um mundo que nos diz de novo
e de novo que n�o temos nenhuma.
599
00:40:19,446 --> 00:40:22,207
Esse mundo est� errado.
600
00:40:22,208 --> 00:40:25,652
CHARLEY BORDELON,
VEREADORA DE ST. JOSEPHINE
601
00:40:28,233 --> 00:40:31,016
Junto-me a minha fam�lia
e comunidade
602
00:40:31,017 --> 00:40:34,141
para nutrir esta terra
para as gera��es futuras.
603
00:40:34,975 --> 00:40:36,465
S� relaxe, Blue.
604
00:40:38,634 --> 00:40:40,034
L� vai.
605
00:40:42,183 --> 00:40:44,423
- Peguei.
- Peguei.
606
00:40:45,142 --> 00:40:47,495
N�o tenha medo.
Da pr�xima, voc� consegue.
607
00:40:47,496 --> 00:40:49,387
Se eu ficar com medo,
608
00:40:50,007 --> 00:40:51,896
o f�lego do vov�
est� aqui dentro.
609
00:40:54,487 --> 00:40:55,887
Isso mesmo.
610
00:41:01,990 --> 00:41:05,127
Nossa terra
nos torna corajosos.
611
00:41:05,128 --> 00:41:09,002
Ela sustenta nossa fam�lia,
nossas esperan�as e medos,
612
00:41:09,003 --> 00:41:13,900
nosso prop�sito e nossa paix�o,
nosso sangue e nossas b�n��os,
613
00:41:13,901 --> 00:41:16,565
nossa fortaleza
e nossa luta.
614
00:41:17,290 --> 00:41:19,520
Por todos os erros
que cometi,
615
00:41:19,521 --> 00:41:22,093
aprendi a mais valiosa li��o
da minha vida.
616
00:41:22,596 --> 00:41:26,117
Minha fam�lia
� o meu cora��o.
617
00:41:26,118 --> 00:41:28,237
Nem consigo existir
sem eles.
618
00:41:28,238 --> 00:41:31,897
Vou honr�-los acima de tudo
em cada suspiro
619
00:41:31,898 --> 00:41:33,358
deste dia em diante,
620
00:41:33,359 --> 00:41:37,385
colocando-os em primeiro lugar,
aprendendo com a bravura deles,
621
00:41:37,386 --> 00:41:39,796
e crescendo
por conta pr�pria.
622
00:41:40,595 --> 00:41:44,938
DESCANSE ETERNAMENTE NO PARA�SO
- Obrigada por me guiar, mam�e.
623
00:41:44,939 --> 00:41:47,939
Obrigado pela companhia.
At� a pr�xima!
624
00:41:47,940 --> 00:41:50,940
UNITED
Quality is Everything!
625
00:41:50,941 --> 00:41:53,941
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
46197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
