Original subtitles

Anteriormente...

Por que preocupar com inimigos com uma irm� como voc�?

Tamb�m estou zangada com ela, mas sei que ela ama Blue.

E preciso que esse garotinho esteja cercado por amor.

Parker Campbell. Ligado � Old World Energy.

- Quem s�o essas pessoas? - Querem falar do inc�ndio.

N�o � sobre olhar para tr�s.

Quebrando ciclos ruins. E olhando para frente.

M�e, eu n�o vou para Harvard.

Foi conferida uma m�o vitoriosa a voc�.

E simplesmente joga isso fora? Como se atreve?

Tem um para mim?

- Desculpe. - Voc� deveria...

Desculpe como lhe contei sobre Harvard.

Eu n�o deveria ter contado daquele jeito.

Agrade�o por isso.

E a minha rea��o...

n�o foi s� por Harvard.

Essa elei��o...

S� quero que voc� tenha todas as chances,

todas as vantagens.

Eu j� tenho vantagens.

E sou grato por isso. Eu...

Quero usar minhas vantagens para ajudar os outros.

Eu quero que voc� ajude os outros.

Mas preciso de um tempo para processar isso.

Desculpe se n�o � isso que quer ouvir agora.

Srta. Charley Bordelon, temos um mandado de pris�o.

- O qu�? - O inc�ndio no Queen Sugar.

Est� presa por inc�ndio criminoso

com inten��o de fraude.

UNITED Apresenta...

Legendas: eryckcampista | Filipa18

Legendas: SilneiS | chereguedel

Legendas: Lu Colorada | Darrow

Queen Sugar S04E13 I Am (Season Finale)

V�o nos deixar sem resposta at� quando?

Sei que est�o pensando em segur�-la aqui a noite toda.

- Ralph... - N�o vou deixar.

Senhor, olha a l�ngua.

Senhor, olha o racismo!

Ralph Angel, sente-se, agora.

Sem tempo para cordialidade, tia Vi.

Sabemos o que � isso.

O que est�o nos fazendo. O que t�m feito a n�s.

Est�o tentando nos derrubar.

- Quem chamou os rep�rteres? - Rah, por favor,

Micah est� no telefone com o advogado...

Ningu�m falou com voc�, Nova!

Ralph Angel, pare com isso!

M�e.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Est� mesmo? - Estou.

Deixaram voc� sair?

Cobraram uma fian�a.

E meu advogado vai dar um fim nisso em 24 horas.

Eles n�o t�m nada, e sabem disso.

Assine seu termo de libera��o.

Viu?

� disso que eu n�o gosto.

Charley, h� rep�rteres l� fora.

Como vai encarar isso?

- Tia Vi, tem um p� compacto a�? - Claro.

� verdade que � suspeita de incendiar o moinho?

Isso � rid�culo.

Estou frente de voc�s agora

porque n�o h� fundamenta��o para essa pris�o,

e o mandado foi expedido pelo Xerife Guidry,

que responde por tr�s casos de corrup��o.

A �nica "evid�ncia"

� uma tocha com minhas digitais encontrada na cena do crime,

mas � claro que uma tocha � uma ferramenta comum

na maioria das fazendas e dos moinhos.

Meu advogado nem precisou vir para derrubar essa alega��o.

- Quer dizer que � inocente? - � claro que sou inocente.

Quem est� por tr�s destes ataques

contra mim e minha fam�lia,

que tentou, sem sucesso,

retirar nossos apoiadores da lista de eleitores,

n�o conseguiu.

Se quiser atacar a mim ou ao povo de St. Jo,

� melhor n�o errar.

E voc� errou.

Nas pesquisas nos vemos.

Achei que havia te pedido um favor.

Voc� pediu.

- Ent�o por que tive que... - Ver Charley ir presa?

Estou ciente.

N�o gostaria que chegasse t�o longe,

mas tive que deixar rolar um pouco mais.

Um pouco?

Tem raz�o, foi demais.

Foi para ter certeza.

E tive.

Tudo o que precisa sobre Frances.

Meu Deus.

Eu agradeceria, mas voc� me devia.

Devia mesmo.

Soube de Betty recentemente?

Querido,

perdemos contato h� anos.

Da �ltima vez que soube ela havia aposentado.

A filhinha dela se formou na Spelman.

E depois na Wharton, se n�o me engano.

Isso foi h� uns 10, 15 anos.

Talvez em outro momento

pud�ssemos ficar juntos.

Seu pai teria te matado.

Ele quase me matou.

Se n�o tivesse a tirado da cidade,

convencendo-o de que era apenas um boato,

eu poderia estar a sete palmos.

N�o estou contando nenhuma historinha triste, Sam.

Voc� cresceu.

Voc� poderia pelo menos ter mantido contato.

N�o.

Se Frances sequer desconfiasse,

ela teria me dado um fim r�pido.

E papai teria me deserdado.

Com voc� � sempre sobre dinheiro, Sam.

Naquela �poca?

Quando eu estava fazendo meu nome? Sim.

Mas quando me dei conta,

n�o fazia sentido continuar perturbando a vida deles

depois de tantos anos.

Voc� percebe agora?

Fa�a melhor agora.

Talvez, um dia.

Posso apostar, Sam.

Tchau.

Pode me enviar uma c�pia da declara��o juramentada

quando as acusa��es forem retiradas pela manh�?

Sim. Obrigada, Olivia.

- Como est�, menina? - Estou mantendo o foco.

Um pouco de ch�, tia Vi?

Estou chateada demais para tomar ch�.

Como se o inc�ndio n�o bastasse,

tentarem te acusar � uma piada de muito mau gosto.

Aposto que Frances se divertiu

com a pol�cia me levando.

Sabe...

Ela n�o vai rir por �ltimo.

O que � isso, tia Vi?

Informa��o.

A coisa mais valiosa que pode ter em um momento assim.

Estas s�o

as demonstra��es financeiras das Empresas Landry,

mas n�o s�o as que j� vi.

H� pessoas recebendo pagamentos

dos quais nunca ouvi falar.

Com exce��o de Hank Miller.

Ele aparece algumas vezes

ao lado de pagamentos muito altos.

Achei transa��es de uma conta no exterior

que acho que batem com esses pagamentos.

Tia Vi, onde conseguiu tudo isso?

N�o se preocupem com isso.

�s vezes voc�s se esquecem que tenho hist�ria do meu lado.

Guardei algumas fichas para jogar quando precisasse.

Isso � alguma coisa.

E-mails do servidor de Frances

trocados entre ela e Hank Miller

discutindo o ataque do Controle de Imigra��o.

Conversaram sobre o m�todo mais apropriado

para confundir a companhia de seguros.

Inacredit�vel.

� exatamente o que precisamos para derrubar Frances.

Quase.

Lembre-se, existem for�as maiores por a�.

Temos muita coisa, mas n�o temos tudo.

Ent�o continue procurando.

Hollywood Desonier, voc� est� louco.

Somente por voc�, querida. Veja bem...

Vou te dar s� um peda�o, certo?

Tudo bem.

Eu tenho habilidades, querida.

- Meu Deus! - Isso � talento.

Est� �timo.

Eu...

n�o sou a �nica aqui que arrasa.

� oficial.

Obrigado, querida.

Voc� pensou mais

sobre abrir o grupo masculino?

Voc� pode fazer dele um restaurante tamb�m.

Eu pensei sobre isso.

O que voc� acha? � uma boa ideia?

S� quero que seja feliz, querido.

Independente de qualquer coisa. Eu estou com voc�.

Eu sabia que levaria isso longe demais. Sabia!

Terminei minhas tarefas.

Valeu, mano.

M�e!

Ol�!

- Olha o que eu trouxe. - �timo!

- Tenho uma surpresa para voc�. - Tem? �timo!

- Est� muito cheiroso. - Beleza. Espere l�.

- Como vai? - Bem.

- Obrigado por perguntar. - Por nada.

Pensei naquilo,

depois que conversarmos com Blue sobre seu pai...

queria preparar uma refei��o para voc�.

Eu sei que muita coisa est� acontecendo,

mas eu queria agradecer.

As compras est�o no porta-malas.

N�o espie.

- Fechou os olhos? - Sim.

Pode abri-los agora.

N�o � meu anivers�rio.

N�o �?

� de um dos anivers�rios que teve.

Encontrei enquanto limp�vamos.

Isso � do vov�.

Como assim, � do vov�?

Lembra da festa de anivers�rio que voc� teve?

N�o conseguiu abrir todos os seus presentes.

Estava no arm�rio e eu esqueci.

Esta caixa � do vov�.

Ele n�o conseguiu te entregar.

Porque ele ficou doente.

Sim, porque ficou doente.

Quer ver o que tem dentro da caixa?

Voc� deveria abrir.

Blue, voc� vai querer ver isso.

Uma bola de praia?

Vov� sabia que voc� gostava de �gua.

Vov�...

Vamos. Est� tudo bem.

Sinto sua falta, vov�.

Estou aqui, amigo.

Vai ficar tudo bem.

O lugar � perfeito.

Espa�o grande o suficiente para dois escrit�rios.

Alarme, lavanderia, duas vagas de estacionamento.

- Duas? - Duas.

Fica perto dos meus filhos e do 9� Distrito.

Eu amei.

� a nossa cara.

Onde quer que estejamos, � onde est� o lar.

- Voc� disse. - E falei s�rio.

Falo s�rio.

Eu tenho que admitir...

Estou um pouco nervoso...

por hoje.

E voc�?

N�o acho que "nervosa" � a palavra para mim.

Ansiosa.

Talvez agoniada.

Animada, at�.

Eu quero que esta parte termine

para que possamos chegar � parte boa.

Quero que minha fam�lia...

conhe�a voc�.

E quando conhecerem...

eles ver�o o que eu vejo.

Essas s�o todas as compras.

Eu esperava que pud�ssemos conversar.

Dissemos um ao outro que...

nunca paramos de amar um ao outro.

A noite da tempestade.

E ent�o Blue ligou de Deesha,

e nunca terminamos aquela conversa.

Eu gostaria de termin�-la.

Eu tamb�m.

Eu s� quero que voc� saiba que...

Eu sei que voc� sempre quis fazer o bem.

Todas as coisas que aconteceram...

nunca vinha de um lugar ruim dentro de voc�...

mas apenas um lugar machucado.

Muito desse dano � minha culpa.

E sinto muito por isso.

Obrigada.

De verdade.

Mas tenho que ser respons�vel por minhas a��es.

Voc� pode ser respons�vel e ainda se sentir bem.

Voc� passou por muita coisa, Darla.

Seu v�cio.

Um ataque.

Digo, voc� foi violada...

da pior maneira.

Mas...

Eu n�o quero que me veja como todas essas coisas.

Eu n�o quero ser isso.

Eu quero que olhe para mim como olhava antes.

Acho que n�o posso.

A mulher que vejo agora...

� mais corajosa,

mais bonita,

e melhor do que eu j� vi.

Eu vejo voc�, Darla.

Tudo em voc�.

Eu amo tudo em voc�.

Eu te amo.

Venha aqui.

Eu te amo muito, Ralph Angel.

Eu tamb�m te amo.

Sempre amarei.

Charley, n�o precisa ficar aqui trabalhando.

V� e concentre-se na sua grande noite.

Os votos j� aconteceram

e todas as bocas de urna est�o dizendo

que ficar� muito acirrado

at� a contagem dos �ltimos votos.

S� preciso manter as m�os e mente ocupadas.

Entendi.

Tia Vi.

Este � meu...

Este � Calvin.

Prazer, Calvin.

Eu li muito...

Ouvi muito sobre voc�, querido.

Obrigado, senhora.

Ouvi coisas maravilhosas sobre voc�.

� uma honra finalmente conhec�-la pessoalmente.

Preciso ir, se me d�o licen�a.

Esta � minha irm�, Charley.

Charley, este � Calvin.

A mo�a do momento.

Boa sorte esta noite.

Obrigada. Vou levar a sorte comigo.

Bem-vindo.

Micah.

- Como est�? - �timo. Obrigado.

Soube dos seus planos na faculdade. Parab�ns.

Voc� � mais forte que eu era com sua idade.

Obrigado.

- S� espero que tudo d� certo. - Vai sim.

Voc� vai conseguir.

H� muito o que fazer antes dessas portas se abrirem.

Por que voc�s n�o fazem algo de �til?

E voc� vai para l�

e corte algumas tortas.

Certo?

Ocorreu tudo bem, eu acho.

Eu tamb�m acho.

� noite de elei��o no interior de Louisiana.

Parece que ser� um momento bem tenso

na comunidade de St. Jo.

Com mais de 90% dos votos apurados

e faltando apenas quatro distritos,

Jacob Boudreaux, herdeiro da Landry Sugarland,

lidera sobre a ex do jogador e dona do moinho,

Charley Bordelon, na disputa de St. Jo

por uma margem de 3%.

Atualizaremos voc�s mais tarde...

Certo, escutem, pessoal.

Era para ser uma moleza para os Landry.

Mas estamos dando a esses velhos rapazes

uma competi��o de verdade.

E o mais importante,

n�o viemos at� aqui para desistir na reta final.

Lembrem-se de uma mulher chamada Shannon Rainey.

Ela encontrou lixo biol�gico em seu quintal

quando era s� uma cidad� comum de Nova Orleans.

Mas ela deixou que isso a impedisse? N�o.

Ela fez o que tinha que fazer

- e revidou. - Isso mesmo.

E se ela p�de continuar lutando, n�s tamb�m podemos.

- Continuar lutando! - Tr�s por cento?

- Podemos superar isso. - Isso mesmo.

Joaquin?

Oi, como est�?

Sobrevivendo.

Quero que saiba

que tenho recebido not�cias do meu advogado

sobre os casos de asilo de seu pai e irm�o.

Sim. Minha m�e disse que havia uma chance.

N�o h� garantias,

mas n�o vou parar at� v�-los livres.

Voc� tem minha palavra.

Fico agradecido, senhora.

Red, aumente o volume. At� no talo.

Temos novas not�cias da noite de elei��o.

Com 98% dos votos apurados,

anunciamos que a �ltima cadeira da c�mara dos vereadores

do munic�pio de St. Jo vai para Charley Bordelon.

Uma grande reviravolta.

Champanhe por conta da casa!

Certo, todos parabenizem

a vereadora Bordelon!

Tomei a liberdade de lhe pedir um ch� gelado.

Parab�ns, Charley. Voc� deu um jeito de ganhar.

Apesar dos seus esfor�os.

Na verdade, nunca senti que o cora��o de Jacob

estava na pol�tica. Mas ele � meu filho.

N�o pode me culpar por fazer o poss�vel

para v�-lo ganhar.

Espero que a feiura do nosso passado n�o a cegue

para as oportunidades diante de n�s.

Oportunidades?

Se voc� se mostrar fiel

aos objetivos gerais da C�mara,

pode haver mais

recursos dispon�veis para voc�.

Talvez possa reconstruir seu moinho.

Tenha mais flexibilidade

de como a estrada ganha forma.

E onde.

Nem sequer empossei

e j� est�o me oferecendo suborno.

- E por um cad�ver ambulante. - Perd�o?

Estou falando dos pagamentos que fez a Hank Miller.

E os pagamentos que ele fez a dois jovens.

Homens pobres e desesperados como Joaquin Avila.

Os homens que incendiaram meu moinho.

Eu sei de tudo, Frances.

Isso � rid�culo.

Os dois homens j� confessaram.

A pol�cia prendeu Hank Miller esta manh�,

imagino que n�o vai demorar at� ele fazer o mesmo.

Mas se tiver uma simples explica��o,

tenho certeza de que amar�o ouvi-la.

Frances Ann Boudreaux,

est� presa por suborno e conspira��o para inc�ndio.

- Por favor, levante-se. - Isso � rid�culo.

Quero falar com seu superior.

Falaremos sobre isso na delegacia.

N�o ouse colocar essas coisas em mim,

se sabe o que � bom para voc�.

PETER CAMPBELL SOLICITA REUNI�O

O MAIS CEDO POSS�VEL

O que est� fazendo aqui, Nova?

Pensei ter dito para ficar longe daqui.

Estou aqui para me desculpar.

Por favor.

Por favor, deixe eu me desculpar.

Rah, a m�e foi enterrada aqui.

Nas terras.

- N�o, n�o foi. - N�o foi cremada, como falaram.

Ela foi enterrada aqui, ao inv�s disso.

N�o.

O pai teria nos contado.

Fui ver a prima da m�e, Martha, no pantanal.

Ela disse que o pai enterrou a m�e na fazenda.

Foi mantido em segredo porque era um presente para ele,

para ela sempre estar perto dele.

Nunca ouvi falar de nenhuma prima Martha.

Ela estava com o di�rio da m�e.

Todo na caligrafia dela.

Voc� me pediu para ficar longe da fazenda.

� por isso que n�o posso fazer isso.

Sei que � muito para absorver,

mas a m�e n�o queria que soub�ssemos.

Para n�o nos sentirmos presos a este lugar.

Era para ficar entre ela e o pai.

N�o tem nem uma marca��o de t�mulo.

O que � isso?

"Creme de Angel".

Eu lembro do creme de anjo.

Ela costumava faz�-lo quando eu me machucava.

Ela disse que Deus fez s� para mim.

V� o que ela escreveu embaixo?

"Nova aplicou o creme de anjo noite passada.

Ela � t�o carinhosa com Ralph Angel.

T�o ferozmente protetora.

E ele segue todos os passos dela

admirado e com adora��o.

Meu maior desejo

� que o la�o deles nunca se rompa,

mas apenas fique mais forte com o tempo."

Mam�e odiaria isso.

Papai tamb�m.

Acho que � por isso que ela tem me procurado.

Essa fazenda n�o � s� terra.

�...

um solo sagrado.

Para ela.

E para n�s.

Sei que n�o pode apenas me perdoar.

E sinto muito ter agido da maneira que agi.

Mas algo bom veio disso tudo.

Deixe-me trabalhar nisso.

Em n�s.

Quero consertar as coisas.

Reconquistar a tua confian�a.

Mas precisa me deixar entrar.

Se lutaremos contra todos que odeiam o que representamos,

n�o podemos estar em guerra uns com os outros.

Lembro que a m�e plantava isso no jardim.

Plantas Imphepho.

Ela usava para fazer seu creme de anjo.

Ela usava em tudo.

Eu as vejo por aqui, �s vezes.

- Aqui na fazenda? - N�o tem agora.

Exceto por um lugar. Crescendo livremente.

Onde, exatamente?

N�o lembro.

Eu estava no campo, brincando com Blue.

Rah, Martha n�o sabia dizer onde a m�e foi enterrada.

Mas se as flores favoritas dela nascem no canavial,

talvez seja l�.

Mas s�o 800 acres.

N�o tem problema.

Tenho uma ideia de como encontr�-las.

Parker est� esperando por voc�.

- Por aqui, Srta. Bordelon. - Obrigada.

Ent�o...

Finalmente encontrei o esquivo

Parker Campbell.

Falo com voc� em um segundo.

Obrigada, John. Eu assumo daqui.

Claro, Srta. Campbell.

Estarei l� fora se precisar de mim.

Sou Parker.

Dirijo as Rela��es Comunit�rias no Grupo Beckington,

que � uma maneira chique e intencionalmente vaga de dizer

que fa�o as coisas acontecerem por aqui.

Aconselho nossos lobistas em onde e quando investirem.

Suavizo as coisas em comunidades como St. Jo,

quando resistem mais do que antecipamos.

Ent�o � uma lobista.

Um tipo de capataz, que basicamente vendeu a alma

para trabalhar para os Irm�os Koch. Sei.

Vendi minha alma?

� assim?

Sou uma mulher de neg�cios

que faz lobby no lado de quem est� ganhando.

E, agora, n�o � o seu

ou o de St. Jo.

Mas voc� e sua fam�lia nos causaram alguns problemas.

Frances � nossa via principal para a comunidade de St. Jo.

Era.

Ela vai para a cadeia.

Vamos ver.

Mas ela claramente te subestimou.

N�o cometerei o mesmo erro.

Ainda temos a nossa rodovia.

Mas n�o conseguiram seu vereador.

Eu derrotei Jacob Boudreaux.

E � por isso que te chamei aqui.

Para pedir que coopere com a gente.

"A gente"?

John, por favor, mande meu pai entrar.

� bom te ver, Charley.

Mas que diabos?

Obrigado pela ajuda com Frances. Sabia que ela iria extravasar.

E a rea��o dela a voc� confirmou que fiz a decis�o certa h� anos

por manter Parker longe de St. Jo.

E seria melhor que outra mulher enfrentasse Frances mesmo.

Apar�ncias e tal.

Como eu dizia,

seria bom se cooperasse para levarmos a rodovia a St. Jo

e preparasse o povo para a perfura��o.

Isso � muito fofo.

Mas j� que fui eleita para impedir a rodovia,

voc�s dois sabem que isso � uma perda de tempo.

Ent�o, vou tomar sua terra.

Na verdade,

o Grupo Beckington j� enviou uma carta de inten��o

para condenar e processar a fazenda de Ralph Angel Bordelon.

Isso nunca vai acontecer.

Voc� n�o me conhece.

E voc� n�o me conhece.

Quando te entrevistei para meu artigo sobre o papai,

e falamos sobre a depress�o dele,

voc� disse que ele te ligava �s vezes.

Ligava, quando estava meio para baixo.

Ele ligava tarde da noite. Queria um amigo para conversar,

ent�o n�s caminh�vamos pelos campos de cana e ele falava.

Voc�s se encontravam aqui em casa?

Ou se encontravam em algum lugar nos campos?

Os dois, eu acho. �s vezes aqui, �s vezes no campo.

Do que isso se trata, Nova?

Voc� disse que �s vezes quando voc� vinha,

via ele falando sozinho?

Sim, mas n�o era o que...

Acho que ele n�o falava sozinho, Sr. Prosper.

Achamos que ele

falava com a nossa m�e.

Ela est� l� fora em algum lugar.

Enterrada na nossa terra.

Tru est� enterrada na terra?

Tinha alguma �rea que ele gostava de andar?

Mais do que as outras?

Pensando bem, tinha.

Meu pai e minha m�e continuam me mostrando o que � o amor,

mesmo tendo lutado com seu senso de ego e verdade.

E nesse sentido, eu sou filha deles.

Mas � a jornada da minha m�e que me d� o que preciso agora.

Ela � um farol da verdade,

e quero chamar esta iniciativa de "Di�rios da Tru".

E, desta vez, come�arei comigo mesma.

Se minha m�e pudesse �s vezes se sacrificar pelos outros

e ainda n�o perder a si mesma,

ent�o, eu com certeza tamb�m posso.

Bravura � atribu�da a campe�es da ind�stria e da guerra,

para soldados no campo e na batalha.

Mas podemos reivindic�-la e atribui-la a n�s mesmos.

Lutar pelo que � certo no mundo � admir�vel.

Lutar por si mesmo neste mundo, � mais ainda.

Lutar por outros antes de si � a mais admir�vel de todas.

Para n�s, os Bordelon, o teste para nossa bravura

vem na forma de uma luta para nossa uni�o familiar

e a terra da nossa fam�lia.

Vamos lutar com orgulho.

Vamos lutar com confian�a e crescimento.

Vamos lutar com for�a, a for�a que nos damos

em um mundo que nos diz de novo e de novo que n�o temos nenhuma.

Esse mundo est� errado.

CHARLEY BORDELON, VEREADORA DE ST. JOSEPHINE

Junto-me a minha fam�lia e comunidade

para nutrir esta terra para as gera��es futuras.

S� relaxe, Blue.

L� vai.

- Peguei. - Peguei.

N�o tenha medo. Da pr�xima, voc� consegue.

Se eu ficar com medo,

o f�lego do vov� est� aqui dentro.

Isso mesmo.

Nossa terra nos torna corajosos.

Ela sustenta nossa fam�lia, nossas esperan�as e medos,

nosso prop�sito e nossa paix�o, nosso sangue e nossas b�n��os,

nossa fortaleza e nossa luta.

Por todos os erros que cometi,

aprendi a mais valiosa li��o da minha vida.

Minha fam�lia � o meu cora��o.

Nem consigo existir sem eles.

Vou honr�-los acima de tudo em cada suspiro

deste dia em diante,

colocando-os em primeiro lugar, aprendendo com a bravura deles,

e crescendo por conta pr�pria.

DESCANSE ETERNAMENTE NO PARA�SO - Obrigada por me guiar, mam�e.

Obrigado pela companhia. At� a pr�xima!

UNITED Quality is Everything!

Siga-nos @UnitedTeam http://bitly/LegendeConosco