Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,630 --> 00:00:11,249
Anteriormente...
2
00:00:11,250 --> 00:00:15,766
- Meu beb� vai para Harvard!
- Beleza!
3
00:00:15,767 --> 00:00:18,361
Descobri algo na minha turn�
que voc� deveria saber.
4
00:00:18,362 --> 00:00:21,195
No caso de voc� precisar
de mais... muni��o.
5
00:00:21,196 --> 00:00:24,964
- Charley, sei quem eu sou.
- Sabe? S�rio?
6
00:00:24,965 --> 00:00:28,233
- Ligue no notici�rio.
- Soube que minha bisav� Landry
7
00:00:28,234 --> 00:00:31,876
era uma mulher afro-americana
de orgulho.
8
00:00:31,877 --> 00:00:35,061
Acha que conseguiria
pensar em n�s de novo?
9
00:00:35,062 --> 00:00:37,172
N�o fui honesto
com voc�, Deesha.
10
00:00:37,173 --> 00:00:39,140
Ainda estou apaixonado
pela Darla.
11
00:00:42,519 --> 00:00:44,019
Blue.
12
00:00:44,861 --> 00:00:46,361
Sim, papai?
13
00:00:46,868 --> 00:00:49,153
Como vamos fazer faxina
14
00:00:49,526 --> 00:00:51,708
sem material de limpeza?
15
00:00:52,310 --> 00:00:53,749
Beleza.
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,730
Vou pegar os sacos pl�sticos
da cozinha.
17
00:00:57,731 --> 00:01:00,650
Ei. Eu te amo.
18
00:01:00,651 --> 00:01:02,254
Tamb�m amo voc�.
19
00:01:02,606 --> 00:01:04,123
R�pido.
20
00:01:05,661 --> 00:01:07,626
Este lugar est� uma bagun�a.
21
00:01:43,341 --> 00:01:44,939
"Para Blue.
22
00:01:46,012 --> 00:01:47,920
Com amor, vov�."
23
00:02:02,821 --> 00:02:05,821
UNITED
Apresenta...
24
00:02:05,822 --> 00:02:08,822
Legendas:
eryckcampista | Filipa18
25
00:02:08,823 --> 00:02:11,823
Legendas:
SilneiS | chereguedel
26
00:02:11,824 --> 00:02:14,824
Legendas:
Tulio | Darrow
27
00:02:14,825 --> 00:02:17,825
Queen Sugar S04E12
Here
28
00:02:35,574 --> 00:02:37,406
Tia Nova est� aqui!
29
00:02:39,684 --> 00:02:42,627
- Onde pensa que vai?
- Tia Nova est� l� fora.
30
00:02:42,628 --> 00:02:44,411
Eu sei que ela est� l� fora.
31
00:02:45,111 --> 00:02:47,266
Ela est� doente,
n�o quero que tamb�m fique.
32
00:02:47,267 --> 00:02:50,892
Preciso que pegue as roupas
pequenas nessa c�moda
33
00:02:50,893 --> 00:02:55,027
- e coloque no saco de doa��o.
- N�o vejo tia Nova h� tempos.
34
00:02:55,861 --> 00:02:57,589
Eu s� queria dizer oi.
35
00:02:57,590 --> 00:02:59,202
Vamos. Fa�a o que eu mandei.
36
00:03:06,202 --> 00:03:07,626
O que faz aqui, Nova?
37
00:03:07,627 --> 00:03:09,789
Ouvi dizer que est� dando
segundas chances.
38
00:03:10,883 --> 00:03:12,548
Vim tentar a sorte.
39
00:03:16,401 --> 00:03:18,751
Vai ficar bravo comigo
para sempre, Ralph Angel?
40
00:03:19,386 --> 00:03:22,631
- Vou tentar.
- Pode tentar e conversar?
41
00:03:22,632 --> 00:03:24,165
Preciso te contar
umas coisas.
42
00:03:24,166 --> 00:03:26,165
Tem mais bombas
para atirar em mim?
43
00:03:26,840 --> 00:03:28,712
Ou gente branca
querendo comprar
44
00:03:28,713 --> 00:03:31,259
a reuni�o de fam�lia
Landry Bordelon?
45
00:03:31,260 --> 00:03:32,842
Soube que isso
partiu de voc�.
46
00:03:32,843 --> 00:03:34,790
Contei � Charley
sobre nossa fam�lia
47
00:03:34,791 --> 00:03:36,501
depois que nos entendemos.
48
00:03:36,502 --> 00:03:39,993
- Agora estou aqui.
- Eu e tia Vi somos os pr�ximos?
49
00:03:41,539 --> 00:03:43,289
Sabia que Blue
est� fazendo terapia?
50
00:03:43,290 --> 00:03:45,294
- Espere a�. Por qu�?
- Por qu�?
51
00:03:45,295 --> 00:03:48,391
Ele soube que n�o sou pai dele
por um garoto da escola!
52
00:03:49,660 --> 00:03:51,560
Voc� disse
que isso n�o iria acontecer.
53
00:03:51,961 --> 00:03:53,475
Ent�o, aconteceu.
54
00:03:53,476 --> 00:03:55,000
Sinto muito, Ra.
55
00:03:55,532 --> 00:03:58,465
Esfregou o passado de Darla
na cara dela.
56
00:03:58,776 --> 00:04:00,809
A cabe�a dela
est� uma bagun�a.
57
00:04:01,698 --> 00:04:03,690
Ela ia completar
tr�s anos s�bria.
58
00:04:04,571 --> 00:04:06,539
Agora precisa come�ar
tudo de novo.
59
00:04:07,086 --> 00:04:08,778
Darla recaiu?
60
00:04:09,201 --> 00:04:11,078
Eu percebi uma coisa.
61
00:04:11,555 --> 00:04:14,285
N�o preciso me preocupar
com os Landry nos derrubando.
62
00:04:15,110 --> 00:04:17,555
Por que me preocupar
com inimigos? Para qu�?
63
00:04:18,237 --> 00:04:21,132
Tendo uma irm�
como Nova Bordelon.
64
00:04:35,593 --> 00:04:38,846
M�e, sabe que est� exagerando,
n�o sabe?
65
00:04:38,847 --> 00:04:41,378
A elei��o � semana que vem.
Voc� deveria...
66
00:04:41,379 --> 00:04:42,832
Com licen�a.
67
00:04:43,197 --> 00:04:46,426
Voc� vai para Harvard.
68
00:04:46,998 --> 00:04:49,283
Vamos comemorar amanh�,
69
00:04:49,284 --> 00:04:52,101
voc� querendo ou n�o.
70
00:04:53,449 --> 00:04:55,179
Camiseta bonita.
71
00:04:55,180 --> 00:04:57,209
Eu precisava de algo
para vestir
72
00:04:57,210 --> 00:05:00,495
quando fosse
ao jogo Harvard-Yale.
73
00:05:00,496 --> 00:05:03,364
Ent�o posso esperar
por isso tamb�m?
74
00:05:03,365 --> 00:05:04,856
�timo.
75
00:05:06,005 --> 00:05:09,692
Micah, precisa comemorar
suas vit�rias.
76
00:05:10,955 --> 00:05:13,192
Depois de tudo
o que voc� passou...
77
00:05:13,898 --> 00:05:16,477
Do que n�s passamos,
merecemos uma vit�ria.
78
00:05:16,478 --> 00:05:19,191
Certo?
Vamos.
79
00:05:19,192 --> 00:05:22,557
Deixe-me orgulhosa
do meu beb�!
80
00:05:22,558 --> 00:05:24,756
- Beleza.
- Meu beb�!
81
00:05:26,876 --> 00:05:30,341
Vou pegar outra lata de h�lio
na garagem.
82
00:05:53,422 --> 00:05:56,762
- Not�cias Di�rias.
- Ol�, � Nova.
83
00:05:56,763 --> 00:05:59,801
Pode pesquisar
um nome para mim?
84
00:05:59,802 --> 00:06:02,555
- Claro.
- Parker Campbell.
85
00:06:03,293 --> 00:06:04,808
Ligado � Old World Energy.
86
00:06:04,809 --> 00:06:06,498
Campbell. Vou procur�-lo.
87
00:06:06,499 --> 00:06:09,982
Tudo bem.
Ele � tipo um fantasma.
88
00:06:09,983 --> 00:06:11,751
Verei o que encontro.
89
00:06:11,752 --> 00:06:13,200
Obrigada.
90
00:06:26,534 --> 00:06:28,859
Tia Vi. Oi.
91
00:06:29,271 --> 00:06:31,144
Bem, entre... entre.
92
00:06:34,047 --> 00:06:36,639
Preciso do endere�o
de Jimmy Dale.
93
00:06:36,640 --> 00:06:38,040
Por qu�?
94
00:06:38,949 --> 00:06:41,823
N�o � da sua conta, Nova,
95
00:06:42,671 --> 00:06:44,972
mas preciso
devolver uma coisa.
96
00:06:44,973 --> 00:06:46,940
N�o sei para onde enviar.
97
00:06:46,941 --> 00:06:49,956
- Falou com ele sobre o livro...
- Isto...
98
00:06:50,313 --> 00:06:51,713
� dif�cil.
99
00:06:52,534 --> 00:06:55,498
Por meses,
eu queria te ver,
100
00:06:55,499 --> 00:06:57,858
falar com voc�, te abra�ar.
101
00:06:57,859 --> 00:06:59,454
E aqui est� voc�!
102
00:06:59,819 --> 00:07:01,921
Mas acho que n�o est�
dizendo a verdade.
103
00:07:01,922 --> 00:07:04,349
N�o ligo para o que voc� pensa,
Nova.
104
00:07:04,350 --> 00:07:07,881
Por favor, diga que n�o est�
pensando em enfrent�-lo.
105
00:07:08,571 --> 00:07:11,794
Sozinha.
106
00:07:15,027 --> 00:07:18,241
Voc� � respons�vel
por desencadear este dem�nio.
107
00:07:19,144 --> 00:07:23,144
O m�nimo que pode fazer
� me ajudar a me livrar disso.
108
00:07:26,981 --> 00:07:28,987
Agora eu sei disso.
109
00:07:30,169 --> 00:07:31,787
E voc� est� certa.
110
00:07:31,788 --> 00:07:35,157
Ent�o, vou lhe dar
o endere�o dele.
111
00:07:35,642 --> 00:07:40,399
S� se eu te levar
e voc� conversar comigo.
112
00:07:49,457 --> 00:07:51,077
Voc� pode dirigir.
113
00:07:52,666 --> 00:07:57,666
Mas, Nova, converso com voc�
quando, e se, estiver pronta.
114
00:08:00,534 --> 00:08:02,022
Entendido?
115
00:08:05,843 --> 00:08:09,850
Eu abra�o a diversidade
da minha descend�ncia.
116
00:08:09,851 --> 00:08:12,341
Meu objetivo � me educar
117
00:08:12,342 --> 00:08:14,933
sobre as hist�rias
entre nossas comunidades,
118
00:08:14,934 --> 00:08:17,566
e usar esse conhecimento
para ser um aliado
119
00:08:17,567 --> 00:08:21,100
e apoiar verdadeiras mudan�as
em St. Jo.
120
00:08:21,101 --> 00:08:23,013
Muitos eleitores duvidam
da veracidade
121
00:08:23,014 --> 00:08:25,006
e do oportunismo
deste abra�o.
122
00:08:25,007 --> 00:08:27,401
Pesquisas mostram
que Boudreaux perdeu votos,
123
00:08:27,402 --> 00:08:30,352
com os eleitores indecisos
aumentando acentuadamente.
124
00:08:37,274 --> 00:08:41,836
N�o quero interromper
as boas not�cias.
125
00:08:41,837 --> 00:08:43,250
O que est� acontecendo?
126
00:08:43,829 --> 00:08:46,137
Fui � comunidade
hoje de manh�
127
00:08:46,138 --> 00:08:49,327
e verifiquei meu t�tulo.
128
00:08:50,319 --> 00:08:53,113
Disseram que n�o posso votar
porque n�o sou residente.
129
00:08:53,114 --> 00:08:56,966
Sr. Prosper, voc� vive
nesta comunidade h� d�cadas.
130
00:08:56,967 --> 00:09:00,199
Perguntei no coletivo
de agricultores esta manh�,
131
00:09:00,200 --> 00:09:03,072
e v�rios est�o
com o mesmo problema.
132
00:09:05,453 --> 00:09:06,985
Eu escrevi os nomes.
133
00:09:06,986 --> 00:09:10,167
Gente que vive
aqui a vida toda.
134
00:09:10,168 --> 00:09:13,363
De repente,
chutados dos pap�is.
135
00:09:14,839 --> 00:09:18,252
Este n�o �
um erro inocente.
136
00:09:22,067 --> 00:09:24,437
Por que n�o se senta?
137
00:09:24,438 --> 00:09:26,847
- N�o vou ficar muito tempo.
- Que bom.
138
00:09:26,848 --> 00:09:28,741
Privacidade, por favor,
Prosper?
139
00:09:30,798 --> 00:09:35,100
Est� tudo bem.
N�o vai demorar muito.
140
00:09:39,600 --> 00:09:41,805
O que voc� fez
ao meu filho?
141
00:09:42,803 --> 00:09:44,203
Jacob?
142
00:09:45,001 --> 00:09:48,666
Prima Frances, como assim?
143
00:09:48,667 --> 00:09:52,935
Dizendo a ele que minha av�
era uma Bordelon
144
00:09:52,936 --> 00:09:54,765
de acordo
145
00:09:54,766 --> 00:09:58,049
de um genealogista qualquer?
146
00:09:58,050 --> 00:09:59,903
Voc� perdeu a cabe�a?
147
00:09:59,904 --> 00:10:03,733
Desculpe ofender
sua sensibilidade,
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,293
mas eu s� balancei
a �rvore geneal�gica.
149
00:10:06,294 --> 00:10:09,055
N�o sou respons�vel
por quem cai dela.
150
00:10:09,458 --> 00:10:12,966
Apenas contei a verdade
ao Jacob.
151
00:10:13,347 --> 00:10:15,122
Voc� o manipulou
de alguma forma.
152
00:10:15,123 --> 00:10:18,297
Jacob � um homem adulto
e n�o precisa da m�e
153
00:10:18,298 --> 00:10:21,511
correndo atr�s dele
tentando limpar sua bagun�a.
154
00:10:21,512 --> 00:10:24,324
A fraqueza dele por voc�...
155
00:10:25,524 --> 00:10:28,324
Eu nunca vou entender isso.
156
00:10:29,438 --> 00:10:31,682
Mas voc� tem confian�a.
157
00:10:32,082 --> 00:10:33,872
Eu te darei o que quer.
158
00:10:35,146 --> 00:10:40,146
Enquanto voc� se lembrar,
o orgulho vem antes da queda.
159
00:10:41,548 --> 00:10:42,948
Charley?
160
00:10:43,932 --> 00:10:45,948
Estes policiais
querem conversar
161
00:10:45,949 --> 00:10:48,423
sobre o inc�ndio
do Queen Sugar.
162
00:10:49,826 --> 00:10:52,312
Parece que est� ocupada.
163
00:10:53,126 --> 00:10:54,721
Eu vou embora.
164
00:11:05,100 --> 00:11:06,650
Estou feliz
por estarem aqui.
165
00:11:06,651 --> 00:11:10,252
Liguei para ter not�cias
sobre a investiga��o.
166
00:11:10,253 --> 00:11:12,333
Sim, estamos encerrando
nosso inqu�rito.
167
00:11:12,334 --> 00:11:14,999
S� precisamos colocar
mais alguns pontos nos i's,
168
00:11:15,000 --> 00:11:17,299
antes de terminarmos.
169
00:11:17,300 --> 00:11:19,217
Descobrimos
na nossa investiga��o
170
00:11:19,218 --> 00:11:23,233
que a prov�vel fonte
foi uma tocha de propano.
171
00:11:23,234 --> 00:11:25,422
Voc� tinha
alguma no moinho?
172
00:11:25,423 --> 00:11:27,128
N�o que eu saiba.
173
00:11:27,129 --> 00:11:29,377
Eles usam
nas fazendas de cana-de-a��car
174
00:11:29,378 --> 00:11:30,894
para queimadas controladas.
175
00:11:30,895 --> 00:11:33,402
Seu irm�o � dono
de uma fazenda de cana, n�o �?
176
00:11:36,090 --> 00:11:37,829
Voc� sabe que sim.
177
00:11:37,830 --> 00:11:40,300
Entendemos que gastou
significativamente
178
00:11:40,301 --> 00:11:42,473
em atualiza��es
e manuten��o.
179
00:11:42,852 --> 00:11:45,956
Diria que o Queen Sugar
era caro para operar?
180
00:11:45,957 --> 00:11:48,578
N�o mais do que qualquer outra
startup do meu setor,
181
00:11:48,579 --> 00:11:50,387
especialmente
nos primeiros anos.
182
00:11:50,388 --> 00:11:52,066
� um grande
fardo financeiro,
183
00:11:52,067 --> 00:11:54,573
talvez maior
do que voc� esperava?
184
00:11:55,462 --> 00:11:57,333
Olha, n�o sei
onde isso vai chegar.
185
00:11:57,334 --> 00:12:01,968
Mas, primeiro, tenho dinheiro,
ent�o estou bem.
186
00:12:01,969 --> 00:12:05,800
Segundo, n�o lutaria
para recuperar a terra
187
00:12:05,801 --> 00:12:08,500
dos Landry, se estivesse
preocupada com dinheiro.
188
00:12:09,000 --> 00:12:12,714
J� averiguaram o papel
de Frances Boudreaux nisto?
189
00:12:12,715 --> 00:12:15,221
N�o temos evid�ncias
do envolvimento dela.
190
00:12:15,222 --> 00:12:18,261
Seu filho, Micah,
no entanto,
191
00:12:18,262 --> 00:12:20,292
foi investigado
por poss�vel envolvimento
192
00:12:20,293 --> 00:12:22,284
num inc�ndio no ano passado.
N�o foi?
193
00:12:22,285 --> 00:12:24,116
J� chega. Terminamos aqui.
194
00:12:24,117 --> 00:12:27,487
Podemos continuar
na presen�a do meu advogado.
195
00:12:27,488 --> 00:12:29,416
At� l�, podem sair.
196
00:12:42,824 --> 00:12:46,608
- Voc� contou a hist�ria errada.
- Tia Vi, eu...
197
00:12:46,609 --> 00:12:48,494
Disse ao mundo
que eu estava quebrada.
198
00:12:48,495 --> 00:12:52,129
N�o! Tia Vi, contei ao mundo
sobre o seu avan�o.
199
00:12:52,130 --> 00:12:54,934
Voc� sabe falar.
N�s sabemos disso, Nova.
200
00:12:54,935 --> 00:12:56,526
Mas voc� consegue ouvir?
201
00:12:56,843 --> 00:13:00,372
Pode aceitar que contou
a hist�ria errada?
202
00:13:00,373 --> 00:13:03,723
Eu contei. Escreveu mais
das minhas prova��es
203
00:13:03,724 --> 00:13:07,570
que dos meus triunfos.
E eu triunfei, caramba!
204
00:13:07,571 --> 00:13:10,636
Eu te mostrei.
Seguindo em frente.
205
00:13:10,637 --> 00:13:12,799
Vivendo da melhor maneira
poss�vel.
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Ao deixar o amor entrar
na minha vida novamente
207
00:13:15,101 --> 00:13:17,665
quando poderia ter fechado
meu cora��o para sempre.
208
00:13:20,601 --> 00:13:22,828
Eu te mostrei.
209
00:13:30,767 --> 00:13:33,498
N�o, vamos l�,
voc� consegue.
210
00:13:33,499 --> 00:13:35,265
Minha mira � terr�vel.
211
00:13:36,027 --> 00:13:38,999
Estou um pouco
enferrujada...
212
00:13:51,567 --> 00:13:53,298
Bom, n�o �?
213
00:13:55,267 --> 00:13:59,422
Nosso filho
� um rejuvenescimento.
214
00:13:59,423 --> 00:14:01,865
Eu me sinto mais forte
por estar perto dele.
215
00:14:01,866 --> 00:14:03,775
Ele te faz bem.
216
00:14:04,567 --> 00:14:06,908
Obrigada por acreditar
em mim.
217
00:14:07,834 --> 00:14:09,775
Por estar ao meu lado.
218
00:14:11,367 --> 00:14:13,832
Somos bons um para o outro,
realmente.
219
00:14:15,967 --> 00:14:18,133
Posso te mostrar uma coisa?
220
00:14:18,134 --> 00:14:20,765
Beleza.
J� volto.
221
00:14:25,501 --> 00:14:28,966
- Aqui est�. Meio grande.
- Para mim?
222
00:14:28,967 --> 00:14:31,232
Encontrei no arm�rio.
223
00:14:34,133 --> 00:14:36,466
Voc� mostrou isso
para Blue?
224
00:14:36,467 --> 00:14:37,942
Espere.
225
00:14:38,400 --> 00:14:42,232
N�o quero deix�-lo chateado
ou qualquer coisa sobre papai.
226
00:14:42,633 --> 00:14:44,132
Ele ficou bravo comigo
227
00:14:44,133 --> 00:14:46,517
porque n�o deixei ele ver Nova
esta manh�.
228
00:14:49,367 --> 00:14:51,231
Ela veio aqui?
229
00:14:53,401 --> 00:14:54,998
O que ela queria?
230
00:14:54,999 --> 00:14:57,692
Disse que tinha algo importante
para me dizer.
231
00:14:58,000 --> 00:15:00,465
Mas, para Nova,
tudo � importante.
232
00:15:00,466 --> 00:15:03,233
Eu disse a ela para continuar
e seguir seu caminho.
233
00:15:03,700 --> 00:15:05,632
Sem falar com Blue?
234
00:15:08,567 --> 00:15:13,198
Ent�o, o que vai acontecer
na pr�xima vez?
235
00:15:13,199 --> 00:15:14,942
Como assim?
236
00:15:15,267 --> 00:15:18,946
Vai simplesmente ignor�-la
237
00:15:18,947 --> 00:15:23,325
em todas as reuni�es familiares,
para sempre?
238
00:15:26,800 --> 00:15:28,575
N�o pensei nesse caso.
239
00:15:29,433 --> 00:15:32,067
Tamb�m estou zangada
com ela, mas...
240
00:15:33,100 --> 00:15:35,205
Blue n�o vai entender.
241
00:15:36,167 --> 00:15:38,465
N�o quer dizer
que ela n�o errou.
242
00:15:38,466 --> 00:15:39,992
N�o.
243
00:15:40,334 --> 00:15:41,792
Mas...
244
00:15:41,793 --> 00:15:45,899
Apesar de como eu me sinto
sobre ela...
245
00:15:48,400 --> 00:15:50,750
eu sei que ela ama Blue.
246
00:15:52,267 --> 00:15:56,265
E preciso que esse garotinho
esteja cercado
247
00:15:56,266 --> 00:16:00,032
por todo o amor poss�vel.
248
00:16:02,167 --> 00:16:04,122
Ele vai precisar disso
um dia.
249
00:16:07,367 --> 00:16:10,317
Isso � realmente bacana
da sua parte, Darla, mas...
250
00:16:11,000 --> 00:16:13,665
N�o estou nem a�
para a Nova.
251
00:16:18,892 --> 00:16:22,560
N�o precisa fazer isso.
N�o � tarde demais.
252
00:16:23,934 --> 00:16:25,775
Sim, preciso.
253
00:16:30,234 --> 00:16:32,398
Fique aqui.
254
00:17:17,834 --> 00:17:20,265
Eu sabia que voc� voltaria.
255
00:17:30,767 --> 00:17:34,832
Isso pertence a voc�,
n�o a mim.
256
00:17:39,934 --> 00:17:42,865
Eu deveria sentir
alguma coisa?
257
00:17:47,733 --> 00:17:51,332
Voc� precisa carregar o fardo
do que fez comigo,
258
00:17:51,333 --> 00:17:52,865
eu n�o.
259
00:17:52,866 --> 00:17:54,798
Bem, agora voc� � o grande
sucesso.
260
00:17:54,799 --> 00:17:58,233
Tem sua pr�pria casa,
seu pr�prio neg�cio.
261
00:17:59,134 --> 00:18:01,942
Mas est� voltando
para mim...
262
00:18:02,858 --> 00:18:05,298
como quando eu te conheci.
263
00:18:05,299 --> 00:18:07,499
Simplesmente n�o consegue
me esquecer.
264
00:18:09,467 --> 00:18:13,798
Estou responsabilizando-o
pela...
265
00:18:13,799 --> 00:18:16,432
pela dor que me infligiu.
266
00:18:16,433 --> 00:18:20,265
N�o est� me responsabilizando
por nada.
267
00:18:20,266 --> 00:18:22,165
Eu sou a v�tima aqui.
268
00:18:22,166 --> 00:18:24,599
Depois que seu esquentadinho
me atacou,
269
00:18:24,600 --> 00:18:26,333
eu poderia dar queixa!
270
00:18:26,334 --> 00:18:29,265
Tia Vi, vamos.
271
00:18:29,750 --> 00:18:31,533
Ele n�o tem nada
para lhe oferecer.
272
00:18:31,534 --> 00:18:35,698
Melhor ouvi-la.
Voc� sempre foi sem no��o.
273
00:19:00,834 --> 00:19:02,932
Bela casa, Jimmy.
274
00:19:07,334 --> 00:19:09,067
Entendo.
275
00:19:10,600 --> 00:19:15,532
Voc� que teve que se preparar
para ir me ver,
276
00:19:15,533 --> 00:19:18,283
porque voc� sabe
que n�o � nada.
277
00:19:18,900 --> 00:19:20,942
Nunca foi nada.
278
00:19:21,367 --> 00:19:23,067
Esta � a sua vida.
279
00:19:24,567 --> 00:19:26,858
Sua �poca se foi.
280
00:19:27,400 --> 00:19:32,332
Tudo que voc� tem
s�o palavras desagrad�veis.
281
00:19:41,400 --> 00:19:42,942
Eu venci.
282
00:19:43,701 --> 00:19:45,804
Eu tenho uma boa vida.
283
00:19:46,134 --> 00:19:48,146
Eu fiquei com o dinheiro.
284
00:19:48,934 --> 00:19:50,932
Eu fiquei com a casa.
285
00:19:53,801 --> 00:19:56,732
Fiquei com o neg�cio
e o respeito.
286
00:20:01,667 --> 00:20:03,432
Com o amor.
287
00:20:05,600 --> 00:20:08,079
E voc� n�o tem nada.
288
00:20:09,433 --> 00:20:13,692
� apenas um cachorro velho
e desgastado.
289
00:20:15,000 --> 00:20:16,965
N�o vale nada.
290
00:20:18,734 --> 00:20:20,496
Nunca valeu.
291
00:20:32,501 --> 00:20:34,514
Vamos, querida.
292
00:20:42,100 --> 00:20:43,511
Sinto muito, Jimmy.
293
00:20:43,512 --> 00:20:45,540
N�o sabia que estava
com visita.
294
00:20:45,541 --> 00:20:47,031
Havia uma fila na loja,
295
00:20:47,032 --> 00:20:48,632
mas posso cozinhar
imediatamente.
296
00:20:48,633 --> 00:20:50,765
Entre na casa, Layla.
297
00:20:50,766 --> 00:20:52,499
N�o!
298
00:20:56,234 --> 00:20:59,665
Ele fez isso com voc�?
Qual foi o motivo?
299
00:20:59,666 --> 00:21:01,898
A sopa estava muito quente?
300
00:21:01,899 --> 00:21:05,365
N�o deixou a cama
como ele gosta?
301
00:21:05,867 --> 00:21:09,408
Layla!
Entre nesta casa!
302
00:21:10,367 --> 00:21:13,465
Sei que voc� sente
que n�o tem escolhas,
303
00:21:13,466 --> 00:21:14,932
mas voc� tem.
304
00:21:14,933 --> 00:21:17,732
Layla!
N�o fale com ela.
305
00:21:17,733 --> 00:21:19,632
Ela n�o tem nada de bom
para oferecer.
306
00:21:19,633 --> 00:21:22,798
� uma conversa
de gente civilizada, Jimmy Dale,
307
00:21:22,799 --> 00:21:26,532
o que significa que n�o tem nada
a ver com voc�.
308
00:21:26,533 --> 00:21:27,965
N�o tem...
Que diabos?
309
00:21:27,966 --> 00:21:31,665
N�o d�
mais nenhum passo.
310
00:21:34,050 --> 00:21:37,075
Voc� n�o me conhece,
mas eu era voc�.
311
00:21:37,076 --> 00:21:38,650
H� trinta anos.
312
00:21:38,651 --> 00:21:42,775
A mesma cara assustada,
os mesmos hematomas.
313
00:21:42,776 --> 00:21:45,150
Sei o que voc�
est� passando.
314
00:21:45,151 --> 00:21:47,225
Acredite em mim.
315
00:21:47,226 --> 00:21:50,150
Voc� n�o precisa ficar aqui.
316
00:21:50,950 --> 00:21:52,850
Mas n�o tenho para onde ir.
317
00:21:52,851 --> 00:21:56,500
Conhe�o um lugar.
Posso te levar l� agora.
318
00:21:56,501 --> 00:21:59,925
H� uma vida melhor
� sua espera.
319
00:21:59,926 --> 00:22:02,850
Tudo que tem de fazer
� dar um passo.
320
00:22:04,400 --> 00:22:08,500
- E se ele me achar?
- Ent�o ele me achar� tamb�m.
321
00:22:09,250 --> 00:22:11,300
Vamos, querida.
322
00:22:12,600 --> 00:22:15,500
Largue essa sacola
e venha comigo.
323
00:22:16,150 --> 00:22:17,550
- Layla?
- N�o olhe.
324
00:22:17,551 --> 00:22:19,150
- Volte aqui.
- N�o olhe.
325
00:22:19,151 --> 00:22:21,050
Layla, volte aqui agora!
326
00:22:21,900 --> 00:22:23,600
Violet!
327
00:22:23,601 --> 00:22:27,425
Ainda n�o acabou!
N�o acabar� desse jeito!
328
00:22:27,426 --> 00:22:29,600
N�o se livrar�o de mim!
329
00:22:29,601 --> 00:22:32,800
N�o ser� a �ltima coisa
que ouvir� de mim!
330
00:22:44,100 --> 00:22:46,350
- Se bem que te fa�o rir.
- �s vezes.
331
00:22:46,351 --> 00:22:48,075
- Olhe este.
- �s vezes?
332
00:22:48,076 --> 00:22:50,600
- Parece com voc�.
- Linda.
333
00:22:52,150 --> 00:22:53,750
- Querida.
- Oi?
334
00:22:53,751 --> 00:22:56,400
- Est� vendo?
- O que � isso?
335
00:22:56,401 --> 00:22:58,775
Durante o Katrina,
o filme do fot�grafo
336
00:22:58,776 --> 00:23:01,350
foi deixado para tr�s
e ficou todo encharcado.
337
00:23:01,351 --> 00:23:04,150
Eles iam jogar fora,
mas ent�o deixaram secar.
338
00:23:04,151 --> 00:23:06,200
E se transformou
nessas imagens,
339
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
distorcidas e estragadas...
340
00:23:09,450 --> 00:23:12,725
Mas incr�veis de um jeito
totalmente inesperado.
341
00:23:12,726 --> 00:23:15,100
- Beleza a partir da destrui��o.
- Sim.
342
00:23:16,850 --> 00:23:19,150
Gosto quando voc� fala
sobre fotografia.
343
00:23:19,151 --> 00:23:21,625
Espero que n�o largue
quando for a Harvard.
344
00:23:21,626 --> 00:23:23,126
Sim.
345
00:23:24,000 --> 00:23:28,100
N�o sei. A fotografia � muito
mais que s� um hobby para mim.
346
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
N�o desistirei.
347
00:23:33,300 --> 00:23:35,299
Quer dizer,
348
00:23:35,300 --> 00:23:37,800
claro que n�o ficarei
o tempo todo como voc�,
349
00:23:37,801 --> 00:23:40,525
senhorita com uma bolsa
de quatro anos de arte.
350
00:23:40,526 --> 00:23:43,800
- Olha ela!
- Obrigada.
351
00:23:43,801 --> 00:23:46,025
- Enviei minha admiss�o ontem.
- �?
352
00:23:46,026 --> 00:23:48,575
Sim. Mam�e est� no meu p�
o tempo todo.
353
00:23:48,576 --> 00:23:50,750
Sim. Minha m�e
tamb�m est�.
354
00:23:56,900 --> 00:23:59,150
Est� come�ando
a cair a ficha.
355
00:24:01,500 --> 00:24:03,050
Sim.
356
00:24:04,850 --> 00:24:07,800
Daqui um ano estaremos
a quil�metros um do outro.
357
00:24:08,350 --> 00:24:10,675
Mas sobrevivemos
ao ver�o separados.
358
00:24:10,676 --> 00:24:14,500
E voc� voltar�
para os feriados e ver�es.
359
00:24:14,900 --> 00:24:16,600
Ficaremos bem.
360
00:24:19,700 --> 00:24:23,850
Sinto que as pessoas dizem isso,
mas depois elas terminam.
361
00:24:30,100 --> 00:24:31,650
Vem c�.
362
00:24:40,000 --> 00:24:42,100
Eu te amo.
363
00:24:43,550 --> 00:24:45,600
Sabe disso, n�o �?
364
00:24:48,250 --> 00:24:51,400
E n�o importa o qu�o longe
eu v�, estarei contigo.
365
00:24:56,300 --> 00:24:58,350
E eu estarei contigo.
366
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Este � o lar de Louisiana
367
00:25:08,601 --> 00:25:10,675
para v�timas
de viol�ncia dom�stica.
368
00:25:10,676 --> 00:25:13,925
Mulheres como n�s.
� um lugar seguro.
369
00:25:13,926 --> 00:25:15,900
E quando estiver pronta,
370
00:25:15,901 --> 00:25:20,200
ter� um trabalho te esperando
no Tortas Premiadas da Vi.
371
00:25:20,201 --> 00:25:25,025
Repetindo, se precisar
de algo, me ligue.
372
00:25:25,026 --> 00:25:27,000
Voc� tem meu n�mero.
373
00:25:27,001 --> 00:25:29,900
- Est� bem.
- Est� pronta?
374
00:25:31,200 --> 00:25:34,500
- Tudo bem, querida.
- Vamos.
375
00:25:36,000 --> 00:25:38,300
Certo. Joanne,
376
00:25:38,301 --> 00:25:41,675
se ela tentar voltar,
me ligue imediatamente.
377
00:25:41,676 --> 00:25:44,100
- Certo.
- Obrigada, querida.
378
00:25:46,700 --> 00:25:50,550
Vamos. Temos
muita estrada pela frente.
379
00:25:54,800 --> 00:25:57,850
- Perfeito. Muito obrigada.
- De nada.
380
00:26:02,000 --> 00:26:03,800
Ol�, Dona Violet.
381
00:26:06,600 --> 00:26:08,150
Ol�, querida.
382
00:26:08,151 --> 00:26:10,800
- Como est�?
- Bem melhor.
383
00:26:11,800 --> 00:26:15,500
- Fico feliz em ouvir isso.
- Obrigada.
384
00:26:16,000 --> 00:26:19,675
- N�o precisa me agradecer.
- Sim, preciso.
385
00:26:19,676 --> 00:26:21,775
Voc� me ajudou,
386
00:26:21,776 --> 00:26:24,600
quando eu estava
no fundo do po�o.
387
00:26:25,150 --> 00:26:27,350
E n�o precisava
fazer aquilo.
388
00:26:28,750 --> 00:26:31,400
Correu riscos
em me ajudar.
389
00:26:33,200 --> 00:26:35,399
Escute.
390
00:26:35,400 --> 00:26:38,950
Sei que nem sempre vemos
as coisas do mesmo jeito,
391
00:26:38,951 --> 00:26:42,250
mas n�o acho que precise
carregar por a�
392
00:26:42,251 --> 00:26:44,600
uma vergonha que n�o � sua.
393
00:26:47,100 --> 00:26:51,300
Todos merecemos uma segunda
chance de acertar as coisas.
394
00:26:58,300 --> 00:27:02,000
Esta � a minha ficha
de um m�s.
395
00:27:03,150 --> 00:27:06,000
Eu costumava ter
uma pilha inteira dessas.
396
00:27:07,400 --> 00:27:09,150
Agora �...
397
00:27:09,750 --> 00:27:13,200
Provavelmente,
meu bem mais valioso...
398
00:27:14,300 --> 00:27:16,250
Depois de Blue.
399
00:27:17,300 --> 00:27:19,450
Gostaria
que ficasse com isso.
400
00:27:26,150 --> 00:27:28,150
N�o.
401
00:27:37,700 --> 00:27:40,500
Posso ter
a aten��o de todos?
402
00:27:43,800 --> 00:27:47,075
Quero agradecer a todos
pelo trabalho duro.
403
00:27:47,076 --> 00:27:51,150
Estamos perto do fim
e voc�s deram tudo de si.
404
00:27:51,900 --> 00:27:54,450
Na verdade,
fomos t�o bem
405
00:27:54,451 --> 00:27:58,075
que as pessoas que apoiam
a campanha Boudreaux
406
00:27:58,076 --> 00:28:00,650
est�o fazendo de tudo
407
00:28:00,651 --> 00:28:02,550
para roubar essa corrida.
408
00:28:02,551 --> 00:28:06,425
Tivemos nossos eleitores
eliminados dos papeis.
409
00:28:06,426 --> 00:28:09,375
E agora
mudaram o local da vota��o
410
00:28:09,376 --> 00:28:11,675
da maioria
dos nossos eleitores latinos,
411
00:28:11,676 --> 00:28:13,800
para um lugar fora da cidade.
412
00:28:14,900 --> 00:28:17,975
Se n�o conseguirmos
levar estes eleitores �s urnas
413
00:28:17,976 --> 00:28:20,150
num n�mero grande
o suficiente...
414
00:28:21,534 --> 00:28:23,665
Provavelmente perderemos.
415
00:28:23,967 --> 00:28:27,599
Agora, tudo bem perder
de maneira justa.
416
00:28:27,600 --> 00:28:32,566
Mas n�o � isso.
417
00:28:32,567 --> 00:28:35,567
E tamb�m n�o � nada novo.
418
00:28:36,367 --> 00:28:39,600
S� uma reviravolta
em um velho truque.
419
00:28:39,601 --> 00:28:43,666
Se for preciso dar tudo
de n�s nas urnas,
420
00:28:43,667 --> 00:28:45,799
faremos a moda antiga.
421
00:28:45,800 --> 00:28:48,066
Montamos
uma central telef�nica
422
00:28:48,067 --> 00:28:50,066
contamos para todos
que conhecemos.
423
00:28:50,067 --> 00:28:52,066
E j� falei
com Pastor Martinez
424
00:28:52,067 --> 00:28:53,800
sobre nos emprestar
alguns membros
425
00:28:53,801 --> 00:28:56,199
para montar uma agenda
de transportes.
426
00:28:56,200 --> 00:28:58,332
Podemos arranjar
os hor�rios de sa�da
427
00:28:58,333 --> 00:29:01,866
e lugares para maximizar
a concentra��o de pessoas.
428
00:29:01,867 --> 00:29:04,400
N�o vamos s� sentar
e morrer.
429
00:29:04,401 --> 00:29:06,532
- N�o!
- Isso a�!
430
00:29:12,600 --> 00:29:15,192
Faremos o que for preciso.
431
00:29:15,834 --> 00:29:17,465
Certo?
432
00:29:23,334 --> 00:29:24,808
Obrigada.
433
00:29:25,534 --> 00:29:26,965
Obrigada.
434
00:29:34,367 --> 00:29:35,798
Sabe...
435
00:29:36,100 --> 00:29:39,098
� a primeira vez em anos
436
00:29:40,108 --> 00:29:43,032
que n�o tenho pensado
naquela caixa.
437
00:29:47,733 --> 00:29:50,099
Eu pensei que, bem,
438
00:29:50,100 --> 00:29:53,150
se ele pegasse de volta
aquelas m�s recorda��es,
439
00:29:54,200 --> 00:29:59,153
ent�o estaria livre de tudo
que ele me trouxe de volta.
440
00:29:59,154 --> 00:30:01,067
Mas agora eu vejo...
441
00:30:01,667 --> 00:30:04,275
que n�o � sobre olhar
para tr�s.
442
00:30:05,600 --> 00:30:07,001
Nunca �.
443
00:30:07,002 --> 00:30:09,858
� sobre o aqui e agora.
444
00:30:10,734 --> 00:30:14,499
Quebrando ciclos ruins.
445
00:30:18,067 --> 00:30:19,865
E olhando para frente.
446
00:30:22,200 --> 00:30:24,732
Sem mais segredos.
447
00:30:27,267 --> 00:30:29,331
Voc� fez o certo, tia Vi.
448
00:30:38,800 --> 00:30:41,065
Estou feliz
que estava comigo.
449
00:30:44,767 --> 00:30:48,733
Quer uma torta
para acompanhar?
450
00:30:49,733 --> 00:30:51,899
Vou cortar um peda�o.
451
00:30:56,734 --> 00:30:59,333
Minhas fontes e eu olhamos
a Old World Energy.
452
00:30:59,334 --> 00:31:02,666
E eles tendem a ir
em cidadezinhas
453
00:31:02,667 --> 00:31:05,312
e serem agressivos
para conseguirem o que querem,
454
00:31:05,313 --> 00:31:07,966
- n�o importa o dano � cidade.
- �, sem surpresas.
455
00:31:07,967 --> 00:31:09,633
Mas o que surpreende,
456
00:31:09,634 --> 00:31:12,130
o consultor que pensamos
que seria o elo perdido,
457
00:31:12,131 --> 00:31:14,962
Hank Miller, n�o trabalha
para a Old World Energy.
458
00:31:14,963 --> 00:31:17,471
- Para quem ele trabalha?
- Ainda n�o est� claro.
459
00:31:18,867 --> 00:31:22,099
Mas fui a uma velha sede
da OWE essa tarde.
460
00:31:22,100 --> 00:31:24,799
� um pequeno escrit�rio
com uma recepcionista.
461
00:31:24,800 --> 00:31:26,232
Uma empresa de fachada.
462
00:31:26,233 --> 00:31:30,133
E dentro dela � uma holding
chamada Grupo Beckington.
463
00:31:30,134 --> 00:31:33,026
A maioria das informa��es deles
est�o escondidas,
464
00:31:33,027 --> 00:31:34,699
mas achei um nome
em um documento
465
00:31:34,700 --> 00:31:37,399
que desafia o registro
de eleitores em St. Jo.
466
00:31:37,400 --> 00:31:39,266
Um cara chamado
Parker Campbell.
467
00:31:39,267 --> 00:31:41,332
Bem,
� mais que um desafio agora.
468
00:31:41,333 --> 00:31:43,133
Prosper acabou de descobrir
que ele,
469
00:31:43,134 --> 00:31:45,999
junto de centenas de outros
negros e latinos que votam,
470
00:31:46,000 --> 00:31:49,199
- foram removidos dos registros.
- O qu�?
471
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
Tamb�m descobrimos
que a se��o de voto
472
00:31:51,328 --> 00:31:53,166
do distrito
do Pastor Martinez
473
00:31:53,167 --> 00:31:56,419
foi realocada para 16 km
de dist�ncia, de �ltima hora.
474
00:31:56,420 --> 00:31:57,882
Uma semana
antes da elei��o?
475
00:31:57,883 --> 00:32:01,604
Meus advogados j� est�o
trabalhando nisso, mas isso...
476
00:32:02,067 --> 00:32:05,680
parece ser maior
que a fam�lia Landry.
477
00:32:06,267 --> 00:32:10,066
Se esse Parker Campbell
e o Grupo Beckington
478
00:32:10,067 --> 00:32:13,333
s�o t�o poderosos
a ponto de se esconderem,
479
00:32:13,334 --> 00:32:15,271
o que mais eles s�o capazes
de fazer?
480
00:32:16,601 --> 00:32:18,442
Quem s�o essas pessoas?
481
00:32:19,134 --> 00:32:20,983
N�o fa�o ideia.
482
00:32:22,200 --> 00:32:25,577
Mas te prometo,
vamos a fundo nisso.
483
00:32:26,200 --> 00:32:29,873
At� l� tentaremos aproveitar
a festa do Micah.
484
00:32:30,467 --> 00:32:31,913
Certo?
485
00:32:44,767 --> 00:32:46,365
Sente aqui, Blue.
486
00:32:46,366 --> 00:32:48,011
J� escolhi um lugar, pai.
487
00:32:51,034 --> 00:32:52,531
Blue.
488
00:32:52,933 --> 00:32:55,017
Talvez deva voltar
e sentar com seu pai.
489
00:32:57,467 --> 00:32:59,775
Quero me sentar com voc�.
490
00:33:01,150 --> 00:33:02,699
Vamos.
Vamos ao banheiro.
491
00:33:02,700 --> 00:33:05,322
Lavar as m�os.
Vamos.
492
00:33:05,667 --> 00:33:09,226
Ralph Angel, n�o o coloque
nessa bagun�a.
493
00:33:11,633 --> 00:33:14,567
S� porque est� do lado de Nova
todos devemos estar?
494
00:33:21,900 --> 00:33:25,540
- Homenzinho, tudo bem?
- Sim.
495
00:33:32,467 --> 00:33:33,867
Pai,
496
00:33:34,387 --> 00:33:36,793
por que est� bravo
com a tia Nova?
497
00:33:36,794 --> 00:33:38,494
Quem disse que estou
bravo com ela?
498
00:33:38,495 --> 00:33:42,192
Eu ouvi de manh�.
Parecia chateado.
499
00:33:45,401 --> 00:33:47,483
Sua tia Nova
500
00:33:48,267 --> 00:33:50,732
fez algo que n�o devia.
501
00:33:50,733 --> 00:33:52,533
Ela se desculpou?
502
00:33:52,534 --> 00:33:56,299
N�o. Na verdade, n�o.
503
00:33:57,734 --> 00:33:59,533
Mais ou menos.
504
00:33:59,534 --> 00:34:01,333
Ela acha que est� certa.
505
00:34:01,334 --> 00:34:02,992
Eu discordo.
506
00:34:04,767 --> 00:34:07,133
� como quando Marcus
disse que era vez dele
507
00:34:07,134 --> 00:34:09,942
de jogar Minecraft,
mas na verdade era minha.
508
00:34:10,500 --> 00:34:12,256
Brigamos feio por isso.
509
00:34:14,134 --> 00:34:16,442
Como voc�
e Marcus resolveram isso?
510
00:34:16,934 --> 00:34:20,332
Decidimos dar
duas chances para cada.
511
00:34:20,734 --> 00:34:23,191
Porque a m�e do Marcus
disse
512
00:34:23,192 --> 00:34:26,693
que n�o valia a pena
n�o sermos amigos no jogo,
513
00:34:26,694 --> 00:34:29,466
que temos mais em comum
do que temos de diferente.
514
00:34:32,739 --> 00:34:34,818
Ent�o,
� um garoto crescido agora?
515
00:34:35,583 --> 00:34:37,267
E esperto tamb�m, n�o?
516
00:34:38,510 --> 00:34:40,835
- Venha c�.
- Pai, eu te amo.
517
00:34:40,836 --> 00:34:43,711
- Eu te amo mais.
- Amo ainda mais.
518
00:34:45,080 --> 00:34:46,565
- Ou�a.
- O qu�?
519
00:34:46,566 --> 00:34:50,089
V� sentar com sua titia Nova
se voc� quiser.
520
00:34:50,619 --> 00:34:52,803
- Eu vou.
- Tudo bem.
521
00:34:52,804 --> 00:34:54,204
Tchau.
522
00:35:00,522 --> 00:35:04,395
S� gostaria de dizer
algumas palavras.
523
00:35:04,396 --> 00:35:08,201
Algumas? Qual �, Charley.
Esperou por isto sua vida toda.
524
00:35:08,202 --> 00:35:09,602
Vamos l�.
525
00:35:10,546 --> 00:35:11,946
Sim, eu esperei.
526
00:35:14,842 --> 00:35:16,242
Micah,
527
00:35:16,552 --> 00:35:20,507
voc� tem trabalhado
para se destacar.
528
00:35:21,360 --> 00:35:24,896
Ent�o, aqui est� voc�,
indo para Harvard.
529
00:35:25,959 --> 00:35:28,558
E eu estou muito,
muito orgulhosa.
530
00:35:32,412 --> 00:35:34,708
- O que � isto?
- S� uma coisinha.
531
00:35:37,141 --> 00:35:40,235
- Obrigado.
- Ande, veja o que ganhou.
532
00:35:43,453 --> 00:35:45,087
Vamos ver
o que voc� ganhou.
533
00:35:45,437 --> 00:35:46,845
Tudo bem.
534
00:35:51,102 --> 00:35:53,524
� o Rolex.
535
00:35:54,464 --> 00:35:56,672
- Que chique!
- Chique.
536
00:35:57,964 --> 00:36:00,180
Come�ando a vida universit�ria
direito.
537
00:36:03,825 --> 00:36:07,523
"Micah, v� confiante
em dire��o aos seus sonhos.
538
00:36:07,524 --> 00:36:09,233
Com amor, mam�e e papai."
539
00:36:10,685 --> 00:36:12,480
Obrigado, m�e. � lindo.
540
00:36:13,303 --> 00:36:17,467
Ent�o,
um brinde a Micah West.
541
00:36:18,374 --> 00:36:20,931
- Amado filho.
- E sobrinho!
542
00:36:22,847 --> 00:36:26,775
Voc� tem muito a dar ao mundo.
Meus parab�ns, querido.
543
00:36:26,776 --> 00:36:28,176
- Sa�de.
- Sa�de.
544
00:36:28,177 --> 00:36:29,577
- Ao Micah.
- Sa�de.
545
00:36:29,578 --> 00:36:30,978
Sa�de.
546
00:36:36,936 --> 00:36:38,336
M�e,
547
00:36:39,536 --> 00:36:43,754
eu iria esperar
at� depois das elei��es, mas...
548
00:36:45,917 --> 00:36:47,751
Verdade radical, n�o �?
549
00:36:50,546 --> 00:36:52,286
O que est� havendo, Micah?
550
00:36:52,287 --> 00:36:54,003
M�e,
eu n�o vou para Harvard.
551
00:36:54,917 --> 00:36:56,813
Eu vou...
552
00:36:56,814 --> 00:36:59,364
Vou para a Universidade Xavier
aqui em Nova Orleans.
553
00:37:00,099 --> 00:37:02,657
Espere.
Do que voc� est� falando?
554
00:37:02,658 --> 00:37:04,538
Xavier
nem est� na nossa lista.
555
00:37:04,539 --> 00:37:06,402
Fiz a minha pr�pria lista.
556
00:37:06,792 --> 00:37:11,060
Vou estudar
Arte e Ci�ncia Pol�tica,
557
00:37:11,061 --> 00:37:13,449
e seguir uma carreira
em Fotografia.
558
00:37:19,373 --> 00:37:21,347
- Voc� sabia disso?
- N�o.
559
00:37:22,374 --> 00:37:26,288
Mas que �timo, Micah.
� uma bela escolha.
560
00:37:34,401 --> 00:37:35,848
� a primeira vez que ou�o.
561
00:37:35,849 --> 00:37:38,523
N�o, n�o decidi isto
por causa da Keke.
562
00:37:38,891 --> 00:37:41,198
M�e, acima de tudo,
fiz por sua causa.
563
00:37:42,234 --> 00:37:46,662
Ver voc� nos �ltimos meses
extrapolando comunidades
564
00:37:47,733 --> 00:37:49,161
e lutando pelo certo...
565
00:37:49,162 --> 00:37:51,533
Quero que meu trabalho
seja sobre isso.
566
00:37:51,534 --> 00:37:54,241
�timo, �timo.
V� para Harvard,
567
00:37:54,242 --> 00:37:56,821
receba seu diploma
e comece um neg�cio
568
00:37:56,822 --> 00:37:59,238
que coloque empregos
nas m�os do nosso povo.
569
00:37:59,239 --> 00:38:01,857
Eles precisam disso,
n�o de mais fotos bonitas!
570
00:38:01,858 --> 00:38:03,650
Talvez devesse ouvi-lo.
571
00:38:06,280 --> 00:38:11,026
Eu conversei com homens
como o Sr. Prosper,
572
00:38:11,027 --> 00:38:14,765
o tio Ra,
Hollywood e Sr. Romero.
573
00:38:15,755 --> 00:38:17,783
Percebi que quero
que o meu trabalho
574
00:38:17,784 --> 00:38:20,355
fale sobre essas pessoas
e essa comunidade.
575
00:38:20,356 --> 00:38:22,745
N�o precisa viver na comunidade
para apoiar.
576
00:38:22,746 --> 00:38:26,029
- Mas ajuda.
- Sim, e quero estar aqui.
577
00:38:26,397 --> 00:38:30,492
Harvard parece
um desvio sem sentido
578
00:38:30,493 --> 00:38:33,107
- de quem eu pretendo ser.
- "Sem sentido"?
579
00:38:34,031 --> 00:38:36,775
Foi conferida
uma m�o vitoriosa a voc�,
580
00:38:36,776 --> 00:38:39,392
uma arma para lutar
contra os privil�gios
581
00:38:39,393 --> 00:38:42,199
que o mundo jamais ir�
te entregar facilmente!
582
00:38:42,200 --> 00:38:44,867
- Quer jogar isso fora?
- N�o estou jogando fora.
583
00:38:44,868 --> 00:38:48,609
Muitas pessoas de sucesso
formaram em faculdades negras!
584
00:38:48,610 --> 00:38:51,678
Sim, Xavier vai prover
uma educa��o excelente.
585
00:38:51,679 --> 00:38:53,590
Mas faculdade
n�o � sobre educa��o.
586
00:38:53,591 --> 00:38:55,923
- N�o mais.
- Ent�o, do que se trata?
587
00:38:55,924 --> 00:38:58,370
Influ�ncia. No mundo real.
588
00:38:58,371 --> 00:39:01,882
Do tipo que os Landry exercem
todo dia sem pensar duas vezes.
589
00:39:02,838 --> 00:39:06,010
Vai permitir
que os empregadores te vejam
590
00:39:06,011 --> 00:39:09,336
como o jovem brilhante
e sens�vel que voc� �.
591
00:39:10,065 --> 00:39:12,265
- Querido, se fizer isto...
- J� fiz.
592
00:39:13,892 --> 00:39:15,292
Eu j� fiz.
593
00:39:15,712 --> 00:39:18,990
Rescindi a carta de admiss�o
de Harvard esta manh�, ent�o...
594
00:39:27,003 --> 00:39:31,423
O que est� feito, est� feito.
N�o h� sentido em discutir.
595
00:39:31,424 --> 00:39:33,646
Eu, pessoalmente,
596
00:39:33,647 --> 00:39:37,040
adoro a ideia
de ter voc� por perto, Micah.
597
00:39:50,042 --> 00:39:52,801
Estive
na luta da minha vida
598
00:39:53,593 --> 00:39:56,084
no que nem deveria ter sido
uma competi��o,
599
00:39:57,312 --> 00:40:02,197
tudo porque este pa�s beneficia
pessoas como os Boudreaux.
600
00:40:03,039 --> 00:40:06,025
E agora lhe foi oferecida
uma ferramenta
601
00:40:06,026 --> 00:40:09,528
para ajudar a nivelar a balan�a
para todos n�s.
602
00:40:10,504 --> 00:40:14,927
E voc� decide
simplesmente jogar isso fora?
603
00:40:17,174 --> 00:40:19,904
Como se atreve, Micah?
604
00:40:29,905 --> 00:40:32,905
UNITED
Quality is Everything!
605
00:40:32,906 --> 00:40:35,906
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
44931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
