Original subtitles

Anteriormente...

- Meu beb� vai para Harvard! - Beleza!

Descobri algo na minha turn� que voc� deveria saber.

No caso de voc� precisar de mais... muni��o.

- Charley, sei quem eu sou. - Sabe? S�rio?

- Ligue no notici�rio. - Soube que minha bisav� Landry

era uma mulher afro-americana de orgulho.

Acha que conseguiria pensar em n�s de novo?

N�o fui honesto com voc�, Deesha.

Ainda estou apaixonado pela Darla.

Blue.

Sim, papai?

Como vamos fazer faxina

sem material de limpeza?

Beleza.

Vou pegar os sacos pl�sticos da cozinha.

Ei. Eu te amo.

Tamb�m amo voc�.

R�pido.

Este lugar est� uma bagun�a.

"Para Blue.

Com amor, vov�."

UNITED Apresenta...

Legendas: eryckcampista | Filipa18

Legendas: SilneiS | chereguedel

Legendas: Tulio | Darrow

Queen Sugar S04E12 Here

Tia Nova est� aqui!

- Onde pensa que vai? - Tia Nova est� l� fora.

Eu sei que ela est� l� fora.

Ela est� doente, n�o quero que tamb�m fique.

Preciso que pegue as roupas pequenas nessa c�moda

- e coloque no saco de doa��o. - N�o vejo tia Nova h� tempos.

Eu s� queria dizer oi.

Vamos. Fa�a o que eu mandei.

O que faz aqui, Nova?

Ouvi dizer que est� dando segundas chances.

Vim tentar a sorte.

Vai ficar bravo comigo para sempre, Ralph Angel?

- Vou tentar. - Pode tentar e conversar?

Preciso te contar umas coisas.

Tem mais bombas para atirar em mim?

Ou gente branca querendo comprar

a reuni�o de fam�lia Landry Bordelon?

Soube que isso partiu de voc�.

Contei � Charley sobre nossa fam�lia

depois que nos entendemos.

- Agora estou aqui. - Eu e tia Vi somos os pr�ximos?

Sabia que Blue est� fazendo terapia?

- Espere a�. Por qu�? - Por qu�?

Ele soube que n�o sou pai dele por um garoto da escola!

Voc� disse que isso n�o iria acontecer.

Ent�o, aconteceu.

Sinto muito, Ra.

Esfregou o passado de Darla na cara dela.

A cabe�a dela est� uma bagun�a.

Ela ia completar tr�s anos s�bria.

Agora precisa come�ar tudo de novo.

Darla recaiu?

Eu percebi uma coisa.

N�o preciso me preocupar com os Landry nos derrubando.

Por que me preocupar com inimigos? Para qu�?

Tendo uma irm� como Nova Bordelon.

M�e, sabe que est� exagerando, n�o sabe?

A elei��o � semana que vem. Voc� deveria...

Com licen�a.

Voc� vai para Harvard.

Vamos comemorar amanh�,

voc� querendo ou n�o.

Camiseta bonita.

Eu precisava de algo para vestir

quando fosse ao jogo Harvard-Yale.

Ent�o posso esperar por isso tamb�m?

�timo.

Micah, precisa comemorar suas vit�rias.

Depois de tudo o que voc� passou...

Do que n�s passamos, merecemos uma vit�ria.

Certo? Vamos.

Deixe-me orgulhosa do meu beb�!

- Beleza. - Meu beb�!

Vou pegar outra lata de h�lio na garagem.

- Not�cias Di�rias. - Ol�, � Nova.

Pode pesquisar um nome para mim?

- Claro. - Parker Campbell.

Ligado � Old World Energy.

Campbell. Vou procur�-lo.

Tudo bem. Ele � tipo um fantasma.

Verei o que encontro.

Obrigada.

Tia Vi. Oi.

Bem, entre... entre.

Preciso do endere�o de Jimmy Dale.

Por qu�?

N�o � da sua conta, Nova,

mas preciso devolver uma coisa.

N�o sei para onde enviar.

- Falou com ele sobre o livro... - Isto...

� dif�cil.

Por meses, eu queria te ver,

falar com voc�, te abra�ar.

E aqui est� voc�!

Mas acho que n�o est� dizendo a verdade.

N�o ligo para o que voc� pensa, Nova.

Por favor, diga que n�o est� pensando em enfrent�-lo.

Sozinha.

Voc� � respons�vel por desencadear este dem�nio.

O m�nimo que pode fazer � me ajudar a me livrar disso.

Agora eu sei disso.

E voc� est� certa.

Ent�o, vou lhe dar o endere�o dele.

S� se eu te levar e voc� conversar comigo.

Voc� pode dirigir.

Mas, Nova, converso com voc� quando, e se, estiver pronta.

Entendido?

Eu abra�o a diversidade da minha descend�ncia.

Meu objetivo � me educar

sobre as hist�rias entre nossas comunidades,

e usar esse conhecimento para ser um aliado

e apoiar verdadeiras mudan�as em St. Jo.

Muitos eleitores duvidam da veracidade

e do oportunismo deste abra�o.

Pesquisas mostram que Boudreaux perdeu votos,

com os eleitores indecisos aumentando acentuadamente.

N�o quero interromper as boas not�cias.

O que est� acontecendo?

Fui � comunidade hoje de manh�

e verifiquei meu t�tulo.

Disseram que n�o posso votar porque n�o sou residente.

Sr. Prosper, voc� vive nesta comunidade h� d�cadas.

Perguntei no coletivo de agricultores esta manh�,

e v�rios est�o com o mesmo problema.

Eu escrevi os nomes.

Gente que vive aqui a vida toda.

De repente, chutados dos pap�is.

Este n�o � um erro inocente.

Por que n�o se senta?

- N�o vou ficar muito tempo. - Que bom.

Privacidade, por favor, Prosper?

Est� tudo bem. N�o vai demorar muito.

O que voc� fez ao meu filho?

Jacob?

Prima Frances, como assim?

Dizendo a ele que minha av� era uma Bordelon

de acordo

de um genealogista qualquer?

Voc� perdeu a cabe�a?

Desculpe ofender sua sensibilidade,

mas eu s� balancei a �rvore geneal�gica.

N�o sou respons�vel por quem cai dela.

Apenas contei a verdade ao Jacob.

Voc� o manipulou de alguma forma.

Jacob � um homem adulto e n�o precisa da m�e

correndo atr�s dele tentando limpar sua bagun�a.

A fraqueza dele por voc�...

Eu nunca vou entender isso.

Mas voc� tem confian�a.

Eu te darei o que quer.

Enquanto voc� se lembrar, o orgulho vem antes da queda.

Charley?

Estes policiais querem conversar

sobre o inc�ndio do Queen Sugar.

Parece que est� ocupada.

Eu vou embora.

Estou feliz por estarem aqui.

Liguei para ter not�cias sobre a investiga��o.

Sim, estamos encerrando nosso inqu�rito.

S� precisamos colocar mais alguns pontos nos i's,

antes de terminarmos.

Descobrimos na nossa investiga��o

que a prov�vel fonte foi uma tocha de propano.

Voc� tinha alguma no moinho?

N�o que eu saiba.

Eles usam nas fazendas de cana-de-a��car

para queimadas controladas.

Seu irm�o � dono de uma fazenda de cana, n�o �?

Voc� sabe que sim.

Entendemos que gastou significativamente

em atualiza��es e manuten��o.

Diria que o Queen Sugar era caro para operar?

N�o mais do que qualquer outra startup do meu setor,

especialmente nos primeiros anos.

� um grande fardo financeiro,

talvez maior do que voc� esperava?

Olha, n�o sei onde isso vai chegar.

Mas, primeiro, tenho dinheiro, ent�o estou bem.

Segundo, n�o lutaria para recuperar a terra

dos Landry, se estivesse preocupada com dinheiro.

J� averiguaram o papel de Frances Boudreaux nisto?

N�o temos evid�ncias do envolvimento dela.

Seu filho, Micah, no entanto,

foi investigado por poss�vel envolvimento

num inc�ndio no ano passado. N�o foi?

J� chega. Terminamos aqui.

Podemos continuar na presen�a do meu advogado.

At� l�, podem sair.

- Voc� contou a hist�ria errada. - Tia Vi, eu...

Disse ao mundo que eu estava quebrada.

N�o! Tia Vi, contei ao mundo sobre o seu avan�o.

Voc� sabe falar. N�s sabemos disso, Nova.

Mas voc� consegue ouvir?

Pode aceitar que contou a hist�ria errada?

Eu contei. Escreveu mais das minhas prova��es

que dos meus triunfos. E eu triunfei, caramba!

Eu te mostrei. Seguindo em frente.

Vivendo da melhor maneira poss�vel.

Ao deixar o amor entrar na minha vida novamente

quando poderia ter fechado meu cora��o para sempre.

Eu te mostrei.

N�o, vamos l�, voc� consegue.

Minha mira � terr�vel.

Estou um pouco enferrujada...

Bom, n�o �?

Nosso filho � um rejuvenescimento.

Eu me sinto mais forte por estar perto dele.

Ele te faz bem.

Obrigada por acreditar em mim.

Por estar ao meu lado.

Somos bons um para o outro, realmente.

Posso te mostrar uma coisa?

Beleza. J� volto.

- Aqui est�. Meio grande. - Para mim?

Encontrei no arm�rio.

Voc� mostrou isso para Blue?

Espere.

N�o quero deix�-lo chateado ou qualquer coisa sobre papai.

Ele ficou bravo comigo

porque n�o deixei ele ver Nova esta manh�.

Ela veio aqui?

O que ela queria?

Disse que tinha algo importante para me dizer.

Mas, para Nova, tudo � importante.

Eu disse a ela para continuar e seguir seu caminho.

Sem falar com Blue?

Ent�o, o que vai acontecer na pr�xima vez?

Como assim?

Vai simplesmente ignor�-la

em todas as reuni�es familiares, para sempre?

N�o pensei nesse caso.

Tamb�m estou zangada com ela, mas...

Blue n�o vai entender.

N�o quer dizer que ela n�o errou.

N�o.

Mas...

Apesar de como eu me sinto sobre ela...

eu sei que ela ama Blue.

E preciso que esse garotinho esteja cercado

por todo o amor poss�vel.

Ele vai precisar disso um dia.

Isso � realmente bacana da sua parte, Darla, mas...

N�o estou nem a� para a Nova.

N�o precisa fazer isso. N�o � tarde demais.

Sim, preciso.

Fique aqui.

Eu sabia que voc� voltaria.

Isso pertence a voc�, n�o a mim.

Eu deveria sentir alguma coisa?

Voc� precisa carregar o fardo do que fez comigo,

eu n�o.

Bem, agora voc� � o grande sucesso.

Tem sua pr�pria casa, seu pr�prio neg�cio.

Mas est� voltando para mim...

como quando eu te conheci.

Simplesmente n�o consegue me esquecer.

Estou responsabilizando-o pela...

pela dor que me infligiu.

N�o est� me responsabilizando por nada.

Eu sou a v�tima aqui.

Depois que seu esquentadinho me atacou,

eu poderia dar queixa!

Tia Vi, vamos.

Ele n�o tem nada para lhe oferecer.

Melhor ouvi-la. Voc� sempre foi sem no��o.

Bela casa, Jimmy.

Entendo.

Voc� que teve que se preparar para ir me ver,

porque voc� sabe que n�o � nada.

Nunca foi nada.

Esta � a sua vida.

Sua �poca se foi.

Tudo que voc� tem s�o palavras desagrad�veis.

Eu venci.

Eu tenho uma boa vida.

Eu fiquei com o dinheiro.

Eu fiquei com a casa.

Fiquei com o neg�cio e o respeito.

Com o amor.

E voc� n�o tem nada.

� apenas um cachorro velho e desgastado.

N�o vale nada.

Nunca valeu.

Vamos, querida.

Sinto muito, Jimmy.

N�o sabia que estava com visita.

Havia uma fila na loja,

mas posso cozinhar imediatamente.

Entre na casa, Layla.

N�o!

Ele fez isso com voc�? Qual foi o motivo?

A sopa estava muito quente?

N�o deixou a cama como ele gosta?

Layla! Entre nesta casa!

Sei que voc� sente que n�o tem escolhas,

mas voc� tem.

Layla! N�o fale com ela.

Ela n�o tem nada de bom para oferecer.

� uma conversa de gente civilizada, Jimmy Dale,

o que significa que n�o tem nada a ver com voc�.

N�o tem... Que diabos?

N�o d� mais nenhum passo.

Voc� n�o me conhece, mas eu era voc�.

H� trinta anos.

A mesma cara assustada, os mesmos hematomas.

Sei o que voc� est� passando.

Acredite em mim.

Voc� n�o precisa ficar aqui.

Mas n�o tenho para onde ir.

Conhe�o um lugar. Posso te levar l� agora.

H� uma vida melhor � sua espera.

Tudo que tem de fazer � dar um passo.

- E se ele me achar? - Ent�o ele me achar� tamb�m.

Vamos, querida.

Largue essa sacola e venha comigo.

- Layla? - N�o olhe.

- Volte aqui. - N�o olhe.

Layla, volte aqui agora!

Violet!

Ainda n�o acabou! N�o acabar� desse jeito!

N�o se livrar�o de mim!

N�o ser� a �ltima coisa que ouvir� de mim!

- Se bem que te fa�o rir. - �s vezes.

- Olhe este. - �s vezes?

- Parece com voc�. - Linda.

- Querida. - Oi?

- Est� vendo? - O que � isso?

Durante o Katrina, o filme do fot�grafo

foi deixado para tr�s e ficou todo encharcado.

Eles iam jogar fora, mas ent�o deixaram secar.

E se transformou nessas imagens,

distorcidas e estragadas...

Mas incr�veis de um jeito totalmente inesperado.

- Beleza a partir da destrui��o. - Sim.

Gosto quando voc� fala sobre fotografia.

Espero que n�o largue quando for a Harvard.

Sim.

N�o sei. A fotografia � muito mais que s� um hobby para mim.

N�o desistirei.

Quer dizer,

claro que n�o ficarei o tempo todo como voc�,

senhorita com uma bolsa de quatro anos de arte.

- Olha ela! - Obrigada.

- Enviei minha admiss�o ontem. - �?

Sim. Mam�e est� no meu p� o tempo todo.

Sim. Minha m�e tamb�m est�.

Est� come�ando a cair a ficha.

Sim.

Daqui um ano estaremos a quil�metros um do outro.

Mas sobrevivemos ao ver�o separados.

E voc� voltar� para os feriados e ver�es.

Ficaremos bem.

Sinto que as pessoas dizem isso, mas depois elas terminam.

Vem c�.

Eu te amo.

Sabe disso, n�o �?

E n�o importa o qu�o longe eu v�, estarei contigo.

E eu estarei contigo.

Este � o lar de Louisiana

para v�timas de viol�ncia dom�stica.

Mulheres como n�s. � um lugar seguro.

E quando estiver pronta,

ter� um trabalho te esperando no Tortas Premiadas da Vi.

Repetindo, se precisar de algo, me ligue.

Voc� tem meu n�mero.

- Est� bem. - Est� pronta?

- Tudo bem, querida. - Vamos.

Certo. Joanne,

se ela tentar voltar, me ligue imediatamente.

- Certo. - Obrigada, querida.

Vamos. Temos muita estrada pela frente.

- Perfeito. Muito obrigada. - De nada.

Ol�, Dona Violet.

Ol�, querida.

- Como est�? - Bem melhor.

- Fico feliz em ouvir isso. - Obrigada.

- N�o precisa me agradecer. - Sim, preciso.

Voc� me ajudou,

quando eu estava no fundo do po�o.

E n�o precisava fazer aquilo.

Correu riscos em me ajudar.

Escute.

Sei que nem sempre vemos as coisas do mesmo jeito,

mas n�o acho que precise carregar por a�

uma vergonha que n�o � sua.

Todos merecemos uma segunda chance de acertar as coisas.

Esta � a minha ficha de um m�s.

Eu costumava ter uma pilha inteira dessas.

Agora �...

Provavelmente, meu bem mais valioso...

Depois de Blue.

Gostaria que ficasse com isso.

N�o.

Posso ter a aten��o de todos?

Quero agradecer a todos pelo trabalho duro.

Estamos perto do fim e voc�s deram tudo de si.

Na verdade, fomos t�o bem

que as pessoas que apoiam a campanha Boudreaux

est�o fazendo de tudo

para roubar essa corrida.

Tivemos nossos eleitores eliminados dos papeis.

E agora mudaram o local da vota��o

da maioria dos nossos eleitores latinos,

para um lugar fora da cidade.

Se n�o conseguirmos levar estes eleitores �s urnas

num n�mero grande o suficiente...

Provavelmente perderemos.

Agora, tudo bem perder de maneira justa.

Mas n�o � isso.

E tamb�m n�o � nada novo.

S� uma reviravolta em um velho truque.

Se for preciso dar tudo de n�s nas urnas,

faremos a moda antiga.

Montamos uma central telef�nica

contamos para todos que conhecemos.

E j� falei com Pastor Martinez

sobre nos emprestar alguns membros

para montar uma agenda de transportes.

Podemos arranjar os hor�rios de sa�da

e lugares para maximizar a concentra��o de pessoas.

N�o vamos s� sentar e morrer.

- N�o! - Isso a�!

Faremos o que for preciso.

Certo?

Obrigada.

Obrigada.

Sabe...

� a primeira vez em anos

que n�o tenho pensado naquela caixa.

Eu pensei que, bem,

se ele pegasse de volta aquelas m�s recorda��es,

ent�o estaria livre de tudo que ele me trouxe de volta.

Mas agora eu vejo...

que n�o � sobre olhar para tr�s.

Nunca �.

� sobre o aqui e agora.

Quebrando ciclos ruins.

E olhando para frente.

Sem mais segredos.

Voc� fez o certo, tia Vi.

Estou feliz que estava comigo.

Quer uma torta para acompanhar?

Vou cortar um peda�o.

Minhas fontes e eu olhamos a Old World Energy.

E eles tendem a ir em cidadezinhas

e serem agressivos para conseguirem o que querem,

- n�o importa o dano � cidade. - �, sem surpresas.

Mas o que surpreende,

o consultor que pensamos que seria o elo perdido,

Hank Miller, n�o trabalha para a Old World Energy.

- Para quem ele trabalha? - Ainda n�o est� claro.

Mas fui a uma velha sede da OWE essa tarde.

� um pequeno escrit�rio com uma recepcionista.

Uma empresa de fachada.

E dentro dela � uma holding chamada Grupo Beckington.

A maioria das informa��es deles est�o escondidas,

mas achei um nome em um documento

que desafia o registro de eleitores em St. Jo.

Um cara chamado Parker Campbell.

Bem, � mais que um desafio agora.

Prosper acabou de descobrir que ele,

junto de centenas de outros negros e latinos que votam,

- foram removidos dos registros. - O qu�?

Tamb�m descobrimos que a se��o de voto

do distrito do Pastor Martinez

foi realocada para 16 km de dist�ncia, de �ltima hora.

Uma semana antes da elei��o?

Meus advogados j� est�o trabalhando nisso, mas isso...

parece ser maior que a fam�lia Landry.

Se esse Parker Campbell e o Grupo Beckington

s�o t�o poderosos a ponto de se esconderem,

o que mais eles s�o capazes de fazer?

Quem s�o essas pessoas?

N�o fa�o ideia.

Mas te prometo, vamos a fundo nisso.

At� l� tentaremos aproveitar a festa do Micah.

Certo?

Sente aqui, Blue.

J� escolhi um lugar, pai.

Blue.

Talvez deva voltar e sentar com seu pai.

Quero me sentar com voc�.

Vamos. Vamos ao banheiro.

Lavar as m�os. Vamos.

Ralph Angel, n�o o coloque nessa bagun�a.

S� porque est� do lado de Nova todos devemos estar?

- Homenzinho, tudo bem? - Sim.

Pai,

por que est� bravo com a tia Nova?

Quem disse que estou bravo com ela?

Eu ouvi de manh�. Parecia chateado.

Sua tia Nova

fez algo que n�o devia.

Ela se desculpou?

N�o. Na verdade, n�o.

Mais ou menos.

Ela acha que est� certa.

Eu discordo.

� como quando Marcus disse que era vez dele

de jogar Minecraft, mas na verdade era minha.

Brigamos feio por isso.

Como voc� e Marcus resolveram isso?

Decidimos dar duas chances para cada.

Porque a m�e do Marcus disse

que n�o valia a pena n�o sermos amigos no jogo,

que temos mais em comum do que temos de diferente.

Ent�o, � um garoto crescido agora?

E esperto tamb�m, n�o?

- Venha c�. - Pai, eu te amo.

- Eu te amo mais. - Amo ainda mais.

- Ou�a. - O qu�?

V� sentar com sua titia Nova se voc� quiser.

- Eu vou. - Tudo bem.

Tchau.

S� gostaria de dizer algumas palavras.

Algumas? Qual �, Charley. Esperou por isto sua vida toda.

Vamos l�.

Sim, eu esperei.

Micah,

voc� tem trabalhado para se destacar.

Ent�o, aqui est� voc�, indo para Harvard.

E eu estou muito, muito orgulhosa.

- O que � isto? - S� uma coisinha.

- Obrigado. - Ande, veja o que ganhou.

Vamos ver o que voc� ganhou.

Tudo bem.

� o Rolex.

- Que chique! - Chique.

Come�ando a vida universit�ria direito.

"Micah, v� confiante em dire��o aos seus sonhos.

Com amor, mam�e e papai."

Obrigado, m�e. � lindo.

Ent�o, um brinde a Micah West.

- Amado filho. - E sobrinho!

Voc� tem muito a dar ao mundo. Meus parab�ns, querido.

- Sa�de. - Sa�de.

- Ao Micah. - Sa�de.

Sa�de.

M�e,

eu iria esperar at� depois das elei��es, mas...

Verdade radical, n�o �?

O que est� havendo, Micah?

M�e, eu n�o vou para Harvard.

Eu vou...

Vou para a Universidade Xavier aqui em Nova Orleans.

Espere. Do que voc� est� falando?

Xavier nem est� na nossa lista.

Fiz a minha pr�pria lista.

Vou estudar Arte e Ci�ncia Pol�tica,

e seguir uma carreira em Fotografia.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Mas que �timo, Micah. � uma bela escolha.

� a primeira vez que ou�o.

N�o, n�o decidi isto por causa da Keke.

M�e, acima de tudo, fiz por sua causa.

Ver voc� nos �ltimos meses extrapolando comunidades

e lutando pelo certo...

Quero que meu trabalho seja sobre isso.

�timo, �timo. V� para Harvard,

receba seu diploma e comece um neg�cio

que coloque empregos nas m�os do nosso povo.

Eles precisam disso, n�o de mais fotos bonitas!

Talvez devesse ouvi-lo.

Eu conversei com homens como o Sr. Prosper,

o tio Ra, Hollywood e Sr. Romero.

Percebi que quero que o meu trabalho

fale sobre essas pessoas e essa comunidade.

N�o precisa viver na comunidade para apoiar.

- Mas ajuda. - Sim, e quero estar aqui.

Harvard parece um desvio sem sentido

- de quem eu pretendo ser. - "Sem sentido"?

Foi conferida uma m�o vitoriosa a voc�,

uma arma para lutar contra os privil�gios

que o mundo jamais ir� te entregar facilmente!

- Quer jogar isso fora? - N�o estou jogando fora.

Muitas pessoas de sucesso formaram em faculdades negras!

Sim, Xavier vai prover uma educa��o excelente.

Mas faculdade n�o � sobre educa��o.

- N�o mais. - Ent�o, do que se trata?

Influ�ncia. No mundo real.

Do tipo que os Landry exercem todo dia sem pensar duas vezes.

Vai permitir que os empregadores te vejam

como o jovem brilhante e sens�vel que voc� �.

- Querido, se fizer isto... - J� fiz.

Eu j� fiz.

Rescindi a carta de admiss�o de Harvard esta manh�, ent�o...

O que est� feito, est� feito. N�o h� sentido em discutir.

Eu, pessoalmente,

adoro a ideia de ter voc� por perto, Micah.

Estive na luta da minha vida

no que nem deveria ter sido uma competi��o,

tudo porque este pa�s beneficia pessoas como os Boudreaux.

E agora lhe foi oferecida uma ferramenta

para ajudar a nivelar a balan�a para todos n�s.

E voc� decide simplesmente jogar isso fora?

Como se atreve, Micah?

UNITED Quality is Everything!

Siga-nos @UnitedTeam http://bitly/LegendeConosco