Original subtitles

R�UL MOR�II

Sub. by: Lukyan

Germania Frontul de Est

Aprilie, 1945

Iubito ? Ce faci aici ?

Dar tati...

�i-am spus, niciodat� sa nu vii aici.

Acum du-te �napoi �n ad�post.

- Pune-le aici. - Am �n�eles, doctore.

Ce dore�ti, c�pitane Schuster ?

Acest experiment trebuie oprit, de aceast� dat� ai mers prea departe.

Nu este destul ceea ce au p��it ace�ti oameni ?

- Sunt obi�nui�i cu asa ceva. - Asta nu-i o glum� !

Am constatat c� aceste experimente nu sunt aprobate.

- Cred c�... - M� spionezi ?

Cred c� este timpul s� �ncetezi,

altfel am s� te raportez.

- Cum te pot convinge s� n-o faci ? - Nu poti.

Dar e necesar.

Ridic� bariera !

Permisul v� rog.

Bine a�i venit, dle general.

- Condu-m� la, c�pitanul Wolfgang. - Am �n�eles, imediat.

Heinrich, ce cau�i aici ?

Schimbare de plan.

Ru�ii ne-au rupt linia de ap�rare.

- Cum ? Dar ai spus... - Stiu ce-am spus, dar m-am �n�elat.

�efii de sus au ordonat ca �n timp de trei zile s� pleci de aici.

Cum r�m�ne cu experimentele mele ? Nu le pot abandona.

Oricum nu se �tie dac� ru�ii au s� �n�eleag�.

C�pitan Schuster ?!

Haide, f�-�i bagajele. Nu ai timp prea mult.

Nu ai timp si nici bani. Bani ca s�-�i pui �n aplicare experimentele nebune�ti.

Nu face asta, nu-mi spune, nebun.

Am glumit Wolfi, �tii asta.

Poti crea o nou� lume.

De aceast� dat� va fi un succes enorm de mare.

C��i solda�i ai reu�it s� aduni ?

Destui. Mai mult dec�t suficient. Oricum nu mai are nevoie de ei.

Dar tu, da.

Ascult�, Wolfi, s�pt�m�na trecut� el mi-a dat un tablou de Tintoretto,

unul foarte mare de, Rubens, si unul de, Gauguin.

- Liderul �l ur�te. - Are o dec�dere, stiu.

Le pot vinde pe bani frumo�i.

Banii, bani, bani pentru fata mea. Fata mea.

Eu am s� i-au fata, iar tu creezi o noua lume.

C�t timp mai am ?

Vor s�-l �nso�esc pe iubitul nostru lider,

la Berlin, �n urm�toarele zile.

Este un angajament pe care nu ar trebui s�-l execut.

Atunci plec�m �mpreun� de la, Wilhelmshaven.

Excelent.

Este, Armagnac destul de vechi.

Un ultim toast �n cinstea Germaniei.

A apar�inut cuiva pe care �l adoram. Tat�l meu.

I-al, asta ca s�-�i dovedesc prietenia mea.

Am s�-l port pe deget,

pentru toat� via�a.

Pentru succesul experimentelor tale.

Si pentru noua mea carier� ca om de afaceri �n America de Sud.

Pentru destinul nostru.

Noroc, Heinrich !

- Noroc, Wolfgang. - Pentru, Gauguin.

Este bun.

Baza Aerian� German� de la Wilhelmshaven

Haide�i, �nc�rca�i mai repede !

Haide�i, nu s-au terminat !

To�i ofi�erii au plecat, dle. doctor.

V� sugerez s� pleca�i imediat,

altfel m� pune�i pe mine si ceilal�i oameni �n mare pericol.

Nu pun pe nimeni �n pericol mai mult dec�t o faci tu.

Sunt persoana care te poate trimite �n fa�a Cur�ii Mar�iale.

Nu cred c� vrei sa nu-mi ascul�i ordinele.

Posibil s� ajung acolo, dar pentru binele tuturor nu respect ordinul.

Plec�m acum !

�nc� nu este gata, mai a�tept�m !

�n numele Domnului, s� mergem odat� !

Nu, trebuie s� �ncarce totul. Mi�ca�i mai cu via��, vre�i s� muri�i aici ?

Tu esti cel care o sa mori aici !

Wolfi, l-am adus pe, Gauguin !

L-am adus...

Nenorocitule, ai s� regre�i groaznic.

O s� te g�sesc !

Te voi g�si, si ai s� te duci la Diavol �n pachet !

Jungla Amazonian� R�ul Mor�ii

Aprilie, 1965

Haide�i, nu mai este mult.

Am c�l�uzit tot felul de oameni prin jungl�.

Majoritatea sunt aventurieri, vis�tori.

Dar acest doctor, ce caut� aici ?

Oricine ar fi, treaba nu arat� bine.

E pe moarte. La fel ca �i-n alt� parte, trupul i se degenereaz�.

De ce doar indienilor li se �nt�mpl� asta ?

�ntreba�i-l dac� aceasta boal� mai este �i-n alt sat.

Spune c� mai este un sat de unde oamenii nu pot pleca,

e la c�teva zile distant�. Sunt foarte speria�i.

Trebuie s� mergem acolo.

Sunt aici s� opresc boala, dar trebuie s�-i g�sesc sursa.

Spune c� poate, v� conduce acolo.

Ei nu prea vor s� mearg� acolo cu noi, se tem de un Demon.

Norocul t�u, nu-i asa ? Doar te-am pl�tit bine.

Bun atunci...

M� duc la culcare. M�ine e o zi mare.

Haide, Anna, trebuie s� te odihne�ti.

Petrec�nd aici at�ta timp, e firesc c�-�i lipsesc c�teva chestii.

Uit�ndu-m� la ea,

bune lucruri sunt pe cale s� �nt�mple.

Anna !

Noapte bun�, Anna.

Noapte bun�, doctore.

Noapte bun�, iubito.

Doctore treze�te-te, avem o mic� problem�.

Ne consider� nebuni. Spune c� acolo e doar moarte si distrugere.

Da, e boal�, probabil nu ar trebui s� mergem.

- Ce-ai vorbit cu el ? - Mai bine s� nu �tii.

Am o presim�ire rea �n leg�tur� cu asta.

Ar fi trebuit s�-i spun doctorului c� nu am mai fost at�t de departe.

Peste 800 km departe de civiliza�ie.

Nu trebuie s� m� g�ndesc acum la asa ceva.

- Tat� cum te sim�i, mai bine ? - Sunt �n regul�.

Dar tu ? Nu te-au... r�nit, nu-i asa ?

Sunt bine.

Aceast� boal�, se pare c� de aici s-a r�sp�ndit.

Tot ce-i posibil.

Trebuie s� ob�in teste de s�nge.

Bine. Haide, lua�i-o u�urel !

John ?

- Esti �n regul� ? - Mai bine ca niciodat�.

�ine, leag� u�a cu ea.

Acum.

- Doamne, vrei s� ne omori ? - Face�i ce v� spun.

Bine, sta�i acolo.

Haide.

Repede !

Fere�te-�i capul.

Continua�i !

Tat�, te rog ridic�-te !

Haide !

- Nu. E mort ! - Nu ! Nu !

E mort !

- Anna ! - John !

Opri�i-v� ! �ntoarce-te �napoi !

Sta�i !

L�sa�i-l s� plece. Jungla se va ocupa de el.

Am l�sat-o acolo.

Dar ce puteam face ?

S� fac fa�� unui trib �ntreg cu m�inile goale ?

�n fa�a unui trib care folose�te arme ?

Trebuie s� m� �ntorc �napoi. Trebuie s� i-au fata de acolo.

Nu se poate... Mostrele de s�nge ale doctorului.

Am �nceput s� am vedenii.

Bun venit acas�, Hamilton.

Romano, Ultimul Avanpost �n Bazinul Amazonului

Unde-i primirea c�lduroas� pe care-o prime�te un erou ?

Poate ei nu stiu c-am fost plecat. Poate nu le pas�.

Mersi, amice.

Si tu crezi c� cel care l-a �mpuscat era un om alb ?

Grozav� poveste, Hamilton. Tu cred c� o consideri interesant�.

Dar, las�-m� s�-�i spun ceva ceea ce tu nu �tii...

Nu exista, "La Ciudad Perdida".

De aceea i se spune, Ora�ul Pierdut. Deoarece nu mai exist�.

Este o legend� Hamilton, uit� de asta.

Dar eu stiu cu siguran�� unde se afl�.

- Daca te rog, pot s-o p�strez ? - Deci, m� aju�i s� ajung acolo ?

Nu am spus asta, dar a� vrea s-o studiez putin.

Vezi harta numai dac� m� aju�i. Altfel m� descurc de unul singur.

Chiar dac� aceast� hart� dovede�te ceea ce ai descoperit,

am�ndoi �tim c� este imposibil s� te re�ntorci acolo de unul singur.

Am s� i-au fata de acolo.

Doar dac� mai e �n via��.

�inem leg�tura.

Hei, hei, hei ! Se pariaz�, voi nu vede�i ?

Haide, Pepito !

Haide, pune banul jos !

D� la mine ! Haide !

Love�te-l !

Haide�i ! Sunt o gr�mad� de bani !

Mul�umesc.

Uita�i-v� ce de bani sunt aici !

Pe cine pariezi ?

Knockout !

Partea ta, s� fii fericit.

La naiba, John Hamilton, amicul meu american.

M� bucur c� te-ai �ntors, am auzit o gr�mad� despre tine.

- Ve�tile circul� repede. - Am surse bune.

- Ar��i ca dracu'. - Am trecut prin Iad.

A� vrea s� vii cu mine �napoi acolo.

Nu mul�umesc, am fost acolo de multe ori.

Sunt sigur de asta, dar m� poti ajuta, nu ?

Da. Dar de ce te mai �ntorci ? Oricum banii i-ai luat.

�mi place s�-mi duc treaba p�n� la cap�t.

Este terminat�, oricum. Fata probabil acum e moart�.

Nu e moart� !

Bine, dac� asta-�i dore�ti. Onorariul meu plus, 30 la sut�.

- Asta c� suntem vechi amici. - Vechi amici ?!

De data aceasta se pare c� am s� m� descurc singur.

Chiar vrei s� te duci �napoi, nu ?

Bine, onorariul plus 10 la sut�. Ultima ofert�. Vorbesc foarte serios.

Si vreau bani gheat�. Oricine poate spune c� asta-i o nebunie.

D�-mi o list� cu ceea ce dore�ti, si v�d ce pot face.

�ntr-adev�r esti nebun.

S�-mi aduci ceea ce am nevoie.

"Semnat: Un prieten". �n regul�, dar nu �n acest ora�, amice.

A�i g�sit ceea ce c�uta�i ?

Nu am nevoie de rahatu' �sta.

Cine v-a trimis ? Pantofi fistichii ?

Sau poate Diaz �ncearc� s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc. Asta e ?

Nu ne-a trimis nimeni pe care s�-l cuno�ti.

- Aha, deci nu sunte�i mu�i. - Ai auzit vreodat� de, dr. Manteuffel ?

Nu, �l cunosc doar pe doctorul de aici.

Manteuffel a fost doctor �n lag�rul de concentrare unde f�cea experimente

pe prizonierii captura�i �n r�zboi.

- Credem c� acesta se ascunde aici. - Chiar a�a ?

A�i v�zut c� nu-i �n camera mea.

Vorbesc de Ora�ul Pierdut,

cel pe care l-ai descoperit la cap�tul R�ului Mor�ii, dle. Hamilton.

Stai un moment... Voi cine sunte�i ?

Ea este Dalia, eu m� numesc, Piedro. Lucr�m pentru cineva de la Viena.

C�ut�m criminalii nazi�ti care au fugit dup� terminarea r�zboiului.

Si ce dori�i de la mine ?

�ntrebarea corect� este: Ce putem face noi pentru tine, dle. Hamilton ?

Vrei s� te �ntorci acolo, dar e dificil pentru un om singur.

Te putem ajuta, daca ne iei acolo cu tine.

Sunt al�ii oameni care m� pot ajuta.

De ce ar trebui s� v� i-au voi ?

�tim de ce ai nevoie, iar noi avem ceea ce-�i dore�ti. �ncredere absolut�.

Nu �n multi oameni te poti �ncrede.

Nu vrei s� stai la mas�, tocmai s-a eliberat un loc.

Nu, trebuie s� m� �nt�lnesc cu, Eddie.

E chiar acolo.

Pare ca se simte bine. Cu cine e ?

E prieten de-al t�u.

M� bucur c� te-am v�zut.

Du-te si vorbe�te cu Hamilton �n leg�tur� cu banii.

Desigur.

�tii cine e ?

- Surprinde-m�. - Ai auzit de, Karl Berger ?

�mi pare cunoscut numele.

Bine�n�eles. E Berger de la, Berger Interna�ional.

Da. Are poza �n toate revistele.

- Tipul care de�ine jum�tate din lume. - Da.

Acum vrea s� combine cu noi.

Vrea s� mearg� �n, Ora�ul Pierdut.

�ntreg ora�ul pare s� fi auzit de asta. El de ce vrea sa mearg� acolo ?

E amator �n antropologie, sau asa ceva. �tii ce-i asta ?

Nu, nu stiu.

Spune c� vrea s� g�seasc� si s� studieze ultimii indigeni.

- Asta-i ultimul lui vis. - Mie asta-mi sun� tare aiurea.

Asta nu se �tie. Poate fi foarte conving�tor.

De obicei ob�ine ceea ce-�i dore�te.

Du-le b�ie�ilor de la bar o �ampanie Champagner. P�streaz� restul.

Complimente de la, dl Berger.

Foarte frumos Eddie, ofer� si altceva �n afar� de �ampanie ?

Ce zici de, 15 mii dolari ?

- Ce ? Nu te-am auzit. - 20.000.

- Poti vorbi mai tare ? - Nemernic ce esti.

- E gata sa dea 30. - Si eu sunt dispus pentru 50.

Du-te si trage-i-o g�tei s�-�i dea ou� de aur, John.

Iar tu nu mi-o trage mie, Eddie. Accept 45 !

- 40 ! E ultima ofert�. - S-a f�cut.

- F�-mi cuno�tin�� cu omul. - Nu aici, te va suna el.

Nu, eu o s�-l sun. D�-mi num�rul lui.

�n�eleg c� esti foarte ocupat.

Da, sunt obosit. Ce-ar fi s� pleci, vreau s� m� odihnesc.

Poate mai popose�ti un timp prin zon�, ai destul timp s� dormi.

Nu cred c� mai r�m�n mult timp aici.

Ai alt motiv s� te �ntorci la Ora�ul Pierdut, nu-i vorba de acea fat�.

Cred c� ai g�sit altceva acolo.

Dar te avertizez, orice-ai g�sit apar�ine acestui Stat,

iar Statul, aici eu �l reprezint. Cred c� am fost destul de clar.

�sta-i un mare rahat ! �n plus orice s-ar afla acolo,

nu este motivul pentru care m� re�ntorc.

Poate e cum spui, r�m�ne de v�zut dac� te las s� pleci.

Noapte bun�.

�n regul�.

�inem leg�tura. Discu�ia nu s-a �ncheiat.

Nu vrei s� r�spunzi la telefon, drag� ?

Alo ?

Dle. Berger sunt, John Hamilton.

Hamilton ?

Da.

S�-�i urez bun venit la bord ?

Suntem �n afacere.

Excelent.

Ne putem vedea m�ine la hotel ?

Nu, ne �nt�lnim aici, la ora nou� diminea��.

Sunt de acord.

E de acord ?

Da.

Mergem �n Ora�ul Pierdut.

Vrei sa mergi cu mine ?

Nu vreau s� ratez asta, pentru nimic �n lume.

Este cel mai fericit moment,

din toat� via�a mea.

Hei, Hamilton ! Dl. Berger m-a rugat s�-�i ar�t intrarea.

- Hei, hei, hei, pe aici ! - Nenorocitule !

Nu trebuie s�-mi spui, g�sesc singur intrarea.

Posibil nu sa prezentat, dle. Hamilton.

Domnul pe care l-ai pus la p�m�nt e, dl Tracy, seful de securitate.

De ce nu vii sus ? ��i fac cuno�tin�� cu ceilal�i.

Bun venit, dle. Hamilton.

Ea este Maria, secretara mea.

Fie vorba �ntre noi, un foarte bun, prieten.

- Pe dl Hiller, l-ai cunoscut deja. - John...

Dumnealui e, dl Van Thull. Editorul �ef de la noua mea editur�.

Sper s� ne descurc�m cu chestia asta. Nu vorbesc portugheza prea bine.

- Mare p�cat. - Da, asa e.

Din moment ce-am f�cut cuno�tin��,

ce-ar fi s� arunc�m o privire pe acea hart�.

De-ndat�.

Ma �ntreb, ce fel de hart�-i asta ?

E harta mea. Dac� �tii pe altcineva mai bun ca mine, eu m� retrag.

Plec�m de aici. De la, Romano.

Presupun c� poti �nchiria cel mai mare elicopter.

Apoi r�m�ne de rezolvat echipamentul si rezerva de combustibil.

Urm�m cursul r�ului p�n� aici, apoi mergem pe jos.

Bun. A�a putem merge �n lini�te la obiectivul nostru.

Pentru ce s� facem asta, dle. Berger ?

Ace�ti indieni sunt periculo�i.

Chiar tu ai spus asta.

Nu-mi amintesc s� fi vorbit cu tine ceva despre indieni.

S� mergem, dle. Hamilton.

- Cum a decurs treaba ? - Floare la ureche.

Avem probleme !

E-n regul�.

Acum ce mai e ?!

Coboar� din ma�in�.

Urc�-n ma�in�, Hamilton !

Vreau s�-mi faci o favoare. El este, dl Serrano.

E un guvernant expert �n privin�a indienilor, si este interesat s� afle

c�t mai multe despre cei care i-ai v�zut �n Ora�ul Pierdut.

S� spunem c� asta-i o favoare pe care trebuia s� mi-o faci acum ceva timp.

De ce nu ?

�inem leg�tura.

Da, asa o s� facem.

Cum o mai duci ?

�tii ceva, Johnny ?

�tii ce sentiment am avut �n aceasta diminea�� ?

Am sim�it c� sunt foarte b�tr�n, si �ncep s� fiu inutil.

Cred c� trebuie s� merg la biseric� s� m� spovedesc �nainte de a nu fi prea t�rziu.

Tu la biseric� ?

Haide, mai degrab� te duci la bordel.

M� rog, cred c� acolo ma simt mai bine suflete�te.

Este si alt pilot prin �mprejur ?

Trebuie s� mai fie vreunul prost dispus pe undeva.

- Mult noroc cu asta, b�iete. - Mersi.

- Bun� diminea�a, dle. Berger. - Bun� diminea�a, dle. Hiller.

M� bucur c� a�i reu�it s� veni�i.

- Ei cine sunt ? - Fac parte din echipa mea.

- El este traduc�torul. - Eu spun de cine avem nevoie.

Am discutat ce-ai de f�cut �n aceast� misiune.

Se pare c� prietenului tau �i place s�-�i p�streze amicii l�ng� el.

Vino aici, Maria !

Long John, nu ne a�tepta pe noi, zboar� �nainte te prind din urm�.

Bine, ne vedem peste c�teva ore.

Aproape ca uitasem...

Vera mi-a cerut s� te invit la cin� mar�ea viitoare.

G�te�te ceva mai special.

Mie-mi sun� ca fiind ultima cin�. Mai bine stau pe dinafara.

Ce dracu-i asta ?

Pierdem din putere !

Nu mai avem combustibil !

- Acolo ! E teren plat. - Ce dracu' crezi c� vreau sa fac ?

Long John, ma auzi ? Terminat.

Long John ! La naiba, Johnny, raspunde !

Pune�i-v� centurile de siguran�� !

Long John ! Johnny !

- Johnny, raspunde ! - Ie�i�i repede afar�, avem probleme !

- Valiza mea ! - Repede, ie�i�i afar� !

Nu-mi g�sesc valiza !

Haide�i ! S� ie�im afar� !

S� plec�m de aici, elicopterul poate lua foc.

Ce dracu' a fost asta ?

Ad�posti�i-v� !

- Cine sunt ? - Sunt pira�i. Sta�i ascun�i.

- Unde se duce ? - La�ule !

Nu fugi nemernicule !

�ntoarce�i-v� la�ilor. V� arat eu.

Haide, veni�i �napoi.

Hamilton, cred c� i-am pus pe fug�.

Veni�i �napoi pui�ori !

Nu-�i face griji de asta, Serrano,

se vor �ntoarce.

Trebuie s� facem ceva pentru a ne putea ap�ra.

Am o idee mai bun�.

Haide, d�-i foc !

Uita�i-v� acolo !

Haide�i, s� plecam de aici !

Sta�i la podea !

Bun� treab�, Dalia.

Cred c� au �n�eles mesajul.

Acum e necesar s� r�m�nem uni�i.

Ar fi bine s� ne a�tepte acolo, altfel suntem �n rahat p�n� la g�t.

Va fi acolo.

C�t crezi c� a pl�tit Berger pentru mireasa lui ?

De zece ori mai mult dec�t ��i d� �ie.

Stai putin, sportivule.

Omul �i-a f�cut o ofert� s�-l duci la indienii �ia.

Berger nu se uit� la buzunar, mi-a pl�tit jum�tate �n avans.

Hamilton, vrei s� te �nlocuiesc ?

��i spun eu c�nd e nevoie.

- Hei, Hamilton, mersi. Pentru acolo. - Da.

Uit�-te !

Este �n regul�. Sunt tribul, Chipote.

Dac� nu-i deranj�m, ne vor l�sa �n pace.

Ne-am lovit de ceva.

Este o plas� de pescuit.

Rahat !

- M� duc s� eliberez elicea. - Da.

Bun� treab�, John !

I-am pus pe fug�.

Fugi�i tic�lo�ilor !

Nu sta acolo !

Ce sa �nt�mplat, Berger sfor�ie prea tare ?

De ce esti at�t de dur ?

Ultima dat� c�nd am fost pe aici nu mi-am f�cut treaba bine.

Nu vreau ca asta s� �nt�mple din nou.

Si acum vrei s�-�i pl�te�ti gre�eala ?

Nu eu te-am invitat sa vii aici.

Berger m-a pl�tit pentru asta.

Pe tine la fel ?

Ce interese ai ? Berger nu pare s� fie genul t�u.

Si care este genul meu ?

Nu cred c� �nt�lnirea s-a terminat.

Am cunoscut multe femei, dar aceasta,

arat� ca o creatur� care abia a�teapt� s� te devoreze.

Bun g�sit, Long John. Se pare c� nu ne-ai uitat.

Johnny ?

John !

Probabil caut� ceva de m�ncare. John !

Parc� ziceai ca ace�ti indieni sunt pasnici ?

- Poate nu a fost tribul, Chipote. - Atunci care ?

Nu stiu.

Nu dau un rahat pe cine a f�cut asta.

Nu pentru asta am fost pl�tit s� vin aici.

- Are dreptate. E prea riscant. - T�ce�i din gur� !

Atunci pentru ce credeai c� te pl�tesc, dle. Hiller ?

Uite, dle. Berger, pot s� pilotez chestia asta...

S� supunem la vot. Vedem cine-i de acord s� se �ntoarc�.

Nimeni nu se �ntoarce ! Asta doar cu excep�ia

celui care �i este frica. Se poate �ntoarce de unul singur.

Ia-o u�or Berger, fiecare are dreptul s� spun� ceea ce crede de cuviin��.

�i-ai luat bani !

A�a c� eu consider c� nu ai de ce s� te pl�ngi.

Las�-l sa vorbeasc� !

Dle. Hamilton...

�mi pare sincer r�u de prietenul t�u, domnule.

Dar dup� o asemenea tragedie, cred c�-i mai bine s� r�m�nem �mpreun�.

S� vorbim �n particular. Stiu c� are s� te intereseze ceea ce-o s�-�i spun.

Bine. Ne �ntoarcem imediat.

Numele meu real e, Steinberg.

Sunt evreu.

La �nceputul r�zboiului, am fost deportat la, Dachau.

�mpreun� cu so�ia si cei doi fii ai mei.

Fiii mei au fost gaza�i si omor��i.

Camera foto, d�-o la mine !

Esti spion. Cine te-a trimis ? R�spunde !

Era un doctor, nazist.

Acel doctor efectua experimente pe prizonieri.

Mi-a ucis sotia.

A murit �n chinuri.

Dup� r�zboi, ca multi alti nazi�ti a fugit si s-a ascuns �n alt� �ar�.

Mi-am petrecut timpul �ncerc�nd s� dau de el.

Acum, sunt aproape de el.

- Stiu asta. - De unde �tii sigur ?

Sunt sigur. Stiu c�-i �n Ora�ul Pierdut. Vreau s�-l prind.

Ca s�-l prind este cea mai mare dorin�� pe care o am.

E un fel de pasiune. �n�elegi, Hamilton ?

O pasiune mortal�.

El ne-a tr�dat. Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu, continu�m.

Am avut o discu�ie cu, dl Hamilton.

Este de acord s� terminam ceea ce am �nceput.

Indiferent de ce se �nt�mpl�.

Hiller ! Porne�te elicopterul.

Noi ne �ntoarcem �napoi.

Nu mai am �ncredere in voi.

Acum, Karl, spune cine esti cu adev�rat si ce-�i dore�ti ?

Termin�, nu face vreo prostie !

Stai pe loc ! Vorbesc serios, altfel o sa trag.

Hiller, porne�te-l.

Nu te apropia.

Asa dar, continu�m ?

Cred c� restul sunte�i de acord.

Cum r�m�ne cu elicopterul ?

�sta ne va duce �napoi acas�, Hamilton. Cineva trebuie s� fac� pe bona.

Te oferi voluntar ?

Sunt singurul care stiu s�-l pilotez asta dac� vre�i s� v� �ntoarce�i.

�n regul�. Dar te avertizez, Eddy.

Dac� �ncerci s� pleci singur te voi g�si,

si primul lucru pe care-l voi face e s�-�i zbor creieri. Poti paria pe asta.

Bine. Urc�m ceva provizii pe vapora� si continu�m mai departe.

Eddy, ne vedem �ntr-o s�pt�m�n�.

Pietro, Dalia !

Tic�lo�ii dracu' !

Aten�ie ! Rezerva de combustibil a luat foc.

Va exploda ! Toat� lumea jos de pe vapora� !

Dle. Hamilton !

Veti avea nevoie de asta.

Mersi.

C�t mai este de mers p�n� la Ora�ul Pierdut ?

Pe jos ?

Trei sau patru zile.

Dle. Hamilton, e ceva important ce trebuie s� �ti�i.

Manteuffel este c�utat de un fost ofi�er nazist de grad �nalt

Heinrich Spaatz.

Pl�nuiau s� fug� �mpreun� dup� r�zboi cu o mic� avere.

Dar din motive ne�tiute, Manteuffel la �mpu�cat pe Spaatz �n picior.

Spaatz este c�t se poate de viu, dle. Hamilton.

- Esti bine ? - Da.

Pot avea grij� de ea singur. Multumesc, dle. Hamilton.

La fel cum ai avut de familia ta �n Dachau ?

Ave�i grij�, colonele.

- C�uta�i prin �mprejur ! - Da, colonele.

Da�i-i drumul !

Acolo e !

N-a� face asta �n locul tau.

Am auzit ca ai pilotat un elicopter, �n Coreea ?

Deci tocmai �i-ai salvat via�a.

- Ce �nseamn� asta ? - Este teritoriul tribului, Turi.

Ei consuma carne crud�.

Sunt canibali.

Conform h�r�ii mele, au satul mai la nord.

Vom fi �n regul�.

Turi nu stau �ntr-un loc prea mult timp.

Niciodat� nu ai fost at�t de speriat, nu-i asa ?

Dle. Hamilton !

Poate vom fi �n regul�.

Conform tradi�iei, ei i-si m�n�nc� doar du�mani.

Spune-i c� astea ne aduc noroc.

Nu vorbesc dialectul lor.

Trebuia s�-mi spui mai �nainte asta.

- Era vreo diferen�� ? - Hei !

Las�-i s� ne i-a armele. C�petenia pare c� vorbe�te serios.

Haide�i !

Oare pentru ce se afl� aici ?

Diaz spune c� elicopterul a r�mas f�r� combustibil.

Oamenii spun c� pe undeva s-ar afla o baz� secret� a guvernului.

- Doamne ! - Nu are s� reu�easc�.

Las�-l aici. Continu�m mai departe.

Nu-l putem l�sa singur. �l ajut eu.

- Las�-l ! - Ba nu.

Bine atunci, Hamilton. Arunc� arma.

Haide..

- Si acum ce, colonele ? - Mergem �n aceast� direc�ie.

C�t de repede se poate schimba situa�ia, colonele.

Chiar ai s� tragi �n seful politiei ?

Cine-i tipul �sta ?

Acum �mi spui care-i treaba ?

Cu siguran�� o s�-�i spun.

Nu trage�i !

Bun venit, �n micul nostru col� de lume.

- Ei sunt to�i ? - Da, cu excep�ia celor mor�i.

Acum, dle. Hamilton...

Nu mi-ai ascultat ordinul, nu trebuia s� vi aici.

Si s� m� amenin�i.

Ca drept pedeaps� am s� te i-au la o mic� plimbare. Ghici unde ?

�n Ora�ul Pierdut, cel care-i pierdut.

- Haide�i, s� mergem ! - Cum r�m�ne cu, Hiller ?

Nu-l putem l�sa singur. �l ajut eu, nu-i mort �nc�.

Acum e.

Vrei sa fii �mpu�cat ?

Ia-�i m�inile de pe mine !

- Mi�c� ! - Haide, mi�c�-te !

Face�i loc !

Totul e-n regul� ?

- Deschide�i usa ! - Am �n�eles, colonele.

Merge�i �nainte !

Mi�ca�i mai repede !

A�tepta�i la intrare !

Cea mai pur� ap� din lume.

Are puterea de a vindeca. Este o adev�rat� legend�.

Indienii spun c� provine din centrul P�m�ntului.

Chiar de aici, din micul meu or�el pierdut,

se revars� si hr�ne�te un �ntreg ocean.

Asta-i ceva minunat.

Sau nu ?

Nimeni nu �tie c� ace�ti oameni sunt aici ?

Nimeni.

Bun venit !

Presupun c� esti, dr. Manteuffel ?

Sau te-ai retras din meserie ?

Esti un adev�rat erou dac� ai avut t�ria s� mergi prin jungl�

s� �nfrun�i aborigenii si indienii r�zboinici.

Totul pentru a salva fata. Ei bine, posibil s� nu mai fie �n via��.

Acum trebuie s� te odihne�ti, dle. Hamilton.

C�l�toria ta tocmai s-a �ncheiat.

E ceva ce nu �n�eleg, de ce ?

Pentru ce un om rezonabil ar veni p�n� aici ?

- L�sa�i-l aici. - Da.

- Mi�c�, pleac� de aici ! - Ia-�i m�inile de pe mine.

- Deschide usa ! - Imediat !

Intra �n�untru ! Aici s� r�m�i, nenorocitule.

- Cum zici tu. - �nchide usa !

Idiotule !

Dumnezeule ! Acesta e locul pe care-l c�uta doctorul.

To�i oamenii ace�tia, din triburi diferite...

Oare din cauza lui Manteuffel au p��it asa ceva ?

- Deschide usa ! - Imediat.

Anna ?

Sunt �n via��, deocamdat�.

Nu, nu face asta.

Tat�l meu s-a �n�elat.

Nu doar indienii se pot infecta.

- Dar cum ? - E lucrarea lui, Manteuffel. El...

�nt�lnirea s-a �ncheiat. Trebuie sa pleci.

�i cer sa ma lase s�-i ajut pe ace�ti oameni.

S� �ncerc s�-i �ncurajez.

La revedere, John.

M� g�ndesc eu la ceva.

Da, am reu�it s� vin �napoi doar pentru a o vedea cum moare.

Asta-i adev�rata putere.

Cea mai eficient� form� de-a muri pe care a conceput-o un om.

�tii pentru ce ? Pentru ai elimina pe cei slabi

si toate gunoaiele din �ntreaga lume.

Este arma perfect�.

Fiindc� nu e ceva ce-o poti vedea si s�-�i fie frica.

Este clar c� �ntoarcerea ta este un pas spre un viitor mai bun pentru noi.

- Vorbe�ti engleza. - Vorbesc mai multe limbi.

Acest om, are leg�tur� cu raul.

Iar tu, tu te-ai re�ntors pentru al distruge.

Asa a fost scris.

Ce se �nt�mpl� aici ? Despre ce tot vorbi�i ?

Du-te si �ngrije�te de animalele bolnave. Mi�c� ! Mi�c�-te !

Nu m� atinge, b�tr�n murdar ce esti !

Luate-ar...

Vezi ? Profe�ia e pe cale s� se adevereasc�.

Suntem dispu�i s� te ajut�m.

Stai !

Vezi ce se �nt�mpl� !

Sunt �n spatele colibei.

Nu !

Nu !

Vrei sa �ncetezi, Hamilton ! Aceast� �ar� ne apar�ine !

Vrei sa �mpiedici crearea unei noi lumi ? N-o poti face !

Aten�ie, grenad� !

Nu-�i face griji de ceilal�i solda�i, ne vom ocupa �n lini�te de ei.

Trebuie s� te duci imediat la Templu.

Intra �n gur�, pe acolo este intrarea.

Hitler a suferit p�n� la moartea sa. A suferit pentru noi.

El a murit pentru rasa german�.

De 20 de ani nu are un succesor.

Acum eu sunt preg�tit.

Sunt gata s� i-au conducerea.

Nu prea te-ai schimbat, Wolfi.

Cine esti ?

Wolfi vrea sa fie lider, Wolfi vrea sa fie rege.

�sta-i inelul tat�lui t�u, Wolfi.

Tu mi l-ai dat.

- Heinrich Spaatz. - Da.

Eu sunt, �n carne si oase, Wolfi, si cel care te trimite �n Iad.

Ai vrut s� m� omori, dar mi-ai distrus doar genunchiul.

Acum trebuie s� merg �n ciomag, �n acest ciomag.

Cel care te-a a�teptat pe tine.

Ai o arm� ?

Multumesc.

- �n care picior s� trag prima dat� ? - Nu !

�n dreptul !

- Nu, nu ! - Wolfi !

Nu, te rog, nu !

Rahaaat !

Pune�i arma jos !

Fii atent� cu pistol de semnalizare, altfel va zbura totul �n aer.

D�-te de acolo, Hamilton, asta nu-i treaba ta.

Bine jucat, Maria. D�-mi arma.

Nu, treci �napoi l�ng� prietenul t�u nazist.

Ce vrei sa faci, Maria ?

Dr. Manteuffel, ��i aminte�ti ce i-ai f�cut tat�lui meu ?

C�pitanul Schuster.

L-ai ucis cu s�nge rece.

- Schuster ? Esti fiica lui ? - Am v�zut cum l-ai omor�t.

Nici nu am �tiut.

Maria, cred c� ai suferit mult.

Si tu esti la fel de vinovat, nenorocitule !

�n lag�rul de concentrare am v�zut ce ai f�cut cu trupul tat�lui meu.

Nu !

- Te iubesc, Maria. - Da, te cred si eu.

S� v� spun ceva, acum v� am pe am�ndoi.

�ntotdeauna am fost copilul t�u, �ngera�ul t�u, nu-i asa ?

Uit�-te acum la �ngerul mor�ii !

S� arde�i �n Iad, am�ndoi !

Aproape toate visele pe care le-am avut au fost date uit�rii.

Dar acesta,

niciodat� nu am s�-l pot uita.

Singurul lucru real,

este jungla.

Acum m-am trezit,

si stiu cu siguran��, ea va fi mereu acolo.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs