Original subtitles

Nimeni on Henri Mohen.

25 vuotta sitten kirjoitin bestsellerin.

Romaanini rikkoi myyntienn�tykset ja voitti l�hes kaikki palkinnot.

Sen j�lkeen olen kirjoittanut vain roskaa.

Kolme kriitikoiden lytt��m�� romaania-

- ja pari elokuvak�sikirjoitusta, jotka kiist�n kirjoittaneeni.

Sin� p�iv�n� oli oikea koiranilma.

Pariisissa agenttini suostutteli minua kirjoittamaan k�sikirjoituksen-

- elokuvaan, jonka kuvittelin n�hneeni jo tuhat kertaa.

Kiitin h�nt� kiinnostuksesta-

- enk� k�skenyt h�nt� hiiteen, jotta p��sisin nopeasti kotiin.

Talomme sijaitsi kahden hehtaarin tontilla-

- parin sadan metrin p��ss� merest� ja Larrun-vuoresta.

Vuoren pystyi n�kem��n, kun s�� oli kirkas.

Eik� olekin kaunista?

Min� olisin halunnut p��st� siit� kaikesta eroon.

Olisin halunnut hyp�t� koneeseen ja lent�� Roomaan.

Ah, Villa Medici! Vietin siell� parhaat vuoteni.

Kirjoitin kuuluisimman romaanini siell� luovuuden kehdossa.

Rooma.

Kaukana vaimostani C�cilest� ja lapsista, joita ei viel� ollut.

Nyt riitt��. Sinun pit�� sy�d�.

Nyt riitti!

Kuvittelen joka p�iv� itselleni uuden el�m�n Piazza Navonalla.

C�ciless� oli silti hyv�t puolensa.

H�n oli ollut kanssani 25 vuotta ja n�ytti yh� kauniilta.

Kauneuden salaisuus olivat valkoviini ja masennusl��kkeet.

Sain h�nelt� nelj� lasta: yhden tytt�ren ja kolme poikaa-

- jotka olisin ilomielin vaihtanut uuteen Porscheen.

Olin varma yhdest� asiasta:

masennukseni, selk�kipuni, haluni puute-

- ja valkoisen paperin kammoni olivat heid�n syyt��n.

Kaikki se johtui lapsistani ja heid�n taianomaisesta kyvyst��n-

-est�� minua saavuttamasta onneani.

He tekiv�t sen s��litt� ja joka tilanteessa.

Ajoin rantatiet� vailla kiirett�.

Olin asunut seudulla 20 vuotta, mutta eksyin yh�-

-kun satoi vett� tai oli sumuista.

Hitto vie!

Kuten yleens�, alistuin vanhaan rutiiniini-

- ja yritin ep�toivoisesti p��st� kotiin.

Samperi!

Turpa tukkoon!

Kuusi kuukautta aiemmin dobermanni oli tappanut Marcellon-

-rakkaan bullterrierini.

Se my�s k�vi p��lleni aina, kun uskalsin tulla kotiin.

Uneksin yh� Italiasta sin� myrskyisen� iltana.

En voinut viel� aavistaa sit�, mutta kaikki tulisi pian muuttumaan.

ROOMASTA L�NTEEN

MINUN TYPER� KOIRANI

- Puutarhassa on jotain. - Mit�?

- Ulos. - Mit� sin� teet sill�?

K�skin sinut ulos!

- Miksi et kutsunut palokuntaa? - Olisin kuollut ennen sen tuloa.

Oletko taas juonut liikaa?

Min� en juo! Min� ryypp��n.

- N�etk�? - �l� osoita sill� minua!

- Se on koira. - Mit� se tekee siell�?

Mist� min� sen tiet�isin?

Alahan menn�!

- Koiraparka. - Et kai aio p��st�� sit� sis�lle?

En p��st� mit��n sis��n.

- Sill� ei ole kaulapantaa. - En halua sit� t�nne!

Annetaan sen olla, niin se l�htee, kun se haluaa.

Se tekee kuolemaa. Se ei saa kuolla puutarhaani.

- Mit� voisin tehd�? - Soita el�insuojeluyhdistykselle.

Se on suljettu aamuun asti.

- Ent� sitten? - C�cile.

Se on vain koira.

Annetaan sen olla. Huomenaamuna se on poissa.

En jaksa en��.

Olet ollut masentunut siit� asti, kun koirasi kuoli.

Laahustat kuin zombi ja olet kaikille ik�v�.

Ovatko lapset kotona?

Raph on t��ll�.

Miksi et pyyd� h�nt� tekem��n jotain?

- �l� ole h�lm�. H�n on lapsi. - Lapsi?

H�n on 25-vuotias.

H�n on tarpeeksi vanha tatuointeihin ja ruohoon-

- joten h�n voi kyll� vied� rakin pois.

- Kuka siell�? - Min�.

- Min�? - Et sin� vaan min�. Is�si. Henri.

Se, jolta sait el�m�si ja puolet DNA: stasi. Muistatko minut?

Avaa ovi, hitto vie!

Sammuta musiikki!

- Miten menee? - K�vitk� kasinossa?

- En. - Olet minulle 200 euroa velkaa.

Jos olisit maksanut sen, olisin v�lttynyt Pariisin-reissulta-

-joka oli vied� minulta j�rkeni.

- Kyll�, is�. - Mik� sotku. Mit� olet tehnyt t�n��n?

- Chillaillut. - Mit�? En tajua, mit� puhut.

- Olin Marie-Lisen seurassa. - Stripparinko?

Ei h�n ole strippari vaan tanssija.

Ent� h�n? Onko h�nkin tanssija?

Ajattelisit �iti�si ja siskoasi.

�iti pit�� tuosta. H�n tutkii hakuhistoriani, kun h�n siivoaa.

Sin� et kuule, mit� siskoni huoneesta kuuluu.

Tuo riitt��. Puutarhassa on koira. Vie se pois.

Mit�?

Sanoin, ett� puutarhassa on koira. Vie se pois.

Tarvitsetko minua, jotta p��set eroon koirasta?

Asut minun luonani, ja min� maksan ruohosi ja kumisi.

Pyyd�n sinulta poikkeuksellisesti palvelusta.

- Olen liian pilvess�. - Oletko taas pilvess�?

- C�cile... - Se auttaa selk��ni.

- Ei sinulla ole selk�kipuja. - Koska poltan.

Raph, vie koira hiiteen.

Sin� olet pelkuri.

Tee se itse. Sin� olet vastuussa minusta.

En ole sinun is�si. Sin� olet minun is�ni.

Sin� olet pilvess�.

Se imeskelee itse��n! Olisinpa min�kin koira!

- Henri! - C�cile.

- Sin� ja pirun koirasi. - Min� en ole tehnyt mit��n!

Ei h�t��. Ajan sen ulos.

Se haisee. Pid�n siit�.

Tulehan, kuoma.

Tule mukaani. Tule jo! Menn��n!

Saakeli! En todellakaan koske siihen!

Hyv� on.

- Mihin menet? - H�n ei jaksa koiriasi.

Ei se ole minun koirani!

Miksi kukaan ei kuuntele minua t�ss� asiassa?

J�tet��n ovi auki, niin se l�htee itse!

Se seuraa minua. Kun se on ulkona, sulkekaa ovi.

Tulehan t�nne.

Tule nyt.

Tule.

Katso, mit� laitoin sinua varten. Tule!

Katso! Eik� n�yt�kin hyv�lt�?

Se on oikein hyv��.

Tulehan nyt! Tule!

Tuletko sin�?

Tulehan nyt, hauveli. T�m� on oikein hyv��.

Saakeli vie!

Hoitakaa te se.

Oliko tuossa p�iv�llisemme?

Nyt tuli joku, joka hoitaa asian.

H�n l�hett�� sen Guantanamoon.

- Meill� on sudenn�lk�. - Hei.

Saatte tilata pitsaa.

- Onko meill� ongelma? - On. Koiraongelma.

Hankitko sin� uuden koiran?

- Te olette rasittavia. - Hugues, voitko vied� sen ulos?

Voin. Kyll�.

Tuo minulle pyyhe tai takki. Min� vien sen ulos. Ei h�t��.

- Oletko varma, kulta? - Ei syyt� huoleen, kulta.

Tein t�t� Syyriassakin.

- T�ss�. Kelpaako t�m�? - Mainiosti.

Se on minun sadetakkini!

Anna h�nen tehd� se.

Tulehan nyt, hauva.

Tulehan nyt. Meill� on puhuttavaa.

Tule nyt.

Minun pikku hauvani. Tulehan nyt.

Juuri noin.

Tee jotain, is�!

Mit� se oikein puuhaa?

- Helvetti soikoon! - Is�!

Auttakaa minua! Tehk�� jotain!

- Oletko kunnossa, Hugues? - Se nylkytti sinua!

Turpa kiinni, Raph.

Herra Mohen.

Minun pit�� valitettavasti sanoa-

-ett� koiranne on hintti.

Hugues, minun pit�� valitettavasti kertoa jotain.

Ymm�rr�n, ett� se oli v�h�n...

Tuo ei kuitenkaan ole minun koirani.

Sinulle k�vi huonosti. Se olisi voinut olla C�cile.

Niin. Se ei olisi ollut suuri muutos.

Antakaa kiv��rinne.

Ammun silt� aivot pihalle.

Enp� usko.

- �iti? - Meill� on hinttikoira, Gaspard!

- Se yritti naida Huguesi�. - Turpa kiinni, Raph!

- Se on rakkautta. - Miss� �iti on?

- Turpa kiinni. - Makuuhuoneessa.

Mit� hittoa sin� kirjoitit esseeseeni?

Mik� sinulle nyt tuli?

Sin� petit minut! Miten saatoit kirjoittaa sellaista roskaa?

Halusin, ett� opettajasi uskoisi, ett� kirjoitit sen.

- Siksik� kirjoitit kuin idiootti? - Muuten h�n ep�ilisi minua.

Ei h�t��! Sain viisi pistett�. H�n luuli sit� vammaisen tekstiksi.

Se ei ehk� ollut parhaani.

Minulla on idea, Gaspard.

Miksi et kirjoita itse esseit�si?

Anna olla. H�n tuntee aiheen. Siihen menee vain hetki.

Ei se ollut niin huono. Mit� minulta oikein odotetaan?

Sinulta ei odoteta mit��n vaan Gaspardilta.

Ole kiltti �l�k� puutu t�h�n.

Mazard lupasi minulle toisen tilaisuuden.

N�e t�ll� kertaa enemm�n vaivaa.

Eik� sinulla ole muuta tekemist� kuin h�nen l�ksyns�?

Min� pid�n t�st�.

Koen olevani hy�dyllinen.

Eik� sinulla ole kirja rustattavana?

- Kaikella on rajansa, Gaspard. - Kyll�p� pelottaa.

- Sinun on syyt� pel�t�. - Aiotko antaa minulle selk��n?

En maksa en�� opintojasi, surffilautojasi-

- m�rk�pukujasi ja aurinkovoidettasi! Kirjoitanko listan?

Miksi emme saa tappaa koiraa?

Sin� sy�t nautaa ja kanaa! Miksi emme saa tappaa koiraa?

Oletko kuullut el�m�n kunnioittamisesta?

- Tuo koira on hintti! - Homofobinen sotilas.

- Min� lasken aseeni, Pauline. - Aseesi?

Mit� sin� tied�t aseista?

H�n suojelee maatamme, kun sin� puhut kasveille.

- Se nylkytti Huguesi� kunnolla. - Sin� olet hirve�!

Tule. Me l�hdemme.

- Minne menette? - Sy�m��n kiinalaista.

- �it�, �iti. - L�hdettek� te?

- Kyll�. - Min�kin menen.

- Minne? - McDonaldsille.

Min� tulen mukaan.

Etk� mene hutsusi luo?

- Itse olet. - Turpa kiinni.

- Stripparinko? - �l� puutu t�h�n, �iti.

Menen yl�s. Minulla on l�ksyj�.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

�iti.

- Sinullakin on l�ksyj�. - Tied�n, Gaspard.

- Raph! - Min� tulen!

Tuonko teille jotain?

Kyll�. Min� otan possunkylke�...

H�n vie minulta hermot.

Ja paistettua riisi�.

Is�.

"Is�. Is�."

N�hd��n.

N�hd��n.

- Onpa t��ll� hilpe��. - Sanoin, etten halua en�� koiraa!

Sin� saat hoitaa sen. Hyv�� y�t�.

Sin�h�n olet upea.

Onnistuit siin�, miss� min� en ole onnistunut.

Sin� tyhjensit koko talon.

Her�sitp� sin� my�h��n.

Menin my�h��n nukkumaan.

Yritin kirjoittaa v�h�n.

Onnistuitko? Iskik� inspiraatio ja teitk� ihmeit�?

Tietenk��n en.

Jopas nyt.

He ovat kerrankin poissa kotoa.

L�htiv�tk� he kaikki?

No� nukkuu yh�. Miten teit sen?

Mink�?

Koira ei ole en�� t��ll�.

Sanoin, ettei pid� hermostua. Se l�hti kuten tuli.

Sin� saat ker�t� astiat.

Minun pit�� aloittaa Gaspardin essee.

Hei, is�.

Onko kaikki hyvin?

Nukuitko sen kanssa?

Eik� se yritt�nyt tehd� sinulle mit��n?

Se on kiltti ja todella typer�.

Pid�n siit�. En sied� en�� �lykk�it� koiria.

Ehk� se voisi olla sen nimi.

Typer�.

- No� nukkui jonkun kanssa. - Mit�?

Mit�?

Ei kai, Henri.

En tee sit� nyt. Min� kirjoitan esseet�.

Ota se mukaasi rannalle ja j�t� se sinne.

Se l�yt�� kyll� toisen talon ry�stett�v�ksi.

Kello ei ole viel� edes 12.

�l� int�, No�. Emme voi pit�� sit�.

Tunnet �itisi. Sain h�nelt� tiukan k�skyn.

P��st�mme sen rannalla irti, ja se menee minne haluaa.

Mit� sinulle kuuluu?

Eip� ihmeemp��.

- Meneek� koulussa hyvin? - Menee.

Eik� sinulla ole tunteja?

Ei.

Onpa mukavaa jutella kanssasi.

Tuntuu silt�, ett� luon suhdetta poikaani.

- Mit� minun pit�isi kertoa? - Kenelle kirjoitat?

- L�het�nk� sinulle viestin? - Anna olla.

Laita puhelin pois. En jaksa katsella sit�.

Tied�th�n, ett� odotan sinulta paljon.

Sinun pit�� hyvitt�� kaikki perheen ep�onnistumiset.

- Et sano sit�, mit� ajattelet. - Luuletko niin?

Pirun dobermanni.

Eik� se ikin� lopeta?

Kuuntelisit edes, mit� sanon.

Se on oikea taistelija. Riemuitset viel�, ett� se on t��ll�.

Olisitpa n�hnyt, miten se antoi Rommelille kyyti�.

- En v�lit� Rommelista. - Se kosti Marcellon puolesta!

- Olet seonnut t�ysin. - Se oli upeaa.

Takaap�in ilman varoitusta. Upeaa!

Se kuolaa ja haisee pissalta!

Sin� haiset pissalta! Verhotkin haisevat!

Koko talo haisee kaikkien rakkien pissalta!

Roccon, Boscon ja Marcellon!

Min� pid�n Typer�n.

Anteeksi mit�?

Sen nimi on Typer�, ja se asuu t��ll�.

LUKU II: KIRJAILIJA

Puitko solmion?

Onko kustannustoimittajasi siev�?

Ota koirasi mukaan.

Pariisinko? �l� puhu hulluja.

Tunsin huulillani kuolleen kohdan-

- jota C�cile ei ollut suudellut ennen l�ht��ni.

Suudelmat olivat kuuluneet el�m��mme nelj�nnesvuosisadan ajan.

Muistan ensimm�isen kerran, kun rituaali s�rkyi.

Silloin h�n l�hti opiskelijan matkaan yliopistolla-

- jossa h�n oli jatkanut kirjallisuuden opintojaan.

H�n oli vihainen, ett� muutimme Pariisista kauas meren rannalle.

T�m� oli erakon tai kirjailijan unelma, jossa h�n pitk�styi-

-mutta jossa min� saatoin kirjoittaa.

Ainakin luulin aluksi niin.

Sanoin, ett� kirjatulojeni ansiosta h�nen ei tarvitsisi tehd� t�it�.

El�m� olisi ihanaa, ja iltaisin me parantaisimme maailmaa.

Oikeasti halusin pit�� h�net l�hell�ni.

Luulin, ett� h�n tyytyisi luonnosteni korjaamiseen.

Kun h�n tajusi petokseni-

- h�n p��tti karata ja jatkaa opintojaan.

Luulin, etten juuri kaipaisi h�nt�, mutta olin miltei kuolla.

Sain h�net takaisin, kun m�ntti hylk�si h�net nuoremman vuoksi.

Sen j�lkeen suudelma oli kuin pit�v� lupaus v�lill�mme.

T�n��n kuollut suuni kaipasi sit� kuin munkki rukousnauhaansa.

Ei voi olla totta! Se on vain koira!

�lyt�nt�! Olemme Pariisissa!

Tule, Typer�.

Kiitos, ett� tulitte. Otitteko koiranne mukaan?

Vaimoni ei halunnut j��d� kahden sen kanssa.

- H�iritseek� se teit�? - Onko se siisti?

- Riippuu n�k�kulmasta. - Mik� sen nimi on?

- Typer�. - Anteeksi?

- Sen nimi on Typer�. - Typer�.

Minullakin on koira.

- Fr�deric! - Tullaan!

Anteeksi.

Laita ne ty�p�yd�lle.

Anna koiralle jotain juotavaa.

- Mik� sen nimi on? - Typer�.

- Typer�? - Kyll�, se on sen nimi.

Kiitos, Fr�deric.

Tulehan, Typer�!

- Mene, Typer�. - Kiitos, Fr�deric.

H�n oli luokkansa paras, ja nyt h�n tuo meille vett�.

Se kertoo, miten kovaa kilpailu on.

Se on pelottavaa.

Mit� sin� oikein teet?

Eik� viel�k��n ole luettavaa?

T�m� on jatkunut kuukausia.

- Tarvitsen aikaa. - Niin.

Minulla on valkoisen paperin kammo.

Miten voin inspiroitua, kun loiset imev�t aivojani?

- He tyhjent�v�t tilini. - Onko t�ss� kyse rahasta?

- Meh�n sovimme... - Kerronko teille...

mist� joudun ammentamaan inspiraationi?

J�nnitt�vien arkiaskareiden listasta.

Hoidan lasteni ostokset.

Voidetta Gaspardille, sipsej� Rapha�lille.

Kondomeja Rapha�lille.

Shampoota Paulinelle ja tofua No�lle.

Eih�n tuo ole viel� mit��n, mutta odottakaa.

Vaimoni tarvitsee my�s masennusl��kkeit�.

Jos inspiraatio iskee...

Jos universumi k�skee minua varaamaan paperia ulottuvilleni-

- se tarkoittaa sit�, ett� vessapaperi on loppu.

Teill� ei ole helppoa.

Haluatteko, ett� kirjoitan?

L�hett�k�� minut Roomaan.

Voisin juoda kahvia Piazza Navonalla-

-kauniin naisen seurassa.

H�nell� olisi vaaleat hiukset.

H�n s�isi melonia ja nauraisi, kun h�n sylkisi siemenet kyyhkyille.

- Kirjoittakaa tuosta. - Kyyhkyist� vai ostoksista?

Ik�v�st�.

El�m�n pienist� iloista. Sellainen myy hyvin.

LUKU III: SUNNUNTAILOUNAS

Onko viini� lis��?

Totta kai sit� on lis��.

Hugues, voitko hakea pullon? Tied�t, miss� kellari on.

- Min� teen sen. - Kiitos, kulta.

Tuo samalla olut.

Etk� aio sy�d� mit��n?

Se ei ole �itisi vika, Gaspard.

- Eik� se ollut �idin vika? - Taas se alkaa.

"Rouva Mohen, t�m� oli urani paras vanhemman kirjoittama essee."

"Siksi annan teille 19/20 pistett�. Terveisin, Fabrice Mazart."

- Oletko ylpe�? - Seh�n on upeaa.

- Se ei ole huono tulos. - Sin� olet upea.

Miksi kirjoitit niin hyvin?

- Sin� pyysit sit�. - En p��se kisoihin Australiaan.

�l� puhu surffaamisesta.

P�ty� puhutaan vain humalassa.

- Niin, hillit�nt�. - "Hillit�nt�".

Se ei tee hyv�� eliittisurffarille.

Gaspard.

Olen aivan p�iss�ni.

Katsokaa. Se ei h�pe� yht��n.

- Sin� kiihotat sit�. - Anna olla, Raph.

Totta. Seh�n nylkytti Huguesi�.

Etk� voisi pysy� hiljaa?

Rauhoitu, Pauline.

Katsokaa! Se n�ytt�� olevan aivan kiihottunut.

Etk� voisi sitoa sit�?

Miksi? Sill� on samat oikeudet kuin teill�.

- Vertaatko lapsiasi koiraan? - En tietenk��n, Pauline.

Se olisi v��rin sit� kohtaan. Se on luotettavampi ja helpompi.

Ei voi olla totta! H�ivy!

- Nauratko sin�? - Vie se pois p�yd�st�.

- Sille tulee paha mieli. - Se on koira.

- Se ymm�rt�� kaiken. - No�, lopeta.

Vien sen lenkille. Minun pit�� tehd� puhelu.

Tule, Typer�.

- Onko kaikki hyvin, kulta? - Miss� pikkula on?

Min� vien sinut.

- Te olette s��litt�vi�. - Niinp�.

H�n pit�� vain hutsuista.

Ei h�n pid� hutsuista vaan pepuista.

Onko h�n sinusta seksik�s?

Eksyik�h�n h�n? Ehk� he meniv�t vessaan naimaan.

Pikkulaan.

Tee jotain, Henri.

Mit� voin tehd�? Soittaa el�insuojeluyhdistykselle?

Mik� sinua riivaa?

- Tee jotain! - Lopeta!

- Nyt riitti. Me l�hdemme. - Minne?

En kest� en�� t�t�. Tule, kulta. Menn��n rannalle.

- N�hd��n. - N�hd��n.

Ei hitto heid�n kanssaan.

Hienoa.

- Harrastitteko seksi�? - Mit�?

Mit� oikein selit�t? Olet j�rjilt�si.

Luuletko, ett� nain h�nt�? Mit� oikein luulet h�nest�?

Miten voit sanoa tai edes ajatella sellaista?

Olen j�rkyttynyt. Olet �itini!

- Mihin muut l�htiv�t? - Rannalle.

Upeaa. Menemmek� mekin?

J�tt�k�� meille j�lkiruokaa.

Raph.

Sin� olet sairas.

En jaksa en�� laittaa kaikille ruokaa!

Eik� tytt�resi pit�isi auttaa minua?

Sen sijaan h�n passaa sotapoikaansa.

"Onko kaikki hyvin, kulta?" "Haluatko jotain, kulta?"

Toisaalta: "Raph!"

Talossamme asuu kaksi koiraa.

Vihdoin h�n esitteli unelmiensa huoran!

Lakkaa valittamasta!

- Lapsemme ovat upeita. - �l� viitsi.

Onko vain sinulla oikeus huijata heit�?

�l� unohda Gaspardia! H�n on oikea nero.

H�nell� on analyyttinen mieli ja halu selvit� omin voimin.

H�n p��see viel� pitk�lle.

Olen liikuttunut siit�, miten kiitollinen h�n on.

H�n kiitt�� minua pienist�kin teoista.

Onko teill� hauskaa?

Gaspard!

Gaspard!

Odota, Gaspard!

- Emme tienneet, ett� kuuntelit. - Muuttaako se mit��n?

Me vain vitsailimme!

�l� suutu!

Vitsailitte?

Onko teist� hauskaa kutsua lapsianne idiooteiksi?

Emme sanoneet niin, Gaspard.

Gaspard!

- Odota! - Gaspard!

- Gaspard! - Odota! Kuuntele minua!

Gaspard! Se on vain meid�n v�list�mme leikki�.

- Kaikki saavat siit� osansa. - My�s No�?

- Vitsailetteko No�stakin? - Emme viel�.

- Mit� sanoisit h�nest�? - En tied�.

Juuri niin! H�n on t�ydellinen.

- Gaspard. - Te piinaatte aina minua.

Pid�tte minua tyhm�n�.

Oletteko te muka neroja?

Sin� ved�t Prozacia aamusta iltaan.

- Sin� kirjoitat vain roskaa. - Kirjoitin yhden hyv�n romaanin!

25 vuotta sitten. En ollut viel� edes syntynyt.

Aivan, et ollutkaan. Kukaan teist� ei viel� ollut.

Mieti sit�, mist� se johtuu.

Oletko aivan j�rjilt�si?

Is�!

Tule t�nne, is�! Typer� k�vi miehen kimppuun.

H�n haluaa jutella.

Gaspard!

- Onko tuo teid�n koiranne? - On.

- Mik� on nimenne? - Mohen.

Louis Daval. Tunnette varmaan minut.

- Valitettavasti en. - Muutitteko hiljattain?

20 vuotta sitten.

Miten voin auttaa?

Koiranne yritti... tehd� minulle asioita.

�lk�� pahastuko. Se tervehtii sill� tavalla.

Se hypp�si minua p�in ja nylkytti jalkaani!

- Niink� tervehdit��n? - Olen pahoillani.

Hullu koira t�ytyy pit�� talutushihnassa!

Jos se olisi ihminen, sen k�yt�s olisi t�ysin sopimatonta.

Se on kuitenkin vain koira. Se ei tied�, mit� se tekee.

- Se seuraa vaistoaan. - Arvatkaa, mit� minun vaistoni sanoo.

Minun pit�isi kutsua poliisit.

- Mink� takia? - Seksuaalisen ahdistelun.

Onko teill� todisteita?

Vuodatteko? Onko j�lki� puremasta tai yhdynn�st�?

- Ette voi todistaa v�itett�ne. - Ette voi v�ltt�� vastuuta.

Soittakaa sitten poliisit.

Heill� on kyll� aikaa kuunnella koirien masturbaation uhreja.

Olette varmasti listan k�rjess�.

Olettepa ylpe� koirastanne.

Rehellisesti sanottuna olen hieman pettynyt siihen.

Yleens� sill� on parempi maku.

Nyt riitti. Painukaa kotiin! Sulkekaa koiranne h�kkiin!

- En unohda nime�nne, herra Mohen! - Min� unohdin jo teid�n nimenne!

Tule, Typer�.

Olemme sit� mielt�, ett� koira pit�� vied� pois. Se on vaarallinen.

- Oletteko te kaikki sit� mielt�? - Kyll�.

��nestittek� nostamalla k�tt�?

Tied�tk�, mik� on demokratialla ja diktatuurilla?

Demokratiassa ��nestet��n ennen kuin totellaan k�sky�.

Diktatuurissa ei tuhlata aikaa ��nestyksiin.

- Etk� v�lit� mielipiteist�mme? - En.

Min� pid�n koiran.

On toinenkin ratkaisu.

- Mik� se on? - Leikkauta se.

Ennemmin hautaisin sen.

- Miksi koira on sinulle niin t�rke�? - Voin kertoa sen.

- Kerro. - Koska min� olen v�synyt.

Olen v�synyt ep�onnistumisiin.

Olen 55-vuotias. Parhaat vuoteni ovat menneet.

Tied�tk�, milt� tuntuu, kun tulevaisuus n�ytt�� tyhj�lt�?

En n�e voittoja. Koira on voitto.

Kaikki autot, joilla en saa ajaa, ja naiset, joita en voi suudella.

Kukaan muu ei halua sit� kuin min�.

Min� h�vi�n aina, kun taistelen. Se taistelee ja voittaa.

Se antaa korttelin piskeille turpiin ja viel� nylkytt�� niit�!

Siksi pid�n siit� ja pid�n sen!

Tajuatko, ett� puhut tytt�rellesi?

Olen kyll�stynyt jaaritteluihisi!

- Jos et ole iloinen, ovi on auki. - Min� h�ivyn.

H�n palaa viikon sis�ll�.

Pauline, ole kiltti. Tied�t, millainen h�n on.

- H�n vain puhuu. - En kest� en�� t�t�.

Olet siet�nyt t�t� 25 vuoden ajan.

Valitsit osasi. Min� olen 24-vuotias enk� sied� t�t�.

En halunnut synty� enk� etenk��n h�nen lapsekseen.

En voi el�� h�nen kanssaan.

Mik��n teko tai sana ei ikin� kelpaa.

H�n sai minut jopa ep�ilem��n, miten nimeni tavutetaan. Tajuatko?

H�nen kanssaan on aina surkea olo.

"Suuri kirjailija". Suuri paskan kirjoittaja.

En jaksa en��. Olen v�synyt t�h�n.

En kest� en�� t�t�, �iti.

H�n tuntuu aina arvostelevan minua!

H�n nauttii siit�, ett� muut nauravat h�nen kommenteilleen.

En jaksa en�� jatkuvaa n�yryytyst�.

Min� rakastan sinua.

H�nkin rakastaa sinua.

Me l�hdemme nyt, is�.

Oikein hyv�, kulta.

Onnea matkaan.

Asumme Marien ja Christophen luona-

-kunnes l�yd�mme oman asunnon.

Mahtavaa.

Pit�k�� hauskaa.

Anna Marielle ja Christophelle puolestani suuri hali.

N�kemiin.

- Soita, kun olette perill�. - Totta kai. Kiitos.

Rouva Mohen.

Kiitos kaikesta, mit� olette tehnyt.

Ajakaa varovasti.

Ei hitto, ei voi olla totta. H�ivy!

Se ei ikin� luovuta.

Ole hyv�.

Pid� huolta tytt�rest�ni.

Ei huolta, herra Mohen.

Kiitos kaikesta, mit� olette tehnyt.

Tule joskus katsomaan Typer��.

Se ilahtuisi siit�. Se j�� kaipaamaan sinua.

Anna kun kerron sinulle jotain isyydest�, Typer�.

Siihen liittyy tietynlaista outoa julmuutta.

Lapset kasvavat, kun itse kutistuu.

Puhutko nyt koirallesi?

Ainakin se kuuntelee minua.

H�n unohti ottaa is�ns� kuvan mukaan.

Oletko nyt tyytyv�inen?

Taidan tehd� t�st� toimistoni.

T��ll� on enemm�n tilaa.

T��ll� on my�s valoisampaa.

J�t�n sinut miettim��n kyynisesti. Harmin paikka.

Nelj� miinus yksi on kolme.

LUKU IV: SINUSTA TULEE MIES, POIKANI

T�m�n avulla kest�t el�m�� t�ss� talossa.

Onko Paulinesta kuulunut mit��n?

C�cile syytti minua Paulinen l�hd�st� ja siit�, mit� sanoin enk� sanonut.

Kaikesta.

Jo se, ett� asuimme ja elimme saman katon alla-

-vaikutti �rsytt�v�n h�nt�.

H�n ei kiljunut, ett� olin mennyt liian pitk�lle-

-vaan h�n k�ytti pahinta asettaan.

Kaikista kamalinta ja j�risytt�vint�: hiljaisuutta.

Hiljaisuus sulki minut kaiken ulkopuolelle.

Se ei ollut passiivis-aggressiivista kuten olisi voinut odottaa.

Sellainen ei olisi riitt�nyt rangaistukseksi.

Ansaitsin jotain viel� pahempaa.

Kaikkein pahin rangaistus oli yst�v�llinen hiljaisuus.

Sellainen, joka vie j�rjen.

Kohtelias hiljaisuus.

Saatoin kysy� h�nelt� mit� vain.

H�n vastasi neutraalilla hymyll�, jossa ei ollut vihaa tai kiihkoa.

Se ei moittinut, tuntunut milt��n tai merkinnyt mit��n.

Laskin neutraaleja hymyj� kuin teuraalle viet�vi� lampaita.

Olin itse v�h�ll� luhistua kasaan-

- kunnes er��n� p�iv�n� tapahtui v�likohtaus.

Se vapautti minut hiljaisesta vankilastani.

- Ei ole mit��n h�t��, �iti. - Vitsailetko sin�?

Kuka teki tuon, Rapha�l?

- Oliko Marie-Lise paikalla? - Onko sill� v�li�?

Lopeta, tuo kirvelee. Minun pit�� menn�.

Et mene minnek��n, Raph! Kerro, mit� oikein tapahtui.

- Oletko soittanut poliisille? - Min� en vasikoi!

Miksi hitossa h�n leikkii kovanaamaa? "Min� en vasikoi."

- Mit� sin� teet? - Soitan poliisille.

Mit� me sitten teemme?

- Etk� aio tehd� mit��n? - Mit� minun pit�isi tehd�?

H�n ei voi j��d� tyt�n kanssa yhteen!

Poikasi pit�� pyllyist� eik� luovu Marie-Lisen pyllyst�.

Kiihotutko siit� hutsusta?

�l� viitsi, C�cile.

Et ole puhunut minulle p�iv�kausiin.

Sitten puhut kiihottumisesta. �l� ole h�vyt�n.

Min�k� h�vyt�n? Poikasi palaa verta vuotaen ja sin� puhut pepuista!

Sinun v�linpit�m�tt�myytesi on h�vyt�nt�!

Mit� sin� oikein teet?

Mihin aiot menn� tuossa tilassa?

- Kerro, mit� tapahtui. - Ei ole juuri kerrottavaa.

- Kuka teki sen? - H�ll� v�li�. Min� l�hden.

Sin� et mene minnek��n, Raph.

Joku l�i poikaani, ja haluan tiet��, kuka!

Etk� aio lopettaa tuota?

Oliko heit� useampia?

Teitk� jotain typer��, joka kostautui?

- Et kuitenkaan uskoisi. - Kerro.

Se oli Marie-Lise.

Tekik� Marie-Lise tuon?

Annoitko h�nen tehd� niin?

Mit� olisin voinut tehd�? Tied�t, millainen min� olen.

Sin� halusit, ett� olisin paha poika koulussa.

Taistelija kuten bullterrierisi, mutta en osaa taistella. Vihaan sit�.

El�m�ss� pit�� taistella.

- Et saa antaa jonkun naisen ly�d�. - H�n on minun naiseni.

H�n on my�s tulevan lapseni �iti.

Anteeksi mit�?

H�n on raskaana. Kuudennella raskausviikolla.

Silloin voi viel� tehd� abortin.

Ei.

- Miten niin ei? - En halua sit�.

En halua, ett� h�n tekee abortin. Siksi me riitelimme.

H�n ei halua pit�� lasta.

Sinun pit�isi kuunnella h�nt�.

H�n ei ole tyhm�.

Oli mukavaa, ett� sanoit niin.

Tied�tk�, mit� sin� teet, Rapha�l?

- Teet valtavan virheen. - Kenties. Se on minun p��t�kseni.

Tulet katumaan sit�.

- Kadutko sin�? - Mit�?

Ett� hankit lapsia.

Hitto vie, miten kadunkin.

Taisin tehd� sen sinulle helpoksi.

On my�h�, ja kumpikin meist� on v�synyt.

Mene nukkumaan, niin puhutaan t�st� aamulla.

Min�h�n sanoin, ett� palaan h�nen luoksensa.

Oletko varma, ett� lapsi on sinun?

Milloin aiot kertoa �idillesi?

Olette olleet yhdess� 30 vuotta. Tied�t, miten h�n reagoi.

Min� soitan h�nelle.

H�pe�tk� minua?

En tavallista enemp��.

En ole ikin� h�vennyt sinua, Rapha�l.

Rakastan sinua, is�.

Min�kin rakastan sinua.

T�ss�. Ota se. Se saa sinut rentoutumaan.

- Uskon sen varmasti. - Ota se.

Oli ilo varttua t�ss� talossa.

Vaikka olimme kuin lauma apinoita, rakastin jokaista hetke�.

Kiitos kaikesta, is�.

"Kiitos kaikesta."

Kiitos, ett� sain tehd� h�net, vaikka h�n ei pyyt�nyt sit�.

Kiitos, ett� sain pakottaa h�net v�kivaltaiseen maailmaan-

-joka on t�ynn� vihaa ja kyynisyytt�.

Kiitos, ett� sain vied� h�net kouluun oppimaan julmuutta.

Kiitos, ett� sain valaa h�neen turhaa uskoa tulevasta-

-joka ehk� tappaa h�net.

Kiitos, ett� sain antaa sinulle hirve�n is�n ja surkean kirjailijan.

Kiitos kaikesta.

Nelj� miinus kaksi on kaksi.

Haluatko?

- Oletko alkanut polttaa pilve�? - Etk� polttaisi kanssani?

En halua olla yksin pilvess�.

Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo.

Polta poikasi tai koirasi kanssa.

�l�h�n viitsi.

Milloin viimeksi me kaksi nauroimme yhdess�?

En osaa edes vastata tuohon.

Etk� halua kulkea k�si k�dess� onnen maahan-

- jossa voimme unohtaa hetkeksi murheemme?

Se on terapeuttista.

Se rentouttaa kehon, tyhjent�� mielen ja puhdistaa sielun.

Jotain sellaista. Namaste.

Kokeile nyt.

En tunne mit��n.

Odota hetki. Vastahan sin� maistoit sit�.

Ei edelleenk��n mit��n.

Olin unohtanut, miten ihanaa t�m� on.

�l� lopeta.

Muistatko, kun olimme t�ysin humalassa-

- ja puhuimme muista pahaa tuntikausien ajan kahvilassa?

Se oli erilaista aikaa.

Aikaa, jolloin hait minut asemalta.

Rakastavaiset eiv�t en�� odota asemalla, koska on Uber.

Uber!

- T�m� on maailmanloppu. - Kyll�, maailmanloppu.

Varpuset katoavat, ja pulut ottavat vallan. Maailmanloppu.

Muistatko vaaleat koirankakat? Niit� ei ole en��.

Rei�t sukkahousuissa.

Nyky��n niihin ei tule reiki�.

- Paras muistoni. - Mik�?

Se ilta, jolloin sain hallitukselta palkinnon kirjastani.

Sukkahousuissasi oli reik�.

Miten voit muistaa sen ja unohtaa �itisi syntym�p�iv�n?

En ole ikin� n�hnyt yll�si mit��n niit� kauniimpaa.

Niink� todella?

Rakastatko sin� minua?

Yht� paljon kuin rakastajatartasi?

- Mit� rakastajatarta? - Roomaa.

En p�rj�� kaupungin muistolle.

Enk� min� p�rj�� julkealle opiskelijalle.

- Sin� nukahtelit, Henri. - Niin.

- Sellaista perhe-el�m�n� on. - Olisitko halunnut j��d� yksin?

Mik� unelma.

Nukkua milloin haluan.

Sy�d� milloin haluan ja mit� haluan.

Pienet pakastetut valmisateriani.

Olet kamala.

Makaisin kylm�ss� s�ngyss�, jota minun ei tarvitsisi jakaa.

Vanhenisin ja kuolisin yksin.

Se olisi ihanaa el�m��.

Ent� sin�?

En tied�, millaista el�m�ni olisi ollut ilman lapsia.

- Hyv� on. Lapsia. - Kyll�.

Viikonloput Disneylandissa.

Huvipuistoja.

Vesipuistoja ja syntym�p�ivi�.

Kamalia kakkuja ja taikureita sek� muiden lapsia.

Jouluja ja lelukauppoja.

Joka puolella olisi meluisia leluja. Hitto vie sit� paristojen m��r��!

Ent� kuka l�yt�isi loppiaiskakusta hahmon?

Pit�isi varoa, ettei kukaan suuttuisi.

"Kuka on kuningas? Is� on."

"Kuka on kuningatar? �iti on."

Ja koulun�ytelm�t!

Lasten koe-esiintymiset.

Saisit s�est�� heit� n�in.

�itien-ja is�np�iv�lahjat.

- Olen s��st�nyt ne kaikki. - Sin� olet hullu.

Kaipaan sit�.

Etk� haluaisi viel� yht� lasta?

Ole kiltti, Henri.

Haluatko sin� lapsen?

- Pullukan, joka haisee maidolta. - �l� piinaa minua.

- Haluatko oikeasti lapsen? - Haluan.

Tulet saamaan sellaisen.

Marie-Lise odottaa Rapha�lin lasta.

Mit�?

Marie-Lise odottaa Rapha�lin lasta.

- Kyll�. - Eik�.

Tarkoitatko, ett� se lutka...

Se hirve� hutsu...

Synnytt��k� h�n pojan-

- minun pojalleni Rapha�lille? Meid�n pojanpoikamme?

- Kyll�. - Ei voi olla.

Marie-Lise.

Kuvittele, milt� lapsi n�ytt��.

Ehk� h�n syntyy stringit takapuoleen tatuoituna.

- H�n saa varmasti Nobel-palkinnon. - Kyll�, kemiasta.

Siit�, mit� h�nen is�ns� on polttanut.

Hyv� puoli on siin�, ett� lasta on helppo hoitaa.

Jos h�nell� on tyls��, viemme h�net McDonaldsiin.

H�n voi laskea ranskalaisia.

Taisin polttaa liikaa.

Minulla on hirve� n�lk�. Minulla on...

Sinusta tulee iso�iti.

"C�cile-mamma."

Lopeta. Tuo on kamalaa.

Miksi h�n kutsuu sinua?

Mummoksi?

C�cile-mummiksi?

- Mummu... - Lopeta!

Olenko min� sinusta vanha?

Olenko min� sinusta vanha?

Lopeta. �l� sano mit��n tyhm��.

�l� �rsyt� minua.

Olenko min� sinusta vanha?

- Tunnen olevani ruma. - Sin�h�n oletkin ruma.

Tied�tk�, miten onnekas olen? Rakastan sinua pintaa syvemm�lt�.

Senkin ry�k�le.

Olemmeko kahden?

- Rakastan sinua, C�cile. - Olet pilvess�, Henri.

En. Olen rakastanut sinua 25 vuoden ajan.

Min�kin olen rakastanut sinua 25 vuoden ajan.

- Mit� nyt? - Gaspard.

H�net erotettiin. Voitko k�yd� kaupassa?

- Mihin sin� menet? - Menen puhumaan Mazardille.

En halua loukata teit�.

En ota sit� henkil�kohtaisesti.

- H�n ei ole tehnyt itse l�ksyj��n. - Antakaa h�nen j��d�.

H�n haluaa vain osallistua yliopiston kilpailuihin.

- Australia on h�nen unelmansa. - Ei auta, vaikka miten anelette.

T�ss� on kyse tiedekunnan s��nn�ist�.

Olen todella pahoillani.

Olisin halunnut auttaa teit�.

- Saanko kysy� teilt� jotain? - Siit� vain.

Miksi teitte h�nen teht�v�ns�, vaikka tiesitte, ettei se kannata?

- H�n on minun poikani. - Esseenne Musset'st� oli mainio.

Edes parhaat oppilaani tuskin pystyisiv�t yht� hyv��n analyysiin.

- Imarteletteko minua? - En suinkaan.

En ansaitse kehuja. Tein h�nest� lopputy�t�.

En saanut sit� valmiiksi.

- Saanko kysy�, miksi? - Miksik�?

Minulla oli nelj� miest� ja lapsi.

Tarkoitan siis nelj� lasta ja mies, joka on kirjailija.

Emme kuitenkaan puhuneet siit�.

T�m� voi tuntua oudolta ja sopimattomalta-

- mutta j�rjest�n kollegojeni kanssa joka viikko kirjallisuusluentoja.

Tarvitsemme kovasti tuuraajaa er��lle j�senelle lukukaudeksi.

Ajattelin, ett�...

- Ett�? - Se voisi kiinnostaa teit�.

Teill� on kiehtova n�k�kulma romantikkojen identiteettikriisiin.

- Min� en p��t� sit�. - Eik�?

- Kuka sen p��tt��? - Te.

Jos Gaspard saa uusia teht�v�ns�.

Sinua ei ole juuri n�kynyt viime aikoina.

Olen ollut usein yst�vieni luona.

- Miten kirjasi etenee? - Kirjani?

�l� luovuta, is�.

En luovutakaan. Olen pian rahaton enk� voi muuta.

Mit� muuta min� voisin tehd�?

Gaspard asuu kotona koko loppuel�m�ns�.

Lopeta. Anna h�nen olla.

- Voit myyd� auton. - Autonko?

Miksi myisin autoni?

Se on viimeinen todiste hyvist� teoistani.

Haudatkaa se mukanani.

Eik� tuo ole se, jonka kimppuun Typer� k�vi?

- Sido se hihnaan. - Typer�!

Tule t�nne, Typer�!

Eik� petonne ole t�n��n tehnyt pahojaan?

H�n pit�� vain teist�, herra Daval.

- Uskomatonta, ett� kirjoititte sen. - "Tyranni".

Juuri sen. Onko siit� jo 20 vuotta aikaa?

Ent� sen j�lkeen?

Is�, �l�.

Is�.

Pid� hauskaa.

Mit� ihmett�?

- Mit� oikein ajattelit? - Kuulkaahan.

Se oli minun vikani.

Olen painostanut h�nt� liikaa rangaistuksilla ja kotit�ill�.

Kun is� on jatkuvasti vihainen-

- ja �iti on alkoholisti ja sy� masennusl��kkeit�...

Mit�? Eik� se muka ole totta?

Se on h�t�huuto.

�l� suojele minua, is�. En ole masentunut enk� ep�vakaa.

Poliisi ei pid� j�rjest�ist�, joihin kuulun.

Mihin j�rjest�ist�?

Ymp�rist�j�rjest�st�.

Se on ryhm�, jolla on hyvin v�kivaltaisia aktivisteja

Mihin olet sekaantunut, No�?

H�n on �lyk�s poika. H�n saa erinomaisia arvosanoja.

Olen s��st�nyt kaikki todistukset. Voin n�ytt�� ne.

- Miksi h�n rikkoisi lakia? - Olen kertonut sen.

Ihmisten pit�� tajuta seuraukset.

Ainakin h�n tunnustaa eik� syyt� ik��ns�.

H�n tuhosi hehtaarikaupalla maissia eik� totellut poliisia.

Maissia?

Se on GMO:ta, joka myrkytt�� maan sukupolvien ajaksi!

Tied�n, ett� tuomio voi vaikuttaa selv�lt�-

- etenkin, kun No� j�i kiinni itse teossa.

Tuomarit ovat kuitenkin sopuisia, kun syytetty on nuori ja fiksu.

Oletteko valmiit? Menn��n sis��n.

Nouskaa tuomioistuimen edess�.

Onnea matkaan.

Istunto on alkanut.

Voitte istua alas.

LUKU V: RAUHA

Olen yksin talossa.

Vihdoin olen rauhassa, tai ainakin melkein.

P�ivisin C�cile valmistautuu illan luentoihin.

H�n on eloisampi ja kantaa v�hemm�n kaunaa.

Pauline l�hett�� Pariisista uutisia lyhyin� tekstiviestein�.

"Voitko l�hett�� 1 000 euroa", hymi�.

Hymi�t �rsytt�v�t minua.

Rapha�l l�hetti ultra��nikuvan.

C�cile murtui ja sanoi, ett� lapsi n�ytt�� �idilt��n.

N�en Gaspardia harvoin, ja h�din tuskin puhumme en��.

H�n surffaa aalloilla p�iv�t pitk�t ja vaikuttaa onnelliselta.

No� kirjoittaa joka p�iv� ja soittaa viikonloppuisin.

H�n kuulostaa heikolta.

"Miten koirani voi? Onko se ollut kiltisti?"

�l� huolehdi koirastasi. Kuuntele minua, No�.

En ole pettynyt sinuun.

Muut nuoret k�ytt�v�t huumeita, juovat olutta ja masturboivat.

Sin� puolustit jotain, mihin uskoit, ja olen sinusta ylpe�.

Sinun pit�� pysy� vahvana ja suorittaa rangaistuksesi.

Kaikki j�rjestyy kyll�, No�.

Tulevat kuukaudet eiv�t ole helppoja, mutta olet vahva ja selvi�t kyll�.

T�m� on kuoppa el�m�n tiell�.

Sairaala, vankila ja huorat ovat el�m�n yliopistoja.

Sin� suoritat tutkintoasi.

Sen j�lkeen olet aikuinen.

Sinulla on el�m� edess�si.

Mekin odotamme sinua.

N�kemiin, No�.

Mene, poikani. Kaikki j�rjestyy kyll�.

Nelj� miinus kolme on yksi.

Nouse yl�s, Typer�. Sinun pit�� liikkua itse.

Tulehan nyt.

Luuletko, etten min� kaipaa h�nt�?

Ei saa silti vajota masennukseen.

Vien sinut rannalle. Tule!

Siell� on komeita uroksia. Spanieleita ja labradoreja.

Menn��nk� Pariisiin tapaamaan Huguesi�?

Siit�h�n sin� pit�isit.

Tai Rommelia.

- Onko opiskelu sujunut? - �l� viitsi, Henri.

Kysyin vain, oletko tehnyt l�ksysi.

Mit� sin� olet saanut aikaiseksi?

Vaikka tapaatkin ihmisi�-

- ja ker��t kehuja kirjoituksillasi, �l� saarnaa minulle.

- Min� olen kirjailija. - Oletko? Mit� kirjoitat?

Etk� pysty siihen? Lasten ja velkojen takia?

Juuri niin.

Voit syytt�� ket� haluat, mutta heitit itse kaiken menem��n.

Sinulla oli kaikkea, ja menetit sen.

Tied�tk�, miksi? Haluatko tiet��?

Koska olet laiska, ylimielinen, itsekeskeinen-

-ja joka tavalla kusip��.

Joko lopetit?

En.

En jaksa en��. Olen tehnyt kaiken vuoksesi.

Olen aina suostunut tahtoosi.

Muutin taloon, joka oli niin suuri, etten uskaltanut nukkua siell�.

Yritin naurattaa sinua ja laitoin joka p�iv� erilaista ruokaa.

Yritin silti pysy� vieh�tt�v�n�.

Kerro minulle, Henri.

Miten voin est�� sinua rypem�st� nostalgiassa ja katumuksessa?

Pahinta on se, ett� olet niin itsekeskeinen-

- ettet edes tajua, miten l�it omat lapsesi laimin.

Ja minut.

Musset hy�dynt�� imperfekti� esitt��kseen poliittisen kysymyksen:

miten k�sitell� pettymyst�?

Lorenzaccio tulkitsee aikakautensa nuorison kokemuksia.

Niit� ovat tyhjyyden tunne-

- ja tunne siit�, ettei politiikka tarjoa nuorille mit��n.

Kiitos. Se oli loistavaa.

Pidin siit�, mit� sanoitte tyhjyyden tunteesta.

Onko kaikki hyvin, C�cile?

En tied�, mist� aloittaisin.

Saanko tarjota lasillisen?

Juuri sit� tarvitsen.

Eik� teill� ole sormusta?

Ette ole naimisissa.

Yrit�n lopettaa masennusl��kkeet.

Voitteko selitt��, miten avioliitto liittyy masennusl��kkeisiin?

Olen eronnut, ja unil��kkeet ovat heikkouteni.

- Oletteko onneton? - Koska olen eronnut?

Olen miettinyt sit�. En kuitenkaan usko niin.

Olen miettinyt samaa.

Millainen minusta olisi tullut, jos voisin palata 25 vuotta ajassa?

Millaisia matkoja olisin tehnyt?

Ehk� minulla olisi ollut kymmeni� rakastajia.

Ehk� olisin v�rj�nnyt hiukseni vaaleaksi.

Ehk� olisin kirjoittanut romaanin.

Nyt min� vain masensin teid�t.

Onko t�m� varmasti hyv� hetki lopettaa masennusl��kkeet?

N�yt�tte 20-vuotiaalta, kun nauratte.

Mit�?

Ei mit��n.

Mit� min� sanoin?

Tuo oli surkein kuulemani iskulause.

- Otammeko toiset? - Mielihyvin.

Miss� olet?

Olemme odottaneet koko illan.

En tied�. Pubissa.

Mit� nyt? Oletko humalassa?

Kyll�, olen humalassa.

Tule siis kotiin.

Ei, Henri. Min� en aio tulla kotiin.

Anteeksi mit�?

En tule kotiin. J��n hetkeksi Fabricen luo.

Mazardin.

Lopeta tuo. �l� ole tyhm�. Tule kotiin.

T�m� on uskomatonta.

Sit� el��, sy�, nukkuu ja harrastaa seksi� jonkun kanssa.

Asuu jonkun kanssa.

Jonkun, jota rakastaa, jonka kanssa puhuu ja jonka parasta toivoo.

Yht�kki� se kaikki on ohi.

Ja se tuntuu t�ysin normaalilta.

C�cile, kuuntele minua.

�l� huoli. Kaikki j�rjestyy kyll�.

Tied�n, ett� me riitelimme ja ett� olin m�ntti kuten yleens�.

Anna minulle anteeksi.

En halua puhua.

Olen pahoillani.

LUKU VI:

"Kun perheeseen syntyy kirjailija, perhe menee rikki." -Czeslaw Milosz

Jos voi istua hiljaa paikallaan, kun on saanut huonoja uutisia...

Jos rauhoittuu, kun onni k��ntyy huonoksi...

Jos voi sy�d� kaiken lautaseltaan tyytyv�isen�...

Jos voi juosta koko p�iv�n ja nukkua ilman alkoholia tai pillereit�...

Jos pystyy olemaan tyytyv�inen miss� tahansa tilanteessa...

On luultavasti koira.

Istu, Typer�.

Niin? En tiennyt, ett� minulla oli tapaaminen.

Henri Mohen. Haluan puhua Gaspardista.

- Gaspardista? - Kyll�.

H�n l�htee t�n� kes�n� Australiaan.

En halua olla t�yke�, mutta puhuin asiasta jo rouva Mohenin kanssa.

- Samalla kun naitte h�nt�? - Anteeksi?

Puhuitteko asiasta, kun naitte h�nt�?

Teill� on varmasti syynne ja s��nt�nne.

En v�lit�. H�n l�htee joukkueen mukaan.

V�lill�mme voi olla erimielisyyksi�...

En puhu meist� vaan pojastani.

- S��nt�mme... - Onko C�cile kertonut koirastani?

Kyll�, jonkin verran.

Sill� on k�sivarteni paksuinen kalu.

Se on 100-prosenttisesti hintti ja t�ysin kyltym�t�n.

Ainoa asia sen ja teid�n v�liss�nne olen min�.

Uhkailetteko minua koiralla?

En. Uhkailisin sanomalla-

- ett� Gaspardin on syyt� p��st� mukaan.

Muuten paljastaisin johtokunnalle, ett� olette vietellyt �idin-

- joka kirjoitti poikansa esseet, ja aiotte naida h�nt�.

Varmistaisin, ett� se p��tyisi yliopiston lehteen-

- jotta kaikki yliopistot saisivat tiet��, ett� olette mulkero-

- jolla ei ole selk�rankaa. Siten uhkailisin teit�.

Typer�! Istu, Typer�!

Sanokaa C�cilelle, ettette hennonut-

- tuottaa mielipahaa h�nen rakkaalle pojalleen.

Rakkaudesta h�neen te rikoitte hieman s��nt�j�.

Tunnet h�net hyvin ja tied�n, ett� sit� h�n odottaa teilt�.

Onko olut loppu?

- Kysyin, onko olut loppu. - En tied�. Miksi huudat?

- Miten niin et tied�? Joitko ne? - En laske niit�.

- Onko sinulla mit��n p��ss�? - �l� hermostu, vaikka �iti l�hti.

Ei h�n l�htenyt. Min� tarvitsin aikaa itselleni.

Niinp� niin. Et edes hakenut h�nt� kotiin. Soita h�nelle.

Olen soittanut tuhat kertaa.

Soita uudestaan! Aiotko j�tt�� h�net siskonsa luo?

Miksi katsot minua noin? Mene ostamaan olutta.

�l� puhu minulle noin. Eik� sinun pid� kirjoittaa essee?

- Alatko sin�kin jauhaa siit�? - Sinun pit�� ottaa vastuu teoistasi.

- Jos et halua k�rsi�, �l� huijaa. - Etk� viel�k��n tajua?

Tajua mit�?

Yliopistoa.

- En selvi� siit�. - Et n�e yht��n vaivaa.

- Olet �lyk�s. - En niin kuin No�.

- Mit� oikein sanot? - Sin� sen sanoit.

�l� ved� No�a t�h�n mukaan.

H�nt� pidet��n vankilassa vaarallisena sosiopaattina.

Onko se �lyk�st�?

Kuvailenko toisetkin?

Rapha�l antaa itsens� k�rsi� aivottoman stripparin k�siss�.

Sisaresi ei pysty maksamaan edes s�hk�laskuaan.

Rapha�l saa lapsen rakastamansa naisen kanssa.

Pauline on onnellisempi kuin koskaan, ja No�sta tulee jotain suurta.

Ent� min�?

Mit� minulla on?

Olen sinusta surkea, koska haluan surffata.

- En pid� sinua surkeana. - Kyll� pid�t.

Niin sin� ajattelet.

En osaa tehd� muuta, is�.

Minua pelottaa.

Alfred de Musset?

Annammeko h�nen p�ihitt�� meid�t?

H�n oli masentunut ja sairas juoppo, joka vain itki naisten per��n.

Tulen, niin tehd��n l�ksyt yhdess�.

Kuka on t�m�n talon kirjailija?

Tulehan.

LUKU VII: KAIKKI TIET VIEV�T ROOMAAN

- 17 pistett� 20:st�. - Siin�s n�et.

- Eih�n se ollut vaikeaa. - En ole ikin� ollut n�in innostunut.

Teksti virtasi kyn�st�ni.

Kiitos.

�l� suotta kiit�. Sin� sen teit.

- Ty� palkitsee tekij�ns�. - Niinp�.

Sinun on syyt� tarkistaa passisi. Nouset pian lentokoneeseen.

Mazard on oikeastaan aika nasta.

Nasta?

Kyll�. Pid�n h�nest�.

Hyv�.

Eiv�tk� tuolla ole yst�v�si?

- Minun pit�� menn�. - Mene siis.

Kiitos viel� kerran.

N�hd��n.

N�kemiin.

No niin.

Nelj� miinus nelj� on nolla.

Typer�.

Typer�!

Min� t��ll�.

Pyysit, etten en�� soittaisi sinulle-

- mutten tied�, mit� teen keng�llesi.

Se on yritt�nyt olla yksin.

Sill� on kuitenkin vaikeaa. Se on tunteellinen kenk�.

Se toimii vain parina.

Voin heitt�� sen pois, mutta...

Et saa valittaa, jos astut harhaan. Ei ole minun vikani, jos horjut.

Voitko soittaa minulle-

-ja kertoa, mit� minun pit�� tehd�?

Kenk�si kanssa siis.

Typer�!

Typer�!

Typer�!

Typer�!

Typer�!

Minun oli aika yritt�� kirjoittaa.

En voinut en�� v�ltell� sit�.

Kirjoittaminen vaatii silti rakkautta ja rakkaus vaatii ymm�rryst�.

En ymm�rr� en�� mit��n.

Muuten olisin ehk� oppinut rakastamaan ihmiskuntaa-

- ja n�kemykseni maailmasta olisi pehmentynyt.

Olisin n�hnyt ymp�r�iv�n kauneuden, joka olisi ollut kuin s�hk�isku-

- joka virtaisi sormistani n�pp�imist��n.

Mit� sin� teet t��ll�?

Ei olisi pit�nyt soittaa niin monta kertaa.

Se oli Marie-Lisen kenk�.

H�n ei n�emm� k�y kanssasi ostoksilla.

H�n on ollut kiltti Gaspardille.

Kuulin asiasta.

Min� kadotin Typer�n.

Ei kai.

Sekin varmaan rakastui.

Muistatko, mit� No� sanoi ennen kuin joutui vankilaan?

- "Pid� huolta �idist� ja Typer�st�." - Kaikki menee hyvin.

Oletko alkanut juoda samppanjaa?

Juhlitko jotain?

Sit�, ett� olen yksin.

Tiesitk�, ett� Picard myy monien maiden ruokia?

Niiden nimi on "makumatka".

Couscous Royalia, thai-kanaa...

Yakitoria ja mochi-j��tel��. Olen matkustellut paljon.

Sin� olet kaunis.

Olen k�ytt�nyt aikaa...

Olen tutkiskellut itse�ni paljon sen j�lkeen, kun l�hdit.

Haluan sanoa, ett�...

Se, mit� sain selville, ei ollut mukavaa.

Olin surkea aviomies ja huono is�.

Olen pilannut el�m�ni ja ymm�rr�n, miksi j�tit minut.

Ymm�rr�n sen t�ysin.

Olet k�rsinyt tarpeeksi ja ansaitset tavoitella onnea.

Jos se tapahtuu ilman minua, toivotan sinulle kaikkea hyv��.

Haluan silti, ett� tied�t jotain.

Olen ylpe� yhteisest� ajastamme ja kaikista lapsistamme.

Kaikista heist�.

He ovat kauniita ja monimutkaisia.

He ovat t�ynn� intohimoa ja periaatteita.

He eiv�t perineet sit� minulta.

He periv�t sen sinulta.

Vaikka emme vanhenisi yhdess�, kuten luulin ylimieliseen tapaani-

- haluan sanoa, ett� rakastan sinua, C�cile.

Kiit�n kaikista niist� vuosista, jotka olit minun ja lasten kanssa.

- Min�... - Fabrice sai ty�paikan Pariisista.

Me l�hdemme sunnuntaina.

Kai olet iloinen paluusta? Olet halunnut kauan Pariisiin.

Sin� valitit aina, kun menimme sinne.

En kest� sit�.

Harmaata keli�.

Aggressiivisia pariisilaisia, kymmenen euron kahvia ja ruuhkia.

Pid� hauskaa.

Minun on syyt� l�hte�.

Kaikkea hyv��.

Samoin.

Nelj� miinus viisi on miinus yksi.

Haloo?

Kyll�.

Oletteko l�yt�nyt koirani?

Typer�n?

Ei, koirani. Se on sen nimi.

Saanko osoitteenne?

Totta kai saatte l�yt�palkkion.

Sanokaa, paljonko haluatte.

Miten paljon?

Menen joskus iltaisin ulos polttamaan sikaria.

Katson Typer�� ja t�hti� ja tunnen, ett� v�lill�mme on side.

Rakastan koiraa.

Kun olin lapsi, istuin usein koirani kanssa katsomassa t�hti�.

Typer� her�tti lapsuuteni henkiin. Se toi mukanaan katekismukseni.

Kuka Jumala on? Tiet��k� ja n�keek� H�n kaiken?

"Miksi Jumala loi meid�t?"

Eik� se olekin oikeastaan aika hyv�?

Tulitteko yksin?

Olen pettynyt teihin. En pid� uudesta avustajastani.

Henri.

Romaaninne on...

Se on todella kaunis.

Kerrotte totuuden heikkouksistanne ja rohkeudestanne.

Se on oikein.

Saanko sanoa lopusta jotain?

P��ttyyk� tarina todella noin?

Miten sen pit�isi p��tty�?

- Jatkakaa kertomalla totuus. - Totuusko?

Totuus on masentava.

Totuus on se, ett� katson iltaisin taivaanrannan vuoria-

- jotka kohoavat tyhj�n ja kuolleen talon yll�.

Joka ilta katselen taivasta ja koneita, jotka lent�v�t l�nteen.

Chicago, New Yorkiin ja ehk� Roomaan.

Joka ilta katson talon valtavaa kattoa.

Avointa n�yttely� lapsistani.

Paulinen s�nkymobilea ty�huoneeni ulkopuolella.

Se on Paulinen entinen huone.

Vanhaa puuta, jossa on Rapha�lin puumaja.

Gaspardin ty�pajaa, jossa laudat ja m�rk�puvut sojottavat pystyss�.

Sen yl�puolella on N�en koripallokori verkkoineen.

Joka ilta...

Joka ilta...

Kun tajuan, ett� vaihdoin vaimoni ja nelj� lastani hinttikoiraan-

- syd�meni s�rkyy sirpaleiksi ja alan itke�.

Kirjoittakaa tuo, mit� sanoitte �sken.

Ent� romaanin nimi?

"Roomasta l�nteen". Eik� ole vaihtoehtoja?

"Minun Typer� koirani."

Kun h�n toi sen, ep�r�in antaa sen sinulle-

- mutta haluan tiet��, tuletko mukaani viel�, kun olet lukenut sen.

Oletko lukenut sen?

En.

Kyll�, olen lukenut sen.

Luin sen, koska en onnistunut antamaan sit� heti sinulle.

En halunnut salata totuutta enk� perustaa suhdetta valheeseen.

Luulen, ett� h�n rakastaa sinua.

Hitot Pariisista.

Min� haluan menn� Roomaan.

MINUN TYPER� KOIRANI

Suomennos: Marika Nordman

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.