Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,648 --> 00:00:05,634
הנה אנחנו, אוהבים. התחנה השלישית שלנו בסיור,
2
00:00:05,659 --> 00:00:07,469
תצפית של טנטלוס.
3
00:00:07,493 --> 00:00:11,329
נקודה זו מציעה נופים נופים של ראש היהלום וויקיקי
4
00:00:11,364 --> 00:00:14,366
והוא אחד המקומות הפופולריים ביותר להצעת נישואין
5
00:00:14,400 --> 00:00:15,834
על האי.
6
00:00:15,868 --> 00:00:17,969
(צ'וקי) כיף לך, בוז?
7
00:00:18,004 --> 00:00:20,272
כלכך הרבה כיף. זה רעיון נפלא.
8
00:00:20,306 --> 00:00:21,506
הו אני אוהב אותך.
9
00:00:21,541 --> 00:00:22,574
אני אוהב אותך יותר.
10
00:00:22,608 --> 00:00:25,177
מגן: כן, אני יודע מה אתה חושב.
11
00:00:25,211 --> 00:00:27,779
אבל תאמין לי, זה לא איך שזה נראה.
12
00:00:27,814 --> 00:00:29,881
לפעמים, כחוקר פרטי,
13
00:00:29,916 --> 00:00:30,975
אתה צריך לנקוט במעשה
14
00:00:31,009 --> 00:00:33,285
לתפוס מישהו באמצע אחד.
15
00:00:33,319 --> 00:00:34,519
כמו שני אלה.
16
00:00:34,554 --> 00:00:36,788
הם מתקרבים.
17
00:00:36,823 --> 00:00:37,989
מותק, קח את הסלפי שלנו.
18
00:00:38,024 --> 00:00:39,491
זה רעיון נפלא.
19
00:00:39,525 --> 00:00:42,561
זה נוף יפהפה כאן למעלה. - ממ-הממ.
20
00:00:42,595 --> 00:00:44,796
מגן: כן.
21
00:00:44,831 --> 00:00:46,464
אני חושב שזה יכול להספיק.
22
00:00:46,499 --> 00:00:48,333
בעלה של קריסטה רוצה הוכחה חותכת
23
00:00:48,367 --> 00:00:49,801
של בגידה.
24
00:00:49,836 --> 00:00:52,304
זה נראה לי אפלטוני למדי.
25
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
יאללה, הם קנו כרטיסים במחיר מופקע
26
00:00:53,573 --> 00:00:56,174
לסיור האוטובוסים הרומנטי חסר התקווה הזה.
27
00:00:56,209 --> 00:00:57,426
זה בהחלט לא אפלטוני.
28
00:00:57,461 --> 00:00:59,477
השניים האלה מנהלים רומן. היגינס: תראה, אני רוצה
29
00:00:59,512 --> 00:01:02,080
לרדת מהאוטובוס הזה מהגיהינום בדיוק כמוך,
30
00:01:02,114 --> 00:01:03,849
אבל אנו זקוקים לראיות קשות.
31
00:01:03,883 --> 00:01:05,483
מחשב כף יד מלא במלואו.
32
00:01:05,518 --> 00:01:06,842
העתק את זה.
33
00:01:07,676 --> 00:01:10,355
אתה יודע, כשאנחנו כאן למעלה, אנו יכולים לצלם תמונה.
34
00:01:10,389 --> 00:01:11,423
גש לכאן, בואי. בחייך.
35
00:01:11,457 --> 00:01:13,992
כשאין כאן אף אחד, אתה לא צריך לקרוא לי "בו."
36
00:01:14,026 --> 00:01:15,927
ומכיוון שקריסטה וגיל לא מציגות תמונה,
37
00:01:15,962 --> 00:01:16,928
גם אנחנו לא צריכים.
38
00:01:16,963 --> 00:01:19,497
אני מעדיף להכות בפניו עם נעל גולף.
39
00:01:19,532 --> 00:01:21,399
ברט: מישהו אמר גולף?
40
00:01:21,434 --> 00:01:24,185
גלדיס ואני שחקנים מושבעים.
41
00:01:24,220 --> 00:01:26,171
(פרצוף): באמת? כך גם היא. - כן.
42
00:01:26,205 --> 00:01:27,539
נכון? Boo?
43
00:01:27,573 --> 00:01:29,207
מממ. כן, אני משחק קצת.
44
00:01:29,242 --> 00:01:30,508
בנות: כל הכבוד לך.
45
00:01:30,543 --> 00:01:32,544
אז כמה זמן אתם ביחד?
46
00:01:32,578 --> 00:01:34,512
אה, רק שנה.
47
00:01:34,547 --> 00:01:37,015
שנינו ויתרנו על מציאת אהבה אמיתית,
48
00:01:37,049 --> 00:01:38,250
ואז מצאנו אחד את השני.
49
00:01:38,284 --> 00:01:40,115
ברט: זו הייתה חיזור מערבולת.
50
00:01:40,150 --> 00:01:41,184
- (צ'וקקס) - ואז פשוט אמרנו
51
00:01:41,209 --> 00:01:42,921
"מה לעזאזל?" וקשרנו את הקשר.
52
00:01:42,955 --> 00:01:46,524
אה כן. "קשר את הקשר", אותו מנהג בעת העתיקה
53
00:01:46,559 --> 00:01:49,094
שם זוגות קשורים זה לזה ממש
54
00:01:49,128 --> 00:01:51,630
בטקס לציון הקשר שלהם.
55
00:01:51,664 --> 00:01:53,198
הו.
56
00:01:53,232 --> 00:01:55,901
אני לוקח את זה שניכם רק יוצאים עם היכרויות.
57
00:01:55,935 --> 00:01:58,203
כן, היא בריטית. היא לא מקבלת הומור.
58
00:01:59,331 --> 00:02:00,431
ברט: אז איך שניכם נפגשים?
59
00:02:00,456 --> 00:02:01,656
נפגשנו ברשת.
60
00:02:01,681 --> 00:02:03,111
- אני רואה. ובכן, אני מניח צעירים
61
00:02:03,136 --> 00:02:04,373
עושים זאת בימים אלה.
62
00:02:04,577 --> 00:02:05,911
מגן: אני מניח שכן.
63
00:02:07,373 --> 00:02:08,907
ובכן, היה נחמד לפגוש את שניכם.
64
00:02:09,081 --> 00:02:10,548
- נעים מאוד להכיר אותך. - (MUTTERS)
65
00:02:10,583 --> 00:02:12,217
(שני צירים)
66
00:02:12,251 --> 00:02:14,052
איזה זוג מתוק. - מ.
67
00:02:14,086 --> 00:02:16,421
אה, אה, תוסף נחמד לסיפור השער, אגב.
68
00:02:16,455 --> 00:02:17,489
כל הדבר ההיכרויות המקוון הזה.
69
00:02:17,523 --> 00:02:18,924
אני אולי לא מאמין בהיכרויות ברשת,
70
00:02:18,958 --> 00:02:21,393
אבל זה לא אומר שאני לא יכול להשתמש בזה כדי לשרת את המשימה שלנו.
71
00:02:21,427 --> 00:02:22,894
מבצע החלק ימינה.
72
00:02:22,929 --> 00:02:24,629
סטן: בוא נלך, רומנטיקנים חסרי תקנה.
73
00:02:24,664 --> 00:02:26,598
התחנה הבאה, החוף בו ירו
74
00:02:26,632 --> 00:02:30,468
הדרמה הרומנטית הקלאסית מכאן לנצח.
75
00:02:30,503 --> 00:02:32,170
אה, שמחה.
76
00:02:32,204 --> 00:02:34,235
נו באמת, השתחרר. נעשה כיף.
77
00:02:34,270 --> 00:02:35,640
♪ אהבה ♪
78
00:02:35,675 --> 00:02:39,444
♪ אהבה תחזיק אותנו יחד ♪
79
00:02:39,478 --> 00:02:42,280
♪ תחשוב עלי, מותק, בכל פעם ♪
80
00:02:43,282 --> 00:02:45,417
♪ איזו בחורה מדברת מתוקה ♪
81
00:02:45,451 --> 00:02:47,118
♪ מגיע ♪
82
00:02:47,153 --> 00:02:48,687
♪ שרה את השיר שלה ... ♪
83
00:02:48,721 --> 00:02:50,989
קריסטה וגיל העבירו את התמונה.
84
00:02:51,023 --> 00:02:52,023
הם אפילו לא מחזיקים ידיים.
85
00:02:52,058 --> 00:02:53,191
הם לא נותנים לנו כלום.
86
00:02:53,225 --> 00:02:54,326
מגן: היה סבלני.
87
00:02:54,360 --> 00:02:56,618
דברים טובים מגיעים לאלו שמחכים.
88
00:02:57,229 --> 00:02:58,330
כמו שני אלה כאן.
89
00:02:58,364 --> 00:03:02,100
זה לקח זמן, אבל הם קיבלו את הזריקה שהם רצו.
90
00:03:02,134 --> 00:03:04,002
אתה פראייר לרומנטיקה.
91
00:03:04,036 --> 00:03:06,671
(פרות) לשם שינוי, אנו מסכימים.
92
00:03:06,706 --> 00:03:09,607
סטן: אוקיי, עקוב אחריי, ציפורי אהבה.
93
00:03:09,642 --> 00:03:11,109
♪ אתה ♪
94
00:03:11,143 --> 00:03:14,379
♪ אתה שייך לי עכשיו ♪
95
00:03:14,413 --> 00:03:18,116
♪ לא מוכן לשחרר אותך עכשיו free
96
00:03:18,150 --> 00:03:21,720
♪ כאשר הבנות האלה מתחילות להסתובב ♪
97
00:03:21,754 --> 00:03:24,122
♪ מדבר אותי ♪
98
00:03:24,156 --> 00:03:25,557
♪ שמע עם ליבך ♪
99
00:03:25,591 --> 00:03:27,525
♪ ולא תשמע צליל ♪
100
00:03:27,560 --> 00:03:29,160
- ♪ פשוט עצרו ♪ - ♪ עצרו ♪
101
00:03:29,195 --> 00:03:31,329
בגלל שאני באמת אוהבת אותך ♪
102
00:03:31,364 --> 00:03:32,497
- ♪ עצור ♪ - ♪ עצור ♪
103
00:03:32,531 --> 00:03:35,000
♪ אני אחשוב עליך ♪
104
00:03:35,034 --> 00:03:36,634
♪ התבונן בלבי ♪
105
00:03:36,669 --> 00:03:41,539
♪ ותן לאהבה להחזיק אותנו יחד ♪
106
00:03:41,574 --> 00:03:44,609
♪ לא משנה מה ♪
107
00:03:45,578 --> 00:03:49,080
♪ צעיר ויפה ♪
108
00:03:49,115 --> 00:03:52,650
♪ ויום אחד המראה שלך ייעלם ♪
109
00:03:52,685 --> 00:03:57,055
♪ כאשר האחרים מכבים אותך ♪
110
00:03:57,089 --> 00:03:59,524
♪ מי ידליק אותך? ♪
111
00:03:59,558 --> 00:04:02,394
♪ אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה
112
00:04:02,428 --> 00:04:06,164
♪ שמור אותנו יחד ♪
113
00:04:06,198 --> 00:04:07,599
♪ לא משנה מה ♪
114
00:04:07,633 --> 00:04:10,368
והנה אנחנו.
115
00:04:10,403 --> 00:04:13,238
המקום המושלם לפיקניק הרומנטי שלכם.
116
00:04:13,272 --> 00:04:15,607
תן לי פשוט לפרוק את הסלים שלך ואז תוכל לחקור
117
00:04:15,641 --> 00:04:18,243
כל הנפלאות שיש לפסגה של פיו הלה להציע.
118
00:04:18,277 --> 00:04:20,111
נצא לתחנה הבאה שלנו בעוד שעה.
119
00:04:20,146 --> 00:04:21,513
מגן: אוקיי.
120
00:04:21,547 --> 00:04:23,181
אני חושב שאנחנו תופסים את האוכל שלנו אחרון
121
00:04:23,215 --> 00:04:24,957
ואז זנב את קריסטה וגיל מרחוק.
122
00:04:24,991 --> 00:04:27,619
כן. בואו נקבל את ההוכחה שאנחנו צריכים
123
00:04:27,653 --> 00:04:28,686
ולצאת מכאן.
124
00:04:28,721 --> 00:04:30,418
בחייך. אחרי כל המקומות האלה,
125
00:04:30,453 --> 00:04:32,146
- אתה עדיין לא מבין את זה, נכון? - תשיג את זה?
126
00:04:32,180 --> 00:04:34,592
מה יש להשיג? אתה מתכוון לניצול המעורער הזה
127
00:04:34,627 --> 00:04:36,201
של אהבה אהובה? לא, אני לא מבין.
128
00:04:36,235 --> 00:04:37,629
אולי כדאי לך לצאת לעתים קרובות יותר.
129
00:04:37,663 --> 00:04:39,431
כלומר מתי בפעם האחרונה יצאת לדייט?
130
00:04:39,465 --> 00:04:40,598
זה היה אצל כריסטיאן יעליך, נכון?
131
00:04:40,633 --> 00:04:42,767
זה היה, כמו, לפני שנה.
132
00:04:42,802 --> 00:04:45,303
האם נוכל רק להתמקד בחיי האהבה של גיל וקריסטה
133
00:04:45,337 --> 00:04:46,504
ופחות על שלי, בבקשה?
134
00:04:47,473 --> 00:04:49,374
אתה צודק, בו. בוא נלך.
135
00:04:49,408 --> 00:04:51,142
עלינו להחזיק ידיים.
136
00:04:51,177 --> 00:04:52,710
נסה למכור את הדמות, אתה יודע למה אני מתכוון?
137
00:04:52,745 --> 00:04:55,415
אני חושב שהדמות צריכה לשתוק בכל עת.
138
00:04:55,450 --> 00:04:57,782
כולם, בואו לתפוס את הסלים שלכם. בסדר.
139
00:04:57,817 --> 00:05:00,318
לארי וקן, אתה כאן.
140
00:05:00,352 --> 00:05:02,554
גלדיס וברט,
141
00:05:02,588 --> 00:05:04,556
זה בשבילכם.
142
00:05:04,590 --> 00:05:06,558
- בסדר. - להיכן אנו הולכים?
143
00:05:06,592 --> 00:05:08,566
ממש במעלה הגבעה ההיא. הנוף יפהפה. תסתכל.
144
00:05:08,600 --> 00:05:10,328
- אדי ופולה. - אדי: אה, כן.
145
00:05:10,362 --> 00:05:11,396
- תודה. - הנה אתה.
146
00:05:11,430 --> 00:05:12,664
אדי: אה. מצטער.
147
00:05:12,698 --> 00:05:14,766
אחרון חביב, תומאס ויוליה.
148
00:05:14,800 --> 00:05:15,767
פה.
149
00:05:15,801 --> 00:05:17,402
לא כל כך מהר.
150
00:05:18,370 --> 00:05:19,838
האם יש בעיה?
151
00:05:19,872 --> 00:05:21,008
אתה יכול להגיד את זה.
152
00:05:21,043 --> 00:05:23,608
אני מאייש את האוטובוס הזה בשש השנים האחרונות.
153
00:05:23,642 --> 00:05:25,076
ראיתי מעל 300 סיורים
154
00:05:25,111 --> 00:05:26,644
מעל 2,000 זוגות.
155
00:05:26,679 --> 00:05:29,247
ושניכם? אין מצב ששניכם יחד.
156
00:05:29,281 --> 00:05:31,616
יש לך אפס אנרגיה רומנטית.
157
00:05:32,885 --> 00:05:34,017
אנחנו פשוט לא
158
00:05:34,051 --> 00:05:35,300
- למחשבי כף יד. - כן.
159
00:05:35,324 --> 00:05:37,359
נסה שוב. ראיתי את שניכם צופים
160
00:05:37,393 --> 00:05:39,194
קריסטה וגיל, ומכיוון שאני לא רוצה
161
00:05:39,228 --> 00:05:41,429
כל בעיה להתבשל בין הנוסעים שלי,
162
00:05:41,464 --> 00:05:44,532
זה משאיר לי רק שאלה אחת.
163
00:05:44,567 --> 00:05:46,167
מי לעזאזל אתם אנשים?
164
00:05:48,638 --> 00:05:56,638
סונכרן ותוקן על ידי -robtor- www.addic7ed.com
165
00:06:09,926 --> 00:06:11,893
סטן: או בואו נקי עכשיו
166
00:06:11,928 --> 00:06:13,962
או ליהנות מטיול ארוך בחזרה לעיר.
167
00:06:14,964 --> 00:06:15,904
התאים לעצמך.
168
00:06:15,938 --> 00:06:17,565
שום דבר חוץ מבוץ ובאגים לאורך קילומטרים.
169
00:06:17,600 --> 00:06:18,608
פשוט תגיד לו. אין לנו זמן.
170
00:06:18,643 --> 00:06:20,235
- כן, איננו יכולים לומר לו. - רק תגיד.
171
00:06:20,269 --> 00:06:21,436
סלח לי. בוא הנה, בוא הנה.
172
00:06:21,470 --> 00:06:22,671
בוא הנה.
173
00:06:22,705 --> 00:06:24,572
אל תהיה כל כך דרמטי, בסדר?
174
00:06:24,607 --> 00:06:25,839
האמת היא,
175
00:06:25,873 --> 00:06:27,409
אנחנו ar שותפים.
176
00:06:27,829 --> 00:06:29,511
פשוט במובן המקצועי.
177
00:06:29,831 --> 00:06:31,313
בסדר.
178
00:06:31,347 --> 00:06:34,349
אנחנו ... חוקרים פרטיים.
179
00:06:34,383 --> 00:06:35,483
אתה צוחק.
180
00:06:35,518 --> 00:06:37,585
קריסטה וגיל נשואים. רק לא אחד לשני.
181
00:06:37,620 --> 00:06:39,087
ובעלה של קריסטה חושב
182
00:06:39,121 --> 00:06:40,155
היא בוגדת עם עמית לעבודה.
183
00:06:40,189 --> 00:06:42,424
אז כשאמרה לו שהיא הולכת להוואי
184
00:06:42,458 --> 00:06:44,592
על נסיגה של בניית צוות ארגונית עם עמיתים,
185
00:06:44,627 --> 00:06:47,095
הוא חשב שזה יהיה יותר הנאה מאשר עסקים.
186
00:06:47,129 --> 00:06:49,408
אז הוא שכר את שניכם כדי לקבל הוכחה לפרשה.
187
00:06:49,443 --> 00:06:50,449
כן.
188
00:06:50,483 --> 00:06:52,600
ואנחנו חושבים שמגיע לו לדעת.
189
00:06:52,635 --> 00:06:55,437
אז אם יכולת, פשוט המשך את השיחה הזו
190
00:06:55,471 --> 00:06:56,938
- בינינו, בסדר? - בסדר?
191
00:06:56,973 --> 00:06:58,373
כן. זה יהיה לא קשה.
192
00:06:58,407 --> 00:06:59,407
אני מצטער?
193
00:06:59,442 --> 00:07:02,310
- Ku'uipo's על אהבה, לא שיפוט. - ימין.
194
00:07:02,345 --> 00:07:03,378
אנחנו לא מבקשים מכם לשפוט.
195
00:07:03,412 --> 00:07:06,201
אנחנו רק רוצים שתפעיל קצת שיקול דעת.
196
00:07:08,484 --> 00:07:10,452
שני ציפורי האהבה נהנות מהסיור.
197
00:07:10,486 --> 00:07:12,454
ממש ב. שיהיה לך יום טוב.
198
00:07:15,324 --> 00:07:18,994
לכן, למרות שלא יצאת לדייט לנצח,
199
00:07:19,028 --> 00:07:20,628
עדיין לא היית משתמש באפליקציית היכרויות?
200
00:07:20,663 --> 00:07:22,630
לא, ממש לא.
201
00:07:22,665 --> 00:07:24,532
זה מדיום שטחי להפליא
202
00:07:24,567 --> 00:07:26,668
שם אנשים מסתתרים מאחורי פרופילים מאוצרים
203
00:07:26,702 --> 00:07:30,405
ומשתמשים שוב ושוב באותם קווי ספינות מגוחכים.
204
00:07:30,439 --> 00:07:32,307
לדעתי, אתה צריך לפגוש מישהו
205
00:07:32,341 --> 00:07:33,241
ולהכיר אותם בעולם האמיתי.
206
00:07:33,275 --> 00:07:34,977
זה כבר לא ככה, היגי.
207
00:07:35,012 --> 00:07:36,144
אתה יודע, אם פגשת מישהו בבר,
208
00:07:36,178 --> 00:07:37,857
הם עשויים לחשוב שאתה עוקב.
209
00:07:38,514 --> 00:07:40,048
(אתרים)
210
00:07:40,082 --> 00:07:42,317
(תרשים אינדסטינקט)
211
00:07:42,351 --> 00:07:44,552
(לחשים): מגנום. מגנום.
212
00:07:46,455 --> 00:07:48,523
זה נהדר, מותק.
213
00:07:51,193 --> 00:07:53,228
(GIL ו- KRISTA LAUGH)
214
00:08:03,773 --> 00:08:05,407
אוקיי, האם זה מספיק מחשב כף יד בשבילך?
215
00:08:05,441 --> 00:08:07,509
ממ-הממ.
216
00:08:07,543 --> 00:08:10,145
- (לוחש): מתקרב. אוקיי, אבל שש.
217
00:08:12,381 --> 00:08:14,482
כן, בוא נלך לכאן.
218
00:08:15,418 --> 00:08:16,518
♪ אני לא רוצה לעבוד ♪
219
00:08:16,552 --> 00:08:18,520
- MAGNUM: אה ... - ♪ אני רוצה. ♪
220
00:08:18,554 --> 00:08:19,788
למה אתה מתקשר אלי?
221
00:08:19,822 --> 00:08:22,057
אני חושב שזה חיוג התחת.
222
00:08:22,091 --> 00:08:23,491
שלום?
223
00:08:25,428 --> 00:08:27,662
מגן: היי. לא ידעתי שאתם כאן למעלה.
224
00:08:27,687 --> 00:08:29,743
זה בסדר. בכל מקרה התקדמנו.
225
00:08:34,236 --> 00:08:36,438
- כל הכבוד. - "כל הכבוד"?
226
00:08:36,472 --> 00:08:38,039
הטלפון שלך כבה.
227
00:08:38,074 --> 00:08:39,541
האם אתה באמת רוצה להשתמש בזה כהגנה?
228
00:08:39,575 --> 00:08:41,796
היית צריך לכבות את הצלצול שלך.
229
00:08:48,451 --> 00:08:50,151
אחי.
230
00:08:50,186 --> 00:08:52,087
מה קורה? מה החירום הגדול?
231
00:08:52,121 --> 00:08:54,222
ובכן, זה לא ממש חירום.
232
00:08:54,256 --> 00:08:57,392
(SCOFFS) שלחת אותי ואמרת, "לך לכאן. קוד אדום."
233
00:08:57,426 --> 00:08:58,626
איך זה לא מצב חירום?
234
00:08:58,661 --> 00:09:01,200
בסדר, יכול להיות שהגזמתי בחלק החירום.
235
00:09:01,235 --> 00:09:03,398
- אורוויל. - אבל לא בכדי. מוטב שיהיה, גבר.
236
00:09:03,432 --> 00:09:05,100
קיבלתי לקוח בעוד 20 דקות.
237
00:09:05,974 --> 00:09:08,876
אני חושב שהאישה הזאת שם היא תרזה.
238
00:09:09,772 --> 00:09:11,406
מעולם לא פגשת את תרזה.
239
00:09:11,440 --> 00:09:12,407
איך תדע אם זו היא?
240
00:09:12,441 --> 00:09:14,409
כי ראיתי את התצלום שלה מודבק ללוח המחוונים
241
00:09:14,443 --> 00:09:16,411
המסוק שלך בכל משימה שעשינו.
242
00:09:16,445 --> 00:09:18,613
אני אומר לך, אני חושב שזו היא.
243
00:09:21,450 --> 00:09:23,451
(תרשים אינדסטינקט)
244
00:09:23,486 --> 00:09:26,154
(חוק)
245
00:09:27,456 --> 00:09:28,456
האם דומה לה.
246
00:09:28,491 --> 00:09:29,791
אתה צריך ללכת לבדוק.
247
00:09:29,825 --> 00:09:31,726
פשוט תעשי טיסה, חזור.
248
00:09:43,705 --> 00:09:45,772
טרזה: תיאודור?
249
00:09:49,523 --> 00:09:51,057
(צ'וקקס)
250
00:09:51,987 --> 00:09:53,955
וואו, אני- הוא לך.
251
00:09:54,817 --> 00:09:56,259
תרזה, היי.
252
00:09:56,294 --> 00:09:57,452
אני לא מאמין בזה.
253
00:09:57,486 --> 00:09:58,853
זה היה...
254
00:09:58,888 --> 00:10:00,522
- בנתיים. - כן.
255
00:10:00,556 --> 00:10:01,723
(שני צירים)
256
00:10:02,168 --> 00:10:03,491
היי.
257
00:10:03,526 --> 00:10:04,626
אני אנדי.
258
00:10:04,660 --> 00:10:06,494
טרזה: הו! אה סליחה.
259
00:10:06,529 --> 00:10:07,862
אה, היי.
260
00:10:08,216 --> 00:10:09,330
זה בעלי.
261
00:10:10,051 --> 00:10:11,166
נעים להכיר אותך.
262
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
אנחנו, אה, אנחנו בירח הדבש שלנו.
263
00:10:12,434 --> 00:10:13,722
(צ'וקקס)
264
00:10:14,270 --> 00:10:16,471
אה, אתה כאן בחופשה?
265
00:10:16,808 --> 00:10:18,473
אה, לא, זה עכשיו בבית.
266
00:10:18,507 --> 00:10:21,809
כן, אממ, עברתי לאי כשחזרתי.
267
00:10:22,838 --> 00:10:25,313
כן, יש לי עסק לסיורי מסוקים.
268
00:10:25,347 --> 00:10:27,148
- וואו זה נהדר. - כן.
269
00:10:27,183 --> 00:10:28,987
טרזה: אני כל כך שמח בשבילך.
270
00:10:29,418 --> 00:10:30,718
תודה.
271
00:10:33,158 --> 00:10:34,923
ממש טוב לראות אותך.
272
00:10:34,957 --> 00:10:36,491
כן. יפה לראות אותך גם.
273
00:10:36,525 --> 00:10:38,493
אה, ואיחולים.
274
00:10:38,527 --> 00:10:39,727
כן.
275
00:10:39,762 --> 00:10:42,208
- תודה. - אתם נהנים.
276
00:10:42,771 --> 00:10:44,839
(צ'וקקס)
277
00:10:52,474 --> 00:10:53,970
אתה טוב, חבר?
278
00:10:55,411 --> 00:10:57,579
כן, בנאדם, אני - אני טוב.
279
00:11:02,395 --> 00:11:03,685
היגינס: כל מה שאני אומר זה,
280
00:11:03,719 --> 00:11:05,186
באופן אישי, אני מרגישה את זה
281
00:11:05,221 --> 00:11:06,499
כשגבר יכול לגייס את האומץ
282
00:11:06,534 --> 00:11:08,890
לבקש ממני באופן אישי להתנגד לשימוש באפליקציה כלשהי.
283
00:11:08,924 --> 00:11:10,391
אוקיי, אז בהיפותטי הברור הזה,
284
00:11:10,426 --> 00:11:11,893
האם אי פעם אתה אומר כן?
285
00:11:11,927 --> 00:11:13,428
אמרתי, "אני מרגישה שזה מרענן."
286
00:11:13,462 --> 00:11:14,696
אז זהו לא.
287
00:11:14,730 --> 00:11:16,397
MAN: עזרה! עזרה!
288
00:11:16,432 --> 00:11:18,499
אנו זקוקים לעזרה כאן!
289
00:11:20,402 --> 00:11:22,904
מישהו יגיע לכאן!
290
00:11:22,938 --> 00:11:24,505
עזרה!
291
00:11:25,474 --> 00:11:26,708
מה לא בסדר?
292
00:11:26,742 --> 00:11:28,209
יש מישהו שם למטה!
293
00:11:28,244 --> 00:11:29,410
אלוהים אדירים!
294
00:11:30,412 --> 00:11:31,846
קריסטה: זה ברט!
295
00:11:32,681 --> 00:11:34,549
מגנום ?!
296
00:11:34,583 --> 00:11:35,750
האם הוא משוגע?
297
00:11:41,590 --> 00:11:43,258
חייג 911!
298
00:11:53,869 --> 00:11:55,156
אין שירות סלולרי.
299
00:12:06,448 --> 00:12:09,450
ברט, אתה איתי, חבר?
300
00:12:10,486 --> 00:12:11,653
האם הוא בסדר?
301
00:12:15,324 --> 00:12:16,658
(GRUNTS)
302
00:12:19,495 --> 00:12:20,595
- (מתנשף) - מגנום?
303
00:12:22,464 --> 00:12:23,431
מגנום?
304
00:12:23,465 --> 00:12:24,732
הוא - הוא מת.
305
00:12:45,498 --> 00:12:47,488
היגינס, התבונן בעיניו.
306
00:12:47,523 --> 00:12:48,723
רואה את הכתמים האדומים האלה?
307
00:12:48,757 --> 00:12:50,725
דימום פטקיאלי?
308
00:12:50,759 --> 00:12:52,393
זה סימן לחנק.
309
00:12:52,428 --> 00:12:53,461
זה מה שזה.
310
00:12:53,495 --> 00:12:56,497
ברט אולי היה מת לפני שהכה במים.
311
00:12:56,532 --> 00:12:57,999
אז זה יכול היה להיות רצח.
312
00:12:58,428 --> 00:13:00,001
ואם זה המצב,
313
00:13:00,388 --> 00:13:02,337
אחד מהם יכול היה לעשות את זה.
314
00:13:14,111 --> 00:13:15,533
עלינו לשמור עליהם רגועים.
315
00:13:15,558 --> 00:13:17,126
אנחנו לא רוצים להתחיל בהלה.
316
00:13:17,160 --> 00:13:18,660
עלינו להתריע גם ל- HPD.
317
00:13:18,695 --> 00:13:20,694
אם גופתו של ברט נשארת על החוף הרבה יותר זמן,
318
00:13:20,729 --> 00:13:22,090
החום ישפיל עדויות.
319
00:13:22,124 --> 00:13:24,034
אלא אם כן המים כבר שטפו אותם.
320
00:13:25,535 --> 00:13:27,603
הוא מת, לא?
321
00:13:27,864 --> 00:13:29,131
אני מפחד אז.
322
00:13:30,777 --> 00:13:32,377
אתה יודע מה קרה לו?
323
00:13:34,210 --> 00:13:36,048
תחשוב שזו הייתה תאונה.
324
00:13:36,495 --> 00:13:38,263
הוא בטח החליק.
325
00:13:40,920 --> 00:13:41,954
איפה גלדיס?
326
00:13:41,988 --> 00:13:42,921
שמעתי אותה אומרת משהו
327
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
על התקף אסטמה בדרכנו לכאן.
328
00:13:44,824 --> 00:13:45,958
יתכן שהיא נפתחה מהטיול
329
00:13:45,992 --> 00:13:47,125
וחזרת לאוטובוס?
330
00:13:48,433 --> 00:13:49,628
מגן: טוב, יש לנו
331
00:13:49,662 --> 00:13:52,798
למצוא את גלאדיס, אה, לספר לה מה קרה.
332
00:13:52,832 --> 00:13:54,433
GIL: מה עם ברט? אנחנו רק נשאיר אותו שם למטה?
333
00:13:54,467 --> 00:13:56,635
אולי אחד מאיתנו צריך להישאר כאן.
334
00:13:56,669 --> 00:13:58,937
מגן: אפשר שלארי פשוט מתחשב,
335
00:13:58,972 --> 00:14:00,739
אבל מכיוון שכולם חשודים,
336
00:14:00,773 --> 00:14:03,809
אנחנו לא יכולים להסתכן ולהשאיר מישהו מאחור כדי להתעסק בגוף.
337
00:14:03,843 --> 00:14:05,813
לא. זה יהיה בסדר.
338
00:14:05,848 --> 00:14:08,814
כלומר, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.
339
00:14:08,848 --> 00:14:10,284
היא צודקת.
340
00:14:10,318 --> 00:14:12,150
עלינו לחכות למשטרה שתחלים אותו.
341
00:14:12,540 --> 00:14:14,019
כן.
342
00:14:14,417 --> 00:14:16,788
עלינו, אה, להתחיל לחזור לאוטובוס.
343
00:14:16,823 --> 00:14:18,056
הבנת.
344
00:14:26,096 --> 00:14:27,799
בעלה של גלדיס פשוט נהרג,
345
00:14:27,834 --> 00:14:29,768
ועכשיו אין עליה חשבון.
346
00:14:29,802 --> 00:14:30,669
היא יכולה להיות בסכנה.
347
00:14:30,703 --> 00:14:32,671
ואולי היא הרגה את ברט והמריאה.
348
00:14:32,705 --> 00:14:34,773
אני בספק רב לגלדיס המתוקה היה כוח
349
00:14:34,807 --> 00:14:36,808
לחנוק את ברט ואז לזרוק אותו מצוק.
350
00:14:36,843 --> 00:14:39,401
אתה יודע, בשלב זה אני לא סופרת שום דבר.
351
00:14:56,730 --> 00:14:58,009
טרזה: היי.
352
00:15:00,733 --> 00:15:02,173
היי.
353
00:15:02,735 --> 00:15:04,169
מה אתה עושה פה?
354
00:15:04,203 --> 00:15:05,837
אה, היה לי זמן להרוג.
355
00:15:05,872 --> 00:15:06,905
אנדי הלך לשחק גולף.
356
00:15:07,137 --> 00:15:08,707
אתה עדיין שונא גולף, אה?
357
00:15:08,741 --> 00:15:09,841
יותר מהכל.
358
00:15:09,876 --> 00:15:11,289
(BOTH LAUGH)
359
00:15:11,323 --> 00:15:14,713
אה, אני פשוט ... רציתי לעצור ולשוחח, להתעדכן.
360
00:15:14,747 --> 00:15:16,214
אני רוצה בכך.
361
00:15:18,440 --> 00:15:20,719
אבל אני, אה ... אני צריך ללכת לצד השני
362
00:15:20,753 --> 00:15:22,721
של האי ואסוף חלק.
363
00:15:22,755 --> 00:15:24,404
בדיוק עמד להמריא.
364
00:15:25,291 --> 00:15:26,825
אתה יודע...
365
00:15:26,859 --> 00:15:29,361
מעולם לא הייתי במסוק לפני כן.
366
00:15:29,588 --> 00:15:31,422
אתה מבקש לבוא עם?
367
00:15:33,244 --> 00:15:34,945
כן.
368
00:15:36,402 --> 00:15:38,403
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
369
00:15:38,438 --> 00:15:39,705
למה לא?
370
00:15:39,739 --> 00:15:40,825
בגלל שהתחתנת.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,631
אז מה? אני רק רוצה לדבר.
372
00:15:42,666 --> 00:15:45,744
הדברים היו סוגים של לא פתורים בינינו.
373
00:15:46,634 --> 00:15:48,447
כן, זה בטוח.
374
00:15:49,304 --> 00:15:50,716
כך?
375
00:15:50,750 --> 00:15:52,284
מה אתה אומר?
376
00:15:52,318 --> 00:15:53,767
(אתרים)
377
00:15:54,931 --> 00:15:57,432
לארי וקן היו הראשונים לראות את הגופה, נכון?
378
00:15:57,457 --> 00:15:59,224
כן, זה מייד מציב אותם בחשד.
379
00:15:59,258 --> 00:16:01,126
כן, אבל קריסטה וגיל הגיעו רגעים אחר כך,
380
00:16:01,160 --> 00:16:02,427
מה שאומר שהם היו קרובים.
381
00:16:02,462 --> 00:16:04,043
כן, גם חשדן.
382
00:16:04,384 --> 00:16:05,612
זה אני...
383
00:16:06,566 --> 00:16:08,467
או שגיל נראה קצת חרד?
384
00:16:08,823 --> 00:16:10,268
הוא פשוט ראה גופה מתה.
385
00:16:10,303 --> 00:16:11,938
אולי היה לו קשר לזה.
386
00:16:11,972 --> 00:16:13,872
ואולי הוא מודאג מהפרשה שלו
387
00:16:13,906 --> 00:16:16,127
כשקריסטה יוצאת ברגע שהמשטרה תתחיל לחקור.
388
00:16:16,161 --> 00:16:17,248
כן.
389
00:16:31,304 --> 00:16:32,824
אני הולך לספר לגלדיס.
390
00:16:32,859 --> 00:16:35,427
- לא לא. תן לי לעשות את זה. - אתה בטוח?
391
00:16:36,761 --> 00:16:38,033
בסדר.
392
00:16:40,063 --> 00:16:41,767
זה כל כך נורא.
393
00:16:41,801 --> 00:16:43,066
אני יודע.
394
00:16:46,806 --> 00:16:49,274
(אתרים)
395
00:16:49,308 --> 00:16:51,376
?
396
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
מה אתה אומר?
397
00:17:03,389 --> 00:17:05,490
הוא פשוט היה שם. הוא פשוט היה שם.
398
00:17:05,525 --> 00:17:07,966
על מה אתה מדבר?
399
00:17:11,531 --> 00:17:14,366
(GLADYS SOBS)
400
00:17:14,400 --> 00:17:17,969
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
401
00:17:18,004 --> 00:17:20,072
(שיזוף)
402
00:17:25,244 --> 00:17:26,311
מה קורה?
403
00:17:26,345 --> 00:17:28,480
אירעה תאונה.
404
00:17:28,514 --> 00:17:31,149
ברט נפל מצוק ואה ...
405
00:17:31,184 --> 00:17:33,151
הוא לא הצליח.
406
00:17:33,186 --> 00:17:34,486
- אלוהים אדירים. - כן.
407
00:17:34,826 --> 00:17:36,488
תראה, אנחנו נצטרך להתקשר למשטרה,
408
00:17:36,522 --> 00:17:38,290
אבל אין לי איתות.
409
00:17:38,324 --> 00:17:40,859
למישהו יש שירות טלפון סלולרי?
410
00:17:42,877 --> 00:17:44,896
אין לי כלום. - גם אני.
411
00:17:44,931 --> 00:17:46,527
נקבל שירות ברגע שנצא מהעמק.
412
00:17:46,561 --> 00:17:47,999
אני אתחיל את האוטובוס.
413
00:17:48,034 --> 00:17:49,634
חכה. תחזיק מעמד.
414
00:17:49,669 --> 00:17:52,504
חכה. מתי גלדיס חזרה מהפיקניק שלה עם ברט?
415
00:17:52,538 --> 00:17:54,339
זמן לא רב אחרי שיצאו לדרך.
416
00:17:54,373 --> 00:17:55,630
אמרה שהיא לא מרגישה טוב.
417
00:17:55,664 --> 00:17:57,142
והיית איתה כל הזמן?
418
00:17:57,176 --> 00:17:58,343
כן. למה אתה שואל?
419
00:17:58,377 --> 00:17:59,644
אממ, אל תדאג.
420
00:17:59,679 --> 00:18:01,613
אנו - ניפגש איתך באוטובוס.
421
00:18:06,024 --> 00:18:08,899
הצער של גלאדיס הוא ... הוא אמיתי לחלוטין,
422
00:18:08,934 --> 00:18:10,388
ואין מצב שהיא עשתה את זה.
423
00:18:10,423 --> 00:18:12,424
כן. סטן אומר שהוא היה איתה כל הזמן,
424
00:18:12,458 --> 00:18:13,658
כך שנוכל לחסל את השניים האלה.
425
00:18:14,333 --> 00:18:16,234
(אתרים)
426
00:18:16,259 --> 00:18:18,563
היגינס: אז זה צריך להיות אחד האחרים.
427
00:18:20,279 --> 00:18:22,447
כן זה כן.
428
00:18:30,309 --> 00:18:31,510
האם יש בעיה?
429
00:18:31,544 --> 00:18:33,912
כן. זה התחיל אבל אז זה פשוט הפסיק.
430
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
מה לא בסדר בזה?
431
00:18:34,981 --> 00:18:35,881
לא בטוח.
432
00:18:35,915 --> 00:18:37,582
כלומר, אני מדריך טיולים, לא מכונאי.
433
00:18:37,617 --> 00:18:39,050
לארי יכול היה לבדוק את זה.
434
00:18:39,085 --> 00:18:40,619
יודע את דרכו סביב מנוע.
435
00:18:40,653 --> 00:18:42,921
בטח, אני יכול להסתכל.
436
00:18:50,963 --> 00:18:53,098
אני לא רואה שום דבר לא ידוע.
437
00:18:54,400 --> 00:18:55,865
מאפין?
438
00:18:59,138 --> 00:19:02,107
האם אתה יכול בבקשה לא להתייחס אליי כמאפה ארוחת בוקר?
439
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
בוא לכאן לרגע.
440
00:19:03,676 --> 00:19:04,943
מה?
441
00:19:05,124 --> 00:19:06,545
להריח את זה?
442
00:19:07,364 --> 00:19:08,559
כן.
443
00:19:15,885 --> 00:19:17,589
קו הדלק נחתך.
444
00:19:18,012 --> 00:19:19,591
נראה עם סכין.
445
00:19:19,625 --> 00:19:21,182
זו חבלה.
446
00:19:21,207 --> 00:19:23,709
מי שהרג את ברט לא רוצה שנלך.
447
00:19:29,033 --> 00:19:32,302
?
448
00:19:33,226 --> 00:19:35,194
? קח אותי לאן שהמים הולכים?
449
00:19:35,228 --> 00:19:37,719
? אני צריך אותך עכשיו, אני הכי זקוק לך?
450
00:19:37,754 --> 00:19:41,600
? קח אותי לאן שהמים הולכים לשחק?
451
00:19:41,635 --> 00:19:44,503
? לרקוד בשבילי עד עלות השחר?
452
00:19:44,538 --> 00:19:46,939
? לא מצליחים למנוע מהשמש לעלות?
453
00:19:46,974 --> 00:19:50,509
? אז קח אותי למים איפה שנשאר?
454
00:19:52,079 --> 00:19:54,547
? אה, אה?
455
00:19:54,581 --> 00:19:58,384
? אה אה!
456
00:19:59,753 --> 00:20:01,354
? לאן אתה הולך ?
457
00:20:01,388 --> 00:20:03,289
אלוהים, המקום הזה כל כך יפה.
458
00:20:03,323 --> 00:20:05,725
? אני לא יכול לעקוב?
459
00:20:05,759 --> 00:20:08,728
? אתה ?
460
00:20:08,762 --> 00:20:09,836
מה?
461
00:20:10,730 --> 00:20:12,547
אני פשוט ממש מתרשם.
462
00:20:13,516 --> 00:20:14,934
אני זוכר שהתגייסת,
463
00:20:14,968 --> 00:20:16,758
תמיד רצית ללמוד לטוס.
464
00:20:16,782 --> 00:20:18,048
היה תמיד חלום שלי.
465
00:20:18,083 --> 00:20:19,216
מאז שהיית ילד.
466
00:20:19,251 --> 00:20:20,317
אני יודע.
467
00:20:20,352 --> 00:20:22,319
עכשיו אני עושה את זה.
468
00:20:22,354 --> 00:20:24,488
במקום שאנשים חולמים עליו.
469
00:20:24,523 --> 00:20:26,257
אני כל כך גאה בך.
470
00:20:26,291 --> 00:20:28,459
? הכחול העמוק ביותר?
471
00:20:31,499 --> 00:20:33,330
TC: אתה יודע, כשעליתי לראשונה,
472
00:20:33,365 --> 00:20:34,899
לא חשבתי שאוכל לעשות את זה.
473
00:20:34,933 --> 00:20:36,233
כמעט ערכתי.
474
00:20:36,268 --> 00:20:37,401
מה שינה את דעתך?
475
00:20:38,197 --> 00:20:39,904
ובכן, כן.
476
00:20:42,440 --> 00:20:44,408
תמיד האמנת בי.
477
00:20:44,442 --> 00:20:46,377
זה עבר אותי.
478
00:20:46,914 --> 00:20:49,013
זה העביר אותי הרבה דברים.
479
00:20:52,951 --> 00:20:54,919
? קח אותי לאן שהמים הולכים?
480
00:20:54,953 --> 00:20:56,387
? אני צריך אותך עכשיו... ?
481
00:20:56,421 --> 00:20:57,922
רוצה לנסות?
482
00:20:57,956 --> 00:20:59,290
? קח אותי לאן שהמים הולכים?
483
00:20:59,324 --> 00:21:00,457
ברצינות?
484
00:21:00,492 --> 00:21:02,293
כן.
485
00:21:02,327 --> 00:21:04,807
פשוט החזיקו את המחזוריות ככה.
486
00:21:05,430 --> 00:21:07,965
- בסדר. - אני עושה את זה!
487
00:21:07,999 --> 00:21:11,402
(טרזת טיסה)
488
00:21:13,405 --> 00:21:14,859
וואו.
489
00:21:15,307 --> 00:21:18,209
(חוק)
490
00:21:23,982 --> 00:21:26,317
מגן: מי שהרג את ברט רוצה לעכב את המשטרה.
491
00:21:26,351 --> 00:21:28,052
כן. מגדיל את הסיכויים
492
00:21:28,086 --> 00:21:30,421
שכל עדות משפטית עשויה לרמוז אותם מבזה
493
00:21:30,455 --> 00:21:32,752
לפני של- CSU יש זמן להגיע לשם.
494
00:21:34,359 --> 00:21:35,954
- מה האחרון באוטובוס? כן, האם זה ניתן לתיקון?
495
00:21:35,989 --> 00:21:37,494
כל מה שאנחנו יודעים הוא שזה לא יפעל.
496
00:21:37,529 --> 00:21:39,263
אז אנחנו תקועים כאן?
497
00:21:39,297 --> 00:21:40,704
נו באמת, נטייל חזרה לתחנת הדלק ההיא
498
00:21:40,738 --> 00:21:41,679
עברנו בדרכנו לכאן.
499
00:21:41,704 --> 00:21:43,400
לא, המשיכו, אתם לא יכולים לעזוב.
500
00:21:43,435 --> 00:21:44,468
- למה לא? - אף אחד לא יכול.
501
00:21:44,502 --> 00:21:46,403
קריסטה: למה? אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות למען ברט.
502
00:21:46,438 --> 00:21:49,139
סטן הולך לטייל חזרה כשכולנו נשארים כאן.
503
00:21:49,174 --> 00:21:51,141
זה נושא אחריות, נכון, סטן?
504
00:21:51,176 --> 00:21:53,277
כל הנוסעים צריכים להישאר כאן לביטחונם.
505
00:21:53,311 --> 00:21:55,346
אה, לא בטוח. עוד לא הייתי במצב הזה,
506
00:21:55,380 --> 00:21:56,450
אבל זה נשמע נכון.
507
00:21:56,485 --> 00:21:58,415
נוסע נפטר והאוטובוס שלנו התקלקל.
508
00:21:58,450 --> 00:22:00,451
הסיור נגמר. יאללה, אנחנו מכאן.
509
00:22:03,021 --> 00:22:05,878
שמע, מותו של ברט לא היה תאונה.
510
00:22:05,913 --> 00:22:07,057
למה את מתכוונת?
511
00:22:08,493 --> 00:22:10,327
הוא פשוט לא נפל מצוק.
512
00:22:10,362 --> 00:22:12,930
אתה אומר שזה היה כמו התאבדות?
513
00:22:12,964 --> 00:22:14,265
ברט נרצח.
514
00:22:15,127 --> 00:22:17,844
ומכיוון שכולנו עדים אפשריים כאן,
515
00:22:17,878 --> 00:22:19,603
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שהשוטרים יגיעו לכאן.
516
00:22:19,638 --> 00:22:21,438
אמרת שהוא נפל.
517
00:22:21,473 --> 00:22:23,507
אני יודע. אני כל כך מצטער, גלדיס,
518
00:22:23,541 --> 00:22:26,143
אבל לא יכולנו להרשות לעצמנו להיכנס לפאניקה של כולם.
519
00:22:26,177 --> 00:22:28,445
אז מישהו כאן הרג את ברט?
520
00:22:28,480 --> 00:22:30,214
GIL: החזק מעמד.
521
00:22:30,248 --> 00:22:31,348
אם אחד מאיתנו הוא רוצח,
522
00:22:31,383 --> 00:22:33,651
זו עוד יותר סיבה להקפיץ. אוקיי, אתה עושה את זה,
523
00:22:33,685 --> 00:22:35,386
אתה הולך ישר לראש רשימת החשודים.
524
00:22:35,420 --> 00:22:37,988
רשימת חשודים? מי אתה לעזאזל?
525
00:22:38,359 --> 00:22:40,611
חוקר פרטי. זו בן זוגי ג'ולייט.
526
00:22:40,645 --> 00:22:41,992
היגינס: ומכיוון שכבר חיסלנו את סטן
527
00:22:42,027 --> 00:22:44,495
כחשוד, הוא הולך ברגל
528
00:22:44,529 --> 00:22:45,866
עד שהוא ימצא איתות כלשהו.
529
00:22:45,901 --> 00:22:49,063
זה המספר הישיר לבלש גורדון קאטסומוטו
530
00:22:49,098 --> 00:22:50,125
של HPD.
531
00:22:50,160 --> 00:22:51,468
היגינס: אוקיי, כולנו
532
00:22:51,503 --> 00:22:53,904
רק צריך להישאר כאן עד שהמשטרה תגיע.
533
00:22:53,939 --> 00:22:55,072
להישאר כאן?
534
00:22:55,106 --> 00:22:56,473
עם הרוצח?
535
00:22:56,508 --> 00:22:58,475
- יש בטיחות במספרים. - אדי: אני מצטער,
536
00:22:58,510 --> 00:22:59,977
אבל מי שם אתכם אחראים?
537
00:23:00,011 --> 00:23:01,152
איך שאני רואה את זה, הם הדבר הכי קרוב
538
00:23:01,187 --> 00:23:02,212
הגענו לשוטרים.
539
00:23:02,247 --> 00:23:03,981
קן: אני מסכים. אולי הם צריכים לקחת
540
00:23:04,015 --> 00:23:05,316
ההובלה עד שהמשטרה תגיע.
541
00:23:05,350 --> 00:23:06,483
הגיוני בעיניי.
542
00:23:06,518 --> 00:23:08,732
סטן. כנראה שאתה צריך להתחיל.
543
00:23:08,767 --> 00:23:10,220
מה, אז אנחנו פשוט אמורים לחכות?
544
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
לא. למעשה, יש לנו עבודה.
545
00:23:12,223 --> 00:23:13,390
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא
546
00:23:13,425 --> 00:23:14,591
להגן על הגוף של ברט מפני היסודות,
547
00:23:14,626 --> 00:23:15,693
במיוחד החום.
548
00:23:15,727 --> 00:23:17,661
אז, איך בדיוק אנחנו עושים את זה?
549
00:23:17,696 --> 00:23:19,396
אנחנו צריכים להחלים את הגופה
550
00:23:19,431 --> 00:23:21,365
וגם, והניחו את זה במקום קריר יותר.
551
00:23:21,399 --> 00:23:23,434
תראה, אני יודע ברור שאיש לא נרשם לזה,
552
00:23:23,468 --> 00:23:25,035
אבל אנחנו נצטרך להתאסף
553
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
ותבצע זאת במהירות.
554
00:23:26,438 --> 00:23:27,704
אוקיי, אבל איך נגדל אותו?
555
00:23:27,739 --> 00:23:29,540
כלומר, ראית כמה הוא נמצא למטה.
556
00:23:29,574 --> 00:23:31,075
נוכל לאבד אלונקה.
557
00:23:31,109 --> 00:23:32,676
השני היה צופי נשר.
558
00:23:32,711 --> 00:23:34,011
הרוויח את תג הכשרון שלי לשרוד המדבר
559
00:23:34,045 --> 00:23:35,012
הובלת צופי אח
560
00:23:35,046 --> 00:23:36,827
עם רגל שבורה לאורך שני קילומטרים של יער.
561
00:23:36,862 --> 00:23:39,545
גדול. דילן ייקח נקודה.
562
00:23:42,266 --> 00:23:44,134
MAGNUM: הניחו הכל כאן למטה.
563
00:23:44,159 --> 00:23:46,027
אוקיי, עכשיו אנחנו צריכים כמה מטריות.
564
00:23:51,122 --> 00:23:52,456
HIGGINS: אנו יכולים להשתמש בזה בתור חוטים.
565
00:23:54,305 --> 00:23:55,505
דילן: הכי חזק, כן ייטב.
566
00:23:55,530 --> 00:23:58,565
(תרשים אינדסטינקט)
567
00:24:11,316 --> 00:24:12,983
אתה די שימושי. (צ'וקקס)
568
00:24:13,018 --> 00:24:15,986
תודה. אנחנו צריכים עוד כמה שמיכות.
569
00:24:16,021 --> 00:24:17,621
אה, אני יודע איפה הם.
570
00:24:19,591 --> 00:24:22,088
אנו מודים לך ולחברה שלך על העזרה.
571
00:24:22,113 --> 00:24:24,715
תעריך את זה, אבל ... היא לא חברה שלי.
572
00:24:24,922 --> 00:24:26,323
לפחות עדיין לא.
573
00:24:26,431 --> 00:24:27,664
בעיקרון פשוט נפגשנו.
574
00:24:27,699 --> 00:24:29,733
זה רק ... הדייט השני שלנו?
575
00:24:29,768 --> 00:24:30,912
הו. איך נפגשת?
576
00:24:30,946 --> 00:24:32,603
זהה לכולם: אפליקציה.
577
00:24:34,611 --> 00:24:35,912
כמובן.
578
00:24:39,350 --> 00:24:41,317
מה אתה עושה? אנו עשויים להזדקק לאוכל הזה.
579
00:24:41,342 --> 00:24:43,628
זה חם. הדרך הטובה ביותר לשמר ראיות
580
00:24:43,653 --> 00:24:45,268
זה על ידי הנחת גופתו של ברט על הקרח.
581
00:24:45,293 --> 00:24:47,127
זה מפחיד.
582
00:24:47,152 --> 00:24:48,385
אבל גם מגניב.
583
00:24:48,620 --> 00:24:49,787
היגינס: היי.
584
00:24:49,821 --> 00:24:50,828
האלונקה מוכנה.
585
00:24:50,862 --> 00:24:52,456
אתה חושב שאתה יכול לסיים את העבודה?
586
00:24:52,490 --> 00:24:53,524
על זה.
587
00:24:53,558 --> 00:24:54,625
גדול.
588
00:24:54,954 --> 00:24:56,126
גלדיס, אתה בסדר?
589
00:24:56,161 --> 00:24:57,498
אני רוצה לעזור.
590
00:24:58,863 --> 00:25:00,063
אתה בטוח?
591
00:25:00,665 --> 00:25:02,044
כן.
592
00:25:04,296 --> 00:25:06,170
ובכן, כמובן שאתה מוזמן.
593
00:25:06,204 --> 00:25:08,092
תודה.
594
00:25:17,315 --> 00:25:19,483
שמע, אני יודע שבעלה של קריסטה בטח שכר אותך
595
00:25:19,517 --> 00:25:21,819
לראות אם היא והיא, אתה יודע ...
596
00:25:21,853 --> 00:25:23,020
בוגדים בבני זוגכם?
597
00:25:23,054 --> 00:25:24,354
כן זה.
598
00:25:24,389 --> 00:25:26,757
קיוויתי שלא תאמר כלום.
599
00:25:27,859 --> 00:25:29,827
בוא, בן אדם, תראה, כשזה נגמר,
600
00:25:29,861 --> 00:25:31,829
כל מה שהוא משלם לך, אני אכפיל את זה.
601
00:25:31,863 --> 00:25:33,622
אתה באמת חושב שעכשיו הגיע הזמן לדבר על זה?
602
00:25:33,656 --> 00:25:36,203
יש אדם מת, ויש לנו הרבה עבודה לעשות.
603
00:25:37,150 --> 00:25:39,303
אנא. אני לא רוצה לאבד הכל.
604
00:25:39,337 --> 00:25:41,171
אתה חושב שלא שמעתי את זה קודם?
605
00:25:41,206 --> 00:25:42,943
(חתיכות): אתם כולם אותו דבר.
606
00:25:42,978 --> 00:25:45,342
כל מה שיש לך לומר, אני לא רוצה לשמוע את זה.
607
00:25:45,376 --> 00:25:47,845
הדבר היחיד שעליך לחשוב עליו זה לאבד את אשתך,
608
00:25:47,879 --> 00:25:49,613
בוגד בה, בסדר?
609
00:25:50,548 --> 00:25:52,783
(בחורות) תודה על כלום.
610
00:25:55,806 --> 00:25:57,221
יפה אמרת.
611
00:25:57,255 --> 00:25:58,522
הוא היה צריך לשמוע את זה.
612
00:25:58,556 --> 00:26:00,157
גלדיס?
613
00:26:00,191 --> 00:26:02,159
אתה בסדר גמור?
614
00:26:02,193 --> 00:26:04,394
כן. אני פשוט לא מצליח לנשום את נשימתי.
615
00:26:04,429 --> 00:26:06,296
אוקיי, פשוט קח רגע.
616
00:26:07,398 --> 00:26:08,732
- טוב יותר? - (COUGHS)
617
00:26:08,766 --> 00:26:10,534
(משאף מדרסים)
618
00:26:11,536 --> 00:26:12,585
אני לא יודע למה זה ...
619
00:26:12,620 --> 00:26:14,404
- (משאף מדרסים) - זה לא עובד.
620
00:26:14,439 --> 00:26:15,572
זה לא עובד?
621
00:26:15,607 --> 00:26:17,241
אוי לא.
622
00:26:17,275 --> 00:26:18,375
זה ריק.
623
00:26:18,409 --> 00:26:21,245
אני לא מבין את זה ... פשוט הרמתי את זה אתמול.
624
00:26:21,279 --> 00:26:23,347
- אספת את זה אתמול? - אה הא.
625
00:26:24,090 --> 00:26:26,583
אוקיי, נו, רק חכו כאן ו - קחו את נשימתכם
626
00:26:26,618 --> 00:26:28,485
לרגע ... אחזור.
627
00:26:31,756 --> 00:26:34,424
- הכל בסדר? - האסטמה שלה מתלקחת.
628
00:26:34,459 --> 00:26:37,394
היא אמרה לי שהמשאף שקנתה אתמול כבר ריק.
629
00:26:37,428 --> 00:26:38,695
אני לא חושב שזה צירוף מקרים.
630
00:26:38,730 --> 00:26:40,762
ואתה חושב שהרוצח קשור לזה?
631
00:26:40,796 --> 00:26:43,467
ובכן, אולי הרוצח השתמש במשאף שלה
632
00:26:43,501 --> 00:26:46,270
כדרך להפריד בין ברט וגלדיס, קבל את ברט בכוחות עצמו.
633
00:26:46,774 --> 00:26:48,372
אם אתה צודק, זה היה מתוכנן
634
00:26:48,406 --> 00:26:50,107
טוב מראש, מה שאומר ...
635
00:26:50,141 --> 00:26:52,676
שרצח ברט הוכרז מראש.
636
00:26:54,646 --> 00:26:56,213
? יש לך?
637
00:26:56,247 --> 00:26:58,282
? בנית?
638
00:26:58,316 --> 00:27:01,618
? חומה סביב ליבך?
639
00:27:01,653 --> 00:27:06,590
? יש אור בסוף הנסיעה הארוכה הזו?
640
00:27:06,624 --> 00:27:09,159
? מי ...?
641
00:27:09,194 --> 00:27:12,629
TC: מצא מקום שיגרום לך להרגיש טוב יותר.
642
00:27:12,664 --> 00:27:15,465
השתמש בו כשיש לך את הבלוז.
643
00:27:15,500 --> 00:27:17,814
ובכן, אני יכול לראות מדוע בחרת במקום הזה.
644
00:27:19,204 --> 00:27:20,599
כן.
645
00:27:21,439 --> 00:27:22,850
המקום הזה...
646
00:27:22,884 --> 00:27:24,908
הופך את אלוהים ללא עוררין.
647
00:27:36,521 --> 00:27:38,388
אני כל כך מצטער.
648
00:27:39,869 --> 00:27:41,491
תרזה, אתה לא צריך ...
649
00:27:41,526 --> 00:27:42,538
לא, אני כן.
650
00:27:43,939 --> 00:27:46,163
כשנלכדת, חשבתי שאתה מת.
651
00:27:46,197 --> 00:27:48,332
כולם עשו במשך חודשים.
652
00:27:48,836 --> 00:27:50,968
(SIGHS) III היה משותק.
653
00:27:52,470 --> 00:27:54,008
לא יכולתי לנשום.
654
00:27:54,839 --> 00:27:58,508
אמא שלי אמרה לי שאני חייבת, לקום, להמשיך לנוע,
655
00:27:58,804 --> 00:28:00,097
אבל לא הצלחתי.
656
00:28:01,390 --> 00:28:02,813
לבי התנפץ.
657
00:28:04,101 --> 00:28:05,382
ואז, כשגילינו
658
00:28:05,416 --> 00:28:06,717
היית בחיים, שנאתי את עצמי
659
00:28:06,751 --> 00:28:08,452
על הניסיון להמשיך הלאה.
660
00:28:08,486 --> 00:28:09,987
כאילו, איך אוכל לעשות זאת?
661
00:28:13,891 --> 00:28:16,293
ואז מעולם לא הושטת יד.
662
00:28:17,528 --> 00:28:19,158
לא הגעת הביתה.
663
00:28:25,236 --> 00:28:26,916
לבי נשבר שוב.
664
00:28:29,741 --> 00:28:32,342
?
665
00:28:34,545 --> 00:28:36,091
אני מצטער, ט.
666
00:28:36,681 --> 00:28:37,885
זה לא היה ...
667
00:28:38,761 --> 00:28:40,384
תראה, כשיצאתי, אמר לי פופס
668
00:28:40,418 --> 00:28:41,752
שמצאת מישהו אחר.
669
00:28:41,786 --> 00:28:43,849
זה היה כואב יותר מדי לחזור הביתה.
670
00:28:45,851 --> 00:28:48,395
זו אחת הסיבות שעברתי לכאן.
671
00:28:51,607 --> 00:28:53,150
הייתי צריך להתחיל מחדש.
672
00:28:54,599 --> 00:28:56,236
חשבתי שהפסקת לאהוב אותי.
673
00:28:58,155 --> 00:28:59,503
לעולם לא.
674
00:29:02,117 --> 00:29:03,507
תסתכל עלי.
675
00:29:04,776 --> 00:29:07,915
מה שאני מרגיש כרגע, זה מרגיש שמעולם לא היינו נפרדים.
676
00:29:08,613 --> 00:29:11,682
ואני פשוט לא יכול שלא לחשוב ש ...
677
00:29:12,002 --> 00:29:13,550
אולי כל זה אמור להיות.
678
00:29:13,584 --> 00:29:15,919
אתה יודע, כאילו, אולי כל זה רק סימן גדול.
679
00:29:18,956 --> 00:29:21,011
אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך.
680
00:29:21,626 --> 00:29:24,594
? ומתי הנהר?
681
00:29:24,629 --> 00:29:27,264
? סוחף אותך מיד מהרגליים?
682
00:29:27,298 --> 00:29:28,832
? להחזיק אותי ?
683
00:29:30,601 --> 00:29:35,772
? מי ...?
684
00:29:35,807 --> 00:29:37,541
? להחזיק אותי ?
685
00:29:38,509 --> 00:29:44,648
? מי ...?
686
00:29:44,682 --> 00:29:46,717
? להחזיק אותי ?
687
00:29:47,985 --> 00:29:50,420
? תחזיק לי עכשיו?
688
00:29:50,455 --> 00:29:52,422
? אני לא אתן לך לטבוע?
689
00:29:52,457 --> 00:29:54,024
? להחזיק אותי. ?
690
00:30:05,536 --> 00:30:07,016
מישהו שם למטה?
691
00:30:11,008 --> 00:30:12,309
- האם זה...? - אדי?
692
00:30:12,343 --> 00:30:13,810
מה לעזאזל הוא עושה?
693
00:30:14,051 --> 00:30:15,251
היי!
694
00:30:17,448 --> 00:30:19,616
?
695
00:30:36,804 --> 00:30:38,771
(GRUNTING)
696
00:30:40,207 --> 00:30:42,175
(גידולים) שברת את צלעותי!
697
00:30:42,209 --> 00:30:44,298
כן? והרגת את ברט.
698
00:30:44,333 --> 00:30:45,385
לא הרגתי אף אחד.
699
00:30:45,410 --> 00:30:46,479
אנחנו צריכים משהו לקשור אותו.
700
00:30:46,744 --> 00:30:48,114
תן לי את החולצה שלך?
701
00:30:48,749 --> 00:30:50,650
(צומח)
702
00:30:53,754 --> 00:30:56,222
- פה. זה עשוי להקל. - אדי: אמרתי לך,
703
00:30:56,256 --> 00:30:57,523
יש לכם רעיון לא נכון.
704
00:30:57,558 --> 00:30:59,225
היגינס: באמת? כי מהמקום בו עמדנו,
705
00:30:59,259 --> 00:31:00,726
התעסקת עם ראיות, וזה משהו
706
00:31:00,761 --> 00:31:02,628
רק לרוצח של ברט תהיה סיבה לעשות זאת.
707
00:31:02,663 --> 00:31:03,963
מתעסק בראיות? לא.
708
00:31:03,997 --> 00:31:05,798
מה עשית כרע על גופו של ברט?
709
00:31:07,334 --> 00:31:08,468
בדיוק.
710
00:31:08,502 --> 00:31:09,669
רק תסתכל בכיס שלי.
711
00:31:10,537 --> 00:31:11,853
האחר.
712
00:31:16,816 --> 00:31:18,177
זה של ברט.
713
00:31:18,212 --> 00:31:19,846
- גנבת את זה? - כן.
714
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
למה? אתה עשיר.
715
00:31:21,114 --> 00:31:23,583
אולי הוא כן, ואולי הוא רק רוצה שאנשים יחשבו שהוא.
716
00:31:23,617 --> 00:31:26,152
היא צודקת. אני מרושש.
717
00:31:26,186 --> 00:31:27,420
תן לי לנחש.
718
00:31:27,454 --> 00:31:29,255
לחברה שלך אין מושג.
719
00:31:29,289 --> 00:31:31,157
(GRUNTS) פאולה חושבת שאני טעון.
720
00:31:31,191 --> 00:31:32,391
אתה זבל אמיתי, אתה יודע את זה?
721
00:31:32,426 --> 00:31:35,428
טוב, אולי, אבל השעון הזה שווה, כמו, 25 גרנד, קל.
722
00:31:35,462 --> 00:31:37,263
זה לא שהוא היה צריך את זה יותר.
723
00:31:37,297 --> 00:31:39,265
אתה תצדיק שוד קברים עקוב מדם?
724
00:31:39,299 --> 00:31:40,433
ובכן, לפחות אני לא רוצח.
725
00:31:41,780 --> 00:31:43,302
- (SNIFFS) - אני קונה את הסיפור שלו.
726
00:31:43,337 --> 00:31:45,905
למה להרוג את ברט ולחזור לשעון?
727
00:31:45,939 --> 00:31:48,174
תודה. עכשיו תרד ממני?
728
00:31:50,310 --> 00:31:51,476
תן לי את הסכין.
729
00:31:53,102 --> 00:31:54,380
מריח כמו בנזין.
730
00:31:55,649 --> 00:31:57,617
אני לא מבין. יש לו ריח של גז?
731
00:31:57,651 --> 00:31:59,852
אתה יכול להסביר למה? זאת הסכין שלך, נכון?
732
00:31:59,887 --> 00:32:01,787
כן, אבל אני ... אבל קיבלתי את זה מסנדי.
733
00:32:01,822 --> 00:32:04,257
היא אמרה שזה האבא שלה ושהוא ירצה אותה
734
00:32:04,291 --> 00:32:06,330
לתת את זה למישהו כמוני, צופי בנים אמיתי.
735
00:32:06,364 --> 00:32:07,860
בדייט השני שלך?
736
00:32:07,895 --> 00:32:10,630
היית עם סנדי במהלך כל הפיקניק?
737
00:32:10,664 --> 00:32:13,040
ובכן, לא כל הזמן. התפצלנו בשלב מסוים כדי להשתמש בשירותים.
738
00:32:13,064 --> 00:32:14,058
ומתי היא נתנה לך את זה?
739
00:32:14,083 --> 00:32:15,631
ממש לפני התחנה האחרונה הזו.
740
00:32:15,666 --> 00:32:17,700
אוקיי, אז סנדי חתך את קו הדלק בתחנה קודמת
741
00:32:17,734 --> 00:32:20,169
ואז מסר את הראיות המפלילות לדילן.
742
00:32:20,203 --> 00:32:22,405
ואז הרג את ברט בזמן ששניכם נפרדו.
743
00:32:22,439 --> 00:32:24,040
מה מה? N- לא. זה לא יכול להיות.
744
00:32:24,074 --> 00:32:25,081
סנדי אינו רוצח.
745
00:32:25,115 --> 00:32:26,676
ובכן, זה בהחלט איך שזה נראה.
746
00:32:26,710 --> 00:32:28,711
מה? אני ... אני לא מבין.
747
00:32:28,745 --> 00:32:30,313
מדוע היא תעשה זאת?
748
00:32:30,347 --> 00:32:32,392
לא יודע, אבל אנחנו חייבים למצוא אותה.
749
00:32:36,149 --> 00:32:37,682
TC: מעולם לא היה צריך לקרות.
750
00:32:37,716 --> 00:32:39,722
כן, אמרת את זה, כאילו, כבר ארבע פעמים.
751
00:32:39,756 --> 00:32:42,058
כן, זאת אומרת, הייתי במקום שלי,
752
00:32:42,092 --> 00:32:44,393
התבוננו בגן העדן, וזה היה כל כך ...
753
00:32:44,428 --> 00:32:45,928
רומנטי.
754
00:32:45,962 --> 00:32:47,029
(אתרים)
755
00:32:47,064 --> 00:32:48,264
פשוט לא יכולנו ...
756
00:32:48,298 --> 00:32:49,732
היה לך רגע.
757
00:32:49,993 --> 00:32:51,334
אני לא מאמין לזה.
758
00:32:51,368 --> 00:32:53,035
כלומר, מה עשיתי?
759
00:32:53,070 --> 00:32:54,152
היא נשואה.
760
00:32:54,186 --> 00:32:56,005
בסדר, קודם כל,
761
00:32:56,039 --> 00:32:57,440
אתה לא יכול לשים את זה על עצמך.
762
00:32:57,474 --> 00:32:59,004
היו שניים מכם.
763
00:32:59,039 --> 00:33:00,943
ושנית, זו הייתה רק נשיקה.
764
00:33:00,977 --> 00:33:02,044
זה לא סיפור גדול.
765
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
כן, אבל זה היה עניין גדול. זה ענק.
766
00:33:04,481 --> 00:33:05,692
למה?
767
00:33:06,616 --> 00:33:08,417
כי הרגשתי משהו.
768
00:33:08,452 --> 00:33:11,187
משהו שלא הרגשתי הרבה זמן.
769
00:33:11,221 --> 00:33:12,388
- כן. שנינו היינו.
770
00:33:12,724 --> 00:33:14,623
אולי זה הגורל.
771
00:33:15,059 --> 00:33:17,259
אולי שניכם נועדו להיות יחד.
772
00:33:17,294 --> 00:33:19,362
כן, טוב, הגורל לא קורה בירח הדבש של מישהו.
773
00:33:19,396 --> 00:33:21,230
זה לא מביא לעזאזל כשזה קורה.
774
00:33:21,264 --> 00:33:24,033
שניכם יודעים שאהבה לא מסתדרת כל יום.
775
00:33:25,403 --> 00:33:27,136
מה הסיכויים, גבר?
776
00:33:27,170 --> 00:33:30,539
מכל מפרקי הג'ין באי, היא נכנסה לשלנו?
777
00:33:30,574 --> 00:33:33,042
(חוק)
778
00:33:33,620 --> 00:33:35,177
אז מה אתה הולך לעשות?
779
00:33:39,068 --> 00:33:40,634
דילן: כמעט יש לנו את זה, חבר'ה.
780
00:33:40,659 --> 00:33:42,962
רק קצת יותר רחוק.
781
00:33:44,621 --> 00:33:46,257
המשיכו למשוך!
782
00:33:49,552 --> 00:33:50,993
עוד אחד!
783
00:33:51,027 --> 00:33:52,795
זהו זה. קדימה כולם.
784
00:33:52,829 --> 00:33:55,064
הנה - הנה אנחנו הולכים.
785
00:33:56,700 --> 00:33:57,800
אה, שלי.
786
00:34:02,038 --> 00:34:04,106
מישהו רואה את סנדי?
787
00:34:04,141 --> 00:34:06,475
זו שאלה טובה. היא הייתה כאן לפני כן.
788
00:34:06,510 --> 00:34:08,778
אוקיי, טוב, ברור שהיא התגנבה בזמן שאיש לא התבונן.
789
00:34:08,812 --> 00:34:11,538
מגן: נמצא אותה. בינתיים עלינו לעזור לו להשיג את הגופה
790
00:34:11,573 --> 00:34:12,663
חזרה לאוטובוס.
791
00:34:12,698 --> 00:34:14,150
בסדר. אתם מוכנים?
792
00:34:14,184 --> 00:34:16,786
אחת שתיים שלוש.
793
00:34:19,656 --> 00:34:21,657
(סירנות ממתינות)
794
00:34:34,504 --> 00:34:35,838
כולם בטוחים?
795
00:34:35,872 --> 00:34:37,974
כן, אבל נראה שהרוצח שלנו נעלם.
796
00:34:38,009 --> 00:34:39,608
היא קוראת בשם סנדי מרון,
797
00:34:39,643 --> 00:34:40,810
אבל אנחנו חושבים שזה כינוי.
798
00:34:41,077 --> 00:34:42,544
הראה לו את התמונה שלה.
799
00:34:45,081 --> 00:34:47,383
אתה יודע למה היא הרגה את הקורבן?
800
00:34:47,417 --> 00:34:49,718
לא, אבל זה היה מכוון מראש, כך שאנחנו חושבים שזה יכול להיות להיט.
801
00:34:49,753 --> 00:34:51,387
אני יכול להנפיק BOLO, אבל אם היא מקצוען,
802
00:34:51,421 --> 00:34:52,826
היא כבר עבדה אקספיל לפני כן.
803
00:34:52,860 --> 00:34:54,557
כן, אולי, אבל יתכן שהיא השאירה כמה רמזים דיגיטליים
804
00:34:54,591 --> 00:34:55,724
זה יעזור לנו למצוא אותה.
805
00:34:55,759 --> 00:34:58,727
- מה גורם לך לחשוב כך? דילן כאן
806
00:34:58,762 --> 00:35:00,162
פגש אותה באפליקציית היכרויות.
807
00:35:08,089 --> 00:35:09,371
KATSUMOTO: אתה מקבל משהו
808
00:35:09,406 --> 00:35:11,378
מפרופיל ההיכרויות ההוא שיכול לעזור לנו למצוא אותה?
809
00:35:11,413 --> 00:35:13,342
כל תמונות הפרופיל המקוונות של סנדי
810
00:35:13,376 --> 00:35:15,644
נראה כאילו צולמו לאחרונה, כמו בשבוע האחרון.
811
00:35:15,679 --> 00:35:17,598
מגן: היא בטח טפחה על זה יחד
812
00:35:17,623 --> 00:35:18,814
להשיג תאריך באוטובוס האהבה ההוא.
813
00:35:18,849 --> 00:35:20,852
אנחנו יודעים לאן צולמו התמונות האלה?
814
00:35:22,061 --> 00:35:24,353
לא, אבל אני יכול לסמן אותם geotrack.
815
00:35:33,781 --> 00:35:35,364
מלון אלוהילני.
816
00:35:35,398 --> 00:35:36,733
היא בטח נשארת שם.
817
00:35:36,767 --> 00:35:38,334
כנראה שהיא בדרך לשם עכשיו.
818
00:35:38,368 --> 00:35:39,602
אוקיי, כדאי שתלך על זה.
819
00:35:39,636 --> 00:35:40,870
(מנוע מסתובב)
820
00:35:56,303 --> 00:35:58,638
בלש קאטסומוטו, HPD. מחפש אורח.
821
00:35:58,672 --> 00:36:01,040
יכול היה לבצע צ'ק אין תחת השם סנדי מרון.
822
00:36:01,074 --> 00:36:03,810
אני מצטער, אה, השם הזה לא עולה.
823
00:36:03,844 --> 00:36:05,077
הנה תמונה שלה.
824
00:36:08,062 --> 00:36:09,315
הו כן.
825
00:36:09,349 --> 00:36:11,551
היא נשארת תחת השם הוליס.
826
00:36:11,585 --> 00:36:13,719
הגיע דרך הלובי קודם לכן, העלה את המעלית.
827
00:36:13,754 --> 00:36:15,655
- מתי זה היה? - אה, אולי לפני חמש דקות?
828
00:36:15,689 --> 00:36:16,789
מה מספר החדר?
829
00:36:16,824 --> 00:36:19,292
1023. - תודה.
830
00:36:19,326 --> 00:36:20,617
חכה כאן.
831
00:36:24,097 --> 00:36:25,765
(צלילי פעמון מרחבים)
832
00:36:25,799 --> 00:36:27,366
(דלתות נפתחות)
833
00:36:29,269 --> 00:36:30,603
(טבעת קו)
834
00:36:30,637 --> 00:36:31,771
מגן: גורדון.
835
00:36:31,805 --> 00:36:33,272
היא הלכה במורד מדרגות החירום.
836
00:36:33,307 --> 00:36:34,422
נסה לנתק אותה.
837
00:36:34,447 --> 00:36:36,881
?
838
00:37:07,307 --> 00:37:09,308
?
839
00:37:39,206 --> 00:37:41,274
?
840
00:37:43,190 --> 00:37:44,623
תן לי לראות את הידיים שלך!
841
00:37:49,501 --> 00:37:51,535
(אתרים)
842
00:37:55,022 --> 00:37:56,421
אל תחשוב על זה אפילו.
843
00:37:59,293 --> 00:38:00,359
(אתרים)
844
00:38:04,137 --> 00:38:05,103
(אתרים)
845
00:38:12,712 --> 00:38:14,112
נורה דרך הלב.
846
00:38:14,137 --> 00:38:16,204
כמה אפרופו.
847
00:38:17,444 --> 00:38:18,844
? אהבה מסריחה ?
848
00:38:18,879 --> 00:38:19,812
? אהבה מסריחה ?
849
00:38:19,846 --> 00:38:22,348
-? כן כן ? -? אהבה מסריחה ?
850
00:38:22,382 --> 00:38:25,017
-? אהבה מסריחה ? -? אהבה מסריחה ?
851
00:38:25,052 --> 00:38:27,687
-? כן כן ? -? אהבה מסריחה ?
852
00:38:27,721 --> 00:38:28,921
? אהבה מסריחה ?
853
00:38:28,956 --> 00:38:32,124
? אהבה מסריחה. ?
854
00:38:32,159 --> 00:38:33,292
נכנסנו לטלפון של סנדי.
855
00:38:33,327 --> 00:38:34,860
אתם צדקו.
856
00:38:34,895 --> 00:38:36,762
היא נשכרה להרוג את ברט.
857
00:38:36,797 --> 00:38:39,432
אבל ... מי יכול היה לרצות שהוא ימות?
858
00:38:39,466 --> 00:38:41,267
השותף העסקי שלו,
859
00:38:41,301 --> 00:38:43,269
שהיה גם גיסו לשעבר.
860
00:38:43,718 --> 00:38:47,139
ברט עזב את אשתו הראשונה לאחר שמצא אהבה אמיתית עם גלדיס.
861
00:38:47,174 --> 00:38:50,076
אז השותף העסקי שלו רצה לנקום
862
00:38:50,110 --> 00:38:51,310
ללב השבור של אחותו?
863
00:38:51,345 --> 00:38:52,411
נראה ככה.
864
00:38:52,446 --> 00:38:55,047
גר בטמפה, פלורידה. המחשבה המקומית מכניסה אותו.
865
00:38:55,082 --> 00:38:57,450
אתה רואה את זה? הכרויות באינטרנט זה לא בשבילי,
866
00:38:57,484 --> 00:38:59,385
אבל מסתדר לפעמים.
867
00:38:59,419 --> 00:39:01,220
איך אתה חושב במקרה זה?
868
00:39:01,254 --> 00:39:03,055
עזר לנו לתפוס רוצח.
869
00:39:03,090 --> 00:39:05,157
אוקיי, אבל זה גם עזר ללהיט
870
00:39:05,192 --> 00:39:07,159
השלים את המשימה שלה.
871
00:39:07,194 --> 00:39:08,728
זו נקודה תקפה.
872
00:39:08,762 --> 00:39:11,464
אז האם אנו יכולים לקרוא לטיעון הזה משיכה מכאן והלאה?
873
00:39:11,498 --> 00:39:13,232
לא משנה איך נמצא את זה.
874
00:39:13,266 --> 00:39:14,767
ידענו כולנו אהבה נהדרת,
875
00:39:14,801 --> 00:39:17,236
ואה, כולנו איבדנו אותם.
876
00:39:17,270 --> 00:39:18,270
- נכון. - הייתי שם.
877
00:39:18,305 --> 00:39:19,629
כנ"ל.
878
00:39:22,209 --> 00:39:24,176
אה, אבל בצד המואר,
879
00:39:24,211 --> 00:39:26,078
אתה יודע, לכולנו יש אחד את השני,
880
00:39:26,113 --> 00:39:28,280
ואני חייב לומר, זה די טוב לעזאזל.
881
00:39:28,554 --> 00:39:30,355
אני אשתה לכבוד זה.
882
00:39:31,952 --> 00:39:34,086
- לחיים. - לחיים.
883
00:39:34,121 --> 00:39:35,287
- לחיים. - לחיים.
884
00:39:44,197 --> 00:39:46,265
(אתרים)
885
00:39:57,377 --> 00:39:59,278
אני שמח שהתקשרת.
886
00:40:01,637 --> 00:40:03,582
- תרזה ... - אני אעזוב את אנדי.
887
00:40:04,551 --> 00:40:06,519
(אתרים)
888
00:40:06,553 --> 00:40:08,354
תגיד לי.
889
00:40:08,388 --> 00:40:11,190
בבקשה תגיד לי שהוא בחור רע.
890
00:40:11,224 --> 00:40:13,059
הוא מרושע, אלים,
891
00:40:13,516 --> 00:40:15,294
אל תאהב את אמא שלו, משהו.
892
00:40:15,328 --> 00:40:17,329
אני יודע מה אתה מנסה לעשות כאן,
893
00:40:17,364 --> 00:40:18,964
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
894
00:40:19,480 --> 00:40:21,033
אנדי הוא אדם טוב.
895
00:40:23,003 --> 00:40:25,171
וממש שמחתי.
896
00:40:25,486 --> 00:40:27,506
עד שראיתי אותך, ו ...
897
00:40:27,541 --> 00:40:30,283
ונזכרתי איך זה להיות עוד יותר מאושר.
898
00:40:32,946 --> 00:40:35,014
(אתרים)
899
00:40:37,874 --> 00:40:41,187
ואז צריך להעמיד פנים שהיום מעולם לא קרה.
900
00:40:42,422 --> 00:40:46,258
תראה, אני עדיין אוהב אותך יותר ממה שאי פעם אהבתי מישהו, ט.
901
00:40:46,716 --> 00:40:50,262
אבל אתה נשבעת לבלות את שארית חייך עם אדם טוב.
902
00:40:51,012 --> 00:40:53,165
אני לא רוצה להרוס את זה.
903
00:40:53,200 --> 00:40:56,869
לא בשבילך, לא בשבילו.
904
00:40:57,403 --> 00:40:59,638
אבל בעיקר לא בשבילי.
905
00:41:02,375 --> 00:41:04,310
זה לא האיש שאני רוצה להיות.
906
00:41:05,837 --> 00:41:07,403
זה פשוט לא בסדר.
907
00:41:10,030 --> 00:41:12,131
היה צריך לצפות לזה.
908
00:41:14,121 --> 00:41:16,555
יש לך את הלב הענק הזה.
909
00:41:19,022 --> 00:41:21,360
הדרך שבה אכפת לך מאנשים אחרים,
910
00:41:21,394 --> 00:41:23,920
כמו שלא תרצו לפגוע אפילו בזר.
911
00:41:26,533 --> 00:41:29,335
זו הסיבה שהתאהבתי בך מלכתחילה.
912
00:41:32,973 --> 00:41:35,181
- (SNIFFLES) - היי.
913
00:41:36,009 --> 00:41:37,343
זה בסדר.
914
00:41:40,480 --> 00:41:42,548
שלום לשלומו.
915
00:41:42,582 --> 00:41:48,954
? הסרתי את הכל והתפוגגתי מהר?
916
00:41:48,989 --> 00:41:53,926
? הוא שם את זה על שמו, לא שמר לעצמי כלום?
917
00:41:53,960 --> 00:42:00,399
? הכל למען מה טוב ונכון ונכון?
918
00:42:00,433 --> 00:42:04,336
? אתה נותן את כל מה שיש לך כשאתה חושב שאתה ...?
919
00:42:04,371 --> 00:42:06,438
שיהיה לך חיים מאושרים, תרזה.
920
00:42:08,981 --> 00:42:10,967
גם אתה, תיאודור.
921
00:42:14,614 --> 00:42:18,617
? הו?
922
00:42:20,620 --> 00:42:27,359
? הסרתי את הכל והתפוגגתי מהר?
923
00:42:27,394 --> 00:42:33,332
? הסרתי את הכל והתפוגגתי מהר?
924
00:42:33,366 --> 00:42:38,337
? הסרתי את הכל והתפוגגתי במהירות. ?
70571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
