Original subtitles

Geld, geld, geld.

Wat moet je daarvoor winnen ? - Vertrouwen.

Een goede verkoper inspireert...

Vertrouwen. - Dat is het doel.

Geen... - Wantrouwen.

Win hun... - Vertrouwen.

Gaat u zitten.

Dames en heren, dit is een oorlog.

U. Ja, u daar. Kom hier.

Hier komen, zei ik. Kom op het podium.

Maak u niet zo klein. U bent al geen reus.

Hoe laat is het, meneer Le Tallec ?

Hoe laat is het ?

10 uur 57. Wat is er gebeurd ?

Te laat opgestaan ?

Haast ? Niet eens ontbeten ?

Snel een croissantje naar binnen gewerkt ?

Geen tanden gepoetst ? Niet eens onder de douche geweest ?

Dezelfde kleren aangeschoten als gisteren ?

Zo geeft u een povere indruk van Frankrijk.

Vraag je nu eens af, Jerome, welke indruk je van jezelf geeft.

Tellen deze mensen niet mee ? Verdienen ze niet beter ?

Zij hebben wel hun best gedaan.

Volgens mij zijn ze een beetje teleurgesteld.

Willen we Jerome horen ? - Nee.

Willen we hem leren kennen ?

Doet meneer Le Tallec z'n best om ons vertrouwen te winnen ?

Zijn manier van doen leidt tot... - Wantrouwen.

Ga maar zitten.

Denk er aan:

Elke mislukking bevat de sleutel tot toekomstig succes.

Dag, mevrouw. Hoe maakt u het ?

Nee, dat heb ik al uitgelegd.

U had een week bedenktijd. Nu zit u er aan vast.

Wij maken de wet niet.

Nee, echt niet.

U mag alle advocaten inschakelen die u wilt.

Maar dat lijkt me onverstandig als u niet eens een boek kunt betalen.

Goedenavond. Stomme trut.

Jacques, Michel, dit is Jerome, jullie nieuwe collega.

Hij loopt een tijdje met ons mee.

Ik reken op jullie om hem een beetje wegwijs te maken.

En Jerome gaat ons laten zien wat hij allemaal heeft geleerd.

Michel, kan ik je even spreken ?

Op korte termijn zie ik geen andere mogelijkheid...

dan dat jij hem inwerkt. - Nee, niet weer een nieuweling.

Hou je nu even rustig.

Weet je wie die nieuwe is ? - Nee.

De schoonzoon van Beaumont. - Van wie ?

Niet zo hard. Van de baas.

Wat moet die hier ? - Geen idee.

Het is maar tijdelijk. Daarna zien we wel.

Kan ik op je rekenen ?

Le Tallec is toch Bretons ? - Ja, m'n vader komt uit Bretagne.

M'n moeder komt uit de Elzas.

Zit je nou aan mijn laarzen ?

Je mag wel kijken, hoor. Voel maar.

Goed spul, h� ? - Is dat leer ?

Met bont van binnen. 60 procent kalf, 20 procent veulen.

En de rest ? - Puur vakmanschap.

Wat heb je hiervoor gedaan ? - Het ISEC.

Economische wetenschappen. Niet afgemaakt, maar wel nuttig.

Dat klinkt goed.

Ken je Jean-Claude Dreville ? - Nee.

Die heeft het ISEC afgemaakt.

Dus je hebt geen verkoopervaring. Dat komt vanzelf wel.

Heb je My way to succes gelezen ?

Wat een eikel.

Is dat haar ? Je vriendin ?

Je ziet wel dat het de dochter van de baas is.

Ze lijkt sprekend op haar vader.

Alleen op de foto. Mag ik de bovenste plank nemen ?

Moineau.

Moet je kijken.

Jerome, dit is Sergent. - Ik ben Patrick, aangenaam.

Ben jij die nieuwe ? - Jerome Le Tallec.

Ik ben uitgevloerd.

Hier in de buurt heet iedereen trouwens Derval.

Lucien, Henriette, apotheek Derval, Caf� Derval.

Ik geloof dat ik ook de stamvader heb ontmoet: Albert Derval.

Drie keer langs geweest. En stinken, die ouwe baas.

Hij zei dat ik op Laurent Fignon lijk.

Vind jij dat ik op Laurent Fignon lijk ?

Een beetje wel.

Wie is dat mokkel ?

Leuk meisje.

Niet z'n zoon. Hij wordt binnenkort z'n schoonzoon.

Wat is het voor iemand, Michel ? - Een gesjeesde student.

Uit Bretagne. - Z'n moeder komt uit de Elzas.

Le Tallec is Bretons. - Z'n moeder komt uit de Elzas.

Ze zijn best aardig. Een beetje bot, maar wel aardig.

Ach, we zien wel. Voorlopig...

Kom, we hebben nog meer te doen.

Ik moet aan de slag. Ik bel vanavond nog wel.

Tot straks.

Is die Demanet Engelsman ? - Welnee, dat lijkt maar zo.

Je weet zeker wel wie Ralph Spiegel is ?

Ralph Spiegel. Nergens van op de hoogte, h� ?

Heeft Demanet je niet gebrieft ?

Weet je wat we verkopen ? - Boeken over het gezin, toch ?

Dat was een half jaar geleden. Je moet wel bij blijven.

Bij Pegase draait alles tegenwoordig hierom.

Je moet een stropdas om. - Die heb ik niet.

Dit hebben we nodig. Goed kijken.

Valt je niks op ?

Als verkoper moet je in de eerste plaats observeren.

Kijk goed. We zijn met onze neus in de boter gevallen.

Hoezo dan ? - Ze doen alles hetzelfde.

Maar altijd een beetje groter en duurder dan de buren. Snap je ?

Ze willen elkaar overtreffen.

Baas boven baas.

Als mevrouw A een sparretje plant, legt meneer B een sequoiapark aan.

Dezelfde auto: zij het benzinemodel, zij de diesel.

Heeft meneer een fontein ? Dan wil mevrouw een molen.

Hij een maagzweer ? Dan zorgt hij dat ie kanker krijgt.

Dag, meneer. Ik ben Patrick Sergent van de firma Pegase uit Parijs.

We hadden 'n afspraak met meneer Bodart, maar die is niet thuis.

Hoe kan dat nou ? Z'n auto staat er wel.

Toch doet hij niet open. Weet u niet wanneer hij thuiskomt ?

Geen idee. Waar is het voor ?

Jammer. Het is toch maandag de 25e ?

Zo was het afgesproken. Hij zal wel teleurgesteld zijn.

Aan ons heeft het niet gelegen.

Dank u wel, meneer Derval. Tot ziens.

Waar is het voor ? Kan ik u helpen ?

Bestelt hij elk jaar bij u ? - Hoe lang is meneer Bodart al klant ?

Volgens mij al een jaar of vijf.

O ja, zeker vijf jaar.

Hebt u zijn boekenkast al gezien ? Prachtig, hoor.

Schitterend. Helemaal op maat gemaakt, van hout.

Ja, helemaal op maat, zowel horizontaal als verticaal.

Hoe heette die timmerman ook weer ? Net als die beroemde wielrenner.

Fignon ? - Hoe kom je daar nou bij ?

Wacht even. Derval ? - Precies.

Die Derval ben ik.

Juist.

Familie van Derval van het caf� ? - Ik dacht het niet.

Derval is een heel bekende naam in deze streek.

Jammer voor hem dat zijn collectie nu niet compleet is.

Heeft hij al iets overgemaakt ?

Een aanbetaling ?

Wat denkt u wel ? Bij Pegase doen we niet aan aanbetalingen.

In elk geval bedankt voor de heerlijke koffie.

En als ik die collectie nu eens aanschafte ?

Waarom zeg je de firma Pegase uit Parijs ?

We komen niet uit Parijs.

Om het wat mooier te maken.

Daar gaat het niet om, mevrouw.

U kunt beter van de trein springen voor hij ontspoort.

Ok�, maar wat kan ik er aan doen ?

Wat we niet kennen of begrijpen boezemt ons angst in.

Onwetendheid leidt tot haat.

Neem nu bijvoorbeeld de Azteken.

Bent u bekend met de beschaving van de Azteken ?

Ik ook niet.

Maar die ongeletterde Indianen hadden wel een grote beschaving.

Voor die tijd dan, h� ?

Zij hebben de kramiek uitgevonden.

Dat is een suikerbroodje met rozijnen.

Hier staat 'keramiek'. - Dat natuurlijk ook.

En dan die vreselijke ziekte kanker. Een ware plaag.

In deze grafiek ziet u waar kanker het meest voorkomt in Frankrijk.

Voor huidkanker wint Bretagne met vlag en wimpel.

Ook voor longkanker komt Bretagne op de eerste plaats.

Sorry, Jerome. Hij komt uit Bretagne.

O, wat naar. - Kijkt u zelf maar.

Het lijkt me inderdaad heel interessant.

De prijs is dus 599 franc voor de hele collectie.

Per deel. BTW inbegrepen.

Dat vind ik best duur.

Niet duur: kostbaar. En wat is 599 franc nu helemaal ?

48 termijntjes van 12 franc 50.

1 euro 90. Nog geen half pakje sigaretten.

Kom eens hier.

Wat deden jullie daar ? - Hij legde iets uit.

Ik heb dit even van je geleend. Die vent heeft goede idee�n

Heb je hem persoonlijk ontmoet ?

Wat voor man is het ? Vast een charismatisch type.

Hou je van Engelse films ?

Morgenavond komt The bridge over the River Kwai op televisie.

Zullen we samen kijken ? - Prima.

Dit zat in het boek. Wie is dat ? - M'n verloofde.

Een beetje een bol gezicht, h� ?

Zeg tegen de anderen dat ze opschieten.

Ik was natuurlijk geen wonderkind...

maar wel goed op school. Ik had ook best willen studeren.

Maar ik kom uit het verkeerde nest.

Zelfs als ik Mozart was geweest, had ik nooit een viool aangeraakt.

Voor ik regioleider werd, was ik ook gewoon verkoper.

En helemaal geen slechte, hoor.

Ik had de techniek. Beaumont liep met me weg.

Hij zei altijd: Demaret, jij bent van de soort die het ver schopt.

Ja, de soort die het ver schopt.

Maar wat bedoelde hij daarmee ?

Had hij iets in z'n achterhoofd ? Dacht hij aan iets concreets ?

Heeft hij er nooit iets over gezegd ?

Je schoonvader, meneer Beaumont.

Heeft hij nooit iets laten vallen over plannen die hij met me had ?

Mijn mannen respecteren hem. Voor een officier is dat cruciaal.

Als dat ophoudt, wat krijg je dan ?

Verval van moreel en chaos.

Ach, het is ook normaal.

Waarom zou hij er met jou over praten ?

Bent u tevreden over het werk ? - Helemaal niet.

Laat ook maar.

Ik haat Engelsen. Een schaamteloos zooitje.

Koppig als ezels, maar geen trots. Lafbekken.

Gaan we, Jerome ?

Ga maar. - Tot morgen, dan.

We zullen die apen eens laten zien hoe westerlingen dat doen.

En waartoe Britse soldaten in staat zijn.

Ze wilde erover nadenken, maar met vrouwen moet je snel zijn.

Dus ga ik vanavond nog even langs.

Ik zal er geen doekjes om winden.

Ik draai 80 procent van m'n omzet bij werklozen. Weet je waarom ?

Omdat ik ze zelfvertrouwen geef.

Omdat ik in m'n mooie pak bij ze op bezoek wil komen.

Je ziet er inderdaad patent uit.

Meen je dat nou ? - Ja, dat pak staat je goed.

Dat mag ook wel, voor 1200 ballen.

En wat vind je van jezelf ? Kijk hoe je eruitziet.

Ik weet het niet. - Geen allure.

Waar heb je die laarzen vandaan ?

Meneer Puisard. Michel Moineau van de firma Pegase uit Parijs.

Is mevrouw thuis ? - Wat moet u van haar ?

Ik zou om 9 uur komen. - We hebben geen interesse.

Vijf minuutjes maar. - Geen belangstelling.

Geef me de kans om u te overtuigen.

Vergeet het maar. Wegwezen, of je krijgt een schop voor je kont.

Wat een lul, h� ?

Eigenlijk gaat het niemand aan waar ik m'n laarzen koop.

Gaat het goed ? - Jawel.

Je hebt vandaag nette schoenen aan.

En waar is je das ?

Die wilde ik net om doen. - Mijn idee.

Dag, meneer Le Brun.

Dag, meneer Le Brun. De firma Pegase.

Hebt u een momentje voor me ? - Lazer op.

Dag, meneer.

Jerome Le Tallec. Ik werk voor de firma Pegase.

Eigenlijk werk ik voor een firma...

die boeken van Ralph Spiegel uitgeeft over het gezin.

En over het leven in het algemeen.

En ik zou willen weten of u daar belangstelling voor hebt. Of niet.

Meneer Delon ?

Alain Delon ? - Dat klopt.

Wat komt u doen ?

Idioot.

Ik moet niet worden beoordeeld op mijn mislukkingen...

maar op de successen die ik heb geboekt.

Niet op mijn mislukkingen, maar op mijn successen.

En dat je de plee niet doortrekt, telt dat ook ?

Ik zie echt geen probleem. Wilt u die collectie nu of niet ?

Op dit moment ligt het nogal moeilijk.

Zeg maar niets meer. Ik begrijp het volkomen.

Ik weet zelf niet waar ik vanavond moet slapen.

M'n huis is verwoest door een modderstroom. Al m'n spullen weg.

Mag ik even opbellen ?

Prachtig schilderij.

Zo gevoelig.

Sandrine ? Met Sergent.

Mag ik meneer Beaumont ?

Meneer de directeur ? Ik ben hier bij meneer Baltus.

Hij heeft tijdelijk wat problemen.

Ik dacht dat we misschien...

Ja, natuurlijk.

Vanwege de stormschade biedt de directeur u 15 procent korting aan.

De hele streek is zwaar getroffen.

Fantastisch.

Ik zal het hem zeggen. Dag, meneer de directeur.

Wilt u hem zelf nog spreken ?

Ik mag er 20 procent vanaf doen.

Ik schep een luchtje, binnen stinkt het een beetje.

Hoezo ? - Een pijpje gesmoord.

Hoe is het gegaan ?

Ik heb heel wat klanten bezocht en goede contacten gelegd.

Mooi zo. En ?

Ik zie heel wat mogelijkheden.

Kom je niet even binnen om iets te drinken ?

Eigenlijk ben ik gesloopt.

Vijf minuten. Ik heb een lekkere pure malt.

Goed, vijf minuten dan.

Ik zou met de anderen uit eten gaan.

Wie neem je nu eigenlijk in de maling ?

'Contacten leggen'. Dit is geen spelletje.

We werken hier volgens de regels. Dit team moet draaien.

Ik verover de sector, jullie de klanten.

Maar als je niet met me meewerkt, ben je m'n tegenstander.

En denk vooral niet dat je daar iets mee opschiet.

Ik heb veel klanten bezocht. - Je hebt niks uitgevoerd.

Doe nu niet of ik gek ben.

En geen achterbaks gedoe. Wat is het probleem ?

Het lukt niet. - Nee, nee.

Weet je wat jouw probleem is ? Je blik.

Jouw blik straalt medelijden uit. Maar daar heeft de klant schijt aan.

Het is oorlog. Het is zij of jij.

Eten of gegeten worden. To eat or to be eaten, that's the question.

Niet jammeren omdat ze in de stront zitten.

Jij verkoopt ze stront en achteraf feliciteer je ze.

Kijk niet alsof je het in je broek hebt gedaan.

Stop je schaamte in je achterzak en vecht.

Anders rot je maar op.

Hier. Alleen je naam hoeft er nog op.

Ze zijn al ingevuld.

Wat zijn dit ? - Bestelbonnen. Ter aanmoediging.

Waarom doe je dat ?

Moet ik dan tegen je schoonvader zeggen dat je er niks van bakt ?

Ik zeg liever dat je wat tijd nodig hebt.

Vertrouwen wekken leren ze jullie niet op school, h� ?

Ga nu maar naar bed.

Luister, meneer Beaumont. Ik heb niets tegen het werk op zich...

maar het is echt geen baan voor mij.

Dat neemt niet weg dat ik blij ben met het aanbod.

Wat ? Wat is er nou ?

Nee, zeg. Hij gaat toch niet huilen ?

Weet je wat, Beaumont ?

Wat mij betreft mag je die rotbaan in je reet steken.

Je gaat eruit, nu meteen. Opdonderen.

Zie je deze stok ? Daarmee ga ik je op je dikke smoel slaan.

Hier. En nu hou je voortaan je bek.

Pardon, meneer.

Hebt u de andere drijvers gezien ?

Wacht, even nadenken.

De andere drijvers...

Ik kom van die kant...

Die moeten ergens bij het meertje zijn.

Weet u het zeker ? - Ik zeg het toch ?

Beaumont, ik doe het gewoon niet.

Hoe gaat ie ?

Wil je een stuk taart ? Appel-rabarber.

Heb je papa gesproken ? - Zo meteen.

Wat spookte je zoon bij het meertje uit ?

Hij dacht dat het daar was. - O ja ? Ik geloof er niks van.

Jou heb ik niks te verwijten, Roger.

Jij bent al 20 jaar een uitstekende drijver.

Maar je zoon wil ik niet meer zien. - Hij kan er niks aan doen.

Hij wist het best. Altijd hetzelfde.

Je geeft ze een kans en ze maken er een potje van. Stommeling.

Julien. - Ik heet Jerome.

Gaat het lekker met Helene ? - Ja, best lekker.

We zien elkaar niet vaak. Soms voel ik me een slechte vader.

Dat moet u niet zeggen.

Helene heeft veel liefde nodig. Het is een heel kwetsbaar meisje.

Die taart is niet te vreten. Of je je mond vol haar hebt.

Helene heeft enorm veel liefde nodig. Weet je dat ?

Doen jullie het wel vaak genoeg ?

Gaan jullie wel eens van bil ?

Je moet veel neuken. Aan een stuk door neuken.

Met m'n eigen vrouw lukt het niet meer.

Jammer voor haar, maar ik lust er nog wel pap van.

We kennen elkaar al een tijdje, h� ? - Een jaar.

Mag ik iets vragen ? - Ja, ga uw gang.

Ik mag toch wel je en jij zeggen ? - Natuurlijk.

Zoals je wilt, Paul.

Nee, ik heb liever dat jij 'u' blijft zeggen. Kwestie van respect.

Heb je het naar je zin gehad ?

Ik ben niet dol op jagen. - Die stage.

Je schijnt het goed te doen. Ik ben ook zo begonnen, hoor.

Denk niet dat ik in een gespreid bedje terechtkwam.

De jeugd van tegenwoordig is een waardeloze hap.

Je moet ze alles voorkauwen en zelfs hun billen afvegen.

Ik bedoel... - Weet je hoe ze mij vroeger noemden ?

Andre.

Hoe noemden ze me in het begin ? - Geen idee.

Mijn bijnaam was De Ster.

En weet je waarom ? - Omdat u briljant was.

Precies, ik schitterde. Een sterverkoper.

En dat kan jij ook worden.

Pegase heeft nieuw bloed nodig. Jongens als jij zijn zeldzaam.

Mijn kracht was m'n goede babbel. Ik praatte ze allemaal plat.

Ik ben Jerome Le Tallec en ik werk voor de firma Pegase.

Misschien hebt u even tijd voor me. Als het uitkomt, natuurlijk.

Eigenlijk verkoop ik...

Hij heeft een boek geschreven. Ik vertegenwoordig Ralph Spiegel.

Dag meneer, Jacques Abdilkalikof van Pegase uit Parijs.

Mogen we een momentje van uw kostbare tijd ?

Wat ik voor u heb, gaat uw leven totaal veranderen.

Zijn wij niet allemaal een beetje verantwoordelijk ? Kijk zelf maar.

Mag ik even naar de WC ? - Rechts in de gang.

Wat is dit voor iets ?

Tja, wat is dat ook weer ?

Dat is een meloen. - Inderdaad.

Is meloen eten ook al gevaarlijk ? - Ja.

Het hangt ervan af.

Wel als het een genetisch gemanipuleerde meloen is, ja.

En zij ?

Dat is een afschuwelijk verhaal.

Een geneticadeskundige. Het heeft met die meloenen te maken.

Ze is gemarteld en verkracht door zigeuners.

Door dronken, rondtrekkende zigeuners.

Hoe bestaat het ? - Echt waar.

Heeft de politie niet ingegrepen ?

Daar was het helaas al te laat voor.

Ze hadden haar meegenomen. In die wagens moest ze hen gerieven.

Dag en nacht. Het was een hele bende.

Uit wanhoop heeft ze toen een glas brandstof gedronken.

Diesel. Kunt u zich voorstellen ?

Had ze geen familie ? - Dat kan je geen familie noemen.

De vader werkte zich te pletter, de moeder was een jaloers kreng...

die niet kon verkroppen dat ze geen zoon had.

Totaal gebrek aan nestwarmte. - Hoe kan dat ?

Omdat de wereld een puinhoop is.

Kijk, het blijkt duidelijk uit de statistieken.

Ralph Spiegel schrijft het zelf: Het wordt een chaos.

De mensheid stevent af op een ramp.

Iedereen moet z'n steentje bijdragen. We zijn persoonlijk verantwoordelijk.

Dag, mevrouw, Jerome Le Tallec van de firma Pegase.

Ik moet bij mevrouw Raki zijn, maar die doet niet open.

Blijf niet tobben.

Besluit liever om daadwerkelijk iets aan de situatie te doen.

Schitterend. Heel gevoelig.

Twintig procent.

Zullen we de afbetalingsregeling even doornemen ?

Betaling in drie termijnen. Als u even wilt tekenen...

De volgende delen ontvangt u binnen een week.

Ik weet een hele goeie. Patrick, een goeie mop.

Een oude jood ligt op z'n sterfbed. Hij is bijna ter ziele.

Hij laat z'n hele familie komen. Ik heb hem van Beaumont.

Dus hij roept z'n kinderen.

Salomon, jongen. Ben je daar ?

Ja, vader, we zijn bij je.

En jij, Rachel ? Rachel is de zus.

Rachel, lief meisje van me, ben je ook bij vader ?

Ja, papa. Iedereen is er.

En jij, Moshe ? Ben jij er ook ?

Ja, pa. We zijn bij je.

We zijn allemaal bij je.

En wie let er dan op de zaak ?

Al die lui hebben winkels, h� ?

Geweldige mop. Mijn soort humor.

Je moet hem wel kunnen vertellen.

De motor loopt warm. Kijk de olie even na.

Totaal geschift, die twee.

Leuk ideetje h�, die tijgers ?

Ik zou Chinezen hebben genomen. Wel zo logisch.

Krijgen we koffie ?

H�, een hond. Kom eens hier, jochie.

Ik ben gek op honden.

Maar ja. M'n werk, h� ?

Een hond belazert je niet.

Die blijft bij je, ook als het tegen zit. Niet zoals mensen.

Maar deze stinkt. Wegwezen.

Je vraagt je zeker af waarom ik je wilde spreken ?

Ja. Is er een probleem ? - Helemaal niet.

Je krijgt het te pakken. Jij redt het wel.

Het gaat z'n gangetje.

Wanneer ga je trouwen ? - Over een maand.

Blijf je je hele leven verkoper ? - Dat weet ik niet.

Nee. En ik ook niet. Weet je waarom ?

Omdat jij en ik daar veel te goed voor zijn.

Heb je je al eens afgevraagd wat je leven eigenlijk te betekenen heeft ?

En of je van enige invloed bent op de wereld om je heen ?

Wat bedoel je eigenlijk ?

Wat ik daarmee bedoel...

is dat de weg naar een goede naam...

geplaveid is met goede prestaties. Kijk dit maar eens in.

Drie jaar van m'n leven, de toekomst van Pegase.

Het doelwit: Zuid-Frankrijk. Het wapen: de Amerikaanse methode.

Laat dit aan je schoonvader zien.

Waarom doe je het zelf niet ?

Omdat prestaties niet altijd worden erkend.

Ik ben maar een regiochefje. Naar mij luistert hij toch niet.

Maar naar jou wel.

Ik vraag het je bij wijze van vriendendienst.

Het heeft geen haast.

Een juweeltje, h� ?

Gedreven tin van het huis Clamort.

Een uniek exemplaar.

Herkennen jullie de afbeelding ? - Dat is De Gaulle.

Nee, Mozart. De componist.

Ik denk dat Jerome de bedoeling heel goed snapt.

Heb je hem nog gesproken over ons plannetje ?

Ik heb hem het dossier gegeven.

Gefeliciteerd. - Bedankt, Regis.

Bravo, u ziet er stralend uit.

In ons vak zijn we de antropologen van de twintigste eeuw.

De kunst is om een klant meteen psychologisch te doorgronden.

U bijvoorbeeld. Zeg het als ik me vergis.

U bent een vrouw met persoonlijkheid. - Ja, dat hoor ik vaak.

Ziet u wel ? U bent heel knap, maar daar maakt u geen misbruik van.

U hebt ook nog iets heel kinderlijks.

U wilt beschermd en vertroeteld worden.

En toch heeft uw werk er niet onder te lijden.

Dat ben ik ten voeten uit. - Ik klop mezelf niet op de borst.

'De zuivere geest herkent men in een deugdzame blik'.

Plato.

Stel je me niet voor aan deze dames, Plato ?

Dit is Demanet, een van m'n collega's.

Zeg maar Regis, dat is wel zo gezellig.

Eigenlijk ben ik z'n baas, maar ik wil niet lullig doen.

Ik hou niet zo van rangen en standen.

Mag ik een pijpje opsteken ?

Wilt u iets drinken ?

Waar blijf je nou ? - Pardon, ik had het niet gezien.

Waarom zou ik met m'n arm omhoog staan ? Twee whisky.

Een jonge ongeschoren gast met lang haar komt aan in Jeruzalem.

Op sandalen. Hij reist per muilezel.

Je kent hem wel. Weet je wie ik bedoel ?

Uzelf ? - Nee, debiel. Jezus.

Jezus van Nazareth. De eerste handelsreiziger ter wereld.

Zo'n gast zou ik wel in dienst willen hebben.

Al zou ik hem wel een pleeborstel hebben aangeraden.

Hoezo ? - Hij had naar de kapper gemoeten.

Nee, het enige wat mij echt interesseert is het heden.

Als ik jullie laat begaan, wie moet jullie werk dan doen ?

Het kan natuurlijk mislukken...

maar ik heb z'n plan gelezen en ik vind dat het goed in elkaar zit.

U moet bedenken wat het op lange termijn gaat opleveren.

Geloof jij dan in die Amerikaanse technieken ?

Wat je daar hebt geleerd, jochie...

werkt hier misschien totaal niet. We zijn in Frankrijk.

Bovendien heb ik zo m'n twijfels bij hem.

Wie bedoelt u ? - Demanet.

Denk je dat hij het aankan ? - Misschien moet hij een kans hebben.

Op een dag als deze kan ik je moeilijk iets weigeren.

Ik geef jullie een maand.

Succes.

Dwangarbeider Sergent, hier komen.

Laat die onderbroek los, anders zal het je slecht bekomen.

Geef je onmiddellijk over.

Niemand ontsnapt aan de firma Pegase uit Parijs.

Kom eens hier.

Pak aan. Voorzichtig ermee.

Voorzichtig met dat jasje, anders wordt Regis boos.

Trek de handrem aan zodra ik het zeg.

Pas als ik het zeg.

Wacht. Ja, ik ben zover. - Trek maar aan.

Hij staat vast. Goed zo.

Staat iet vast ? Opgelet. De handrem is aangetrokken.

Oei, de handrem is naar de kloten.

Lullig. We moeten een garage vinden. - Ja, lullig. Naar de garage.

Hou je even op. Dat is een werkinstrument, geen speeltje.

Goed, ik hou even op.

Terugkomen.

Hoe oud ben jij eigenlijk ?

Nee, Sardou is een heer.

Johnny is een playboy. Ook ok�, maar Michel is intelligenter.

Die is modern. Die heeft tenminste opvattingen.

Dat geloof je toch zelf niet ?

Met Adieu Afrique zet ie de derde wereld wel hartstikke goed neer.

Hij heeft visie.

Weet jij waar de Tanganyika stroomt ?

Dat vroeg hij zich 15 jaar geleden al af.

Waar zijn we ? - Even voorbij Arles.

Dat schiet niet op.

Sardou is van hetzelfde kaliber als Brassens. Een monument.

Je gaat Brassens toch niet met Sardou vergelijken ?

Ik plaats ze op hetzelfde niveau.

Weet je dat ik hem ontmoet heb ? - Brassens ?

Nee, Michel. Ik heb zelfs naast hem staan pissen.

In een wegrestaurant bij Valenciennes. In Assevillers.

Weet je wat me het eerst opviel ? Dat ie zo'n klein is. Tot hier.

En in die tijd toupeerde hij z'n haar nog.

Wat een uitstraling. Iedereen keek naar hem.

Terwijl hij stond te pissen ? - Als hij langsliep.

Heb je met hem gepraat ? - Ben je niet goed snik ?

Ik heb hem alleen horen pissen.

Alleen dat was al te gek.

Kijk.

Voorzichtig. - Wat is dit ?

Een schaamhaar. - Wat een viezerik ben jij.

Dat lag op de rand. Meteen ingepikt.

Wie zegt dat ie van hem is ? Heb je hem van z'n lul zien vallen ?

Het is toch duidelijk ? Hier herken je Michel meteen in.

Ga je er een penseel van maken ?

Domkop. Ga maar weer slapen.

Stel dat ik in geldnood kom.

Desnoods laat ik D.N.A.-onderzoek doen.

Mag het raam even open ?

Ik ruik iets waarvan ik moet overgeven.

Het is dat jasje. Het stinkt naar poep.

Heb je die zwembroek zelf geverfd ?

Van Gogh, in het museum gekocht. Dat kan jij niet zeggen.

Zo'n zwembroek als ik heb kan jij niet eens betalen.

Dit is een high tech zwembroek.

Elasthan met polyester.

Jazeker. Transbronzerend.

Met speciale, lichtdoorlatende vezels.

Een technologische revolutie, sul.

Dat zouden wij moeten verkopen. - Wie wil daar nou bruin worden ?

Dat staat toch leuker ?

Heren, welkom in het zuiden.

Ik had een droom, zei de profeet.

Zitten.

Heren.

Pegase gaat het zuiden van Frankrijk veroveren...

en ik heb de leiding over deze delicate operatie.

Zonder uw hulp is mijn missie onuitvoerbaar.

Een maand is kort.

Toch weet ik dat het kan lukken.

Dankzij jullie professionele instelling...

jullie inzet en jullie vakmanschap.

Heeft iemand trouwens mijn gele jasje gezien ?

Vreemd. - Wilt u iets drinken ?

Nee. Kom maar terug als deze strategische briefing voorbij is.

Laat ik jullie het strijdplan voorleggen.

Jullie krijgen elke avond een routebeschrijving...

waarin je gepersonaliseerde schema onderstreept is.

Plus een enqu�teformulier dat eerlijk moet worden ingevuld.

Waar dient dat voor ?

Dat is mijn pakkie aan.

En al die hokjes ? - Hou op. Die codes komen later wel.

Het uitgangspunt en het motto van onze missie zijn uiterst simpel:

Betrokkenheid en nabijheid.

De aanpak verloopt in vier fasen.

Fase een: exploreren.

Twee: vastpinnen en laten tekenen.

Drie: dagelijks verslag uitbrengen. Fase vier:

Totale symbiose met jullie leadership.

Wat houdt dat in, leadership ?

Het leadership, dat ben ik.

Ok� ? Hebben jullie dat ?

We beginnen met een kleine simulatie. Nee, Patrick.

We hebben hier te maken met een totaal andere mentaliteit.

Zo'n oefening is niet overbodig.

Eerst een terreinschets op z'n Amerikaans.

En dan improviseren.

Patrick, jij bent de verkoper en ik ben de klant.

Goed opletten, straks mogen jullie.

Wat moet ik doen ? - Gewoon, je voorstellen.

Goedemiddag. Ik ben Sergent. Wat doe ik verkeerd ?

Dit is een simulatie. Eerst bel je aan.

Daar staat een deur. Je komt niet door de muur.

Niet te geloven. - Er is geen kunst aan.

Dag, meneer. Sergent van de firma Pegase.

Pegase, is dat soms een paard ?

Wij presenteren u... Wat doe ik nu weer fout ?

Heb je mij die deur zien openen ?

Heeft iemand dat gezien ?

Wacht tot ik zeg dat je binnen mag.

Jullie zijn getikt. - Nee, jij loopt totaal achter.

Je krijgt nooit een tweede kans om een goede eerste indruk te maken.

Nu doe je je best om een goede eerste indruk te maken.

Wil je nu even dimmen ?

Ik zit al 30 jaar in de verkoop en ik heb jouw lesjes niet nodig.

Maak jij zo'n goede indruk met die bungelende snikkel ?

M'n wat ?

Je snikkel. Het lijkt wel of ik aan een olifant sta te verkopen.

Er lopen hier kinderen rond.

Dan trek ik wel een korte broek aan.

Je zal hier maar begraven worden.

Hoe komen we bij Florida 3000 ? We zijn de weg kwijt.

U staat ervoor. Het is al twee jaar in aanbouw.

Neem ik die kant ?

Ralph Spiegel heeft ook niet overal een oplossing voor.

Hij stelt alleen een andere kijk op de wereld voor.

Onwetendheid leidt tot haat. - Volgens mij slapen ze.

Ik begrijp het volkomen, meneer Beaumont.

Maak u niet ongerust, het is gewoon een kwestie van tijd.

Het een samenloop van... Ja, natuurlijk.

Dag, meneer. De groeten aan...

Doen jullie een act met paarden of zo ?

En ?

Over een week. - Dan ben ik hier al lang weg.

Dat onderdeel moet besteld worden. En dan nog gemonteerd.

Zo'n kabeltje vervang je toch in vijf minuten ?

Als u het beter weet, doe het dan zelf.

Neem een paar daagjes vakantie. - Rot op. Ik ben hier om te werken.

Ik doe ook m'n werk.

Eikel.

U moet wel beleefd blijven.

Ik ben ook beleefd geweest tegen u.

Dat is waar.

Prettige dag verder.

Kutgarage.

Kutgarage. Stelletje kloothommels.

Pegase bezoekt deze week uw mooie streek.

Hebt u een probleem ? Pegase helpt meteen.

Na een week zijn jullie al in paniek.

Zo'n nieuwe sector moet je ontdekken en naar je hand zetten.

Het valt niet mee, hoor. - Het valt nooit mee.

In elke oorlog verlies je wel eens een veldslag.

Pegase bezoekt deze week uw mooie streek.

Hebt u een probleem ? Pegase helpt meteen.

Het is hier inderdaad mooi.

Ik wil eigenlijk iets voorstellen.

Waarom werken we niet in ploegen van twee ?

Voor de prospectie zou dat toch effici�nter zijn ?

Momentje. Je moet niet alles door elkaar halen.

Ik waardeer je initiatief, maar ik heb je te hard nodig in het veld.

Begrijp je wel ?

Vertrouw maar op mij. Ik weet wat ik doe.

Van hotel veranderen was al een heel goed idee.

Waarom ?

Het was daar een dievenbende.

Mijn Engelse jasje met dat embleem.

Gejat. Mijn medicijnen zaten erin. - Wat een vuile rotstreek.

Zeg dat. Ik heb zonneallergie. Ik krijg een kop als een voetbal.

Ik vroeg me al af wat er met je gezicht was.

Er is niks mis met m'n gezicht. - Dan is het zeker het licht.

Vast wel.

Maar als ik die smeerlap te pakken krijg, zal hij nog wat beleven.

Kijk maar in het handschoenenkastje.

Jezus, wat heb je daar ?

Een P38 uit Indochina. Om de Vietjes mee af te maken.

Wat moet je daarmee ? - Ik ben niet achterlijk.

Mij niet gezien, hoor. - Ga maar aan het werk.

Shit. Kap daarmee.

Ben je niet goed snik ?

Ben je helemaal van de pot gerukt ?

Geintje. Het is maar een alarmpistool.

Lazer op. Je schiet niet zomaar op mensen.

Psychopaat.

Ik kom je om drie uur halen.

Schijtluis.

Doe een beetje normaal, man.

Bedankt. Ga je naar Aix-en-Provence ?

Klerelijer.

Wachten jullie even ? - Haast je maar niet.

Is dat ding nog niet gemaakt ? - Je kent Demanet.

Die schopt in elke garage ruzie. Dat duurt nog wel even.

Dag, mama.

Ik heb bloemen voor je meegebracht.

Zal ik ze hierin zetten ?

Zit je TV te kijken ?

Is het niet rot om je moeder daar achter te laten ?

Ze zit daar goed.

Weet je hoeveel zoiets kost ?

Betaal jij het ?

Ze heeft alles wat ze wil.

Ze wou altijd al aan de Riviera wonen.

Liggen de spiesjes in de ijskast ? - Ja, ze zijn klaar.

Ik heb drie kinderen en die zijn daar dol op.

Je hebt rondjes onder je armen.

Heerlijk joch.

Dat komt doordat ik het zo warm heb, dan krijg je rondjes.

Ik heb twintig jaar van haar gehouden.

Een geweldige vrouw. U had haar moeten kennen.

Liefde is iets wat je moet leren.

Gaan we wat drinken ? - Hallo, hoort u er ook bij ?

Meneer vertelde net...

Ik zei dat cultuur verspreiden tegenwoordig geen sinecure is.

Je stinkt. Die meneer stinkt, papa.

Viespeuk. - Als het u interesseert...

Dikzak.

Het vijfde deel krijgt u gratis. - Met je dikke kont.

Vieze kont.

De ene Pagnol is de andere niet.

Pagnol kon schrijven.

En waarom ? Omdat hij de mensen observeerde.

Hoeveel gaat dat me dan kosten ?

U hebt het geluk dat... En nu kap je ermee.

Ik kan een prijsje maken.

Nee, meneer. Ik heb gedichten geschreven.

Ik hoef maar naar de vogels te luisteren of de hemel te zien...

Met je dikke reet. - Jou draai ik je nek nog om.

Ik heb niks gedaan. Hij viel om. - Gelul. Het was mijn klant.

Dacht je dat die pummel iets zou kopen ?

Typisch zo'n mafkees die alles op rijm zet.

Dat heeft er niks mee te maken.

Als Moineau niet wil werken moet ie ons met rust laten.

Hij verpest het imago van Pegase. - Mooi imago.

Wat mij betreft mag de Amerikaanse methode wel worden bijgesteld.

Wie in werktijd bij de kapper zit, moet z'n mond houden.

Hoe bedoel je ? - Het ging over het imago.

Als jij wat serieuzer was, zou ik misschien nog naar je luisteren.

Maar jij gaat mijn strategie niet afbreken.

En nu hou je je muil. - Hoor ik dat nou goed ?

Luister even, generaal Patton. Wie moest hier zo nodig heen ?

Mij is niks gevraagd. Aan jou wel ?

En wie ben jij dan helemaal ?

Moet de firma rekening gaan houden met gewone verkopertjes ?

Had de schoonzoon ook wat ?

Ik heb m'n familie niet nodig voor een baantje.

Zo is het wel genoeg. Kappen, verdomme.

Afgelopen. Kop dicht. Ga die bus in en hou verder je kop.

Je valt me zwaar tegen. Zoiets doet een verkoper niet.

'Je familie'. Jij laat je familie mooi stikken.

Wat zei je ? - Ik laat m'n moeder niet creperen.

Hou daarmee op.

Is het nu afgelopen ?

Wat zijn jullie voor stelletje kinderen ?

Word eens volwassen.

Op een dag...

besef je dat je dichter bij het eind bent dan bij het begin.

En dan vraag je je in gemoede af...

wat je in de wereld hebt betekend.

Wat je eigenlijk hebt bereikt.

Of je eigenlijk wel iets hebt bereikt.

Vooral als je ziet wat sommige anderen bereiken.

Het is misschien wel ongezond...

maar sinds kort heb ik meer en meer van dit soort overpeinzingen.

eind... aan onze ruzies. - Wat heb je in je oor ?

Daarom wil ik vanavond het glas heffen.

Gaan we pleite ? - Pardon ?

Mogen we naar huis ? - Ik bedoel het symbolisch.

Hoe ? Jawel, hoe heeft zich dit kunnen gebeuren ?

Hij is bezopen.

Wat zei je ? - Niks.

Jullie gedrag van vanmiddag was volslagen onder de maat.

Maar ik ga mijn verantwoordelijkheid niet uit de weg.

Het gevolg: moreel verval en chaos.

Michel en Jerome, ga staan.

Geef elkaar de hand.

Zand erover, ok� ?

En dan nu aan het werk.

Dit is de strategische briefing. Deel maar uit.

Op TV ziet hij er heel normaal uit.

Maar in werkelijkheid is het zo'n mannetje. Hij komt tot hier.

Wat doe je eigenlijk voor werk ?

Ik doe iets in architectuur.

Kom eens hier. Dit is m'n collega Michel.

Ben jij ook architect ?

Nee, museumdirecteur.

Waar is die halve zool ?

Shit.

Mij achterlaten als een schurftige hond.

Na alles wat ik voor ze heb gedaan.

Wat heb ik ze misdaan ? Ik doe gewoon m'n werk.

Een keertje de fout in. Een keer.

Daar heb je hem.

Stap in, man.

Stap nou in. - Hebben jullie je lolletje gehad ?

Laat die domme lul maar een eindje lopen, h� ? Wie is dat ?

Dat is Evelyne, een vriendinnetje.

Dat doet maar. Jullie hebben totaal schijt aan me, h� ?

Wie heeft dat bedacht, om me achter te laten ? Jij, Michel ?

Of jij Patrick, met je humor ? Of allemaal ?

Jullie gunden me zeker ook nog een flink pak slaag, h� ?

Je ziet ze vliegen. Je hebt vervolgingswaanzin.

En m'n gele jasje ? Dachten jullie dat ik het niet door had ?

Na alles wat ik voor jullie heb opgeofferd.

Eindelijk konden we iets bereiken.

Maar jullie willen liever zielige minkukels blijven.

Nou, ga je gang. Want Demanet houdt het voor gezien.

Afgelopen, uit.

Ik heb het totaal gehad met jullie.

Dit kunnen we niet maken.

Ik voel me niet lekker. - Stop, anders kotst ie ons onder.

Adieu Zuid-Frankrijk.

Demanet heeft het niet meer. Wat is die strontvervelend.

Wat is er ?

Ik zie hem. Daar.

Shit, ik heb pijn. Ik heb iets gebroken.

Ik kom er aan.

Blijf liggen. - Ik voel m'n benen niet meer.

Haal de lamp. Opschieten.

Ik zal nooit meer kunnen lopen.

Voorzichtig met z'n hoofd. - Rustig maar.

Ik zie alles wazig.

Stil maar, jongen. Alles komt in orde.

Sergent. - Ik ben bij je.

En Michel ? Ik zie niks meer. - Ik ben er ook.

Is Balzac er ook ?

Is iedereen er ? - Ja, we zijn er.

Maar wie let er dan op de zaak ?

Nee zeg, wat een ongein.

Shit. De bus rijdt weg.

Lopen, Michel. Lopen. - Evelyne.

De schroevendraaier.

Je hebt mannen die echt iets presteren en je hebt valse helden.

De laatsten lijken altijd gelukkiger en zijn bijna altijd rijker.

Bedriegers zijn altijd steengoede leugenaars.

Maar zonder bedrog heeft waarheid geen betekenis.

Dat komt niet door de slechtheid van de mens...

maar doordat de waarheid altijd te simpel en te armzalig is...

en de mens nu eenmaal behoefte heeft aan illusies en vergissingen.

Dat zit al in de natuur...

die ons met illusies en leugens het leven veraangenaamt.

Of op z'n minst draaglijk maakt.

Tartoro. Kom eens hier.

Gaat het wel ?

Ik zie dat je vandaag je nette schoenen aan hebt.

Maar waar is je das ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Filmhuis