Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Les gens n'imaginent pas le stress

qu'on subit au guichet. Toute la journ�e : Oui, monsieur...

''En coupures de 50 ou de 100 ?''

Je brasse des pacsons de dollars mais il n'y en a pas un � moi.

Il y a de quoi d�primer, non ?

J'ai des oignons gros comme des balles de golf.

Tu mets des chaussures correctrices ?

Je te croyais plein aux as.

J'adore Sammy. Pas toi ?

Sammy Davis Jr.

Il est mort ?

En th�orie oui.

Je n'�coute pas les chanteurs morts. Trop flippant.

Sauf les Beatles. J'avais 13 ans quand Lennon est mort

mais comme les autres vivent encore c'est pas pareil.

Je ne suis pas sp�cialement fan des Beatles,

m�me s'ils se reformaient je ne crois pas que...

Bois.

Je ne bois pas souvent du vin si tu veux tout savoir.

Sauf de la sangria quand il fait vraiment chaud.

�a c'est sympa. J'aime bien le go�t...

Trudy... Faisons comme si...

Faisons comme si on �tait riches et c�l�bres,

People Magazine a publi� des photos de notre mariage,

TheEnquirer a envoy� un h�lico, j'ai tir� dessus avec mon revolver.

On a eu des cadeaux de centaines de milliers de dollars

dont un adorable chiot, un Shi tzu.

Un jet priv� nous emm�ne � Paris, la premi�re �tape

d'un voyage de noces de six mois.

Notre suite est remplie de roses et de champagne

et le lit est le plus grand que tu aies jamais vu.

Et maintenant, apr�s ce jour le plus beau de notre vie,

il ne nous reste qu'une chose � faire.

On va baiser comme des b�tes, s'envoyer au septi�me ciel.

- C'est quoi �a ? - Rien.

J'ai un diff�rend assez compliqu� avec la compagnie d'�lectricit�.

J'ai peur du noir.

Tu as quoi ?

Je ne plaisante pas, j'ai peur du noir. J'ai vraiment peur du noir.

Pas de probl�me. J'ai des bougies.

Quand j'�tais petite on m'a enferm�e dans un placard,

j'ai hurl�, hurl�, jusqu'� ce qu'on m'en sorte,

c'�tait horrible !

Pas de hurlement Trudy. Pense � des trucs sympa.

Trouve un truc cool, je cherche une bougie.

Viens me voir.

Oui, c'est �a. Rappelez-moi cet apr�s-midi.

Oui, je crois qu'on va l'avoir.

A plus tard.

Je t'en prie.

Je vais �tre franc Richter,

je n'arrive pas du tout � te cerner.

Je pensais que c'�tait pour mon papier du week-end.

Il est pr�t ?

Non, pas vraiment mais il le sera en moins de deux.

Tu as d�finitivement un probl�me d'attitude.

Un mois apr�s ton retour

tu ne respectes pas les d�lais.

Tu n'es qu'un incapable Richter.

Merci pour votre franchise.

Mon article sera pr�t lundi matin sans faute.

Nos familles �taient amies.

N'oublie pas... un service est un service.

Je suis sur le point de subir une humiliation imparable.

- Tu viens ? - Quelle humiliation ?

- Inflig�e par ma m�re. - Tu vas ramper ?

- Si je suis accul�. - OK. Tu conduis.

Alors ce premier rendez-vous ?

C'�tait... plut�t zarbi.

Billy. Maman.

Je ne suis pas d'humeur pr�teuse.

J'ai une affaire � te proposer.

Je pr�f�re pr�ter.

�a concerne la ferme.

Tiens. Pour tes factures ou ce que tu veux.

En fait 'ai un projet.

Si j'ai envie de t'entendre je te pincerai.

Mon projet c'est d'aller passer le week-end � Dallas avec Billy.

A mon retour on d�jeunera ensemble.

J'aimerais bien qu'on puisse discuter.

Et ne mets pas les pieds chez moi !

- C'�tait comment ? - Horrible mais court.

- Merde... - Quoi ?

Bedford et Harmon Shaw.

Un magnat du p�trole ou ce qu'il en reste.

Tiens donc ! Un revenant.

- Richter Boudreau. - M.Shaw.

Je croyais qu'on t'avait vir� de la ville.

- Me revoil�. - Je vois �a.

Il va falloir qu'on se voie, on a des choses � se dire.

Sois le bienvenu Richter et bonne chance.

Viens Bedford, bon sang...

J'ai... saut� sa fille.

Elle �tait ma�tre-nageuse.

- On l'a envoy�e en sanatorium ? - Oui.

- Harmon l'a pris comment ? - Mal.

J'�tais � la conf�rence de presse sur son nouveau site.

Il parlait avec un type, un de ses banquiers...

Une discussion en priv�,

ils parlaient entre eux.

Il savait qu'on �coutait.

''On obtient quoi en croisant une marmotte et un n�gre ?

Six semaines suppl�mentaires de basket.''

-T u le crois ? - Qu'il dit des blagues racistes ?

Non, mais personne n'en a parl�. Il l'a fait sciemment.

Personne ne remarque �a ici.

Tout le monde raconte des blagues racistes.

Pas moi.

Il y a une femme sur ta voiture.

C'est la premi�re femme qui m'a bris� le c�ur.

Richter ch�ri !

- Comment tu vas ? - Vicky...

Je suis contente de te voir. Je t'ai cherch� partout.

Je suis rentr� depuis un mois.

- Tu me pr�sentes ? - Excuse-moi.

Vicky Stover, Louise Brinkman, une coll�gue du Journal.

Je ne le lis jamais.

Si je le lisais je commencerais par vos articles...

- ''Mlle'' Brinkman ? - Merci Mlle Stover.

Madame.

C'est Keith que j'ai vu sur la 41e l'autre jour ?

Il para�t que mon grand fr�re est revenu de sa ''vill�giature''.

- Comment va la vie ? - Pas mal.

Ronnie se d�m�ne pour �tre un bon p�re.

En fait il a d�got� une baby-sitter pour ce soir.

On avait envie de venir te voir.

Ce soir ?

En fait j'ai un papier � finir.

Ronnie veut te parler de quelque chose.

- A moi ? - Une affaire � te proposer.

Ce sont ses propres mots.

Ecoute...

J'ai vraiment envie de sortir.

M�me si c'est avec Ronnie...

Tu me manques.

Je devrais pouvoir �crire mon papier cet apr�s-midi.

Tu es adorable !

Si par hasard Ronnie te demande si on s'est vus jeudi dernier

dis-lui qu'on est sortis ensemble, qu'on est all�s voir un film.

Merde, j'ai une le�on.

Je ne serai pas � la ferme ce week-end,

je dois garder l'appartement de ma m�re.

Ce que je peux �tre b�te !

Entrez !

Bienvenue.

Avec cette clim je vais avoir les fesses frigorifi�es.

C'est joli.

On devrait s'en trouver un pareil.

Hein Ronnie ?

C'est quoi, �a ? Pense � ta colonne vieux.

Il y en a qui ne font rien d'autre que �a, non ?

C'est cens� �tre une vanne ?

Qui veut boire ?

Absolute...

Sympa.

- On est chez qui ? - Ma m�re et Billy.

- Billy c'est ton p�re ? - Mon demi-fr�re.

Son p�re est mort Ronnie.

C'est vrai.

Il y a vingt ans, ils ne se voyaient pas trop.

J'avais oubli�.

Il avait ''oubli�''.

Qui veut s'envoyer en l'air ?

J'ai arr�t� �a.

Oui, tu me l'as dit. Richter ?

Non, merci.

0� est la t�loche ?

Alors comment �a se passe ?

Super. Nickel.

C'est quoi ce bleu ?

C'est vieux.

Je ne sais m�me plus.

J'ai d� me cogner quelque part.

Tu sais...

Tu n'es pas oblig�e de supporter �a.

- Quoi donc ? - Les bleus...

Sans blague !

Papa ne serait pas content de me voir maintenant ?

Tu sais qu'ils ont essay� de me tirer de l�.

Il prenait Ronnie pour un paum� qui courait apr�s mon fric.

Il disait ''Vicky, ce gars c'est une vraie racaille.''

Ronnie courait pas apr�s mon fric

- juste apr�s moi. - Mais tu ne te d�fonces pas avec lui ?

J'ai arr�t�.

C'est mauvais pour ce que j'ai.

J'ai arr�t�. Je ne plaisante pas.

Je l'ai fait pour Clem.

Elle marche � quatre pattes.

Seulement � reculons.

C'est bien la fille � sa maman.

Je ne t'imaginais pas en maman.

Moi non plus.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Je ne m'attendais pas � ce qu'on finisse � Tulsa.

On avait des projets.

On peut peut-�tre s'entraider.

Tu veux faire une fugue ?

Ras le bol de leurs talk-shows !

Am�ne-toi Richter, il faut qu'on cause.

Je suis d�sol�, je n'ai pas ton argent.

La semaine prochaine ou la suivante au pire.

�a marche ?

Tu peux peut-�tre me d�panner.

''D�panner' ? A la place de l'argent ?

Possible. Tu vois cette trousse ?

Ce qu'il y a dedans repr�sente un gros paquet de bl�.

Il faut juste que je r�gle les d�tails.

Lesquels ?

Disons que c'est un genre de... march�.

Et je ferais quoi ?

Tu bosses au Journal, j'ai besoin des m�dias de diffusion.

''M�dia'' c'est...

''moyen de diffusion''.

Bon, c'est cool Ronnie.

Tu me dis quand et je rameute tous les m�dias de diffusion.

Tr�s dr�le Richter.

Je ne suis pas d�bile.

Attends, je disais juste...

Dis donc !

C'est dr�lement coquet !

O� sont mes cigarettes ? Je suis s�re que j'en avais.

J'en suis s�re.

Alors on fait quoi ? On se cultive ?

Je comprends pourquoi j'ai les nerfs.

A Tulsa les orages continueront � faire monter la temp�rature.

Liddy te cherchait... en hurlant, bref, il te cherchait.

J'ai oubli� la trousse. Appelle-moi.

- Tu as parl� � Ronnie ? - Charmant. Timide

mais bien �lev�. Il y a quoi dans cette trousse ?

Aucune id�e.

Tu lui dois combien ?

Richter, quelqu'un pour vous, Il est mont� directement.

Alors Boo, �a va ?

- Keith ! �a fait plaisir. - Tu as l'air en pleine forme !

Toi aussi. Vicky m'a dit que tu �tais revenu.

- Comment va ma frangine ? - Egale � elle-m�me.

Dommage. Viens faire un tour.

- O� �a ? - Comment �a ?

- O� �a ? - On va f�ter le retour du Key.

Cz n'est pas vraiment le moment Keith. Ma journ�e est niqu�e.

Tu as devant toi le prince Des journ�es niqu�es !

Allez, viens Boo Boy, Key s'occupe de tout.

C'est carr�ment un bolide vieux !

Key... je ne suis pas s�r � cent pour cent mais

vers le quatri�me bar j'ai perdu conscience.

La conscience ce n'est pas un probl�me Boo.

Voil� ! Allons picoler.

- Je conduis. - �a d�pend de ce que tu bois.

Allez, on y va !

J'ai connu une nana � Minneapolis. su�doise ou danoise...

- Bien ? - Un peu, ouais !

Je l'ai bais�e si c'est ce que tu demandes.

Elle m'a pomp�

jusqu'� ce qu'elle monte sur ses grands chevaux.

- Jolie ? - Ouais.

Une gueule pas mal.

Une blonde avec de ces nibards !

Elle �tait trop bonne.

Zane, de Minneapolis.

Le probl�me c'est qu'elle avait les l�vres en feu.

Sa chagatte. Son vagin. C'�tait chaud de chez chaud !

Tellement que j'en avais la bite qui pelait.

Elle devait �tre excit�e. �a arrive.

Non. Cette chienne ne s'�tait jamais fait baiser.

C'�tait �c�urant.

Tu lui en as parl� ?

Non, on ne peut pas dire.

C'est l� qu'elle est mont�e sur ses grands chevaux ?

Mas non vieux. �a n'a rien � voir.

Elle a commenc� � raconter un tas de conneries

sur les compagnies de p�trole, des trucs qu'elle avait lus.

Je lui ai dit ''J'ai des compagnies de p�trole,

''je m'y connais peut-�tre un peu mieux que toi.''

Le p�trole est indispensable !

Je lui dis ''Pour ta voiture, tu as besoin d'essence ?

''Ben voil� !''

Cette conne n'y avait m�me pas pens�.

Tu l'as impressionn�e avec ta position sociale.

Je ne vais peut-�tre pas au bureau tous les jours

mais j'ai mon mot � dire.

Parles-en � mon avocat, Chip Carlson.

Il s'occupe du trust.

Il m'appelle, il me tient au courant.

Et qu'est-ce qu'elle est devenue Zane de Minneapolis ?

Je l'ai assomm�e, je l'ai fait descendre de ses grands chevaux.

Il y a mieux pour mettre fin � une liaison.

Coups et blessures... �a me semble un peu excessif.

Les ''liaisons'' c'est pour les mecs �duqu�s Boo.

Ne jamais faire confiance � tout ce qui vit cinq jours

et qui ne meurt pas.

Tu te souviens en CM1

quand Billy Peters a voulu me casser la gueule ?

- C'est moi qui y ai eu droit. - Tu l'as arr�t�.

- Avec ma gueule ! - Tu te rappelles ?

Je me souviens, j'�tais le cul parterre,

je vous regardais vous avoiner tous les deux.

Tu �tais l� ''Personne ne s'attaque � mes amis !''

Je ne savais m�me pas Que j'avais un ami.

Je ne sais pas, si �a se trouve tu voulais juste frimer devant Vicky.

Mais non, c'�tait pas �a du tout.

Je vais te dire...

Je n'ai jamais oubli� �a.

Il faut que tu saches quelque chose.

Je ne suis plus une poire maintenant.

Ma m�re... et mon p�re sont morts.

Ma petite s�ur a �t� d�sh�rit�e

parce qu'elle s'est mari�e avec un dealer cam�.

Et je me retrouve assis sur un gros tas de fric,

des puits de p�trole...

Et tout ce dont j'ai envie

c'est de

tout foutre en l'air.

Je termine !

Rock'n'roll vieux !

Tu as dormi l� cette nuit ou quoi ?

C'est pas grave, tu peux rester.

Des revolvers Colt en simple action.

Ceux de la Conqu�te de l'0uest.

Regarde-les Boo.

Acier glac�, mort assur�e.

Tu regardes beaucoup trop la t�l� mon pote.

Putain...

Je ne peux plus supporter cette merde.

Putain ! C'est pas dr�le du tout.

Tu as vraiment besoin de te faire soigner.

Je vous cherchais M.Richter Boudreau.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je passais dire bonjour

si �a ne vous d�range pas.

- Qui fait un tennis cet apr�m ? - Arr�te de faire ta plouc.

Tu ne peux pas jouer au club.

Fini l'adh�sion familiale, je suis le seul membre.

Mince alors, j'avais oubli� !

C'est le genre de d�tails qu'on oublie avec les ann�es.

Visiblement, un peu d'exercice ne te ferait pas de mal.

Tu es gras comme un porc, pas vrai ?

Tu veux manger ma merde Vicky ? Vas-y, mange poufiasse.

Quelle preuve de maturit� !

Je peux aller chercher des trucs en haut princesse ?

Ma garde-robe est pauvre en ce qui concerne le tennis.

D'accord salope. Mais tu ne tra�nes pas.

- Salut. - �a va Richter ?

Vicky arrive, elle essaie une tenue de tennis.

Je ne comprends pas qu'on aime �a. Les balles sont trop petites.

Tu l'as battue la semaine derni�re,

elle a promis de te ratatiner.

Elle aime la comp�tition.

Comment va Clem ?

Tu m'as pas rappel� hier.

Il ne faudrait pas m'appeler au Journal, �a le fait pas.

Tu as bien mis la trousse � l'abri ?

T'en fais pas.

On se voit ce soir, on parlera du plan.

Je ne sais pas si �a vaut le coup. Je suis fauch�...

Je serai au 66 vers 21 heures

� moins que Keith et toi vous ayez pr�vu autre chose.

Je me d�brouillerai.

Ce vieux Keith...

C'est mieux qu'il ne vienne pas.

�a ira comme �a le sport. Tu as de la dope ?

De la glace pil�e.

Pour que les choses soient claires,

on a fait combien de sorties r�cemment ?

Juste histoire de raconter la m�me chose � ton mari.

Excuse-moi, j'aurais d� te dire.

Avant tu me disais tout.

Je ne savais pas qu'on attendait des invit�s.

Enfin un peu de comp�tition !

Je te pr�sente Chip Carlson.

- Chip est un ami de la famille. - Le fond� de pouvoir du trust ?

- C'est �a ? - Tout � fait.

Apparemment, on va jouer en double.

Va donc t'�chauffer, nous on est d�j� en nage.

Chip me d�posera pr�s de chez moi, je dirai � Ronnie que c'est toi.

Il y a eu du nouveau...

Du nouveau ? Il y a autre chose que je doive savoir ?

Je t'en prie. Ces mensonges ne me plaisent pas plus qu'� toi.

- C'est compliqu� ? - Oui.

Jur� ? Tu ne diras rien ?

Comment tu as trouv� Keith ?

Pas terrible. Tu sais... �gal � lui-m�me. Keith.

Oui...

Chip m'a appel�e � l'aide.

Notre cher Keith s'est mis dans un s�rieux p�trin.

Il a tabass� une fille sit�t sorti de l'asile...

Pauvre petit mouton noir.

Tu viens ch�rie ?

Ce vieux Milt commence � fatiguer.

Pourquoi tu fais �a ?

Quoi donc ?

Je ne sais pas. Ce que toi et Chip vous faites � Keith.

Keith, tu sais ? Ton fr�re.

Toi non plus tu ne me prends pas pour une s�ur attentionn�e ?

Disons que j'en ai marre d'�tre ce que je suis.

J'arrive.

Il faut la prendre en swing.

Pas besoin de la massacrer.

En fait il faut que je la massacre. D�sol�, je le sens comme �a.

Et merde !

Salut maman. Alors ce voyage ?

Abr�g�.

D�jeuner demain, 11 heures pr�cises.

On a un tas de choses � se dire.

Boo, c'est le bordel. Je suis � Oklahoma City

jusqu'� mardi, je n'y peux rien.

Fais comme chez toi, comme tout le monde Key.

PS - Tu es vraiment mon ami ?

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une bi�re.

Je cherche Ronnie Stover.

Ah ouais ?

Vicky nest pas venue, elle est patraque.

Ah bon ?

Tu l'as d�pos�e � cinq bornes, elle a couru.

Oui. Je lui avais dit que ce n'�tait pas une bonne id�e

mais tu connais Vicky.

Oui, je la connais.

Merci ma jolie.

Tu es de plus en plus belle.

Vicky et moi �a ne va pas tr�s fort en ce moment.

Elle t'en a parl� ?

Non.

C'est l'argent, comme toujours. �a vient de son �ducation.

En te choisissant elle a fait une croix sur cet argent.

''Chassez le naturel, il revient au galop.''

Il faut qu'on parle Ronnie.

Cherry, voil� R.Boudreau, fils d'excellente famille,

- tiens-toi bien. - Salut.

Enchant�.

- C'est le mec dontj e t'ai parl�. - Je ne peux pas retourner chez moi.

Chez moi ce n'est pas possible.

Il va falloir trouver une solution.

''Trouver une solution...''

Tu peux habiter chez moi.

Chez Richter c'est bien. L'�quipe reste soud�e.

- Je ne baise pas avec lui. - Moi non plus.

L'esprit d'�quipe !

Je ne peux pas.

On revient.

O� est Cherry ?

Elle se pr�pare � danser, elle se sent mieux.

Strip-teaseuse et junkie.

Et elle tapine ?

Tu avais vu cet article ?

CADAVRE RETR0UV�

Une Black qui bossait ici, Earla.

C'est elle. Cherry sait qui l'a tu�e, elle a tout vu.

C'est �a qui va nous rapporter du bl�.

Qui l'a tu�e ?

Tu crois que je vais te le dire ?

Un Blanc ?

Disons qu'il a les moyens de payer.

Il peut m�me payer double. Tu demandais si c'�tait un Blanc ?

C'est du chantage.

Sans dec ?

�a va ch�rie ?

Richter t'emm�ne chez lui.

Tu veux bien qu'on lui raconte pour Earla ?

Il faudra en parler un jour ou l'autre.

Tu devrais r�fl�chir � cette histoire de chantage.

Sans blague ? Je ferais mieux de les rappeler, ouais.

Tu leur as t�l�phon� ?

J'ai un peu regard� la t�l�. J'appelle de cabines.

J'ai demand� un million.

On devrait aller voir la police hier.

J'emmerde la police. Ils ne savent m�me pas qui est cette fille.

Un Blanc riche, une strip-teaseuse black morte,

ils seraient foutus de classer l'affaire,

il n'y a pas de justice pour une Black morte.

Elle ne conna�t pas Tulsa, elle ne sait pas qui est le mec.

Mais elle l'a vu.

Et sa caisse, une voiture de sport blanche.

- �a te dit quelque chose ? - Ronnie...

Elle ne doit pas �tre dure � identifier.

Surtout avec les t�ches de sang sur les si�ges blancs.

�a craint, hein Richter ?

Une voiture de collection...

Il a m�me d� se taper sa s�ur � une �poque.

Tu vois associ� ?

C'est plus compliqu� que tu pensais.

Occupe-toi de ma copine.

Tu es un mec friqu�.

Je r�ve de rencontrer un mec friqu�.

Je pense que je n'ai pas d� chercher o� il fallait.

Salut.

Tu as faim ?

Je ne sais pas trop.

On attend de la visite ?

Il m'arrive d'avoir envie de prot�ines animales.

Tu veux un petit remontant ?

Oui.

Tu habites ici ?

Pas vraiment, disons que je garde la maison.

Il y a un truc dont il faudrait qu'on parle.

Suis-moi. Sur le terrain de foot de la salle de s�jour.

Depuis quand tu es � Tulsa ?

- Trois mois. - Comment tu as atterri ici ?

J'ai suivi quelqu'un � Houston. Il est parti,

j'ai voulu aller � Chicago.

Ce qui explique ta pr�sence � Tulsa.

En gros.

Tu as toujours �t� danseuse ?

Non.

Je fais du strip-tease depuis un moment.

Je croyais que les junkies perdaient l'app�tit.

Je ne suis pas une junkie.

C'est occasionnel, comme Ronnie et l'autre.

Vicky.

La salope.

Quel �ge tu as ?

Tu ne l'apprendras pas en me matant l'entrejambe.

Excuse-moi, je ne regardais pas vraiment.

Tu ne regardais pas ?

J'ai un probl�me de strabisme, l'�il droit qui d�vie...

C'�tait donc �a !

J'�tais hypnotis�e.

Je t'ai hypnotis�e ?

Tu te balades comme �a, on ne peut pas s'emp�cher

de regarder, c'est presque... naturel.

Si j'enlevais mon pantalon, on verrait

- qui regarde. - Vas-y.

Pudique ?

Primo je ne porte pas de pantalon

- en fait. - Ton cale�on alors.

Trouillard.

Tu devrais te couvrir les...

Les quoi ?

Les parties basses.

Les parties basculent ?

Pas de calembour...

Tu... �crases mes pancakes.

Tu es mignon... et riche.

Je ne suis pas riche.

C'est bien ma veine.

C'est doux.

Qui habite ici ?

Des amis � moi. Le fr�re de Vicky.

Et leurs parents ?

Papa et maman Michaels sont au grand club dans le ciel

l� o� les serveurs sont toujours polis.

Sa m�re...

- Merde ! - Quoi ?

Ma m�re ! J'ai un rendez-vous d'affaires.

- Ne me laisse pas ici. - J'en ai pour une heure.

Personne ne vient avant mardi. Tu ne risques rien.

Je t'ai command� du fromage.

- Tu ne commandes rien pour toi ? - Tu as une heure de retard. J'ai fini.

J'ai une nouvelle, tu ne devineras jamais.

Tu es libre mardi soir ?

- Parce que je fais une fiesta. - En quel honneur ?

Je me suis remari�e la semaine derni�re !

Seigneur... mon Dieu !

Putain, je me suis br�l� la langue.

�a va ?

�a va. C'�tait trop chaud, je me suis br�l�.

Tu veux arr�ter �a !

Il s'appelle comment

ton nouveau mari ?

Vic. Vic Hill.

Je l'ai rencontr� au ski au printemps.

Vous vous entendez bien ?

Il est PDG d'une grande entreprise qu'il a d'ailleurs fond�e.

Bien entendu il ne fait pas que �a.

Victor a �t� choisi pour diriger le Comit� Gouvernemental

des Pr�visions en Energie.

Bien s�r, il n'a pas le temps pour �a mais �a te donne une id�e.

Un r�publicain. Super.

Et je le rencontre quand ?

Mardi.

Il vient en avion pour rencontrer tout le monde.

C'est g�nial.

- Super. - Je suis tellement contente !

Je suis content pour toi.

Ecoute, sans vouloir d�tourner la conversation

j'ai une proposition � te faire. J'aimerais t'en parler.

J'ai des ennuis.

Encore ?

Non, pas ce genre d'ennuis-l�.

Je n'aime pas vraiment... la vie que je m�ne.

Je voudrais changer

essayer de pr�parer mon avenir.

Tu reviens tout juste !

Je sais que la ferme ne doit me revenir qu'� l'�ge de 35 ans

mais elle est � moi, hein ?

J'aimerais la r�parer et la vendre.

La vendre ? A qui ?

A toi.

J'aimerais faire les travaux moi-m�me

mais j'ai besoin d'argent pour acheter un peu de mat�riel.

Ce serait un pr�t.

Tu le r�cup�rerais d�s que je te vendrais la ferme.

Tu le d�duirais du prix de vente et avec le reste

je pourrais acheter une autre maison et repartir � z�ro.

Quand on s'est mari�s ton p�re et moi,

j'ai cru que j'allais vivre dans le luxe toute ma vie.

Tu imagines ce que �a repr�sentait pour une fille

qui �tait � peine sortie de Bristol et encore moins d'Oklahoma !

J'�tais devenue la femme de Malcolm Boudreau,

jeune avocat en pleine ascension.

Et aussi le fils de M.Truman Boudreau.

Rien que �a ! J'avais tir� le gros lot, enfin !

Tu parles d'un gros lot.

Un enfant g�t�... un mari coureur de jupon et alcoolique.

J'ai pass� des ann�es � attendre dans ces d�pendances, ta ''ferme''.

On n'avait pas d'argent.

Ton grand-p�re m'a aid�e.

Tu vois ?

Il m'a bien aid�e

pendant que Malcolm faisait comme si de rien n'�tait.

C'est termin�, je ne te laisserai plus me d�cevoir.

Ecoute maman, je ne suis pas papa.

Billy et moi on d�m�nage � Dallas fin juin.

Cette ferme ne vaut m�me pas les loyers

que tu me dois, j'ai fait faire une estimation.

Les loyers que je te dois ?

Tu peux v�rifier aupr�s de mon comptable

� moins que tu pr�f�res attaquer... D�brouille-toi pour me rembourser.

Mon avocat

estime que les clauses du bail ne sont pas draconiennes.

Je suppose que la maison est � toi.

Les affaires sont les affaires.

Merde... Keith.

Les mains en l'air !

- Il ya... - Ecrase !

Coupe le moteur et jette la cl�, lentement !

Jette-la ! Tout doucement. Les mains sur le volant.

Putain ! Tu ne bouges pas !

- Je veux recommencer. - On rate toujours la premi�re fois.

Pose ta main derri�re. N'appuie pas sur la d�tente.

Maintenant tu armes � fond.

Retire le doigt. Oui. Le doigt sur la d�tente. Tire.

Jette ton arme !

C'est une propri�t� priv�e ! Vous, jetez vos armes !

Tout de suite ou on te tire dans le cul !

- Je ne voulais pas te faire peur. - �a va.

- Keith s'est fait choper. - Oui.

Il n'aurait pas d� r�pondre aux flics. Ronnie va �tre furax.

J'ai cru que c'�tait Keith.

Quoi ? Il a tir� sur des pots de fleurs.

J'ai cru que c'�tait Keith

que Ronnie faisait chanter.

En arrivant j'ai vu sa voiture,

je me suis dit ''merde...''

Heureusement que non idiot ! Sinon je serais morte.

Mon chapeau !

Ecoute...

Ecoute-moi.

Je t'ai amen�e ici

parce que Keith devait rentrer mardi. Je voulais juste

apprendre � mieux te conna�tre et te sortir de l�.

Je voulais faire connaissance plus que tout

et j'ai d�conn�.

Vraiment.

Je suis navr�. Si tu connaissais Keith....

Ce n'est pas lui ?

C'est qui alors ?

Parles-en � Ronnie.

Michaels, Keith !

Pas trop t�t.

O� sont mes flingues ?

- C'est quoi ces conneries ? - On reste poli.

Keith, signe et allons-y.

Putain de coup mont� !

D'accord mon pote. On fait comme �a.

Je vais te foutre un proc�s volaille !

Surveille ton langage mon gros.

- Sinon quoi ? Je t'emmerde. - Arr�te.

Et toi ! Tu crois que je ne vois pas clair ?

Si tu veux mon bl�

ce n'est pas en baisant ma s�ur que tu l'auras.

N'oublie pas � qui tu es en train de parler.

Putain ! Je sais tr�s bien � qui je parle.

D�brouille-toi pour r�cup�rer mes flingues

sinon je te botte le cul !

Compris ?

Ce vieux Chip !

Tu travailles ton revers ?

Ils veulent ma peau.

Et je sais pas quoi faire.

J'ai fait des trucs assez dingues.

- Mais je ne suis pas dingue. - Je le sais.

Chip et Vicky ne pensent pas comme toi

et ils croient pouvoir le prouver.

Il suffit d'un juge complaisant et d'un papier.

Attends, c'est ta s�ur.

C'est �a que j'aime chez toi.

Tu te souviens de ce qu'on a �t�, comme si �a comptait.

M.Shaws vous attend au club. Tout de suite.

Le jeune Boudreau !

Je te pr�pare un cocktail ?

Tu pr�f�res garder l'esprit clair ? C'est bien mon petit.

J'ai �t� barman cinq �t�s d'affil�e dans ma jeunesse.

On dit qu'on apprend beaucoup derri�re un bar.

Tu veux savoir quoi ? Garder sa veste propre,

sourire pour le pourboire, et ne jamais

ne jamais servir une femme mari�e avant le d�jeuner.

Assieds-toi et prends une cacahu�te.

- Tu travailles ? - Oui , au Journal.

Chez Preston.

Il ne m'en avait rien dit.

- Tu fais journaliste de nuit ? - Critique de cin�ma.

Je n'ai pas vu de film depuis... le dernier c'�tait Cl�op�tre.

Avec Liz Tayloret ces ces yeux violets !

Tu es s�r ? Pas de cocktail ?

Je parie que tu...

Tu prendras un soda all�g�, non ?

Il y a du Bushmill ?

De l'irlandais ! Bien s�r. Voil�. Avec des gla�ons ?

Merci.

Toi et moi on a un probl�me.

On est des hommes. On aime trop les femmes.

Certes, c'est un probl�me...

Ce n'est pas volontaire.

Nos pulsions sont si fortes que parfois

elles peuvent nous �garer.

- Tu vois o� je veux en venir ? - A peu pr�s.

Je te dis �a parce que je veux que tu comprennes

que je sais ce que tu as fait � ma fille.

Ne pas pardonner �a m'est impossible...

Mais elle a fini par revenir � la maison.

Et j'en suis heureux.

C'est super. Quoi que ce soit que je puisse...

Il n'y a s�rement rien � faire mais s'il y avait...

Mais si il y a, c'est pourquoi tu es l�.

Quel que soit l'endroit dont tu viens, retournes-y.

Le plus t�t sera le mieux.

Fais un voyage. Rends visite � tes amis des grandes villes.

Envoie-moi les factures.

Vous vous trompez sur ma relation avec Brenda...

Je sais tr�s bien Comment �a se passait.

Envoie-moi les factures.

Gardez votre bl�.

Les temps changent et �a ne s'arrange pas.

Nous serons tous contr�l�s.

Toi, tu le seras, tu peux en �tre s�r.

On le notera sur une courbe gradu�e !

J'aurais pu �tre ton ami autrefois.

Putain, donnez-moi une seule bonne raison.

Disons simplement que ta m�re et moi

on est des vieux... amis.

Bon sang,

tu aurais pu �tre mon fils.

Ecoute.

Notre roi du p�trole pr�f�r� a subi un attentat samedi soir.

Cynthia Rowlings, s'il vous pla�t. Cynthia Boudreau Simpson Rawlings.

Il est notoire qu'Harmon Shaw aime sa famille par dessus tout.

Y compris sa fille qu'il a envoy�e � l'asile. Tu te rappelles ?

Mais personne n'a autant de place dans son c�ur de raciste

que son fils et h�ritier : Bedford.

Qui voudrait pulv�riser sa voiture ?

- Myst�re... - Dites que Richter a appel�.

Par chance Bedford �tait dans le restaurant

quand l'explosion a eu lieu. Apr�s avoir �t� entendu par la police

l'h�ritier traumatis� se remet dans le ranch de papa,

une esp�ce de Xanadu de bouseux.

Une voiture de sport blanche.

C'�tait quand ?

Samedi. J'arrive sur le parking :

pompiers, ambulance, 19 voitures de police...

et au milieu ce tas de ferraille et de caoutchouc cram�.

Et o� �tait Bedford ?

Dans la limousine du papa, choqu�, prostr�.

Harmon est arriv� bien vite !

Shaw fait une conf�rence de presse demain. Tu viendras ?

Ronnie ?

Vicky ?

Tu veux mourir ? B�b� dort toujours ?

Elle a d� aller au magasin du coin.

Le bruit du moteur la r�veille. Les clopes c'est mon carburant.

Tu m'as �trangl�.

Je ne t'ai pas reconnu.

Pas de voiture devant, un r�deur dans mon jardin...

J'ai d�j� re�u la visite de mecs enfouraill�s.

Je me suis gar� plus haut, c'est mieux.

Tu veux une bi�re ?

Non. Merci.

Putain, il fait chaud.

Il y a... de tr�s mauvaises nouvelles.

Regarde.

- Ouais, j'ai vu. - Comment �a ?

C'est pass� � la t�l� hier soir. Ils me prennent enfin au s�rieux.

Je suis mont� � un et demi.

Quoi ?

Je les ai appel�s, j'ai dit que comme ils d�connaient c'�tait plus cher.

Et ils ont d�truit les preuves.

- Il reste que la parole de Cherry. - On n'est pas au tribunal.

Si on y va on est niqu�s de toute fa�on.

Ils ont dit ''On d�truit la voiture et on est blanchis.''

Ils n'ont rien dit du tout.

Ils ont �cout� et raccroch�.

Fallait le dire. �a promet.

C'est du suicide.

C'est de la merde en b�ton.

Cherry a emport� un petit souvenir, tu te souviens ?

Je l'ai laiss�e avec toi par s�curit�.

Je ne savais pas que tu parlais de Bedford Shaw.

Harmon Shaw... la voiture de sport...

- Je croyais que tu parlais de Keith. - Tu te trompais.

Salut. Alors ?

Vous vous embrassez ?

Contente de te voir.

J'ai vu ta voiture pas loin.

Je me suis dit ''Tiens, la voiture de Richter.

''Il a d� oublier o� on habitait.''

�a ne m'a pas surprise vu que j'ai oubli� � quand remonte

ta derni�re visite.

Comment va mon Ronnie Dean ?

Tout se passe bien ?

On s'est bien amus�s au tennis.

Oui, c'�tait super.

Voil� tes salet�s de...

Merde ! Tu as r�veill� Clem en allant t'acheter des clopes ?

Hein ? Tu ne pouvais pas attendre ?

Elle dort.

Richter l'a gard�e quand je suis sorti.

G�nial.

L'exemple parfait.

Et merde !

Tu aurais d� la mettre dans un sac isotherme.

J'ai des trucs � faire.

- Il faut qu'on parle avant de... - Parle � Vicky.

Il faut que je retourne bosser.

Je n'en peux plus Richter.

T'en fais pas. On rejouera au tennis tr�s bient�t.

Ce n'est pas ce que tu crois.

C'est fini tout �a. Crois-moi.

Je te crois toujours, c'est �a le probl�me.

Je crois que c'est ta fille.

Excitant, non ?

Quand il fait chaud je mets de la glace.

Je suis l� ma ch�rie.

Il faut vraiment que j'y aille.

Pas de probl�me.

Je ne vais pas te retenir.

Je coucherais avec toi tout de suite si je ne risquais pas d'�tre punie.

Quoi ?

Tu devrais y aller...

Je vais m'effondrer un peu.

Je pense que �a ne va pas �tre tr�s joli � voir.

Pour que tu m'entendes.

Continue.

Je ne peux pas chanter devant quelqu'un.

Je comptais changer de chambre toutes les nuits

mais tu vois, j'aime bien celle-ci.

Elle fait chambre de lyc�enne.

Je ne l'ai jamais �t�.

Tu as l'air naze.

Je te remercie. Je suis naze.

J'ai besoin de dormir.

Dur ce week-end ?

Je ne sais pas... Meurtre, chantage,

des flingues, des flics dans le jardin,

mon boulot qui ne tient plus qu'� un f�l

et ma m�re qui m'a d�poss�d� de ma maison...

''Dur'', je crois que le mot est faible.

D�sol�e.

Je n'ai jamais eu une vie vraiment normale en fait.

J'en ai toujours retir� une certaine fiert�.

Richter Boudreau, il te faudrait un pote.

Un grizzly avec une ma�trise de droit.

Un ''vrai pote''. Un qui peut compter sur toi et vice-versa.

Ce n'est pas dans mes cordes.

Tu as envie de baiser ?

J'aimerais bien mais tout bien consid�r�...

- Un c�lin alors ? - C'est mieux.

Cherry ! Il faut y aller !

- C'est l'heure l - J'arrive l

ll ne faut pas �tre en retard l

Tu l'accompagnes au tribunal ?

Maintenant qu'on sait que ce n'est pas un tueur...

Il me fait de la peine.

Ce n'est pas ton ami de 20 ans...

Vicky essaie de se d�barrasser de lui.

Tu ne connais pas Vicky.

Rien ne l'atteint, m�me pas Keith.

Elle te pla�t ?

C'est Ronnie qui t'a dit �a ?

Ronnie ne m'a rien dit.

C'est Keith.

Il sait tout ce qu'elle a mijot�.

Keith Michaels n'est pas un ''vrai pote'', d'accord ?

Je vais changer de nom et m'engager dans les Marines.

C'est vrai Richter ?

Quoi donc ?

Elle te pla�t toujours ?

Ronnie a appel�, il veut sa trousse.

Brinkman ? Regarde cette maquette.

Preston l'a trouv�e trop lourde de sens.

Je vois pas ce qu'il veut dire. Regarde ses gardes du corps,

de vrais nazillons.

Mon pr�f�r� c'est le grand tatou�,

le genre � se nourrir d'�cureuils vivants et d'essence.

Tatou�...

Des cr�nes enflamm�s, les bondieuseries habituelles...

- Tu as l'air pr�occup�. - Pas du tout.

Richter Boudreau ?

M.Liddy vous attend dans son bureau.

Je vais devoir me s�parer de toi.

Vendredi tu n'as rien rendu, hier non plus.

Tu te r�p�tes.

Je ne comprends pas. Tu as besoin de te faire punir ?

Tu te drogues ?

Je m'en lave les mains.

Des voyous sont venus me questionner sur tes amis et toi.

C'est la v�rit�.

Je ne sais pas ce que tu fabriques mais je ne veux pas de �a ici.

Qui ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

�a ne te regarde pas.

Ah bon ? Vous �tes d�bile ou quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

Sors. On ne me parle pas comme �a. Surtout pas un Boudreau mouton noir.

Tel p�re tel fils. Fils d'un mouton noir,

enclin � la violence.

Si je vous balan�ais cette chaise...

Tu veux que j'appelle la s�curit� ?

Je me suis mis en quatre pour toi, pourtant je ne t'aime pas.

Si je t'ai engag� c'est pour ta m�re.

Et vous l'avez bais�e aussi ?

Bouge pas !

Mon Dieu !

Tu ne serais pas un peu agressif ?

Il fallait que je vienne te voir.

Avec Ronnie �a va vraiment tr�s mal.

J'ai besoin de te parler.

Vas-y.

Tu peux arr�ter de me viser ?

Excuse-moi.

�a va.

Tout va bien. Ce n'est pas grave.

Je sais quetu me d�testes.

Tu sais quoi ? Moi aussi je me d�teste.

Je ne te d�teste pas.

Comment je pourrais ?

Tu es Vicky.

Embrasse-moi alors.

C'est mal.

Je savais que �a arriverait.

J'arrive... un type me braque avec un flingue

et moi j'ai envie de coucher avec lui.

Je vais t'envoyer direct au septi�me ciel. Tu te souviens ?

Viens

dans ma chambre.

Tu sais ce que j'ai fait ?

Avec la petite Clem

on a pris une chambre dans un motel,

le genre de piaule avec une bande de papier sur la cuvette des chiottes.

Alors je me suis dit que peut-�tre

demain matin

on pourrait partir quelque part.

Tu serais le papa de ma petite fille.

Voyez-vous �a !

C'est la f�te !

Souriez.

Casse-toi !

C'est pas dr�le.

C'est � toi �a ?

Vire-moi cette merde !

Donne-moi l'appareil.

Je t "emmerde.

Tu n'es pas mon ami.

Si, je suis ton ami.

Tu ne l'as jamais �t�.

Pose ton arme.

Voyons si tu aimes �a.

Tu aimes �a, hein ?

On dirait que tu aimes.

Je sais � quoi tu penses.

�a te pla�t !

Fais pas �a.

Vas-y !

J'ai cru que tu allais nous faire une fleur gros porc.

C'est marrant.

Tu es trop l�che.

Tu crois �a ?

Regarde bien.

Une balle. Une seule.

Voyons si tu as de la veine.

Tu aimes �a ?

Tu aimes ? On recommence ?

Salaud !

Va pr�s de ton petit copain.

Vas-y !

Grouille-toi !

Pourquoi tu ne vas pas faire le con ailleurs ?

Je vais peut-�tre y aller.

Apr�s avoir pris quelques photos.

Chope-lui le zob.

J'ai dit chope-lui le zob !

Voil�. �a va ?

Super !

�a, �a me pla�t.

Parfait.

Maintenant � qui je les envoie ?

A Chip ou � Ronnie ?

Pourquoi pas aux deux ?

A plus Boo.

Vous voulez un peu d'intimit� ?

Il est compl�tement tar�.

Toi tu ne bouges pas.

Vicky s'occupe de tout.

Tu as vu Keith ? Il est all� chez Ronnie ?

�a va mon associ� ?

Il a un truc � moi que je dois r�cup�rer.

Genre des photos qu'il a prises ?

Je ne veux pas te faire de mal

mais je n'ai pas d'autre choix pour m'en sortir.

Va te faire foutre.

Quoi ? Tu n'avais jamais fait de photos ?

Moi j'en ai fait. Tu veux que je te raconte une s�ance ?

Non Cherry, il faut que...

On a fait un plan

Earla et moi...

Un rupin vient la voir apr�s le spectacle...

''On sort ensemble ?''

- ''Bien s�r mon chou.'' - Je n'ai pas � entendre �a.

Earla rentre � la maison, elle est dans tous ses �tats.

Le rupin l'avait emmen�e dans un motel,

il lui a dit de le sucer, il la traitait de n�gresse et tout...

''Il t'a fait mal Earla ?''

''Non, il ne m'a pas fait mal du tout.

''Il m'a pay�e 200 dollars. Il a du bl�,

c'est un connard friqu� !''

Le rupin est revenu deux jours plus tard.

Il lui a redemand� de sortir avec lui.

J'ai dit ''On va le niquer Earla.''

''J'ai un appareil photo, on va faire un plan.

''Laisse le store ouvert au motel.

''Je serai planqu�e dehors avec mon appareil.''

Le rupin la traite de n�gresse, il jouit, il lui en fout partout.

Il pique une crise. Il gueule comme si c'�tait la faute d'Earla.

''Une grosse bite noire, c'est �a que tu veux ?''

''Je vais t'en donner moi !''

Il a une massue.

Une putain de massue !

Et il la frappe...

Elle hurle et il la frappe...

Je ne pouvais pas bouger !

Allez, �a va aller. On va partir,

on ira � Houston ou au Mexique.

Ecoute-moi, on va foutre le camp.

Il l'a tu�e.

Il l'a tabass�e et il l'a tu�e !

- Il va le payer ! - C'est le fils d'Harmon Shaw !

Tu comprends ? Harmon Shaw !

C'est un m�chant ?

Quoi ?

C'est un m�chant ?

Oui.

J'ai essay� de te joindre.

Eh bien je suis l�.

Pourquoi tu as tout bousill� chez moi ?

C'est pas moi.

Qui c'est alors ?

Vicky ?

Elle est l� ?

Elle m'a largu�.

Ah bon ?

- Je pensais que tu le savais. - Non.

Elle a d�conn�, je pensais que tu savais...

Je ne crois pas que...

Je ne crois rien. Tu as la trousse ? Je veux les photos.

Les photos...

La trousse est chez ma m�re. Je ne l'ai pas ouverte, je l'ai cach�e.

Elle est rentr�e hier, je n'ai pas pu la reprendre.

- Il y a autre chose... - Tu veux me doubler ?

Ecoute, une journaliste,

celle de l'article de la voiture,

a couvert la conf�rence de presse de Shaw.

Elle a vu un garde du corps avec un tatouage,

un putain de tatouage l�...

J'ai vu ce mec quand on s'est rencontr�s dans la bo�te de strip.

S'il s'agit bien du m�me mec,

il �tait l�, il nous a vus.

Il est venu au bureau poser des questions.

Il a d� fouiller chez moi. Ils savent qui on est.

Peut-�tre. �a ne m'�tonnerait pas.

- A ton avis, pourquoi je fais �a ? - Je n'en sais rien.

- R�fl�chis. - Pour l'argent ?

J'en ai rien � foutre !

L'argent c'est que dalle, tu le sais bien.

Un �t� j'ai boss� au club,

je r�cup�rais les balles sur le terrain.

Je conduisais un petit chariot sous une cage

pendant que les riches jouaient, je r�cup�rais les balles.

Un jour un de ces gros connards a eu envie de s'amuser avec moi.

Il a tir� des balles par dizaines sur mon chariot.

Elles rebondissaient sur le chariot, sur les barres...

Il se marrait et tous ses amis se marraient.

Les balles je m'en foutais un peu.

Mais je me souviens de leur rire.

Et Vicky qui �tait l� sur le c�t�...

Elle regardait son p�re me tirer toutes ces balles.

Elle n'a pas ri, m�me pas souri.

Elle avait l'air de comprendre ce que je ressentais.

C'est l'amour camarade, ou au moins le d�but.

A mon avis Harmon Shaw se fout de l'amour comme du reste.

Comme d'une n�gresse morte...

Personne n'en a rien � foutre.

Tu veux quoi alors ?

Je veux les niquer.

Et je veux que tu m'aides.

Ce n'est pas le moment de se mettre minable.

Je fais une petite f�te, c'est tout.

Je ne suis jamais all� au bal, tu y as emmen� Vicky je parie.

Reste concentr�e, OK ?

Cherry est sur le coup mon chou. Tu n'as pas de souci � te faire.

Je vous en prie. Madame ?

- D�sol�e. - Ce n'est rien madame,

je vais essuyer �a.

Il va falloir faire un peu mieux.

- C'est marrant. - Essaie de marcher droit.

Tu aurais de l'aspirine dans ton sac � main ?

Richter, je veux te pr�senter quelqu'un qui m'est tr�s cher.

Victor, voil� mon autre fils, Richter.

- Vic Hill. - Bonjour, je suis l'autre fils.

- Vous savez tout sur moi. - En effet.

Merci pour la remise en �tat de ma maison.

Qui c'est ?

Maman, Victor, voil� mon amie, Cherry.

- Enchant�e. - Richter m'a racont�...

- Qu'est-ce que tu m'as racont� ? - Rien.

Je vais remplir nos verres.

Je pense que je vais aller dire bonjour � mes amis,

les Winston.

Ma m�re et moi on a une relation

qui transcende les liens familiaux traditionnels.

Comment tu trouves notre nouveau p�re ?

J'aime tous nos p�res.

Je parie que tu ne peux pas boire ton verre comme �a.

Pipi !

Tu connais mon fr�re Billy ?

Demi-fr�re.

Enchant�.

Cherry cherche les toilettes, tu peux... ?

- Avec plaisir. - Merci.

Ma m�re a laiss� ses m�dicaments dans son manteau

mais je n'ai pas le...

Ronnie, tu ne peux pas venir ici.

�a craint. Je vais bient�t avoir la cl�.

C'est bon maman. Compris.

Dans une heure chez Keith.

- Pig� ? - OK.

Tu m'as bien compris ? Plus de conneries.

Une heure.

C'�tait qui ?

Un mec du cours de golf, pas de probl�me.

Tu as une montagne de cadeaux.

Je veux bien tol�rer ta petite amie

mais pas question de recevoir des criminels.

Tu as vu Billy ? L'exaltation ambiante l'a gagn�.

- L'exaltation ? - Il a d� abuser sur le champagne.

Ne sois pas trop dure, c'est un gosse.

Je sais... si tu veux

je le raccompagne chez vous. Cherry et moi on allait partir.

Bont� divine !

�a va. Aidez-moi � me relever.

�a arrive � tout le monde.

- On le ram�ne ? - Oui, il a ses cl�s.

Billy a gerb� sur la moquette.

�a va aller tu crois ? Billy �tait verd�tre.

�a me pla�t de voir Billy verd�tre.

Tu as de la chance, on a trouv� le film.

Tu as d�j� vu Ronnie piquer une col�re ?

Il a le regard fixe.

On ne va pas aller le voir tout de suite.

On ne va pas voir Ronnie tout de suite.

O� on va ?

J'ai quelque chose � faire.

Tu peux me dire o� on va ?

Il faut d'abord que je voie Vicky.

Tu es d'un optimisme � toute �preuve !

C'est quoi ton plan ?

Je ne sais pas.

C'est quoi le Grand Hoover Dam ?

C'est quoi le Rio Grande ?

Le Mississippi... merde !

Allez Alex...

''T�l�''. Oui, merci. Je choisi ''T�l�'' pour 5 millions.

Qui est Ricky Ricardo ?

Tu regardes Jeopardy ?

Non. Pas vraiment.

Ronnie regarde tous les soirs.

Il ne trouve presque jamais la r�ponse, Sauf pour ''Capitales''.

Mais il regarde tout le temps.

Il a une certaine d�termination.

C'est pour �a qu'il est venu vers moi.

Comme s'il n'avait que moi en t�te.

Tu l'aimes ?

Tu imagines ma surprise...

Tu vas faire quoi ?

Je vais attendre ici pour voir les champions.

Tu sais ce qui est bizarre ?

Quoi donc ?

Je n'ai jamais vraiment pens� � nous deux.

Je le savais, tout simplement.

Enfin, j'ai cru le savoir mais ces derniers temps...

C'est comme un truc appris au lyc�e mais il m'a fallu des ann�es

pour comprendre que c'�tait totalement irr�alisable.

C'est tr�s gentil Richter.

Je m'en suis rendu compte.

Je devais aimer ta fa�on de me regarder.

J'aimais bien �a.

On �tait m�mes.

S'il te pla�t,

ne pars pas, pas tout de suite.

Il ya la Roue de la Fortune, juste apr�s.

Clem dort ses huit heures d'affil�e

alors je ne bouge pas.

Ma pauvre Vicky...

O� est Mayberry ?

O� c'est Mayberry ?

Je n'en ai aucune id�e.

Et merde...

- Attends un peu. - Va te faire foutre !

- Cherry, je veux te parler. - Je m'appelle Eleanor !

J'ai besoin ni de toi ni de personne. On va se d�brouiller Ronnie et moi.

- Quand il t'aura arrach� la t�te. - Ce n'est pas ce que tu crois.

C'est toutce que tu m�rites, tu baises sa femme !

Ecoute Eleanor...

Quoi ?

D'abord Tulsa c'est par l�. Tu lui tournes le dos.

Quoi d'autre ?

Tu te trompes en ce qui concerne Vicky.

Mais moi aussi je me suis tromp�.

Je me doutais un peu que ''Cherry' �tait ton nom de sc�ne.

''Tiffany'' c'est galvaud� et''Justice'' d�plac�.

Eleanor...

Le nom de ma tante.

Ta tante Eleanor ?

Tu veux conna�tre mon arbre g�n�alogique ?

Oui, j'aimerais assez.

C'est sympa.

Earla a �t� ma seule vraie amie.

Il y a bien eu des gens avec qui j'ai fait des trucs...

Je n'avais jamais connu personne sur qui compter.

J'esp�rais pouvoir compter sur toi.

Viens avec moi.

On va donner le film � Ronnie.

On va faire payer Bedford toi et moi.

Viens... s'il te pla�t.

Ne m'appelle pas Eleanor.

Pas encore.

- Tu ne le croiras jamais, on a fini... - Tu sais ce qui me chiffonne ?

Je me demande comment Keith a eu ce film.

C'est vrai que c'est bizarre.

Je veux dire, je comprends que �a puisse te surprendre

mais bizarrement c'est...

- Keith l'a pris. - Voil�. Mais il �tait au courant.

Le plus �tonnant c'est qu'il en savait l'importance.

Il a donc voulu te le donner, parce qu'il savait que c'�tait � toi.

Au lieu de me le remettre.

Tu sais... tu connais Keith.

Je vais en envoyer un tirage � Harmon Shawet, on sera tous riches.

Ouais, super Ronnie.

Mais si tu veux je peux le faire et les envoyer du bureau.

L'id�e de Richter m'a l'air bonne.

Vous voulez mettre �a au vote ?

Je le garde, �a nous �vitera de l'�garer, pas vrai Richter ?

Ecoute Ronnie, � propos de ce film,

ce n'est pas ce que tu crois,

c'est une histoire assez longue et compliqu�e.

L'important c'est...

On ne bouge pas !

Eh bien Bedford ? Tu tiens ton flingue de travers.

Donne-moi le film.

Donne-le et il n'y aura pas de bobo.

Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

Tu devrais manger un peu.

Donne-lui le film.

Je vais tirer, je ne rigole pas !

Ce n'est pas facile de tuer quelqu'un.

Une fille sans d�fense, OK, mais trois � la fois...

Je ne sais pas Bedford.

Tu as peut-�tre les yeux plus gros que le ventre.

Tr�s bien. Je tuerai la pute en premier.

Va te faire foutre !

Vas-y petite !

Donne-moi le film !

Bien vis� Bedford, tu as tu� la lampe.

Donne-lui le film, ce n'est pas ce que tu crois.

Ah oui Richter ?

C'est quoi d'apr�s toi ?

OK, je vais compter.

- Je compte jusqu'� 10... - Ferme ta gueule.

Le voil� ton putain de film.

Viens le chercher.

Envoie-le-moi.

Viens le chercher tas de merde.

Je te pr�viens...

Tu as tu� Earla � coups de b�ton, il faut en avoir pour faire �a.

Bon les gars...

Viens donc le chercher.

Merci Richter.

Je t'en prie.

Esp�ce de petit encul�.

Et puis merde...

Qu'est-ce que ce trou du cul fait dans ma salle � manger ?

En tout cas il ne fera plus rien.

Et merde !

Et maintenant ?

R�fl�chis vite et bien l'�tudiant.

Qu'est-ce que tu racontes bordel ? C'est... merde !

OK. Voil� ce qui s'est pass�.

Bedford Shaw est entr�, il avait une arme.

Il croyait que tu avais le film.

Tu regardais la t�l� l�-haut et tu l'as entendu...

Tu l'as entendu parce qu'il est entr� par effraction.

Tu as pris ton arme, c'est naturel.

Tu descends, tu le surprends et il te tire dessus.

Et tu tires toi aussi : l�gitime d�fense.

Et le film ?

Cherry et moi on le donnera � Brinkman au Journal.

Elle mettra les photos � la une.

Elle a un t�moin oculaire pour �tayer.

''Bedford Shaw, l'assassin, tu� par un h�ros local''.

Le nom d'Harmon Shaw passera � la trappe avec son fils.

Tu n'�tais pas l�.

Toi non plus.

Ni moi.

Et mon argent ?

Ton argent...

L'argent c'est que dalle,

tu le sais bien.

Vicky...

Elle t'attend.

Merci Richter.

Bon...

Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?

Oui, je peux.

Tout a commenc� par la mort d'une fille, Earla.

Ch�re Brinkman, j'esp�re que tu recevras cette lettre.

La poste locale est assez fantaisiste

quand il s'agit de distribuer le courrier.

Cherry et moi on est Venus ici apr�s le jugement.

Des fois je revois l'image d'Harmon Shaw au fond du tribunal

tel un dieu courrouc�, stup�fait de voir ses fid�les oser le d�fier.

Et aussi Keith, aur�ol� d'une gloire m�rit�e.

A chaque viIle son pistolero...

Ici les journ�es sont chaudes et les nuits fra�ches.

J'ai commenc� � �crire les �v�nements de cette semaine

mais je n'ai pas continu�.

Les levers et les couchers de soleil me suffisent.

Sans oublier les margaritas � toute heure.

Je suis tr�s loin de chez moi. Cherry aussi.

On a l'intention de r�soudre �a ensemble.

Tu peux nous envoyer de l'argent ?

Je rigole. Richter.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4pwcc. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres