Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:11,300
CORRESPONDENTE ESTRANGEIRO
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Os acontecimentos e personagens
descritos aqui s�o fict�cios.
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Qualquer semelhan�a
com pessoas reais,
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,700
vivas ou mortas,
� pura coincid�ncia.
5
00:01:02,000 --> 00:01:07,500
A aqueles intr�pidos que
cruzaram o mar, para serem os olhos
e ouvidos da Am�rica.
6
00:01:07,500 --> 00:01:12,500
Para aqueles vision�rios que
viram antes, as nuvens da guerra
enquanto outros v�am arco-�ris.
7
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
Para esses acordados de mente,
que agora recordamos como
anjo entre a morte e o mart�rio.
8
00:01:17,000 --> 00:01:21,200
Aos ENVIADOS ESPECIAIS
dedicamos este filme.
9
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
Alguma novidade?
10
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
As tolices de sempre.
11
00:01:40,500 --> 00:01:43,700
O Sr. Powel quer ver o material
estrangeiro logo que chegue.
12
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
Ainda n�o declarem a guerra!
13
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Segundo um oficial de alta
patente se acredita que...
14
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Ah, correspondentes estrangeiros!
15
00:02:10,100 --> 00:02:12,900
Eu conseguiria mais not�cias
da Europa com uma bola de cristal.
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,900
Este telegrama de
Stopins � interessante.
17
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Esse Stopins me p�e nervoso,
todos me p�em nervoso.
18
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Europa a ponto de estourar,
19
00:02:21,800 --> 00:02:25,400
e meus correspondentes estrangeiros
s� me trazem adivinha��es cada dia.
20
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Quero fatos, Bradley.
21
00:02:27,700 --> 00:02:28,900
Por exemplo?
22
00:02:29,100 --> 00:02:30,600
� igual, fatos.
23
00:02:31,100 --> 00:02:34,400
Na Europa est� acontecendo algo
mais que uma crise nervosa.
24
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
por que n�o prova
e mandar para mim?
25
00:02:39,100 --> 00:02:41,800
Voc� tem escrito um livro
sobre economia ou algo parecido.
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
"O crep�sculo do feudalismo"
27
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Sim, e teve boa acolhida.
28
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
N�o para mim!
Estou farto de economistas,
29
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
de s�bios e adivinhos
me dando o fato por telefone.
30
00:02:50,100 --> 00:02:53,300
quero um rep�rter!
Algu�m que n�o distinga
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
entre um istmo e um cangur�.
32
00:02:55,300 --> 00:02:59,900
Um bom rep�rter de casos
criminais, disso precisa o Globe.
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
Que averig�e se na Europa
est� se tramando algo.
34
00:03:03,200 --> 00:03:07,600
Um momento, acredito que me
Acaba de ocorrer uma id�ia.
35
00:03:10,300 --> 00:03:12,900
Quem descobriu o roubo da
lista de nomes a semana passada?
36
00:03:13,200 --> 00:03:14,500
refere-se ao Jonny Jons?
37
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
Pegou do policial
que estava de servi�o.
38
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Sim, na reda��o
querem lhe jogar.
39
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Pegou de um policial!
40
00:03:23,700 --> 00:03:25,300
Parece perfeito para a Europa.
41
00:03:27,300 --> 00:03:29,100
lhe diga ao Sr. Jones que suba.
42
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
O Sr. Powel quer
lhe ver, Sr. Jones.
43
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
Seriamente?
44
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Quer que suba em seguida.
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Para que?
46
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
N�o me disse para qu�.
47
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
lhe diga que pode economizar
saliva irei eu sozinho.
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Me encarregou que lhe acompanhe.
49
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Est� bem.
Deixa que antes abra isto.
50
00:03:49,300 --> 00:03:52,400
Onde est� o Sr. Jones?
Lhe disse que subisse imediatamente.
51
00:03:57,800 --> 00:03:58,900
� voc� o Sr. Jones?
52
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Sim.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Sente-se, por favor.
54
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
Posso lhe fazer umas perguntas?
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Diga.
56
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
� casado?
57
00:04:07,200 --> 00:04:08,300
Oxal�!
58
00:04:08,300 --> 00:04:11,000
Solteiro!
esteve na Europa?
59
00:04:11,100 --> 00:04:12,300
N�o.
60
00:04:13,700 --> 00:04:16,600
O que acha da
atual crise na Europa?
61
00:04:16,800 --> 00:04:17,900
Que crise?
62
00:04:19,600 --> 00:04:22,500
Refiro-me � guerra
que est� a ponto de estourar.
63
00:04:22,700 --> 00:04:26,500
Ah, � isso! Para falar a verdade,
nem soube disso.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
N�o est� ciente do
que passa no estrangeiro?
65
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
Sr. Powel, se quer me despedir
economize este teste de intelig�ncia.
66
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
Encontro-me muito bem e sou capaz
de encontrar trabalho em outro jornal
67
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
em uma hora, adeus.
68
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Um momento,
69
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
ningu�m o est� despedindo.
70
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
O que me diz de se encarregar
da reportagem mais sensacional
71
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
da atualidade?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Cubra os gastos
e farei o que quiser.
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,500
Cobrirei os gastos.
74
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Qual � a not�cia?
75
00:04:47,600 --> 00:04:48,700
Europa.
76
00:04:48,900 --> 00:04:51,600
Acredito que n�o estou familiarizado
mas poderia me informar um pouco.
77
00:04:51,700 --> 00:04:54,700
Nada de se informar,
eu gosto de como �, Sr. Jones.
78
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Europa necessita
uma mente fresca e sem estress.
79
00:04:57,600 --> 00:04:58,700
Um correspondente n�?
80
00:04:58,800 --> 00:05:03,100
N�o, um rep�rter.
N�o quero um correspondente.
81
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Quero not�cias.
82
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Ser� capaz de encontrar
not�cias na Europa?
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,300
Eu gostaria de faz�-lo.
84
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Refiro-me...
85
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
que o Sr. Von Meer se entrevistou
com nosso delegado, o Sr. Stopins,
86
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
e se negou a conversar.
87
00:05:15,800 --> 00:05:18,700
Um telegrama de 1200 palavras
para nos dizer que o grande Von Meer,
88
00:05:18,800 --> 00:05:21,700
n�o tem nada que contar.
a que se refere a esses rumores,
89
00:05:21,700 --> 00:05:23,900
...� que nossos leitores
est�o loucos.
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Quem � Von Meer?
91
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
� a chave da
situa��o europ�ia atual.
92
00:05:28,300 --> 00:05:32,500
Se Von Meer ag�enta 3 meses mais
o leme de seu pa�s, pode ser
93
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
a paz na Europa.
94
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
Se soub�ssemos o que
pensa, saber�amos tudo.
95
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
� alem�o?
96
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
N�o, � o homem
forte da Holanda.
97
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Um dos dois assinantes
do tratado holand�s com a B�lgica.
98
00:05:43,100 --> 00:05:44,600
Esta ser� sua miss�o:
99
00:05:44,700 --> 00:05:47,200
Quero que fale com ele e descubra
o que h� nesse tratado e...
100
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
o que ele acredita que acontecer�.
101
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Feito!
102
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Von Meer n�?
103
00:05:50,800 --> 00:05:51,600
Exato.
104
00:05:51,600 --> 00:05:52,700
algo mais?
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
E Hitler o que?
106
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
n�o seria boa id�ia
tentar lhe entrevistar?
107
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
Algo deve estar tramando.
108
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Sim?
109
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
O Sr. Stephen Fischer
quer lhe ver, Sr. Powel.
110
00:06:03,800 --> 00:06:04,900
lhe fa�a entrar.
111
00:06:05,400 --> 00:06:06,700
Sabe quem � Stephen Fischer?
112
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
N�o, n�o sei nada dele.
113
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
A partir de agora ir�o juntos,
114
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
� a cabe�a do
"Partido para a Paz Universal"
115
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Von Meer e ele tratam de evitar
que na Europa haja guerra.
116
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
Como vai, Sr. Fischer?
117
00:06:19,200 --> 00:06:20,100
Tudo bem?
118
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Prazer em lhe ver.
Sente-se.
119
00:06:21,400 --> 00:06:22,300
Obrigado.
120
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
O Sr. Jones, nosso correspondente
estrangeiro, quero que lhe conhe�a.
121
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
Muito prazer, Sr. Jones.
122
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Jons...eu n�o gosto desse nome.
Vai lhe atrapalhar, mo�o.
123
00:06:32,400 --> 00:06:35,700
Espere, um momento.
Aqui h� um que pode servir.
124
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
Sim, Haverstock.
Huntley Haverstock.
125
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Parece mais importante,
verdade, Sr. Fischer?
126
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
Sim, parece perfeito.
127
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
Soa melhor que
Richard Harly Davis.
128
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
E o que tem de mau
nesse nome?
129
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
N�o podemos us�-lo, � o
nome do correspondente...
130
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
de guerra mais famoso
em 40 anos.
131
00:06:51,300 --> 00:06:55,100
O que lhe parece? importa-lhe
chamar-se Huntley Haverstock?
132
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
O h�bito n�o faz o monge.
133
00:06:56,900 --> 00:07:00,400
Alegra-me estar presente no
batismo de um correspondente americano.
134
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
N�o dever�amos abrir
uma garrafa de champagne?
135
00:07:02,900 --> 00:07:05,800
Deveria me dar com uma na cabe�a
para ver se n�o estou sonhando.
136
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Huntley Haverstock!
137
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Sr. Haverstock, � hora de come�ar.
Tem muitas coisas para fazer;
138
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
o passaporte, as fotos,
os vistos...
139
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Os gastos.
140
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Enviarei uma nota � caixa.
141
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Trouxe-me
algum de seus artigos?
142
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Trouxe-lhe 3.
143
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Assim que nos veremos
em Londres.
144
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Sim, claro.
145
00:07:21,600 --> 00:07:26,400
Sr. Powel, obrigado por tudo.
Menos pelo Huntley Haverstock.
146
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
O que lhe parece o chap�u, mam�e?
147
00:07:45,200 --> 00:07:46,500
fica bem?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
N�o lhe o ponha de lado!
149
00:07:48,300 --> 00:07:50,200
Tampa-lhe o olho
e parece um gangster.
150
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Mam�e! Sempre diz
que o p�e de lado.
151
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
Deixa que o leve assim!
152
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Em Londres ter� que
levar cartola,
153
00:07:56,200 --> 00:07:57,500
ali lhe chamam tampa alta.
154
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Monopoliza alta, tio!
155
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Bobby, ponha na
caixa para o tio Jon, sim?
156
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Deixe me provar isso.
157
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Agora � um
correspondente de guerra.
158
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
Falta-lhe a guerra.
159
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Acredito que acabar� encontrando.
160
00:08:09,000 --> 00:08:10,900
Esses europeus s�o
uns fanfarr�es.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Oxal� esteja certo!
162
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
Mam�e, voc� gosta de como
decoramos nosso piso?
163
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
Eu poria umas cortinas
mais finas que essas e o sof�...
164
00:08:17,900 --> 00:08:21,500
no meio da sala,
� uma pena que n�o tenha chamin�.
165
00:08:21,700 --> 00:08:24,200
Se o sugerir ao capit�o
� certo que a poria.
166
00:08:25,400 --> 00:08:28,100
Desembarquem todos
os que n�o sejam passageiros!
167
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
Vamos, mam�e.
168
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Boa viagem, Jon!
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Adeus.
170
00:08:37,200 --> 00:08:38,100
Obrigado.
171
00:08:38,300 --> 00:08:39,400
Adeus.
172
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
Voc� � Jons n�o?
173
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
Eu sou Stopins, o homem
do Globe em Londres.
174
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
Sim,o Sr. Powel me tinha dito.
� muito am�vel ter vindo.
175
00:09:12,800 --> 00:09:15,100
Isto me recorda que perdi
meu nome durante a viagem.
176
00:09:15,100 --> 00:09:18,500
pronunciar-se seu outro nome
tamb�m, esse do Huntley Hav...
177
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
Bom, antes sabia.
Ontem � noite tive uma reuni�o,
178
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
chamarei-lhe Jons se n�o lhe importar.
179
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Sim, Jons est� bem.
180
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
Saiamos daqui,
esta multid�o me p�e nervoso.
181
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Esta manh� estou atordoado.
182
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
Sim, entendo-o.
Relaxa, Sr. Stopins.
183
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
Mo�o, Pegue estas malas
E as trate com cuidado.
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Muito bem, senhor.
185
00:09:40,400 --> 00:09:42,100
Tomamos um drink?
186
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
me parece uma magn�fica id�ia.
187
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
Parece que n�o queria, mas
faz 25 anos que estou aqui.
188
00:09:46,800 --> 00:09:50,300
25 anos trabalhando para o Globe
e ainda n�o descobriram o truque.
189
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Como o faz?
190
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Telegrafo as notas da imprensa
do Governo e assino como...
191
00:09:53,900 --> 00:09:55,200
correspondente em Londres.
192
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
O que quer tomar?
193
00:09:56,600 --> 00:09:57,900
U�sque com soda, por favor.
194
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
Senhorita!
195
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Senhorita, por favor!
196
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
U�sque com soda
e um copo de leite.
197
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
Um copo de leite?
198
00:10:08,000 --> 00:10:11,300
Sim, abstin�ncia. fui ao m�dico
pelos nervos e ele me disse...
199
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
que guardasse um m�s de abstin�ncia
ou teria que me trocar as pe�as.
200
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
N�o posso me permitir
um jogo de pe�as novo.
201
00:10:18,100 --> 00:10:20,900
se sabia da abstin�ncia
poderia ter passado sem isto...
202
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Mas j� que
pediu... sorte!
203
00:10:27,000 --> 00:10:28,300
Tudo bem?
204
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Como todos os
u�sques com soda.
205
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Imaginava.
206
00:10:34,500 --> 00:10:37,100
J� n�o tem o sabor de antes,
agora lhe p�em veneno.
207
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Falando de veneno, tenho
que tomar as p�lulas...
208
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Aqui est�o os telegramas que
chegaram-lhe de Nova Iorque.
209
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
Gostam de telegrafar, assim
parece que trabalha para eles.
210
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Um convite para a ceia
do holand�s Von Meer, amanh�.
211
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
A envia o "Partido para
a Paz Universal", � a...
212
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Organiza��o do Fischer n�o?
213
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
N�o estou sabendo
dessas coisas.
214
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Nova Iorque me exige isso
e eu o mando, este �...
215
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
o segredo de ser correspondente.
216
00:11:01,600 --> 00:11:06,500
Fa�o-o h� 25 anos.
25 anos e acabo bebendo leite.
217
00:11:10,100 --> 00:11:15,200
"Imprescind�vel assistir � seia
de Von Meer, esperamos entrevista"
218
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
bom dia
como vai a abstin�ncia?
219
00:11:30,100 --> 00:11:31,900
Olhe como me treme a m�o.
220
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Dirigia-me � ceia de Von Meer.
221
00:11:37,800 --> 00:11:41,400
Eu como aqui com o velho Clac,
o da Imprensa Internacional.
222
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Est� aqui, n�o sabia se o
esperava no restaurante ou em cima.
223
00:11:45,200 --> 00:11:48,500
Adeus Stopins.
Adeus Srta... Clac.
224
00:11:49,300 --> 00:11:50,500
O que me chamou esse?
225
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
V� cara!
226
00:11:51,800 --> 00:11:53,900
� um rep�rter americano.
227
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
bom dia, Sr. Von Meer.
228
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
Perdoe.
� o Sr. Von Meer?
229
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
Sim, efetivamente.
230
00:12:05,100 --> 00:12:07,500
Meu nome � Haverstock.
N�o me conhece, sou americano.
231
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
Dirigia a sua refei��o.
232
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
Ah, bem, ent�o...
233
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
� muito am�vel mas...
234
00:12:12,800 --> 00:12:17,800
Venha comigo, tudo por uma
boa causa, vamos ao Hotel Savoy.
235
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Seriamente que � muito am�vel.
236
00:12:26,400 --> 00:12:29,900
Fa�o-o com muito prazer,
eu n�o gosto de ir sozinho.
237
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
A gente pensa muito
quando vai sozinho.
238
00:12:32,700 --> 00:12:36,400
� certo, a situa��o na Pol�nia
e o tratado holand�s com os belgas,
239
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
devem-lhe ter preocupado.
240
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
Segundo voc�, o que faria
Inglaterra se os nazistas...?
241
00:12:41,200 --> 00:12:47,200
- Inglaterra � muito bonita, � muito
agrad�vel ver Londres com sol.
242
00:12:47,200 --> 00:12:52,800
Sempre chove e h� n�voa...
e isso que estamos em agosto.
243
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
J� se que estamos em agosto e me
parece bem mas, importaria-lhe...
244
00:12:56,600 --> 00:12:59,900
me dizer o que acha do Sr. Fischer
e de sua organiza��o pacifista?
245
00:13:00,100 --> 00:13:02,000
OH, conhece sr. Fischer!
246
00:13:02,200 --> 00:13:07,900
Uma bela pessoa, um grande homem.
Oxal� houvesse muitos como ele!
247
00:13:09,800 --> 00:13:11,900
Deduzo que n�o tem
muitas esperan�as na paz.
248
00:13:12,300 --> 00:13:15,800
Voc� n�o acredita que uma organiza��o
pacifista possa progredir muito,
249
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
pelo medo de
uma guerra europ�ia.
250
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
Eu gostaria de acreditar.
251
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
Olhe aquelas pombas.
252
00:13:21,900 --> 00:13:25,000
Por muito que cres�a a cidade
sempre tem que haver parques
253
00:13:25,000 --> 00:13:27,900
e lugares onde
habitem os p�ssaros.
254
00:13:28,500 --> 00:13:31,800
Esta manh� fui a passear
pelo parque e vi gente
255
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
que dava de comer
aos pombos.
256
00:13:34,700 --> 00:13:37,900
� um bom sinal
nestes tempos, certo?
257
00:13:38,000 --> 00:13:42,900
Sim, mas acredito que os p�ssaros s�o o
mais pequeno de nossos problemas.
258
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
Que postura adotaria seu pa�s?
259
00:13:45,400 --> 00:13:47,700
OH olhe, j� estamos no Savoy.
260
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
O que lhe devo?
261
00:13:54,100 --> 00:13:55,300
Um xelim.
262
00:14:02,800 --> 00:14:06,700
Por certo
a que jornal representa?
263
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
Em realidade, Sr. Von Meer,
n�o sou exatamente um rep�rter.
264
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
S� tentava lhe fazer falar,
e n�o de p�ssaros precisamente.
265
00:14:13,600 --> 00:14:14,900
Me dei conta,
266
00:14:16,100 --> 00:14:19,700
do que tentava me fazer falar?
267
00:14:20,100 --> 00:14:24,700
Sinceramente, o que sabe das
possibilidades de uma guerra mundial?
268
00:14:26,100 --> 00:14:29,400
meu amigo, vejo-me velho, triste...
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
e impotente.
270
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Levava um.
271
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
N�o sei, mas as not�cias
da Pol�nia s�o alarmantes.
272
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Ningu�m quer a guerra
e em troca...
273
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Ent�o n�o a faremos.
274
00:15:24,700 --> 00:15:27,900
Srta. Fischer, �s vezes surgem
circunst�ncias incontrol�veis.
275
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Essas circunst�ncias t�o oportunas.
� estranho que normalmente...
276
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
acabem em uma guerra,
nunca ouvimos falar de
277
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
circunst�ncias incontrol�veis
que nos empurrem � paz n�o?
278
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
Minha filha � muito impulsiva.
Vamos, Carol, temos que
279
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
saudar outras
pessoas, desculpe.
280
00:15:43,400 --> 00:15:44,600
Muito bem, filha!
281
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
vamos l�.
282
00:15:46,000 --> 00:15:47,100
S�o gente respeit�vel.
283
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Ol�!
284
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
Voc� n�o gostaria de estar agora
na Irlanda pescando, n�o temos
285
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
navegado nem nadado juntos
h� muitos meses...
286
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
Nem jogamos cartas.
287
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
O sente falta de?
288
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
Falando de pescar, a� est�
o almirante, faz seu trabalho.
289
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
O homem que se converteu
no Haverstock! que tal a travessia?
290
00:16:03,300 --> 00:16:04,500
Muito bem.
291
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
Prefiro o de
Richard Harly Davis.
292
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
Eu tamb�m,
algo menos...
293
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Ol�!
294
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
Ol�, apresento-lhe � Sra. Haverdy,
o Sr. Haverstock, correspondente
295
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
do Globe de Nova Iorque.
296
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Um correspondente estrangeiro.
297
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Juro.
298
00:16:15,200 --> 00:16:18,500
Tem cara de bom menino, n�o se
parece com outros, t�o atrevidos.
299
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Mas seguro que � encantador.
300
00:16:20,500 --> 00:16:24,300
N�o se conhecer meu amigo,
Monty Rotingam, est� na embaixada
301
00:16:24,300 --> 00:16:25,500
do Estambul.
302
00:16:26,100 --> 00:16:30,400
me ajude com aquele cavalheiro,
sou incapaz de me entender com ele.
303
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Estou segura de que voc�
fala algum idioma.
304
00:16:33,600 --> 00:16:37,100
N�o sei quem � mais importante.
Est� todo mundo aqui.
305
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Este � o Sr. Havers...
306
00:16:40,000 --> 00:16:40,900
...tock.
307
00:16:51,500 --> 00:16:52,800
Prove em alem�o.
308
00:16:53,600 --> 00:16:55,900
Espl�ndido.
Que mais sabe?
309
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Pois... s� impregnou.
310
00:16:57,600 --> 00:16:58,700
Jarg�o?
311
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Obrigado.
Isto servir�.
312
00:17:01,000 --> 00:17:02,300
N�o, obrigado.
313
00:17:04,400 --> 00:17:06,700
J� come�amos a nos entender
em linguagem universal.
314
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Querido Mahjarajah!
315
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
V�, v�m por casais.
316
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
Se voc� falar meu idioma
pode me dar uma m�o com...
317
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
o da Let�nia.
que l�ngua fala?
318
00:17:26,300 --> 00:17:27,600
O let�o.
319
00:17:27,700 --> 00:17:28,800
Linda brincadeira.
320
00:17:28,800 --> 00:17:31,100
N�o sabia que tinham um idioma,pensei
que s� se tocavam o nariz.
321
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
Voc� fala essa l�ngua?
322
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Para ir chutando.
323
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
Isso de ir chutando,
no que consiste a Let�nia?
324
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Bem, n�o acredito que
tenha problemas.
325
00:17:42,500 --> 00:17:44,700
� um consolo sab�-lo
para quando estiver ali.
326
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
Acredita que poder� ir
logo a Let�nia?
327
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
Em meu trabalho
isso nunca se sabe.
328
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Ter� adivinhado que sou
correspondente estrangeiro.
329
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
Ah sim? Me alegro muito.
330
00:17:53,100 --> 00:17:57,500
Vejo que toma notas,
cobre esta informa��o tamb�m?
331
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
Eu trabalho aqui.
332
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
OH, publicidade!
� voc� a pessoa que procurava.
333
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
Temos que trocar informa��es
secreta agora mesmo.
334
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
Eu? perdoem.
335
00:18:11,000 --> 00:18:15,200
Desculpe, mas tenho um amigo
da Let�nia que est� muito interessado,
336
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
na origem desta saia.
337
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
gostaria de falar com ele?
� um menino estupendo.
338
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
� uma hist�ria curiosa sabe?
339
00:18:21,800 --> 00:18:25,900
Os gregos primitivos j� levavam
uma esp�cie de saia que...
340
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Vejamos do que trata essa
conversa t�o secreta.
341
00:18:29,400 --> 00:18:33,300
N�o se trata de nenhum segredo,
mas j� falaremos logo.
342
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
J� que voc� se encarrega da
publicidade, talvez poderia me dar,
343
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
...alguma pista sobre essa
"Liga da Paz e a compreens�o"
344
00:18:40,300 --> 00:18:41,700
O que quer saber exatamente?
345
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Em primeiro lugar:
esse Sr. Fischer � de confian�a?
346
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
Completamente.
347
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Parece uma pessoa excelente.
348
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
�, o asseguro.
349
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
E o que lhes faz pensar que
uma organiza��o como esta,
350
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
composta por
amadores de boa f�,
351
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
possa enfrentar esses
inflex�veis militares da Europa?
352
00:18:58,100 --> 00:19:02,300
S�o esses amadores de boa f�
os que lutar�o na guerra.
353
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
A comida est� servida!
354
00:19:04,600 --> 00:19:07,900
Por favor, n�o se v� ainda.
N�o gostar� dessa comida t�o ins�pida.
355
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Sinto muito, mas tenho que ir.
356
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
Pois sente-se comigo
na mesa da imprensa,
357
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
ningu�m escuta os discursos
na mesa da imprensa.
358
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
Poderemos falar,
ainda n�o sabe meu nome.
359
00:19:16,300 --> 00:19:17,400
� necess�rio?
360
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Para mim sim.
361
00:19:18,700 --> 00:19:21,400
N�o se assuste se ouvir me
chamarem de Huntley Haverstock,
362
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
porque na realidade
meu nome � Jons.
363
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
E voc�?
364
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Em realidade me chamo Smith,
365
00:19:25,600 --> 00:19:28,100
e n�o se surpreenda
se ouvir qualquer outro.
366
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Gar�om!
367
00:19:36,100 --> 00:19:37,900
me fa�a o favor,
volte a tent�-lo.
368
00:19:38,200 --> 00:19:41,700
J� lhe levei 13 notas
� srta., n�o aceitar� mais.
369
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
Senhorias.
370
00:19:47,500 --> 00:19:53,300
Senhoras e Senhores, rogo sil�ncio
para escutar ao Presidente;
371
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
O Sr. Stephen Fischer.
372
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Senhoras e Senhores,
tenho que lhes comunicar uma...
373
00:20:00,800 --> 00:20:03,100
not�cia que vai emocionar.
374
00:20:03,200 --> 00:20:05,500
Acabo de receber este
telegrama do Sr. Von Meer,
375
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
que hoje ia ser
nosso convidado de honra.
376
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
"Sinto-o seriamente, mas
circunst�ncias an�malas...
377
00:20:11,200 --> 00:20:14,100
me impedem de assistir � assembl�ia
tal e como estava previsto.
378
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
Estou com voc�s e sua obra
de cora��o. Se tivesse assistido...
379
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
n�o poderia lhes dizer mais"
380
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Embora isto nos priva de um dos
principais atrativos da comida,
381
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
nos d� a oportunidade de que
tenhamos tempo para falar...
382
00:20:28,000 --> 00:20:32,200
pelo que representa esta festa
e do por que estamos aqui.
383
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Para esta miss�o, ningu�m mais
competente que a oradora que...
384
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
lhes vou apresentar.
Espero que n�o pensem...
385
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
que se trata de um compl� familiar
se lhes disser que me refiro...
386
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
a minha filha, a Srta. Carol Fischer.
387
00:20:51,000 --> 00:20:58,000
Rogo-lhes sil�ncio para
escutar � Srta. Carol Fischer.
388
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
Sras e Srs, espero saber�o...
389
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
...ser pormenorizados
com a euforia de um pai,
390
00:21:12,600 --> 00:21:17,200
e n�o pensar�o que fui proposta
para substituir ao Sr. Von Meer.
391
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
Desgra�adamente,
ningu�m pode ocupar seu lugar.
392
00:21:22,500 --> 00:21:25,900
Qu�o �nico posso fazer � esclarecer
certos mal-entendidos a respeito de...
393
00:21:26,000 --> 00:21:30,400
este movimento, difundidos
atrav�s da opini�o p�blica,
394
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
e corrigir ep�tetos que nos h�o
dedicado alguns que n�o o..
395
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
estudaram a fundo,
como se merece.
396
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Os discursos de mulheres s�o mais
pesados que os dos homens.
397
00:21:37,100 --> 00:21:38,600
ouvi que nos chamavam...
398
00:21:38,700 --> 00:21:40,900
...amadores de boa f�.
Estou segura de que...
399
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
entre os pressente,
h� quem pensa assim.
400
00:21:43,700 --> 00:21:47,500
Agradeceria se algum dos que
nos chamaram assim,se levantassem,
401
00:21:47,800 --> 00:21:51,700
e nos explicasse o por que esses
que ele chamam de amadores,
402
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
s�o menos de confiar que um profissional
de boa f� em uma situa��o assim.
403
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Mas n�o quero perder o seu tempo,
404
00:21:57,700 --> 00:22:00,100
faz muito que o mundo est�
governado por profissionais de
405
00:22:00,100 --> 00:22:02,700
boa f�, � hora de dar uma
oportunidade aos amadores.
406
00:22:02,800 --> 00:22:10,700
Em realidade minha id�ia � lhes dar uma
id�ia do grande alcance de nossos
407
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
projetos amadores.
408
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Utiliza as anota��es.
409
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
Obrigado.
410
00:22:20,500 --> 00:22:24,700
lhes dizer por que pedimos sua ajuda,
j� seja profissional ou amador...
411
00:22:27,800 --> 00:22:34,700
que por mais que um,
quero dizer que todos unidos...
412
00:22:48,200 --> 00:22:50,300
HOTEL CARLTON, Londres
ENVIAR A AMSTERDAM
CONTATO VANMEER
413
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
NA CONFER�NCIA DE PAZ.
ESPERAR IMPORTANTE DISCURSO
414
00:22:52,600 --> 00:22:55,500
Referente �S
POT�NCIAS EUROP�IAS
415
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
lhe digam que me espere!
416
00:24:00,700 --> 00:24:02,400
Ol�, Sr. Fischer tudo bem?
417
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
Sr. Haverstock
quando chegou?
418
00:24:04,400 --> 00:24:07,100
N�o faz muito, o Sr. Powel j�
me encarregou da primeira miss�o.
419
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Algo dif�cil sendo a primeira
conferencia pela paz sob uma
420
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
amea�a de guerra.
421
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Cr� seriamente que haver�?
422
00:24:12,400 --> 00:24:15,700
Logo saberemos, ainda temos
esperan�as, hoje volto para Londres.
423
00:24:15,800 --> 00:24:17,100
Volta para Londres?
424
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
Mas se acabar de chegar e ainda
n�o come�ou a confer�ncia.
425
00:24:19,800 --> 00:24:23,200
Agora o trabalho pela paz deve se
fazer em Londres, n�o em Amsterdam.
426
00:24:23,700 --> 00:24:27,400
E se leva seu pessoal a Londres?
a todos, incluindo seu...?
427
00:24:27,400 --> 00:24:31,800
N�o! Deixarei a algu�m que se ocupe
de voc�, estar� em boas m�os.
428
00:24:31,800 --> 00:24:32,900
Ah olhe!
429
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Sra. Haverdy, o Sr. Haverstock.
430
00:24:35,600 --> 00:24:38,500
Ah sim, nos conhecemos na
ceia recorda do Sr. Presley?
431
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
� encantador
mas n�o lhe entendo.
432
00:24:41,500 --> 00:24:44,800
Dr. Wiliamson, o Sr. Haverstock
do Globe de Nova Iorque n�o conhece
433
00:24:44,800 --> 00:24:47,400
...Amsterdam nem sabe destas
reuni�es pela paz,
434
00:24:47,400 --> 00:24:49,100
poderia lhe orientar um pouco?
435
00:24:49,300 --> 00:24:51,800
Com a Sra. Haverdy poderiam
encarregar-se de que hoje se acabem
436
00:24:51,800 --> 00:24:53,300
todos os queijos holandeses.
437
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
Agora vou ver quem � o infeliz
que me ceder� seu lugar no...
438
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
avi�o para Londres.
Nada de armadilhas!
439
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Armadilhas?
440
00:25:01,900 --> 00:25:03,300
Sua primeira visita ao Amsterdam?
441
00:25:03,300 --> 00:25:04,400
Sim.
442
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
Lhe levarei a casa do Rembrandt
e aos campos de tulipas.
443
00:25:06,700 --> 00:25:10,000
Repassemos a ordem do dia
conferencia com o Sr. Haverstock.
444
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
Se me desculparem me
parece ter visto um amigo.
445
00:25:24,200 --> 00:25:26,100
Sr. Von Meer...
como vai?
446
00:25:26,700 --> 00:25:29,400
N�o sei como, mas anteontem
nos perdemos de vista...
447
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Soube-me mal que
viessem a lhe buscar.
448
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
N�o se lembra de mim?
449
00:25:33,900 --> 00:25:36,200
Compartilhamos o t�xi
que nos levou a ceia.
450
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Desculpem.
451
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
Posso lhe fazer uma fotografia,
Sr. Von Meer? Obrigado.
452
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
vai por ali.
453
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
me deixem passar!
454
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Siga a aquele carro, r�pido.
455
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
abaixe, pode ser perigoso.
456
00:26:59,900 --> 00:27:01,100
N�o diga tolices.
457
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
O que aconteceu?
458
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
mataram a algu�m?
459
00:27:05,400 --> 00:27:06,300
A Von Meer.
460
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
morto?
461
00:27:07,300 --> 00:27:08,400
Assim parece.
462
00:27:08,500 --> 00:27:09,600
Mau assunto.
463
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
N�o poderia ser pior
desde seu ponto de vista.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
Swe importaria tirar
os joelhos da�?
465
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
� melhor que lhe
esconda atr�s.
466
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Se apresse.
467
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
Vidros de seguran�a,
eu gostaria de saber a marca.
468
00:27:48,900 --> 00:27:50,200
Temos um bom chofer?
469
00:27:50,200 --> 00:27:51,100
Sim,ele �.
470
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
se conheciam?
471
00:27:52,300 --> 00:27:55,900
Ah, j� n�o me lembrava!
Scott Ffoliot, do London Post.
472
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
Sr. Haverstock, o Sr. Ffoliot.
473
00:27:57,400 --> 00:27:58,600
Com dois fs.
474
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Muito prazer.
475
00:27:59,800 --> 00:28:00,900
O prazer � meu.
476
00:28:00,900 --> 00:28:02,100
O que significa com dois fs?
477
00:28:02,100 --> 00:28:03,600
Ao princ�pio e as duas min�sculas.
478
00:28:03,600 --> 00:28:05,100
N�o podem ser ao princ�pio!
479
00:28:05,100 --> 00:28:07,600
A um de meus antepassados o
cortaram a cabe�a por ordem...
480
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
....do Enrique VIII.
Sua mulher lhe omitiu a mai�scula,
481
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
para comemorar
o acontecimento.
482
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Custa-lhe diz�-lo?
483
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
Digo efe e basta.
484
00:28:36,000 --> 00:28:38,300
deixou que chover,
j� saiu o sol.
485
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
Nunca vi uma maneira t�o...
486
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
surpreendente de desaparecer.
487
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
N�o acreditar�o que puderam
chegar at� ali acima?
488
00:29:27,300 --> 00:29:28,600
desapareceu!
489
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Bom, tampouco
serviriam de nada.
490
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
lhe diga seu nome,
lhe fale dos dois fs.
491
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Isso seria muito para ele.
492
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Esse n�o pegar� a
nenhum assassino.
493
00:29:43,200 --> 00:29:45,900
Dever�amos ficar com algum
pol�cial desses e jogar bridge.
494
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
Tem raz�o.
495
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
Dois contra um
a favor do chap�u.
496
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Olhem os sinais de multiplica��o
daquele moinho.
497
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
J� se acostumar� quando
mais tempo ficar na Holanda.
498
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
Juraria que faz um momento
moviam-se em contra do vento.
499
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
por que n�o se senta na grama
e se tranq�iliza um pouco?
500
00:30:29,900 --> 00:30:32,400
Logo me tranq�ilizarei, mas agora
quero que me fa�a um favor,
501
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
v� procurar � pol�cia.
502
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Outra vez a pol�cia!
503
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
N�o a necessitamos,
decidi n�o continuar.
504
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
N�o, n�o, Scott.
505
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
v� procurar � pol�cia,
506
00:30:38,700 --> 00:30:39,800
nosso homem est� ali.
507
00:30:39,800 --> 00:30:40,900
Naquele moinho.
508
00:30:41,000 --> 00:30:42,300
O que lhe faz supor isso?
509
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
N�o percamos o tempo,
510
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
Acredite e v� � pol�cia.
511
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Iria eu mesmo se soubesse holand�s.
512
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
O que pensa fazer?
513
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
irei dar uma olhada.
514
00:30:49,300 --> 00:30:51,400
Eu n�o gosto de dar ordens,
mas o assunto � s�rio.
515
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
Trarei a pol�cia.
516
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
� um sinal,
517
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
para que aterrisse o avi�o.
518
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
Entre, entre.
519
00:33:57,600 --> 00:33:59,700
Fecha a porta, Sr...
520
00:34:02,200 --> 00:34:04,800
Sr. Von Meer, n�o pode ser!
521
00:34:07,100 --> 00:34:09,700
Drogaram-me sabe?
522
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
N�o sei exatamente com o que...
523
00:34:12,000 --> 00:34:14,900
Vi como lhe atiraram
frente � sala de confer�ncias.
524
00:34:16,900 --> 00:34:20,600
Drogaram-me,
quando me tiravam de...
525
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
J� come�a outra vez.
526
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Mas voc� � o homem a quem
vi que atiravam.
527
00:34:26,500 --> 00:34:36,400
Esse homem n�o era eu, era
outro que se parecia muito.
528
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Mas por que?
529
00:34:38,000 --> 00:34:44,800
Querem que todo mundo
pense que me assassinaram,
530
00:34:46,900 --> 00:34:51,600
e que n�o saibam que me
encontro em suas m�os.
531
00:34:52,800 --> 00:34:54,300
De quem fala?
532
00:34:55,800 --> 00:35:00,500
N�o se como explicar-lhe no estou muito
certo.n�o estou muito certo.
533
00:35:02,000 --> 00:35:06,700
O que faz a droga,
quase n�o posso pensar.
534
00:35:06,800 --> 00:35:11,500
Tudo o que posso dizer �
que me levar�o em um avi�o.
535
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
Como um p�ssaro.
536
00:35:17,800 --> 00:35:25,900
Em uma cidade sempre h� um lugar
onde os p�ssaros comem miolos.
537
00:35:30,000 --> 00:35:33,700
R�pido, um l�pis, depressa...
538
00:39:13,300 --> 00:39:15,900
Entende-me? O moinho
velho, estrada acima...
539
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Um homem no moinho velho.
540
00:39:24,800 --> 00:39:26,300
Algu�m fala ingl�s?
541
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
N�s o estudamos
na escola.
542
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
por que n�o o disse antes?
543
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Diga a estes policiais
que venham comigo.
544
00:39:33,300 --> 00:39:36,600
� muito importante.
Um prisioneiro importante...
545
00:39:36,600 --> 00:39:39,700
no moinho velho
entendeu?
546
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
Sim!
547
00:39:54,400 --> 00:39:56,100
Isso eu mesmo tentava lhes dizer.
548
00:40:16,800 --> 00:40:18,100
se foram.
549
00:40:31,500 --> 00:40:32,800
O mataram.
550
00:40:37,400 --> 00:40:42,400
Mas se n�o ser...
quem � voc�?
551
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
onde est�o os outros?
552
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
� uma estrat�gia, lhe pergunte
onde est�o outros.
553
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
Diz que n�o sabe do que lhe falam,
que est� sozinho e que passou...
554
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
...todo o dia dormindo.
555
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
mentira, falei com
Von Meer nessa casa.
556
00:41:17,800 --> 00:41:20,900
H� algo que lhes posso ensinar, o
carro do assassino que persegu�amos.
557
00:41:29,100 --> 00:41:32,400
Exemplar �nico, o �nico carro
do mundo de um s� cavalo.
558
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
N�o me importa o que pensem,
o carro estava aqui...
559
00:41:34,300 --> 00:41:37,600
se que tomam por louco,
mas isto cheira a podre.
560
00:41:37,600 --> 00:41:40,100
Est� passando algo gordo,
sinto o cheiro, e chegarei...
561
00:41:40,100 --> 00:41:43,800
at� o fundo da quest�o,
embora seja a ultima que fa�a.
562
00:41:43,800 --> 00:41:45,700
Nada me deter� entende?
563
00:41:45,900 --> 00:41:49,300
Demonstrarei que n�o � Von Meer
o homem que assassinaram.
564
00:41:54,800 --> 00:41:56,900
Ao Globe de Nova Iorque,
n�o se preocupem com o atraso,
565
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
estou atr�s da maior
not�cia do s�culo,
566
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
n�o publiquem nada sobre
o assassinato de Von Meer,
567
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
Logo enviarei
not�cias arrepiantes.
568
00:42:13,600 --> 00:42:14,900
Ol�, entre.
569
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
Quem � voc�?
o detetive do hotel?
570
00:42:26,000 --> 00:42:28,300
Sinto senhor, perguntamos
na recep��o.
571
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
Policiais n�? vieram
se desculparem pelo moinho?
572
00:42:31,900 --> 00:42:36,100
S� queremos que nos acompanhe
e explique tudo ao chefe de pol�cia.
573
00:42:36,200 --> 00:42:39,500
O chefe de pol�cia fala meu idioma?
Porque sou um homem muito ocupado...
574
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
N�o ficar� mais de meia hora.
Todos falamos seu idioma.
575
00:42:42,900 --> 00:42:45,800
Todos o falam? � fant�stico,
n�o posso dizer o mesmo de meu pa�s.
576
00:42:45,800 --> 00:42:49,500
Sentem-se, vou fazer uma chamada,
tenho um encontro com uma senhorita.
577
00:43:05,100 --> 00:43:07,500
Chamarei mais tarde,
central n�o responde.
578
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
Me trocarei r�pido,
se me permitirem um momento...
579
00:43:11,200 --> 00:43:14,300
s� entrar e sair do banheiro,
podem entreter-se com uma revista,
580
00:43:14,300 --> 00:43:15,700
volto em seguida.
581
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
O chefe de pol�cia
n�o pode vir aqui n�o?
582
00:43:18,500 --> 00:43:19,800
Eu diria que n�o.
583
00:43:19,900 --> 00:43:21,300
Era o que eu pensava.
584
00:44:30,300 --> 00:44:31,600
N�o precisa me acompanhar.
585
00:44:31,600 --> 00:44:33,100
O encontrar� na minha penteadeira.
586
00:44:48,300 --> 00:44:50,900
Viu, voltamos a nos encontrar.
587
00:44:51,300 --> 00:44:52,700
� o que parece.
588
00:44:53,400 --> 00:44:55,400
passaram muitas coisas
da �ltima vez.
589
00:44:55,400 --> 00:44:56,700
Eu vejo.
590
00:44:57,800 --> 00:45:00,300
houve uma aut�ntica ca�ada
desde que sa� de Amsterdam.
591
00:45:00,300 --> 00:45:04,400
O campo � muito interessante,
os moinhos, os tulipas...
592
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
encontrou...
593
00:45:08,600 --> 00:45:12,100
N�, est�vamos falando de
tulipas, parece que j� n�o h�.
594
00:45:12,400 --> 00:45:17,000
J� � hora de ir,
muito obrigado por tudo.
595
00:45:18,200 --> 00:45:19,700
Mas j� tem que ir?
596
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
Sim, acredito que j� � hora.
597
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
Adeus.
598
00:45:33,800 --> 00:45:35,300
O ter� acontecido hein?
599
00:45:35,400 --> 00:45:36,700
Nos fez passar o rid�culo A...
600
00:45:36,700 --> 00:45:37,900
Ffoliot e a mim , diante da pol�cia,
601
00:45:37,900 --> 00:45:39,200
bem entra em meu quarto
602
00:45:39,200 --> 00:45:40,400
e me faz ficar mau
com uma amiga...
603
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
muito importante de meu pai.
604
00:45:41,700 --> 00:45:42,900
O que est� tramando?
605
00:45:42,900 --> 00:45:44,000
Deixe de falar.
606
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Poderia ter se vestido.
607
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
Acalme-se, � um assunto muito s�rio.
608
00:45:47,100 --> 00:45:49,900
J� conhe�o esse tipo de assuntos.
Que faz no meu quarto?
609
00:45:49,900 --> 00:45:51,000
Fugi.
610
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Fugiu do que?
611
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
De uns indiv�duos que est�o
tentando me matar.
612
00:45:53,800 --> 00:45:54,900
Quem eram?
613
00:45:55,000 --> 00:45:57,500
Dois disfar�ados de policiais que
queriam me levar a dar um passeio.
614
00:45:57,600 --> 00:45:59,900
N�o acredita que j�
basta de tolices?
615
00:46:01,300 --> 00:46:04,200
coloquei o nariz em uma
organiza��o internacional suja,
616
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
se que Von Meer est� vivo
e por essa raz�o me querem matar.
617
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
� imagina��o!
618
00:46:08,300 --> 00:46:11,500
me ajude, � o maior acontecimento
da Europa.
619
00:46:11,500 --> 00:46:14,100
Sua mente infantil est� t�o fora
de lugar na Europa como voc�..
620
00:46:14,200 --> 00:46:15,600
dentro de meu quarto.
621
00:46:16,800 --> 00:46:18,000
Esconda-se ali!
622
00:46:35,000 --> 00:46:36,400
J� v� o que est� conseguindo.
623
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Desta situa��o se inteirar�o
em Londres e amanh� tudo..
624
00:46:38,600 --> 00:46:40,900
ser�o coment�rios. A mim n�o me
importa, mas meu pai...
625
00:46:40,900 --> 00:46:43,300
comprometeu-se
em uma miss�o importante,
626
00:46:43,300 --> 00:46:46,400
a de fazer abortar uma guerra
terr�vel e isso pode lhe desacreditar.
627
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
J� se que voc� n�o interessa
nosso trabalho e que s�
628
00:46:49,400 --> 00:46:51,500
pensa em divertir-se com
moinhos de vento e banhos de hotel.
629
00:46:51,500 --> 00:46:53,400
N�o se acredita que estou em apuros?
630
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
Estar� mais se n�o se for.
631
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Pela �ltima vez, v�.
632
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Bem, mas quero que saiba o que
passar� quando me tiver ido.
633
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
Voltarei para meu quarto, me vestirei
e tentarei me livrar
634
00:47:08,200 --> 00:47:10,400
daqueles dois indiv�duos
mas n�o conseguirei,
635
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
n�o me deixar�o at�
que me matem.
636
00:47:12,800 --> 00:47:16,900
N�o se deter�o ante nada,
acreditam que se muito e t�m raz�o.
637
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
N�o conhe�o os detalhes de seu
movimento pacifista e n�o sei...
638
00:47:19,600 --> 00:47:22,300
que diabos passa na Europa,
mas se o que � uma not�cia,
639
00:47:22,300 --> 00:47:23,900
ela cheira,
e n�o deixarei escapar.
640
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Ou a pego a ela me pega.
641
00:47:26,500 --> 00:47:30,500
Sinto receber uma opini�o t�o
ruim e n�o poder desfaz�-la,
642
00:47:30,600 --> 00:47:34,723
ent�o, at� mais tarde!
643
00:47:34,758 --> 00:47:37,095
Encantado de conhec�-la.
644
00:47:40,168 --> 00:47:41,472
Eu disse, adeus!
645
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
N�o se v�.
646
00:47:51,300 --> 00:47:54,700
Acredito que com sorte poderei
me desfazer desses indiv�duos.
647
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
N�o podemos nos arriscar,
teremos que pedir ajuda.
648
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Essa era minha primeira inten��o.
649
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
Avisarei ao Dr. Wiliamson
e ao Sr. Scott.
650
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Ent�o n�o conte comigo,
n�o o entenderiam.
651
00:48:03,900 --> 00:48:05,500
J� o entenderam.
652
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Poder�amos tomar o navio
esta noite para a Inglaterra....
653
00:48:14,000 --> 00:48:15,400
e depois tentar
que fugisse.
654
00:48:15,400 --> 00:48:17,800
Esse � o problema, me repita
o nome de seu amigo, f� f�...
655
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Ffoliot.
656
00:48:19,300 --> 00:48:22,600
Com o quarto do Sr. Ffoliot.
N�o est� no hotel?
657
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
Que estranho, t�nhamos
que ir jantar juntos hoje.
658
00:48:24,800 --> 00:48:26,800
deu-se conta de
o que represento para voc�
659
00:48:26,800 --> 00:48:28,700
Representaria mais
se fosse vestido.
660
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
Se que gosta dos
intelectuais.
661
00:48:30,200 --> 00:48:31,300
Eu gosto dos...
662
00:48:31,300 --> 00:48:32,400
Ah! Tenho uma id�ia.
663
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Com o diretor, por favor.
664
00:48:33,500 --> 00:48:34,800
Aperte os bot�es.
665
00:48:34,900 --> 00:48:38,200
� o diretor?
Sou Haverstock, da 537.
666
00:48:38,600 --> 00:48:39,800
Que classe de hotel � este?
667
00:48:39,800 --> 00:48:42,900
A banheira vasa, o telefone
n�o funciona e me roubaram.
668
00:48:43,200 --> 00:48:44,800
Mandar� algu�m em seguida?
669
00:48:48,200 --> 00:48:51,400
Telefonista, envie um gar�om
a 537 e lhe diga � camareira,
670
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
que traga len��is limpos,
os meus se queimaram,
671
00:48:54,200 --> 00:48:57,900
que limpe as janelas
e que venha o engraxate
672
00:48:58,100 --> 00:48:59,900
e se leve os sapatos
depressa!
673
00:49:00,600 --> 00:49:02,700
Esses dois o encontrar�o
cheio d�gua
674
00:49:04,000 --> 00:49:06,900
� a campanhia, entre!
Fala ingl�s?
675
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
Sim senhor.
676
00:49:08,300 --> 00:49:10,200
V� ao quarto 537 e...
677
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
me traga uma camisa, gravata,
o terno e o chap�u.
678
00:49:14,800 --> 00:49:17,700
Ver�, meu marido est� esperando
a este senhor no quarto.
679
00:50:36,200 --> 00:50:38,600
Ainda n�o lhe viram,
nos escondamos em um camarote.
680
00:50:45,400 --> 00:50:46,900
Todos lotados, Sr. Sinto muito.
681
00:50:47,000 --> 00:50:48,200
Nem uma cabine pequena?
682
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
Nada, todo mundo tem
pressa para voltar para casa.
683
00:50:51,200 --> 00:50:54,400
Aqui tenho um bilhete algo estranho,
possivelmente lhe interesse como lembran�a,
684
00:50:54,600 --> 00:50:56,700
se � que faz cole��o
de bilhetes estranhos, claro.
685
00:50:56,800 --> 00:50:59,700
� in�til Sr, se pudesse o faria
mas n�o sobrou nenhum lugar.
686
00:50:59,800 --> 00:51:03,600
Em um navio brit�nico e nada
pode se resolvido.
687
00:51:04,200 --> 00:51:06,700
Espere um pouco, Sr,
acabam de anular uma reserva.
688
00:51:06,900 --> 00:51:08,200
Diga-me seu nome, por favor?
689
00:51:10,100 --> 00:51:12,100
Um s� camarote
n�o nos servir�...
690
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Tinha pensado dormir no ch�o,
suponho que n�o acreditaria que eu...
691
00:51:17,100 --> 00:51:18,800
Claro que n�o, � muito gentil.
692
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
De acordo, eu fico.
693
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
Sinto-o mas chegou tarde,
me pareceu que n�o estava decidido
694
00:51:23,800 --> 00:51:26,600
a aceitar e o dei
� aquele senhor.
695
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
Que pena!
696
00:51:28,300 --> 00:51:30,000
� um estranho bilhete de 5 libras..
697
00:51:30,000 --> 00:51:34,500
A filigrana est� para baixo,
se tivesse querido. Outro dia ...
698
00:52:13,900 --> 00:52:15,900
Teria o corrompido com
uma nota de 5 libras?
699
00:52:16,100 --> 00:52:18,500
claro que sim, todos os gastos
correm a cargo do escrit�rio,
700
00:52:18,600 --> 00:52:20,700
por corrup��o de um
funcion�rio, 5 libras.
701
00:52:20,900 --> 00:52:23,200
Voc� n�o tem escr�pulos?
702
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
N�o � isso.
� que estou apaixonado.
703
00:52:26,100 --> 00:52:27,600
Suponho que d� no mesmo.
704
00:52:28,600 --> 00:52:29,800
Me perdoe, o que disse?
705
00:52:30,000 --> 00:52:31,200
me perdoe voc�.
706
00:52:33,300 --> 00:52:34,700
Te amo e quero
me casar contigo.
707
00:52:38,000 --> 00:52:39,900
Te amo e quero
me casar contigo.
708
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
foi uma cena de amor
muito curta n�o acha?
709
00:52:44,800 --> 00:52:45,900
Voc� sente?
710
00:52:46,100 --> 00:52:47,700
Agora sou um homem novo.
711
00:52:48,000 --> 00:52:51,800
N�o muito novo, me custa
saber ao homem que �.
712
00:52:52,800 --> 00:52:55,400
Se quiser que lhe diga a verdade,
esperava uma conversa
713
00:52:55,400 --> 00:52:58,700
um pouco mais demorada, faltaram
tantas coisas por dizer.
714
00:52:58,900 --> 00:53:02,300
as guarde para quando estivermos
casados, soar�o muito melhor.
715
00:53:02,600 --> 00:53:04,700
Para depois tinha
reservada outras.
716
00:53:05,100 --> 00:53:06,800
estava t�o seguro de si mesmo, n�o �?
717
00:53:06,900 --> 00:53:10,300
N�o esperava ter a chance,
mas todos temos direito de sonhar.
718
00:53:10,500 --> 00:53:11,600
Evidentemente.
719
00:53:12,800 --> 00:53:14,300
Cr� que seu pai me aceitar�?
720
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Meu pai estar� encantado.
721
00:53:36,200 --> 00:53:37,300
Obrigado senhor.
722
00:53:45,500 --> 00:53:46,900
bom dia, srta. Carol.
723
00:53:46,900 --> 00:53:49,400
bom dia, o Sr. Haverstock.
meu pai est� l� em cima?
724
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Sim senhorita, est� tomando
o caf� da manh�.
725
00:53:51,400 --> 00:53:52,500
Vem.
726
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Ol� papai.
727
00:53:59,400 --> 00:54:00,800
Carol o que faz em Londres?
728
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
Jon... o Sr. Haverstock
me trouxe de navio.
729
00:54:03,100 --> 00:54:06,000
N�o lhe ter� acontecido nada...
Est� com boa apar�ncia.
730
00:54:06,100 --> 00:54:07,200
N�o, estou bem.
731
00:54:07,400 --> 00:54:08,900
Espero que n�o o
incomode esta intromiss�o.
732
00:54:09,200 --> 00:54:12,600
Me alegro de voltar a lhe ver.
voc� viaja muito, certo?
733
00:54:13,100 --> 00:54:15,100
Carol, nem me enviou
um telegrama, espero...
734
00:54:15,200 --> 00:54:16,500
que tenha tido boa viagem.
735
00:54:16,500 --> 00:54:18,900
Nem tanto, o navio
estava cheio e n�o conseguimos...
736
00:54:18,900 --> 00:54:21,600
nenhum camarote, mas
pudemos dormir na coberta.
737
00:54:22,000 --> 00:54:25,500
Sr. Krouk, me alegro de lhe ver!
conhece sr. Haverstock?
738
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
O Sr. Krouk � membro
da embaixada b�vara.
739
00:54:31,200 --> 00:54:33,300
Sente-se.
Deseja tomar algo?
740
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
Deveria ir me arrumar
mas estou morta de fome.
741
00:54:40,000 --> 00:54:42,300
Diz que ontem
estava em Amsterdam?
742
00:54:42,400 --> 00:54:45,100
Pobre Von Meer! Sua morte
foi uma grande perda pessoal.
743
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
Pergunto-me por que
o Sr. Von Meer.
744
00:54:47,200 --> 00:54:50,900
O assassinato nunca tem l�gica,
mas deve ser o tipo...
745
00:54:51,000 --> 00:54:52,600
de mundo que vivemos.
746
00:54:53,900 --> 00:54:55,800
Por acaso chegou a lhe conhecer...
747
00:54:56,200 --> 00:54:58,300
N�o formalmente, mas lhe vi morrer.
748
00:54:59,300 --> 00:55:00,500
� terr�vel.
749
00:55:01,100 --> 00:55:03,900
Corri atr�s do homem que
atirou e quase o apanhei.
750
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
O Sr. Haverstock � jornalista.
751
00:55:08,200 --> 00:55:11,100
Seria sensacional que seu primeiro
reportagem tratasse de um assassinato.
752
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
J� � hora de ir, Sr. Fischer.
753
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
Quer que redijamos agora
o da chamada pela paz
754
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
ou o deixamos para mais adiante?
755
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Podemos come��-lo agora mesmo.
756
00:55:22,800 --> 00:55:23,900
Nos d� licen�a?
757
00:55:24,100 --> 00:55:25,000
Pai!
758
00:55:25,200 --> 00:55:27,300
Permite-me um instante?
� muito importante.
759
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
lhe pergunte ao Sr. Haverstock se
gosta dos ovos com bacon.
760
00:55:32,400 --> 00:55:34,500
Sr. Fischer
o que faz esse homem aqui?
761
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Mas se for o Sr. Krouk!
762
00:55:35,900 --> 00:55:37,200
Von Meer n�o est� morto.
763
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
Se acabar de ler...
764
00:55:38,400 --> 00:55:40,500
Atiraram num dubl�,
o verdadeiro o seq�estraram.
765
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Falei com ele em um
moinho de Amsterdam.
766
00:55:41,800 --> 00:55:43,000
O que tem que ver o Sr. Krouk?
767
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
Lembra da descri��o
do homem do moinho?
768
00:55:45,000 --> 00:55:46,600
Refere a aquele vagabundo?
769
00:55:46,900 --> 00:55:49,400
� imposs�vel, n�s
conhecemos sr. Krouk.
770
00:55:49,600 --> 00:55:52,900
Garanto-lhe que Krouk levou a Von Meer
a Inglaterra de avi�o ontem � noite.
771
00:55:53,200 --> 00:55:54,300
Est� certo disso?
772
00:55:54,300 --> 00:55:56,500
Claro, eu estava t�o perto
do Krouk como agora de voc�
773
00:55:56,600 --> 00:55:59,300
Seria terr�vel que comet�ssemos
um engano por n�o deixar que...
774
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
deixem isso comigo!
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,500
vou ser pouco hospitaleiro, mas
devo lhe pedir que saia desta casa.
776
00:56:10,600 --> 00:56:13,400
Haverstock me sugeriu
que lhe entregasse � pol�cia.
777
00:56:14,000 --> 00:56:16,900
Parece que o Sr. Haverstock
� um problem�tico.
778
00:56:17,400 --> 00:56:19,700
Acreditava que nossos agentes de
Amsterdam se encarregassem dele.
779
00:56:20,200 --> 00:56:21,300
Isso acreditava eu.
780
00:56:22,200 --> 00:56:23,300
N�o entendo.
781
00:56:23,600 --> 00:56:27,100
Que a Srta. Fischer estivesse com
ele, a n�o ser que causasse problemas.
782
00:56:28,800 --> 00:56:30,900
Tivesse sido melhor
lhe confiar nossos segredos.
783
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
N�o envolva a minha filha!
784
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Perdoe.
785
00:56:33,300 --> 00:56:37,400
� azar que tenha vindo aqui,
nunca me preocupei com isso.
786
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Gra�as a voc�
787
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
Algu�m tem que encarregar-se
dos detalhes s�rdidos.
788
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Mas este me afeta de perto.
789
00:56:43,900 --> 00:56:48,400
Eu s� sou um pol�tico,
e aos pol�ticos normalmente,
790
00:56:48,400 --> 00:56:52,500
n�o lhes corresponde eliminar
seus h�spedes n�o?
791
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
cale-se!
792
00:56:55,400 --> 00:56:58,800
N�o, em sua casa n�o, Sr.
Mas tenho uma id�ia...
793
00:57:06,000 --> 00:57:07,300
lembra-se do Rouli?
794
00:57:08,800 --> 00:57:12,300
Sim, o an�o que trabalhava
nos est�bulos da �ustria.
795
00:57:12,900 --> 00:57:16,900
Sim, acredito recordar que estava
presente quando caiu por acidente
796
00:57:17,000 --> 00:57:18,900
desde aquela ponte do Herver.
797
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
Agora est� fora.
798
00:57:20,700 --> 00:57:23,300
Vive em algum lugar
do Clapen, aqui em Londres.
799
00:57:23,500 --> 00:57:26,200
Se pud�ssemos convencer
ao Sr. Haverstock que lhe contratasse
800
00:57:26,300 --> 00:57:27,700
como detetive particular...
801
00:57:28,200 --> 00:57:29,600
para que?
802
00:57:30,700 --> 00:57:33,400
Poderia lhe advertir que � perigoso
ir por Londres sabendo...
803
00:57:33,500 --> 00:57:35,800
todas as coisas que ele sabe.
804
00:57:37,000 --> 00:57:38,900
Sim, j� o entendo.
805
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
Sabe que se expressa
com muita delicadeza, Sr. Krouk?
806
00:57:42,500 --> 00:57:45,600
Obrigado.
Seguirei suas instru��es.
807
00:57:48,200 --> 00:57:50,100
� muito perigoso!
808
00:57:51,300 --> 00:57:53,000
Que o que podemos fazer?
809
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
Chamar o Scotland Yard?
810
00:57:54,800 --> 00:57:56,400
pensei que o melhor era
deixar ir o Sr. Krouk.
811
00:57:56,400 --> 00:57:58,200
deixou que se fosse?
mas por que?
812
00:57:58,300 --> 00:58:00,900
Se o que voc� diz � verdade,
n�o acredita que o melhor
813
00:58:00,900 --> 00:58:03,600
� n�o levantar as suspeitas
do Sr. Krouk? Matar�o a Von Meer.
814
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
Vivo ou morto � not�cia.
815
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
Jon, meu pai tem raz�o.
816
00:58:06,700 --> 00:58:08,900
Bem, ent�o escreverei o que se.
817
00:58:09,000 --> 00:58:10,400
Eu n�o o faria.
818
00:58:10,400 --> 00:58:13,500
A vida de Von Meer depende de que
mantenhamos o segredo umas horas.
819
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Mant�-lo em segredo?
820
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Um famoso diplom�tico � seq�estrado
diante de mim e n�o posso divulgar.
821
00:58:19,300 --> 00:58:22,900
� uma not�cia com feitos,
� das not�cias pela que
822
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
enviaram-me aqui, � a
reportagem que a Am�rica espera.
823
00:58:25,500 --> 00:58:27,700
Ser� mais sensacional
se espera umas horas,
824
00:58:28,000 --> 00:58:30,700
at� que encontremos a Von Meer
e descubramos o que h� detr�s...
825
00:58:30,700 --> 00:58:31,900
...desta hist�ria.
826
00:58:32,000 --> 00:58:33,400
J� sei o que h� detr�s.
827
00:58:33,500 --> 00:58:35,900
N�o refiro ao que
h� detr�s, mas ao porqu�.
828
00:58:36,800 --> 00:58:40,000
Carol, quer me trazer toda
minha correspond�ncia com o Krouk?
829
00:58:40,200 --> 00:58:44,300
Jon, faz o que diz meu pai,
ser� melhor para voc�, pobre Von Meer!
830
00:58:45,000 --> 00:58:46,600
De acordo, esperarei.
831
00:58:49,800 --> 00:58:51,300
Voc� me deixa preocupado.
832
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
Eu tamb�m estou,
pare�o um idiota.
833
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Faz o que deve mas n�o deve
andar por a� desprotegido.
834
00:58:56,700 --> 00:58:57,900
N�o se preocupe.
835
00:58:58,000 --> 00:58:59,900
Se o que diz � certo,
precisa de prote��o.
836
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Tenho escrito sobre as matan�as
dos boers e as revolu��es...
837
00:59:02,200 --> 00:59:04,400
raciais desde que era um pirralho,
sem levar nenhuma pata de coelho.
838
00:59:04,500 --> 00:59:07,900
Estes criminosos s�o mais perigosos
que seus contrabandistas,
839
00:59:08,600 --> 00:59:12,200
s�o fan�ticos, mesclam o amor
pela p�tria com frieza...
840
00:59:12,200 --> 00:59:15,700
e indiferen�a pela vida,
a sua ou a de outros.
841
00:59:16,600 --> 00:59:21,000
Ardilosos, sem escr�pulos
e poderosos.
842
00:59:24,300 --> 00:59:27,300
N�o poderia olhar ao Sr. Powel
novamente se n�o vivesse para
843
00:59:27,500 --> 00:59:29,400
fazer a reportagem do ano.
844
00:59:30,600 --> 00:59:33,100
sou correspondente,
e ficar escondido num lugar qualquer.
845
00:59:33,400 --> 00:59:36,600
N�o digo que se esconda mas que
tenha algu�m que olhe por voc�
846
00:59:36,800 --> 00:59:39,500
Jonny Jons vai a Europa
e emprega uma bab�.
847
00:59:39,700 --> 00:59:41,900
Ficar� bem isto
escrito em minha presta��o de contas.
848
00:59:42,000 --> 00:59:45,800
Conhe�o uma ag�ncia de detetives
eficiente, encontraremos a seu homem
849
00:59:46,200 --> 00:59:47,600
Muito bem, voc� est� dizendo
850
00:59:47,600 --> 00:59:53,300
Eu me encarregarei de tudo,
e n�o direi nada a ningu�m.
851
00:59:53,300 --> 00:59:54,500
Dizer-lhe a algu�m!
852
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
Se disser que contratei
um guarda-costas, dou-lhe um tiro.
853
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
Se for o Sr. Rouli
que espere l� fora.
854
01:00:12,800 --> 01:00:16,000
Devo ver ao Sr. Haverstock,
lhe diga que o Sr. Rouli est� aqui.
855
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
Sim, espere aqui.
856
01:00:21,100 --> 01:00:22,700
Sr. Haverstock, o t�xi lhe espera.
857
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Aonde vai?
858
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Vou ao escrit�rio, tenho trabalho.
859
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
Jonny, n�o v�!
860
01:00:27,100 --> 01:00:29,500
Mandaram-me aqui com di�rias
muito elevadas e como jornalista,
861
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
n�o como refugiado.
Comemos no Savoy?
862
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
o acompanharei.
863
01:00:36,000 --> 01:00:37,300
Tenhacuidado!
864
01:00:37,300 --> 01:00:38,700
Tudo ficar� bem.
865
01:00:45,000 --> 01:00:47,600
Este � o homem?
Quem protege a quem?
866
01:00:48,100 --> 01:00:49,900
N�o sou alto mas sim r�pido.
867
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Acredito que tenha
entendido qual � sua miss�o.
868
01:00:52,100 --> 01:00:56,000
Sim Sr, cuidarei muito bem
do Sr. Haverstock... vamos?
869
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
me leve ao escrit�rio
e se se comporta bem...
870
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
deixarei que me acompanhe
ao clube americano.
871
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Ocupar�-se do outro assunto?
872
01:01:03,600 --> 01:01:05,800
Quando soubermos algo de nosso
amigo, o farei saber e poder� dar
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,700
a conhecer a not�cia, adeus.
874
01:01:07,900 --> 01:01:09,000
Adeus.
875
01:01:13,700 --> 01:01:14,800
OH Carol!
876
01:01:16,000 --> 01:01:18,100
Que n�o lhe aconte�a nada, n�o poderia...
877
01:01:25,000 --> 01:01:26,200
Como o fazemos?
878
01:01:26,300 --> 01:01:29,600
Quer que v� uns metros
detr�s ou a seu lado como um amigo?
879
01:01:29,700 --> 01:01:30,800
N�o sei qual � seu m�todo?
880
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Cada um tem suas manias.
881
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Quando estava com
o Duque de Albatroz, como era
882
01:01:34,500 --> 01:01:36,600
um homem de id�ias democr�ticas,
eu estava acostumado a ir a seu lado, de igual...
883
01:01:36,600 --> 01:01:37,900
a igual virtualmente.
884
01:01:38,000 --> 01:01:41,100
Outra vez estive com uma Sra �
que isso foi embara�oso;
885
01:01:41,100 --> 01:01:44,000
3 passos atr�s dizia, e n�o fume
quando est� de servi�o.
886
01:01:44,100 --> 01:01:46,100
O que � bom para um
duque � bom para mim.
887
01:01:46,100 --> 01:01:47,400
Podemos trabalhar em equipe.
888
01:01:47,400 --> 01:01:50,400
Obrigado Sr., se quer ir ao clube
americano � melhor de t�xi.
889
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
A� vem um!
890
01:01:53,000 --> 01:01:55,300
Qual � seu problema,
seguem-lhe uns gangsters?
891
01:01:55,400 --> 01:01:56,700
N�o exatamente.
892
01:01:56,800 --> 01:01:59,600
Aqui n�o nos assustam os gangsters,
a policia n�o leva armas sequer.
893
01:02:00,000 --> 01:02:01,200
E como o fazem?
894
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
Lhe d�o na cabe�a com um pau,
� mais saud�vel, me entendeu.
895
01:02:10,800 --> 01:02:13,100
Viu isso?
Algu�m me empurrou de prop�sito.
896
01:02:13,200 --> 01:02:16,500
fui eu, se tivesse tentado que
voltassse, seria atropelado,
897
01:02:16,600 --> 01:02:17,800
um empurr�o ou nada.
898
01:02:18,100 --> 01:02:20,400
Bom trabalho, Rouli.
Muito obrigado.
899
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
Para isso estou aqui.
900
01:02:22,600 --> 01:02:23,700
T�xi!
901
01:02:28,300 --> 01:02:29,600
Ao clube americano.
902
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
Sim senhor.
903
01:02:40,200 --> 01:02:43,200
N�o estou seguro, senhor.
Mas acredito que uns homens,
904
01:02:43,200 --> 01:02:45,400
subiram em outro
t�xi para nos seguir.
905
01:02:46,200 --> 01:02:47,700
N�o vejo nada suspeito.
906
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Posso ter me equivocado,
mas � quase certo que os vi.
907
01:02:55,400 --> 01:02:56,900
Ter�o ouvido aonde �amos.
908
01:02:58,500 --> 01:02:59,700
Motorista!
909
01:03:01,800 --> 01:03:04,000
V� por Vit�ria Street e gire
pelo Pal�cio do Buckingham.
910
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Podemos despist�-los
dando uma volta.
911
01:03:12,500 --> 01:03:13,900
Acredito que ainda nos seguem.
912
01:03:14,000 --> 01:03:16,900
Viramos na pr�xima esquina
e trocaremos de t�xi.
913
01:03:19,200 --> 01:03:20,900
A primeira � esquerda e pare.
914
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
Andaremos um pouco.
915
01:03:29,400 --> 01:03:31,600
Deixe que eu pague,
iremos mais r�pido.
916
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
o melhor que podemos fazer
� entrar na catedral.
917
01:03:40,000 --> 01:03:43,100
Deixemos de jogar!
Os enfrentemos!
918
01:03:43,200 --> 01:03:46,600
Se fosse voc� n�o faria cenas,
conv�m despist�-los.
919
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
De acordo, vamos.
920
01:04:16,300 --> 01:04:18,000
Importa-lhe que
n�o entremos agora?
921
01:04:18,200 --> 01:04:21,200
P�e que � um vel�rio,
estas coisas sempre me deprimem.
922
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Preces para os mortos
e todo isso me entende?
923
01:04:25,200 --> 01:04:27,700
Os mortos est�o muito bem
ali onde est�o mas...
924
01:04:27,700 --> 01:04:30,300
a m�sica e os c�rios
p�em-me arrepiado.
925
01:04:30,400 --> 01:04:32,800
Digo de verdade,
e eu n�o gosto de fazer drama.
926
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
VISTA DA TORRE
927
01:04:38,200 --> 01:04:41,700
O que lhe parece se subirmos?
Isso sim que os despistar�.
928
01:04:58,600 --> 01:05:00,000
Meninos, tomem cuidado.
929
01:05:13,100 --> 01:05:14,500
N�o vejo nada.
930
01:05:15,600 --> 01:05:17,000
V�em.
931
01:05:17,200 --> 01:05:18,700
Olhe, menino.
932
01:05:19,100 --> 01:05:20,400
OH olhe!
933
01:05:21,300 --> 01:05:23,800
voou, terei
que comprar outra nova.
934
01:05:26,200 --> 01:05:31,200
D� igual, tomem cuidado.
E voc� tamb�m, senhor.
935
01:05:37,000 --> 01:05:38,300
Ainda n�o, meninos!
936
01:05:41,800 --> 01:05:44,500
Vamos, j� o vi tudo.
Tenho uma entrevista para comer,
937
01:05:44,500 --> 01:05:45,600
e antes muitas coisas que fazer.
938
01:05:45,600 --> 01:05:47,600
N�o o esquecimento, senhor,
n�o esteja t�o ansioso.
939
01:05:47,700 --> 01:05:50,400
n�o merece a pena a vista?
940
01:05:51,600 --> 01:05:53,300
Olhe, ali temos o Parlamento.
941
01:05:53,400 --> 01:05:56,900
E ali, Saint James Park,
aquela mancha dali, sim
942
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Vamos, meninos.
943
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Perdoe que me tenha alarmado assim
quando se apoiou no corrim�o,
944
01:06:08,300 --> 01:06:12,700
uma vez estava em uma ponte na Su��a
com um homem e caiu, horr�vel.
945
01:06:14,600 --> 01:06:20,400
Morreu no ato,
por isso fico t�o nervoso.
946
01:06:36,000 --> 01:06:38,900
N�o baixe ainda, senhor,
quereria lhe ensinar Saint Paul.
947
01:06:39,500 --> 01:06:41,800
Ali, saindo da n�voa.
948
01:06:42,800 --> 01:06:45,400
Olhe, o guarda montado aproximando
do pal�cio do Buckingham.
949
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Olhe como me tremem as pernas,
me p�em estranhas nas alturas.
950
01:06:50,100 --> 01:06:51,200
Baixemos, Eric.
951
01:06:51,200 --> 01:06:53,400
Acabamos de chegar
por que n�o disse antes?
952
01:06:53,500 --> 01:06:56,400
Desculpe, se como se sente.
Tem medo de alturas...
953
01:06:56,400 --> 01:06:58,700
e n�o h� nada a fazer,
n�o podemos censur�-la.
954
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
E isso a voc� o que lhe importa?
955
01:07:00,300 --> 01:07:02,400
Est� bem homem,
n�o fique assim.
956
01:07:03,300 --> 01:07:05,000
Pois eu baixo, queira-o ou n�o.
957
01:07:05,000 --> 01:07:06,400
Esperemos o elevador.
958
01:07:11,800 --> 01:07:14,000
Nada de escadas,
eu tomarei o elevador.
959
01:07:15,100 --> 01:07:18,300
Um momento senhor,
ainda n�o viu o guarda montado.
960
01:07:19,300 --> 01:07:21,400
Tem que ver o guarda montado.
961
01:07:23,300 --> 01:07:24,800
Onde? N�o vejo nada.
962
01:07:25,200 --> 01:07:28,500
Logo ali, na rua.
963
01:07:30,000 --> 01:07:33,900
Agora se dirige para
aquele edif�cio branco.
964
01:07:46,300 --> 01:07:47,800
Meninos, venham por aqui.
965
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
J� passou, gra�as a Deus.
966
01:08:10,400 --> 01:08:13,400
Mas ainda n�o se por que instinto
girei-me quando vinha para mi.
967
01:08:13,600 --> 01:08:15,100
preciso de uma bebida.
968
01:08:15,500 --> 01:08:17,400
Ouvi o elevador
que subia e me girei.
969
01:08:18,100 --> 01:08:23,200
Vi aquele olhar em seus olhos,
e o vi claro, como uma apari��o.
970
01:08:23,500 --> 01:08:25,600
S� pensei em uma coisa: Fischer.
971
01:08:25,700 --> 01:08:31,200
O planejou, depois
me separei e ele passou por cima.
972
01:08:31,400 --> 01:08:33,700
E o fez muito bem quer?
973
01:08:33,500 --> 01:08:34,900
N�o, obrigado.
974
01:08:35,300 --> 01:08:37,700
Quando pensa enviar o artigo
a nosso estimado peri�dico?
975
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
Quando estiver preparado.
976
01:08:41,200 --> 01:08:43,300
Outra ilus�o que se desvanece.
Acreditava que voc� era um desses
977
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
jornalistas aos
quais nada det�m.
978
01:08:45,800 --> 01:08:48,500
Inunda��es, a var�ola, o amor...
O artigo tem que sair.
979
01:08:48,600 --> 01:08:49,800
E sair�.
980
01:08:51,300 --> 01:08:54,700
N�o, entendo que n�o queira
envolver � Srta. Fischer,
981
01:08:54,900 --> 01:08:58,400
embora esteja implicada.
A musa da banda.
982
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
Cale-se idiota.
983
01:08:59,800 --> 01:09:01,700
Pensando-o bem, duvido.
Estou convencido de que �
984
01:09:01,800 --> 01:09:04,500
uma garota como � deve ser,
�ntegra, honesta, uma grande garota.
985
01:09:04,600 --> 01:09:06,600
N�o posso enviar o artigo sobre
Von Meer at� que n�o esteja
986
01:09:06,600 --> 01:09:08,900
fora de perigo.
Primeiro tenho que lhe encontrar.
987
01:09:09,200 --> 01:09:12,700
Para resolver primeiro temos que
encontrar ao VanMeer, entre!
988
01:09:14,500 --> 01:09:15,600
bom dia.
989
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Parab�ns pela
pequena batalha com o Rouli.
990
01:09:21,300 --> 01:09:22,600
O que sabe do Rouli?
991
01:09:23,000 --> 01:09:25,700
Ffoliot sabe muitas coisas,
inclusive sobre o Fischer.
992
01:09:25,900 --> 01:09:29,000
Faz um ano ia atr�s do Fischer,
mas esse sujeito de pesco�o alto,
993
01:09:29,200 --> 01:09:31,400
Krouk, � novo para mim.
994
01:09:31,400 --> 01:09:32,600
Assim ia atr�s.
995
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
daqui at� Londres.
996
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
Acreditei que n�o lhe interessava.
997
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
Ao contr�rio,
o fazia muito caso.
998
01:09:37,800 --> 01:09:40,100
Recorda do vagabundo que
dormia ontem no moinho?
999
01:09:40,300 --> 01:09:41,700
Pois n�o era nenhum vagabundo.
1000
01:09:41,800 --> 01:09:43,500
Era Von Meer, suponho.
1001
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Nada disso.
1002
01:09:44,900 --> 01:09:47,000
Para ser um vagabundo
fazia uma coisa muito estranha,
1003
01:09:47,100 --> 01:09:49,700
sujava-se as m�os com
essa asquerosa terra holandesa.
1004
01:09:51,000 --> 01:09:52,900
S�o atos de mentes
privilegiadas.
1005
01:09:55,700 --> 01:09:57,500
N�o, lhe diga que isso � rid�culo.
1006
01:09:59,800 --> 01:10:02,000
Voc� tinha desaparecido,
por isso segui o Krouk
1007
01:10:02,100 --> 01:10:03,400
e ca� na mesma armadilha.
1008
01:10:03,600 --> 01:10:04,800
Fala do Fischer?
1009
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
Do c�rebro genial e bondoso
do partido pacifista, Fischer.
1010
01:10:11,500 --> 01:10:15,000
Sou Stopins, quero apostar por
Piper Tichine na primeira carreira.
1011
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
Que j� fecharam?
1012
01:10:17,600 --> 01:10:19,200
De acordo, chamarei mais tarde.
1013
01:10:20,000 --> 01:10:22,100
Incomoda-lhe que acabemos
este assunto juntos?
1014
01:10:22,200 --> 01:10:24,500
Apanhar ao Fischer,
encontrar ao Van Meer e todo isso...
1015
01:10:25,000 --> 01:10:27,700
Me parece bom, mas antes quero
saber por que lhe seq�estraram.
1016
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
� um dos assinantes
de um determinado tratado,
1017
01:10:30,500 --> 01:10:32,700
mas a cl�usula mais importante
n�o se tem escrito nunca;
1018
01:10:32,700 --> 01:10:35,000
foi memorizada por duas
das pessoas que o assinaram.
1019
01:10:35,100 --> 01:10:37,000
E agora a querem
tirar a for�a.
1020
01:10:37,100 --> 01:10:39,700
Tentar�o esprem�-lo ao m�ximo
e dever�amos evit�-lo, tem
1021
01:10:39,700 --> 01:10:42,900
certa informa��o muito valiosa
para o inimigo j� que a guerra,
1022
01:10:43,000 --> 01:10:45,100
vai estourar amanh�,
se o tempo permitir.
1023
01:10:46,300 --> 01:10:49,200
por que n�o me informaram?
Temos muito trabalho.
1024
01:10:49,500 --> 01:10:51,000
H� tempo, primeiro comeremos.
1025
01:10:51,400 --> 01:10:52,800
Importa de esperar?
1026
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
tracei um plano para poder
vencer ao Sr. Fischer.
1027
01:10:56,400 --> 01:10:57,500
Fale.
1028
01:10:57,600 --> 01:11:00,300
O melhor seria raptar a sua filha.
1029
01:11:02,500 --> 01:11:05,100
Uma de suas poucas debilidades
� o amor que sente por sua filha.
1030
01:11:05,200 --> 01:11:07,100
Est� falando com seu prometido.
1031
01:11:07,200 --> 01:11:10,000
Melhor, encontre o modo
de sair com ela.
1032
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Afaste a disto, que se sinta
feliz a seu lado enquanto
1033
01:11:12,000 --> 01:11:13,200
ca�amos o seu pai.
1034
01:11:13,400 --> 01:11:15,400
Este � meu plano.
Fa�o saber ao Sr. Fischer
1035
01:11:15,500 --> 01:11:17,200
que sua filha est� em m�os
de algu�m muito perigoso,
1036
01:11:17,200 --> 01:11:19,500
que atua como o,
quando seq�estra algu�m.
1037
01:11:19,600 --> 01:11:21,200
Acredito que nos entenderemos.
1038
01:11:21,300 --> 01:11:22,700
N�o h� nada a fazer.
1039
01:11:22,900 --> 01:11:24,400
Acreditava que era um jornalista.
1040
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Isso n�o quer dizer que tenha
que raptar a minha noiva.
1041
01:11:26,500 --> 01:11:28,400
Pode que sim,
se sua p�tria estivesse em perigo.
1042
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Esta n�o � minha p�tria.
1043
01:11:29,600 --> 01:11:30,700
Mas � seu artigo.
1044
01:11:30,800 --> 01:11:32,600
N�o seja t�o pessimista, ela n�o tem
por que saber o que voc� faz.
1045
01:11:32,700 --> 01:11:33,900
S� tem que distra�-la.
1046
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
por que n�o apanhamos ao Fischer
e nos vemos as caras?
1047
01:11:36,100 --> 01:11:39,100
N�o temos nada contra Fischer
e nos escaparia, durante...
1048
01:11:39,100 --> 01:11:40,400
anos soube como escapar.
1049
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
S� conseguir�amos
que matassem a Von Meer.
1050
01:11:44,600 --> 01:11:47,600
O que fazia naquela torre?
1051
01:11:47,700 --> 01:11:51,200
Queria esquivar do perigo,
mas esses assassinos me seguiam.
1052
01:11:51,300 --> 01:11:52,600
Houve uma briga e ele caiu.
1053
01:11:52,700 --> 01:11:54,900
N�o parar�o at� que lhe apanhem,
tem que sair de Londres.
1054
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Todo mundo esquece que sou
jornalista e que h� uma guerra,
1055
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
n�o posso fugir agora.
1056
01:12:04,800 --> 01:12:07,400
N�o pode ficar aqui,
esses homens vir�o.
1057
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
N�o teria que ficar nem um
minuto mais,leve para o 1057
1058
01:12:09,600 --> 01:12:10,800
Eu n�o me movo.
1059
01:12:10,800 --> 01:12:12,700
N�o tem uma tia solteira
ou algu�m no campo?
1060
01:12:13,100 --> 01:12:15,900
A tia Margaret no Harpenter.
Jonny, deixa que o leve.
1061
01:12:16,000 --> 01:12:17,200
O que diz?
1062
01:12:17,700 --> 01:12:20,400
Eu digo por ele, � a �nica
coisa que podemos fazer.
1063
01:12:20,500 --> 01:12:21,800
Posso telefonar?
1064
01:12:30,500 --> 01:12:32,700
Sou a Srta. Carol.
pode dizer ao Sr. Fischer...
1065
01:12:32,800 --> 01:12:34,900
que vou a casa de tia Margaret?
1066
01:12:35,000 --> 01:12:36,700
Fa�a o que queira,
mas eu n�o vou.
1067
01:12:36,800 --> 01:12:38,000
Voltarei para a hora de jantar.
1068
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
Pelo caminho compraremos
uma escova de dentes.
1069
01:12:41,400 --> 01:12:42,500
tenho dito que n�o.
1070
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
A id�ia da tia n�o � muito boa,
n�o seria melhor um lugar...
1071
01:12:45,200 --> 01:12:46,900
mais long�nquo, como Cambridge?
1072
01:12:47,100 --> 01:12:48,900
Onde melhor que Harpenter?
1073
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
� porque Krouk e outros os
conhecem e poderiam relacionar.
1074
01:12:52,300 --> 01:12:54,000
Tem raz�o,
que seja Cambridge.
1075
01:12:54,300 --> 01:12:56,300
Chamarei a seu pai
para que n�o sofra.
1076
01:13:09,500 --> 01:13:12,300
Que sorte que ela viesse
e decidisse ir embora.
1077
01:13:12,900 --> 01:13:17,500
Eu j� o propus por
telefone faz meia hora.
1078
01:13:26,400 --> 01:13:29,100
Nem rastro deles durante
os �ltimos 50 quil�metros.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,700
O que se passa?
1080
01:13:31,900 --> 01:13:32,900
Nada.
1081
01:13:33,100 --> 01:13:34,400
Ao menos poderia falar.
1082
01:13:34,400 --> 01:13:36,900
N�o est� bem que ponha essa cara
s� porque a raptei...
1083
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
e o separei
de suas obriga��es.
1084
01:13:39,600 --> 01:13:40,900
Voc� me raptou?
1085
01:13:41,400 --> 01:13:42,800
Pois n�o o esque�a, por favor.
1086
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
Sinto muito,me perdoa.
1087
01:13:45,900 --> 01:13:47,600
N�o acredito que ningu�m deva
zangar-se por um rapto,
1088
01:13:47,700 --> 01:13:49,600
se seu raptor for
a pessoa adequada.
1089
01:13:58,500 --> 01:13:59,600
Diga.
1090
01:14:01,100 --> 01:14:02,700
N�o, Sr. Ffoliot,
ainda n�o chegou.
1091
01:14:04,000 --> 01:14:05,200
Muito bem, senhor.
1092
01:14:18,000 --> 01:14:19,300
Voc� n�o me quer.
1093
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Est� louca.
1094
01:14:20,500 --> 01:14:21,800
Estava t�o triste
quando me beijou...
1095
01:14:21,900 --> 01:14:23,600
Nunca fui mais feliz.
1096
01:14:24,900 --> 01:14:26,100
O que passou?
1097
01:14:26,100 --> 01:14:28,500
Dizem que a guerra
estourar� amanh�.
1098
01:14:29,200 --> 01:14:31,900
De repente trocou que
filosofia, no mundo h� coisas,
1099
01:14:31,900 --> 01:14:35,600
mais importante que o amor.
Tenho coisas que fazer.
1100
01:14:36,500 --> 01:14:38,700
Demorarei tr�s horas para voltar.
1101
01:14:38,800 --> 01:14:40,700
N�o me interprete mal,
quero-te tanto
1102
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
que vou enlouquecer.
1103
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Suponho que � inevit�vel,
1104
01:14:44,300 --> 01:14:46,500
se tornou europeu
da noite para o dia.
1105
01:14:46,500 --> 01:14:50,500
� injusto, acredito que sou
um pouco bobo. me olhe.
1106
01:14:51,300 --> 01:14:53,900
Voc� n�o volta para Londres
esta noite, n�o pode
1107
01:14:54,100 --> 01:14:55,900
abandonar a seu seq�estrado.
1108
01:14:56,600 --> 01:14:58,900
Voc� j� me entende,
1109
01:14:59,700 --> 01:15:02,500
se me deixa plantado
j� volto para Londres
1110
01:15:02,600 --> 01:15:05,100
e fa�o que me matem,
seria um descanso.
1111
01:15:05,700 --> 01:15:08,600
Est� de mau humor,
eu tenho a culpa?
1112
01:15:11,500 --> 01:15:14,500
Se soubesse quanto lhe
quero, entristeceria.
1113
01:15:22,400 --> 01:15:26,700
V�? lhe diria isso.
Siga.
1114
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
Chamam-lhe de Londres.
1115
01:15:29,800 --> 01:15:31,000
Que passem a chamada.
1116
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
S� h� um telefone
e est� na portaria.
1117
01:15:33,300 --> 01:15:36,100
Muito bem, j� vou.
me desculpe um momento.
1118
01:15:44,100 --> 01:15:48,400
Um momento, Sr.
� aqui.
1119
01:15:52,200 --> 01:15:53,100
Diga.
1120
01:15:53,300 --> 01:15:54,900
Ou�a, � Haverstock?
1121
01:15:55,100 --> 01:15:56,700
est� s�, posso falar?
1122
01:15:57,000 --> 01:15:59,700
N�o pude encontrar o Fischer,
esteve fora toda a tarde.
1123
01:16:00,800 --> 01:16:03,100
Ter� que ficar com a
garota mais do previsto.
1124
01:16:04,300 --> 01:16:06,800
N�o se quando voltar�
mas quero apanh�-lo s�.
1125
01:16:06,900 --> 01:16:08,900
Ser� melhor que retenha
� garota toda a noite.
1126
01:16:09,100 --> 01:16:11,300
Mas isso � imposs�vel!
1127
01:16:11,700 --> 01:16:13,700
N�o podemos abandonar agora.
1128
01:16:15,500 --> 01:16:18,800
N�o saberia explic�-lo, mas n�o se
como poderei sair disto.
1129
01:16:18,900 --> 01:16:22,400
S� � quest�o de prov�-lo
e j� est�. Conto com voc�.
1130
01:16:23,200 --> 01:16:24,300
Ou�a?
1131
01:16:37,500 --> 01:16:39,200
Est� contente com o quarto?
1132
01:16:39,500 --> 01:16:46,200
Pois n�o muito, ver�...
quereria outro individual.
1133
01:16:47,100 --> 01:16:52,300
Sr. Ardy, o cavalheiro quer outro
quarto, � para a senhorita.
1134
01:16:52,800 --> 01:16:54,700
Quanto tempo precisar�?
1135
01:16:56,400 --> 01:16:58,100
S� ficar� uma noite.
1136
01:17:00,800 --> 01:17:02,200
O senhor est� na 7.
1137
01:17:02,300 --> 01:17:03,500
O que lhe parece a 8?
1138
01:17:03,500 --> 01:17:07,900
D� no mesmo, enquanto seja uma
bom quarto, j� me entende.
1139
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Perfeitamente, Sr.
1140
01:17:09,300 --> 01:17:12,800
Acredito que o quarto
contiguo ser� melhor.
1141
01:17:12,900 --> 01:17:15,600
� muito acolhedor
n�o �, srta. Paul? A n� 8.
1142
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Para mim todos s�o iguais.
1143
01:17:17,500 --> 01:17:18,800
A 8 est� bem.
1144
01:17:18,800 --> 01:17:20,900
lhe diga � senhorita
que des�a para assinar o registro.
1145
01:17:21,700 --> 01:17:24,000
De acordo, agora digo.
1146
01:17:49,600 --> 01:17:52,200
� terr�vel, o homem que
esteve aqui esta manh�...
1147
01:17:53,100 --> 01:17:55,800
Sim, � terr�vel, Stars.
fez as malas?
1148
01:17:56,000 --> 01:17:57,500
E as da Srta. Carol?
1149
01:17:57,600 --> 01:17:59,200
A Sra. Stars as preparou.
1150
01:17:59,300 --> 01:18:02,000
Espero que as tenha feito bem,
estava tudo t�o revirado...
1151
01:18:02,300 --> 01:18:04,000
A Srta. Carol ainda n�o voltou.
1152
01:18:04,100 --> 01:18:07,800
O Sr. Ffoliot lhe espera.
chamou outro senhor,
1153
01:18:08,000 --> 01:18:09,400
mas n�o me disse seu nome.
1154
01:18:09,500 --> 01:18:12,400
Pareceu-me a voz do estrangeiro
que tomou o caf� da manh� aqui.
1155
01:18:12,800 --> 01:18:14,100
Disse se voltaria a chamar?
1156
01:18:14,100 --> 01:18:15,700
Sim,disse que era urgente.
1157
01:18:15,800 --> 01:18:18,000
Fa�a passar ao Sr. Ffoliot ao sal�o.
1158
01:18:35,900 --> 01:18:38,000
Ol� Scott! Sinta-se.
me pegou numa m� hora,
1159
01:18:38,000 --> 01:18:40,300
amanh� volto para a Am�rica
e tenho que preparar a bagagem.
1160
01:18:40,400 --> 01:18:41,700
leva a sua filha?
1161
01:18:42,000 --> 01:18:45,200
Sim, mas ainda n�o sabe.
N�o estava previsto, saber� depois.
1162
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
O que aconteceu? Pelas vezes que
chamou, deve ser importante.
1163
01:18:49,100 --> 01:18:52,700
Sim,e �. trata-se da Carol.
Sinto mas...
1164
01:18:52,800 --> 01:18:54,200
Onde est�?
o que laconteceu?
1165
01:18:54,200 --> 01:18:57,100
Nada, mas n�o acredito que
possa levar-lhe para a Am�rica.
1166
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Parecer�-lhe uma tolice
mas Carol foi seq�estrada.
1167
01:19:03,800 --> 01:19:08,200
� uma brincadeira?
o que quer dizer seq�estrada?
1168
01:19:08,300 --> 01:19:10,800
Est� com sua tia no Harpenter.
1169
01:19:11,100 --> 01:19:12,500
Eu acredito que n�o.
1170
01:19:24,400 --> 01:19:27,400
Quem deixou o recado de que Carol
tinha ido a casa de tia Margaret?
1171
01:19:27,800 --> 01:19:29,000
Ela mesma, senhor.
1172
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
Ali � aonde pensava ir.
1173
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Harpenter 43422.
1174
01:19:48,400 --> 01:19:51,500
� voc�, Margaret?
Carol est� contigo?
1175
01:19:55,500 --> 01:19:59,400
N�o, n�o estava convencido.
Disse que lhe faria uma visita,
1176
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
e n�o sabia se a esperava para jantar.
1177
01:20:08,500 --> 01:20:13,000
N�o est�. por que diz
que a raptaram?
1178
01:20:15,700 --> 01:20:18,500
Porque o preparei eu.
1179
01:20:22,200 --> 01:20:24,300
foi muito longe
onde est� Carol?
1180
01:20:25,600 --> 01:20:31,500
Em m�os de gente que n�o s�o
do seu ramo
1181
01:20:33,000 --> 01:20:35,700
N�o seja t�o misterioso, juro
que n�o sei do que me fala.
1182
01:20:39,100 --> 01:20:40,900
Onde escondem a Von Meer?
1183
01:20:46,700 --> 01:20:51,500
Vejo que falou com o Haverstock.
Dizia que Von Meer ainda estava vivo.
1184
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
E voc� prometeu
que investigaria.
1185
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Um modo estranho de investigar,
tentando tirar-lhe de cima.
1186
01:20:58,200 --> 01:21:00,900
J� se que uma ou duas vistas
s�o uma tolice para voc�
1187
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
A gente que tem a Carol
podem seguir seu exemplo.
1188
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
Onde est�?
o que lhe t�m feito?
1189
01:21:10,000 --> 01:21:11,500
Onde est� Von Meer?
1190
01:21:21,200 --> 01:21:24,300
Acredito que se voc� vier,
nosso amigo holand�s falar�.
1191
01:21:25,200 --> 01:21:27,500
Eu n�o gosto de lhe colocar nisto,
mas � a �nica solu��o...
1192
01:21:27,600 --> 01:21:29,100
se quer ir amanh�.
1193
01:21:30,100 --> 01:21:34,200
Quando chegar diga que quer
utilizar o telefone de recep��o.
1194
01:21:38,700 --> 01:21:40,200
Irei assim que possa.
1195
01:21:41,200 --> 01:21:44,600
Se quiser lev�-la para
Am�rica,diga onde est� Von Meer.
1196
01:21:44,600 --> 01:21:46,400
me devolva a Carol
e lhe darei o local.
1197
01:21:46,500 --> 01:21:49,400
Pode estar aqui em menos de
3 horas, mas quero o local j�.
1198
01:21:49,600 --> 01:21:51,800
Prometo dizer-lhe
quando Carol voltar para casa.
1199
01:21:52,000 --> 01:21:56,600
Imposs�vel esperar 3 horas.
E quero a Von Meer vivo.
1200
01:22:25,700 --> 01:22:27,800
J� est�, o
deixar�o s�o e salvo.
1201
01:22:29,700 --> 01:22:34,600
Eu j� ia, obrigado por estas
notas, as levarei a meu diretor.
1202
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
Sinto muito, mas ouvi
chegar o carro de minha filha.
1203
01:22:58,200 --> 01:23:00,700
Sente saudades isto em voc�,
o que se alterou tanto?
1204
01:23:02,000 --> 01:23:04,800
me comportei
como uma est�pida.
1205
01:23:14,000 --> 01:23:18,700
Tem algo que ver com o Haverstock?
lhe quer muito, certo?
1206
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
depois do que aconteceu hoje,
1207
01:23:21,700 --> 01:23:24,100
levei-lhe ao interior do pa�s
para afast�-la dessa gente.
1208
01:23:24,400 --> 01:23:26,000
N�o foi ver tia Margaret?
1209
01:23:26,600 --> 01:23:30,800
�amos l�, mas Scott pensou
que seria melhor ir mais longe.
1210
01:23:31,900 --> 01:23:35,200
E me pareceu que o
College James de Cambridge,
1211
01:23:35,400 --> 01:23:36,800
era um bom lugar.
1212
01:23:37,400 --> 01:23:39,800
Quando est�vamos l�
descobri o que queria.
1213
01:23:41,500 --> 01:23:43,400
Ao princ�pio como brincadeira,
1214
01:23:44,600 --> 01:23:48,300
mas quando lhe ouvi pedir outro
quarto compreendi o que procurava.
1215
01:23:48,500 --> 01:23:51,400
Que jogada mais baixa!
Isso � o que me d�i.
1216
01:23:52,200 --> 01:23:57,000
N�o era o que imaginava,
mas o que importa... de fato...
1217
01:23:57,200 --> 01:23:58,900
Dar� na mesma se n�o voltar a lhe ver.
1218
01:23:59,200 --> 01:24:01,600
Assim ser�, filha.
Amanh� voltamos para a Am�rica.
1219
01:24:02,300 --> 01:24:08,300
Amanh� n�o posso, bom...acredito
que sim mas por que manh�?
1220
01:24:08,700 --> 01:24:10,900
N�o podemos esperar,
amanh� estourar� a guerra.
1221
01:24:11,100 --> 01:24:13,400
Tenho que ir a Washington
e os navios estar�o cheios,
1222
01:24:13,700 --> 01:24:15,200
n�o encontrar�amos passagens, filha.
1223
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
E o que passa com Von Meer?
1224
01:24:17,400 --> 01:24:18,900
Fizemos o
que pudemos.
1225
01:24:19,000 --> 01:24:22,900
Esta tarde estive no
Foreign Office,eles se encarregar�o.
1226
01:24:24,700 --> 01:24:26,600
desliga a luz,
subirei as persianas.
1227
01:24:26,700 --> 01:24:29,400
Me tinha esquecido,
antes chame um t�xi.
1228
01:24:31,500 --> 01:24:33,800
antes de ir tenho que ver
algumas pessoas.
1229
01:24:34,000 --> 01:24:36,400
Procurarei n�o demorar muito.
A srta. Stars j� tem as malas,
1230
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
prontas, iremos ao Southhampton
e passaremos a noite no Western.
1231
01:24:39,500 --> 01:24:41,100
Stars, o chap�u, por favor!
1232
01:24:41,800 --> 01:24:44,100
Adeus Carol, voltarei assim que
puder, carreguem o carro, assim...
1233
01:24:44,200 --> 01:24:46,300
n�o perderemos tempo,
coma algo!
1234
01:24:46,600 --> 01:24:47,700
e voc� n�o janta?
1235
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
jantarei depois.
1236
01:24:57,800 --> 01:25:01,700
Charlot Street 242, a meio caminho
do Tottenham Carl Row.
1237
01:25:10,200 --> 01:25:12,500
Espere aqui Haverstock
1238
01:25:13,700 --> 01:25:16,600
Quando chegar o leve
ao Charlott Street 242
1239
01:25:27,400 --> 01:25:28,300
Diga?
1240
01:26:01,400 --> 01:26:03,800
Algu�m vem, tome cuidado.
1241
01:26:16,300 --> 01:26:18,100
posso telefonar daqui?
1242
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
onde est�?
1243
01:26:41,100 --> 01:26:43,000
A� dentro, n�o h�
maneira de lhe tirar nada.
1244
01:26:43,200 --> 01:26:44,400
Agora � coisa dela.
1245
01:26:44,400 --> 01:26:46,300
Acabemos de uma vez,
este lugar � seguro?
1246
01:26:46,400 --> 01:26:48,800
N�o nos incomodar�o,
Est� fechado para reformas.
1247
01:26:48,800 --> 01:26:49,900
E os de abaixo?
1248
01:26:50,000 --> 01:26:52,200
N�o causar�o problemas,
sabem o que passaria aos
1249
01:26:52,300 --> 01:26:54,100
familiares de seu pa�s
se fizerem algo.
1250
01:27:20,100 --> 01:27:24,600
N�o � um lugar muito agrad�vel e a
m�sica � vulgar, mas nos serve.
1251
01:27:45,100 --> 01:27:46,500
Perdoem.
1252
01:27:50,800 --> 01:27:53,200
Passe o bra�o pelas costas
e lhe segure a cabe�a.
1253
01:27:57,200 --> 01:27:59,100
N�o se pode afrouxar essa luz?
1254
01:28:05,700 --> 01:28:07,000
Muito obrigado.
1255
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
Voc� se parece muito
a meu amigo Fischer.
1256
01:28:18,000 --> 01:28:30,800
Est� t�o escuro... n�o vejo bem
mas se parece muito com meu amigo.
1257
01:28:31,200 --> 01:28:33,400
Sou Fischer,
Sr. Von Meer, seu amigo.
1258
01:28:33,700 --> 01:28:39,400
Que contente estou!
veio a pol�cia?
1259
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
N�o lhes pode deixar escapar.
1260
01:28:49,300 --> 01:28:52,400
Desculpem, sou de Seguros J�piter
n�o lhes interessaria alguma ap�lice?
1261
01:28:58,000 --> 01:28:59,600
por que o trouxe aqui para cima?
1262
01:28:59,600 --> 01:29:01,400
N�o sabia o que fazer,
tentava passar.
1263
01:29:01,600 --> 01:29:03,700
Com muito gosto lhe tivesse evitado
esse mau peda�o � senhorita,
1264
01:29:03,800 --> 01:29:06,600
mas j� sabe como s�o as mulheres
com as armas de fogo, n�o calculam.
1265
01:29:06,700 --> 01:29:08,900
Eu sinto muito, voc�s
continuem com o que faziam.
1266
01:29:09,000 --> 01:29:11,900
N�o se preocupem comigo,
�s vezes me passo horas assim.
1267
01:29:14,600 --> 01:29:19,500
� da pol�cia?
me diga onde estou, por favor.
1268
01:29:19,700 --> 01:29:21,500
Est� em Londres, Sr. Von Meer.
1269
01:29:24,200 --> 01:29:26,000
Faz muito que estou aqui?
1270
01:29:28,600 --> 01:29:34,600
Mandem um telegrama a minha esposa,
lhe digam que n�o corro perigo.
1271
01:29:34,700 --> 01:29:36,900
Entenda-o, Sr. Von Meer,
a pol�cia n�o est� aqui.
1272
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
vim sozinho a
falar com voc�.
1273
01:29:40,000 --> 01:29:42,500
Mas e todas estas pessoas?
1274
01:29:42,700 --> 01:29:44,900
Acreditam que trabalho para eles,
n�o sabem que sou seu amigo.
1275
01:29:46,000 --> 01:29:47,600
Faremos uma jogada?
1276
01:29:47,900 --> 01:29:49,000
Uma jogada?
1277
01:29:51,600 --> 01:29:54,500
Pediram-me que lhe obrigue
a lhes dizer o que querem saber.
1278
01:29:55,100 --> 01:29:58,900
N�o posso diz�-lo,
voc� sabe que n�o.
1279
01:30:04,800 --> 01:30:10,200
Cl�usula 27.
Vamos, Sr. Von Meer.
1280
01:30:10,900 --> 01:30:18,600
Essa � a cl�usula secreta,
j� o sei, a 27, mas eles n�o devem
1281
01:30:18,800 --> 01:30:23,200
sab�-la ou lhes resultaria muito �til
se declarassem a guerra...
1282
01:30:25,100 --> 01:30:26,600
N�o ir� lhes ajudar, n�o?
1283
01:30:26,700 --> 01:30:31,700
Claro que n�o, mas se virem que
diga isso, n�o lhe far�o mal.
1284
01:30:32,300 --> 01:30:37,000
Que vejam que me diz isso ao ouvido,
prometo que ser� um segredo.
1285
01:30:37,800 --> 01:30:39,900
N�o � seu amigo, n�o lhe diga nada.
1286
01:30:42,200 --> 01:30:44,500
Quem �?
Algu�m acaba de dizer
1287
01:30:44,700 --> 01:30:46,500
que voc� n�o � meu amigo.
1288
01:30:48,000 --> 01:30:50,500
por que n�o h�
gasto � pol�cia?
1289
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
por que n�o me ajuda a sair?
1290
01:30:56,600 --> 01:30:59,200
Voc� n�o veio
me tirar daqui.
1291
01:31:09,600 --> 01:31:11,900
Onde se colocou?
me ajude.
1292
01:31:20,800 --> 01:31:30,400
J� o vejo, n�o h� ajuda
para este pobre mundo.
1293
01:31:32,600 --> 01:31:44,600
Voc� pedia paz, Fischer,
e n�o havia, s� guerra e mortes.
1294
01:31:45,600 --> 01:31:49,400
Mentia, Fischer, uma mentira cruel.
1295
01:31:53,000 --> 01:31:57,600
Pode fazer o que quiser
comigo, n�o tem import�ncia.
1296
01:31:58,600 --> 01:32:02,000
Mas n�o lhes vencer�.
1297
01:32:02,200 --> 01:32:08,000
H� gente insignificante por a�
que d�o migalhas aos p�ssaros,
1298
01:32:12,600 --> 01:32:18,300
leve-os a for�a para a guerra.
1299
01:32:19,200 --> 01:32:23,900
Quando as bestas como voc�
devoraram-se umas a outras,
1300
01:32:25,500 --> 01:32:32,700
ent�o o mundo
ser� da gente insignificante.
1301
01:32:33,000 --> 01:32:34,500
Perdemos um tempo precioso.
1302
01:33:07,700 --> 01:33:12,000
De acordo, falarei,
direi tudo.
1303
01:33:14,700 --> 01:33:18,000
Em caso de invas�o
por parte do inimigo...
1304
01:33:23,100 --> 01:33:25,000
S� h� um restaurante, olhe.
1305
01:33:28,000 --> 01:33:29,600
Sairemos por tr�s.
1306
01:34:10,900 --> 01:34:12,300
Chame o Scotland Yard.
1307
01:34:22,000 --> 01:34:25,100
� idiota se n�o apanhar o Fischer
antes que pegue o avi�o.
1308
01:34:25,300 --> 01:34:27,900
N�o diga tolices como podemos
apanh�-lo sem ter provas?
1309
01:34:28,100 --> 01:34:30,300
Von Meer n�o � prova suficiente?
1310
01:34:30,500 --> 01:34:32,200
N�o o � e deveria sab�-lo.
1311
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
Que prova temos
contra Fischer?
1312
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Olhe que chegam a ser idiotas.
1313
01:34:36,200 --> 01:34:40,200
se cale e nos deixe trabalhar.
Faz que venha Mc Henem.
1314
01:34:40,600 --> 01:34:43,200
por que n�o vai ao Dr. Bonifacio?
� muito bom para os nervos.
1315
01:34:43,300 --> 01:34:45,000
comprovou-se
a identifica��o de Von Meer?
1316
01:34:45,000 --> 01:34:48,100
Sim, ainda est� inconsciente
na cl�nica aonde o levaram,
1317
01:34:48,300 --> 01:34:49,700
n�o h� d�vida de que � ele.
1318
01:34:50,200 --> 01:34:52,200
Ser� melhor que volte,
o leve a outro para que tome
1319
01:34:52,400 --> 01:34:55,300
declara��o quando voltar a si.
Enquanto isso envia um homem
1320
01:34:55,300 --> 01:34:57,900
para que vigie dentro do avi�o
e que espere nossas instru��es.
1321
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
Do que servir� ter
fam�lia no Scotland Yard?
1322
01:35:01,100 --> 01:35:02,700
Imposs�vel que meu
irm�o fa�a algo.
1323
01:35:02,700 --> 01:35:04,300
N�o podem solucionar o problema.
1324
01:35:04,600 --> 01:35:05,900
Scotland Yard est� metido nisto?
1325
01:35:06,000 --> 01:35:07,900
Voc� tamb�m, mas n�o sabe.
1326
01:35:07,900 --> 01:35:09,900
Devo subir ao avi�o
e vigiar o Fischer.
1327
01:35:10,100 --> 01:35:13,300
Telefone ao Meifer, 24574...
1328
01:35:13,400 --> 01:35:14,400
Como?
1329
01:35:14,600 --> 01:35:17,800
Meifer, 24574, � minha prima.
Jeffrey Queen, diretor da
1330
01:35:17,900 --> 01:35:20,500
linha a�rea, lhe diga que necessito
2 passagens do Clipper para a Am�rica,
1331
01:35:20,600 --> 01:35:22,600
amanh� pela manh� entendido?
1332
01:35:22,700 --> 01:35:25,300
Depois v� � Cl�nica Houston
e n�o se separe de Von Meer.
1333
01:35:25,600 --> 01:35:28,800
Logo chame � Srta. Ambr�,
Hotel Kensington 66255,
1334
01:35:29,000 --> 01:35:32,800
e lhe diga que se quer jantar comigo
na segunda-feira em vez de amanh�.
1335
01:35:33,600 --> 01:35:36,400
E depois chame o Stephen
e lhe diga que fui para a Am�rica.
1336
01:35:37,800 --> 01:35:41,300
Logo chame � Academia de Baile
Kurzon e anule minha classe de rumba.
1337
01:35:43,600 --> 01:35:45,900
E dois sandu�ches de presunto
com p�o de centeio.
1338
01:35:47,700 --> 01:35:49,900
Eu n�o Pinto nada aqui,
tenho muitas coisas que fazer.
1339
01:35:50,000 --> 01:35:54,000
� dif�cil dizer quando despertar�,
podem passar horas antes disso.
1340
01:35:54,300 --> 01:35:56,600
Apenas se do que vai isto mas
e meus amigos do Clipper?
1341
01:35:56,800 --> 01:35:59,600
Quando Von Meer fale, contataremos
com o Scotland Yard e os do avi�o.
1342
01:35:59,600 --> 01:36:00,900
ouviram a r�dio?
1343
01:36:01,800 --> 01:36:03,700
declarou-se a guerra.
1344
01:36:04,000 --> 01:36:07,200
Leiam a not�cia,
declarou-se a guerra.
1345
01:36:07,600 --> 01:36:11,900
Guerra com a Alemanha,
edi��o especial. Leiam a not�cia.
1346
01:36:38,000 --> 01:36:39,600
J� encontrei a fotografia.
1347
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Porei esta bolsa aqui,
acima estaremos mais c�modos.
1348
01:36:42,800 --> 01:36:44,400
Bem pensado.
1349
01:36:45,300 --> 01:36:49,700
� uma viagem muito tranq�ila.
Outro gole...
1350
01:37:28,700 --> 01:37:30,200
Alguma mensagem para meu?
1351
01:37:31,300 --> 01:37:33,600
Sou a senhorita Benson,
h� alguma mensagem para meu?
1352
01:37:36,000 --> 01:37:37,400
Este � para mim.
1353
01:37:43,100 --> 01:37:45,700
Von Meer est� consciente, nos tem
dado as provas necess�rias,
1354
01:37:45,800 --> 01:37:48,400
tomaram-se as medidas
para quando aterrissar o avi�o.
1355
01:37:50,800 --> 01:37:54,500
� fabuloso, faz que se esque�a
da guerra e dos problemas.
1356
01:37:56,200 --> 01:38:00,500
Seria fant�stico poder
viver nas nuvens matando o tempo.
1357
01:38:01,000 --> 01:38:08,100
Sim, mas esta vez devemos
aterrissar, uma aterrissagem for�ada.
1358
01:38:09,200 --> 01:38:10,800
O que aconteceu, m�s not�cias?
1359
01:38:11,600 --> 01:38:14,600
Carol, custa-me muito mas
tenho que falar contigo, � a
1360
01:38:14,500 --> 01:38:18,400
parte mais dif�cil deste assunto.
O resto n�o me importa, de verdade.
1361
01:38:19,200 --> 01:38:21,600
trata-se do Krouk e de Von Meer.
1362
01:38:22,100 --> 01:38:23,300
Sabia?
1363
01:38:24,200 --> 01:38:28,300
At� ontem � noite n�o, estava
preocupada mas confiava em voc�.
1364
01:38:28,600 --> 01:38:30,000
bem feito.
1365
01:38:32,900 --> 01:38:34,700
ent�o � verdade?
1366
01:38:35,400 --> 01:38:39,900
Quando aterrissarmos
me prender�o por espionagem.
1367
01:38:40,100 --> 01:38:41,700
E me devolver�o a Londres.
1368
01:38:42,400 --> 01:38:46,600
Me � tudo igual
menos uma coisa; voc�.
1369
01:38:47,800 --> 01:38:52,300
Por isso quero lhe falar,
eu gostaria que pudesse
1370
01:38:52,400 --> 01:38:56,800
veja desde meu ponto de vista.
Pode lhe ser �til depois.
1371
01:38:57,100 --> 01:39:02,400
Primeiro por si mesma,
lheenganei, mas n�o queria
1372
01:39:02,400 --> 01:39:06,700
lhe envolver porque foi inglesa.
Meio inglesa, e eu s� tenho...
1373
01:39:06,700 --> 01:39:08,400
um pouco muito pouco de ingl�s.
1374
01:39:09,800 --> 01:39:12,300
lutei por meu pa�s
de um modo muito dif�cil,
1375
01:39:13,400 --> 01:39:16,100
�s vezes custa mais lutar
ao descoberto deshonradamente,
1376
01:39:16,200 --> 01:39:18,200
que de uma maneira honrosa.
1377
01:39:19,000 --> 01:39:22,800
usei os m�todos de meu pa�s
porque cresci com eles, n�o tenho
1378
01:39:22,900 --> 01:39:25,600
inten��o de fazer esta confiss�o
ante um conselho de guerra,
1379
01:39:25,800 --> 01:39:28,300
fa�o-a diante de minha filha
a que quero muito
1380
01:39:28,300 --> 01:39:33,300
e ante a que me
sinto envergonhado.
1381
01:39:38,600 --> 01:39:43,200
O que me diga significar�
mais que qualquer veredito.
1382
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Gar�om!
1383
01:39:46,300 --> 01:39:48,000
N�o era para meu,
me enganei.
1384
01:39:50,400 --> 01:39:52,900
N�o posso ag�entar 14 horas mais
aqui sentado jogando com ela
1385
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
escondendo, tenho que
esclarecer o de uma vez.
1386
01:39:55,100 --> 01:39:57,900
N�o acredito que nos prejudique agora
que j� sabe que estamos no avi�o.
1387
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
Mas nenhuma palavra
diante dela de acordo?
1388
01:40:00,900 --> 01:40:03,400
Nem pensar, mas
o que lhe dir�?
1389
01:40:03,500 --> 01:40:05,800
Eu o que se, pare�o uma confus�o.
me apaixonei por uma garota
1390
01:40:05,800 --> 01:40:07,900
e estou ajudando
a que enforquem a seu pai.
1391
01:40:08,000 --> 01:40:10,100
Mas se n�o lhe falo
ficarei louco.
1392
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
por que n�o toma um conhaque?
1393
01:40:13,100 --> 01:40:15,300
Sabe que isso me
far� chorar mais.
1394
01:40:17,000 --> 01:40:18,100
Surpresa!
1395
01:40:18,400 --> 01:40:19,600
O que faz aqui?
1396
01:40:20,600 --> 01:40:24,200
Nada, de viagem.
Tenho que lhe falar a s�s,
1397
01:40:24,400 --> 01:40:26,200
importa-lhe, Sr. Fischer?
1398
01:40:26,300 --> 01:40:28,200
ffoliot est� contigo?
1399
01:40:28,400 --> 01:40:29,900
Em certo modo, sim.
1400
01:40:30,400 --> 01:40:33,700
Vir�o atr�s do meu pai e o
prender�o assim que aterrissemos.
1401
01:40:34,700 --> 01:40:36,700
N�o sei de que fala, eu n�o
prendi ningu�m.
1402
01:40:36,900 --> 01:40:40,300
Mentira. Seguiu-lhe a pista
desde o come�o, por isso
1403
01:40:40,500 --> 01:40:45,000
no hotel queria me afastar dele
fazendo ver que me queria,
1404
01:40:45,200 --> 01:40:49,700
mas procurava me deter para...
Tudo foi uma mentira.
1405
01:40:51,000 --> 01:40:52,300
Toda uma reuni�o n�?
1406
01:40:52,400 --> 01:40:53,400
Voc� tamb�m!
1407
01:40:53,800 --> 01:40:55,200
por que n�o fica
e bebe algo?
1408
01:40:55,300 --> 01:40:56,400
Volto em seguida.
1409
01:40:56,400 --> 01:40:57,500
Aonde vai?
1410
01:40:57,600 --> 01:41:00,300
A esticar as pernas. Tenho lido
o telegrama que recebeu,
1411
01:41:00,300 --> 01:41:01,500
me deram isso por engano.
1412
01:41:01,600 --> 01:41:02,700
da no mesmo
1413
01:41:03,300 --> 01:41:05,100
Voc� n�o vai se n�o for comigo.
1414
01:41:05,600 --> 01:41:08,000
Se que pensam que meu pai
� um traidor e um renegado,
1415
01:41:08,100 --> 01:41:10,100
mas n�o o � ao menos para mim.
1416
01:41:10,200 --> 01:41:12,600
Uma opini�o minorit�ria,
mas muito bem acolhida.
1417
01:41:13,600 --> 01:41:16,400
N�o tenho nada que ver com espi�es;
s� sou um rep�rter que veio,
1418
01:41:16,400 --> 01:41:17,700
para escrever um artigo.
1419
01:41:17,700 --> 01:41:20,800
Ouvi falar de Von Meer de casualidade,
me levou ao Globe e ao Sr. Powel
1420
01:41:20,800 --> 01:41:23,000
antes de lhe fazer nenhum dano.
1421
01:41:24,600 --> 01:41:25,900
O que foi isso?
1422
01:41:31,100 --> 01:41:32,800
tornaram-se loucos,
o que se acreditam?
1423
01:41:35,200 --> 01:41:36,900
Chama controle
e dava que nos atacam.
1424
01:41:42,700 --> 01:41:45,100
Sinto-o ffoliot, asseguro-lhe
que n�o tem nada que ver comigo.
1425
01:41:45,500 --> 01:41:46,600
por que o salva-vidas?
1426
01:41:46,600 --> 01:41:47,900
Estamos caindo no mar.
1427
01:41:47,900 --> 01:41:49,400
� a mulher mais
imperturb�vel que conheci.
1428
01:41:49,400 --> 01:41:50,700
Faz que o ponha meu pai.
1429
01:41:51,300 --> 01:41:52,400
Fiquem os
1430
01:41:54,200 --> 01:41:55,600
Isso mesmo, v� provando.
1431
01:41:55,700 --> 01:41:57,900
por que n�o sai, senhor?
est�o loucos a� fora.
1432
01:41:58,100 --> 01:42:02,100
Bem, agora vou, isto n�o �
como quando h� tempor�rio.
1433
01:42:02,300 --> 01:42:04,200
Fa�a o que possa,
ca�mos em uma cilada.
1434
01:42:06,400 --> 01:42:09,100
Se que parecer� est�pido
lhes dizer que tenham calma,
1435
01:42:09,300 --> 01:42:11,100
mas fazemos o que podemos.
1436
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
por que tem que sentar-se ao lado
da janela? Pode ser perigoso.
1437
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Eu n�o me ponho isso,
a quem disparam?
1438
01:42:27,200 --> 01:42:31,200
Nunca tinha visto uma loucura assim.
Falarei com o c�nsul brit�nico.
1439
01:42:45,800 --> 01:42:47,100
Est� morta.
1440
01:42:53,600 --> 01:42:55,000
Mas o que fazem?
1441
01:42:57,900 --> 01:42:59,400
meu deus!
1442
01:43:02,200 --> 01:43:04,400
Curta o combust�vel, h�o-lhe
dado ao motor de bombordo.
1443
01:43:04,400 --> 01:43:07,300
Paremos o segundo motor
de estribor, baixaremos mais devagar.
1444
01:43:07,700 --> 01:43:09,900
� o navio alem�o, dizem
que o sentem, acreditavam que era
1445
01:43:10,000 --> 01:43:12,100
um bombardeiro,
v�m nos vem resgatar.
1446
01:43:12,300 --> 01:43:13,800
A asa se desprende!
1447
01:43:21,200 --> 01:43:23,300
� uma loucura ficar aqui,
quando o avi�o cair na �gua
1448
01:43:23,400 --> 01:43:24,600
o melhor lugar ser� a cauda.
1449
01:43:25,400 --> 01:43:27,600
Vamos para tr�s, r�pido.
1450
01:43:29,900 --> 01:43:31,500
N�o posso endireitar o avi�o.
1451
01:45:53,000 --> 01:45:54,800
� in�til ficar aqui,
afundar�
1452
01:45:54,900 --> 01:45:56,300
Subamos � asa.
1453
01:46:48,900 --> 01:46:50,300
Olhe, � o piloto.
1454
01:47:15,900 --> 01:47:18,300
N�o o deixem subir,
ou nos afundaremos todos.
1455
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
vou atirar a esse porco � �gua.
1456
01:47:22,200 --> 01:47:24,300
N�o ag�entar� a todos,
ser� melhor que v�.
1457
01:47:24,400 --> 01:47:26,500
Irei ao outro lado,
assim tiraremos peso.
1458
01:47:46,600 --> 01:47:59,300
Meu pai est� cansado.
Jonny, n�o,as ondas o levar�o!
1459
01:48:44,500 --> 01:48:46,600
Deve ser o inimigo
que nos deve recolher.
1460
01:48:47,800 --> 01:48:49,100
� o inimigo?
1461
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Estamos salvos, � americano.
1462
01:48:55,800 --> 01:48:58,100
Um navio americano, o Mohican,
recolheu-nos e nos levar�...
1463
01:48:58,100 --> 01:49:00,800
a Londres, n�o estamos
autorizados a revelar nada.
1464
01:49:00,900 --> 01:49:03,500
Telegrafarei de l�.
Adeus.
1465
01:49:04,600 --> 01:49:07,800
Acabo de brigar com o capit�o,
empenha-se em fazer de neutro porque
1466
01:49:07,900 --> 01:49:10,500
diz estar em �guas neutras e
n�o quer falar para a imprensa
1467
01:49:10,700 --> 01:49:11,900
do navio.
1468
01:49:12,000 --> 01:49:13,200
N�o se pode dizer nada n�o?
1469
01:49:13,200 --> 01:49:15,500
S� se pode usar o telefone
para mensagens pessoais,
1470
01:49:15,600 --> 01:49:19,600
Ol� tia Efi, estou a bordo do
Mohican, estamos passando pipa!
1471
01:49:20,300 --> 01:49:22,500
Faltam 2 dias para chegar a Londres
e nos adiantar�o com
1472
01:49:22,500 --> 01:49:25,200
nossa pr�pria hist�ria,
por que n�o fala com o capit�o?
1473
01:49:25,500 --> 01:49:26,700
Do que serviria?
1474
01:49:26,900 --> 01:49:28,900
Embora dissesse que adiante
n�o poderia, estou quebrado.
1475
01:49:29,100 --> 01:49:30,500
Do que me fala?
1476
01:49:30,600 --> 01:49:32,900
Da Carol, fa�o 6.000 quil�metros
procurando um artigo,
1477
01:49:33,000 --> 01:49:35,500
disparam-me, empurram-me
de um campan�rio,
1478
01:49:35,700 --> 01:49:37,900
tenho o artigo
e devo me calar.
1479
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
O que lhe faz rir?
1480
01:49:39,800 --> 01:49:42,300
N�o afundarei a seu pai para
que todo mundo me felicite,
1481
01:49:42,300 --> 01:49:44,100
d�-me igual o que tenha feito.
1482
01:49:44,100 --> 01:49:46,200
morreu como um her�i
para salv�-la a ela e a n�s.
1483
01:49:46,200 --> 01:49:48,300
O mais importante � que era
seu pai e n�o penso fazer
1484
01:49:48,500 --> 01:49:50,800
do Judas com a �nica garota...
1485
01:49:51,000 --> 01:49:52,900
Eu gosto de lhe ouvir dizer isso.
1486
01:49:54,200 --> 01:49:55,300
Est� bem?
1487
01:49:55,400 --> 01:49:57,700
Sim, quero que publique
a hist�ria inteira, Jonny.
1488
01:49:57,800 --> 01:49:59,200
Falaremos mais tarde.
1489
01:49:59,300 --> 01:50:03,200
N�o quero que se sinta assim,
n�o pode proteger a meu pai.
1490
01:50:03,400 --> 01:50:07,500
Estou apaixonado por voc�, n�o quero
lhe fazer este presente de bodas.
1491
01:50:09,000 --> 01:50:12,600
Meu pai lutava por seu pa�s
a sua maneira, n�o uma maneira limpa,
1492
01:50:12,800 --> 01:50:16,300
mas n�o era f�cil e eu tenho
que lutar por meu pa�s.
1493
01:50:17,600 --> 01:50:19,900
Se isso for o que pensa...
1494
01:50:22,100 --> 01:50:25,200
Acredito que � para mim, pedi
uma confer�ncia com meu tio Powel.
1495
01:50:28,800 --> 01:50:30,500
Jonny Jons do Mohican.
1496
01:50:30,800 --> 01:50:32,200
Que dem�nios faz ali?
1497
01:50:32,200 --> 01:50:34,900
N�o chamaria de ali
se n�o tivesse uma not�cia.
1498
01:50:35,100 --> 01:50:37,000
Que parem a tiragem.
Faz que venha Bradley,
1499
01:50:37,000 --> 01:50:38,900
e dava que trocamos a 1� p�gina.
1500
01:50:39,200 --> 01:50:41,000
Sr. Powel? Sou Jonny Jons.
1501
01:50:41,500 --> 01:50:42,900
Cuidado, o capit�o est� aqui.
1502
01:50:45,800 --> 01:50:48,600
Pegue a orelha
ao telefone e n�o pendure.
1503
01:50:54,900 --> 01:50:56,400
Quero falar com voc�.
1504
01:50:58,000 --> 01:51:00,300
Acabo de me inteirar
de que � voc� jornalista.
1505
01:51:01,500 --> 01:51:03,600
por que n�o me disse isso
quando lhe interroguei?
1506
01:51:03,700 --> 01:51:04,900
Mentiu.
1507
01:51:05,000 --> 01:51:07,600
Quando a gente � derrubado
em um avi�o brit�nico
1508
01:51:07,800 --> 01:51:10,600
por um destroieir alem�o
a 500 km. da costa inglesa
1509
01:51:10,700 --> 01:51:15,300
e se aconteceu horas sujeito
a uma asa a ponto de se afogar
1510
01:51:15,500 --> 01:51:20,700
com meia d�zia de feridos,
� f�cil esquecer que � jornalista.
1511
01:51:20,900 --> 01:51:22,900
Acredito que o esquecer�
mais tempo de que pensa,
1512
01:51:23,000 --> 01:51:24,600
o tempo que esteja neste navio.
1513
01:51:24,600 --> 01:51:28,000
N�o entendo sua atitude.
Levou a cabo um resgate her�ico.
1514
01:51:28,100 --> 01:51:30,500
Capit�o John Martin,
salvou a tudo no mar.
1515
01:51:30,600 --> 01:51:33,500
N�o enviar� nenhuma mensagem
desde este navio e ponto.
1516
01:51:33,900 --> 01:51:37,200
N�o faremos nada que possa causar
problemas ao governo do EE. UU.
1517
01:51:37,400 --> 01:51:38,900
Isso � o que queria dizer.
1518
01:51:40,700 --> 01:51:44,500
Se n�o querer que o envie a meu n�o
importa-me, mas deve me escutar.
1519
01:51:44,800 --> 01:51:46,000
Isso � justo, capit�o.
1520
01:51:47,200 --> 01:51:52,200
Sabe quem era o l�der daquele
movimento de espi�es e ladr�es?
1521
01:51:52,400 --> 01:51:53,700
O Sr. Stephen Fischer.
1522
01:51:53,800 --> 01:51:57,200
O homem que dirigia o Partido
para a Paz Universal? � absurdo.
1523
01:51:57,300 --> 01:52:00,300
O mesmo que se afogou
s� faz umas horas, utilizava...
1524
01:52:00,300 --> 01:52:02,500
o tratado da paz para
encobrir a espi�es e traidores.
1525
01:52:02,600 --> 01:52:04,800
T�o logo tivesse desembarcado
lhe teriam detido e...
1526
01:52:04,800 --> 01:52:06,900
devolvido a Inglaterra.
Esta � a verdade.
1527
01:52:07,000 --> 01:52:09,400
N�o posso acredit�-lo, era meu amigo.
1528
01:52:10,300 --> 01:52:13,100
O mesmo que planejou
o seq�estro a Von Meer.
1529
01:52:13,600 --> 01:52:15,500
N�o espere que algu�m acreditar�.
1530
01:52:16,300 --> 01:52:20,900
Capit�o, acredito que esta senhorita
pode confirmar o que ele diz.
1531
01:52:21,500 --> 01:52:26,100
Claro, o Sr. Fischer era meu pai
Quero que o artigo se publique.
1532
01:52:27,800 --> 01:52:28,900
Quem �?
1533
01:52:29,700 --> 01:52:34,600
Acredito que � meu tio.
Ol� tio! como est�?
1534
01:52:35,100 --> 01:52:36,500
Chamo-lhe do Mohican.
1535
01:52:38,800 --> 01:52:41,500
Estou bem, tivemos
um pequeno acidente.
1536
01:52:42,400 --> 01:52:49,400
Escreverei-te e lhe explicarei isso,
tem instru��es para mim?
1537
01:52:50,100 --> 01:52:51,800
Sim, n�o abandone o trabalho.
1538
01:52:51,800 --> 01:52:54,200
Anotou tudo?
Que saia j�.
1539
01:53:06,800 --> 01:53:09,400
Aqui Londres. Esta noite
temos como convidado a um...
1540
01:53:09,400 --> 01:53:12,300
soldado da imprensa, um soldado
do pequeno ex�rcito...
1541
01:53:12,300 --> 01:53:15,100
de historiadores que escrevem
a hist�ria ao p� do canh�o.
1542
01:53:15,100 --> 01:53:19,200
O correspondente do Globe
de Nova Iorque, Huntley Haverstock.
1543
01:53:19,700 --> 01:53:22,200
Ol� a Am�rica! Acabo de ver como
uma parte do mundo estourou,
1544
01:53:22,400 --> 01:53:27,300
uma parte t�o bela como Ohio,
Virginia, Calif�rnia ou Illinois
1545
01:53:27,500 --> 01:53:30,200
foi castigada e sangra
como um bezerro no assador.
1546
01:53:31,800 --> 01:53:34,200
Vi coisas ao lado das quais
a hist�ria da selvageria parece...
1547
01:53:34,200 --> 01:53:35,900
um conto da vov�.
1548
01:53:36,000 --> 01:53:37,800
� um bombardeio,
dever�amos postergar a emiss�o.
1549
01:53:37,800 --> 01:53:39,700
N�o, continuaremos
at� que possamos.
1550
01:53:39,700 --> 01:53:41,300
H� um ref�gio
no metr�.
1551
01:53:42,000 --> 01:53:43,300
O que diz, Carol?
1552
01:53:43,500 --> 01:53:45,100
Am�rica est� ouvindo.
1553
01:53:48,400 --> 01:53:50,500
N�o posso lhes ler o discurso que
tinha preparado porque se h�o...
1554
01:53:50,600 --> 01:53:52,600
apagado as luzes, improvisarei.
1555
01:53:53,800 --> 01:53:56,500
O ru�do que ouvem �
a morte que cai sobre Londres.
1556
01:53:56,700 --> 01:53:59,000
Podem ouvir como caem as bombas
sobre as ruas e as casas.
1557
01:53:59,100 --> 01:54:03,900
Escutem, � uma not�cia importante
e voc�s fazem parte dela.
1558
01:54:04,000 --> 01:54:07,700
� tarde para poder fazer algo salvo
ficar sentado ouvindo como caem.
1559
01:54:07,800 --> 01:54:10,700
� como se tivessem apagado a luz
em todas partes menos na Am�rica.
1560
01:54:11,600 --> 01:54:14,300
as mantenham acesas,
as protejam com a�o,
1561
01:54:14,400 --> 01:54:17,900
lhes cerque com armas, construam a seu
ao redor um c�rculo de coura�ados,
1562
01:54:18,000 --> 01:54:21,500
e bombardeiros. Escuta a Am�rica!
se aferre a suas luzes!
1563
01:54:21,500 --> 01:54:24,500
S�o as �nicas luzes
que ficaram no mundo.
126443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof