Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,749 --> 00:00:18,685
(maquinaria tarareando)
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,730
STEWART: El halcón
No puedo escuchar al cetrero.
3
00:00:33,900 --> 00:00:35,636
Las cosas se desmoronan...
4
00:00:39,806 --> 00:00:42,208
el centro no puede aguantar.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,451
Los mejores carecen de toda convicción.
6
00:00:56,456 --> 00:00:59,726
Lo peor está lleno
de intensidad apasionada.
7
00:01:04,765 --> 00:01:06,499
Qué bestia áspera
8
00:01:07,934 --> 00:01:10,737
su hora llega por fin,
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,609
se encorva hacia Belén.
10
00:01:18,044 --> 00:01:19,813
Nacer.
11
00:02:10,363 --> 00:02:15,869
(música ambiental sonando)
12
00:02:52,238 --> 00:02:57,711
(música en aumento)
13
00:03:32,913 --> 00:03:34,447
Hola lily
14
00:03:38,719 --> 00:03:39,853
Adelante.
15
00:03:58,304 --> 00:03:59,706
Donde esta Katie?
16
00:04:01,007 --> 00:04:01,942
Aquí.
17
00:04:02,308 --> 00:04:03,510
En los laboratorios
18
00:04:04,277 --> 00:04:05,579
La encontraremos más tarde.
19
00:04:08,515 --> 00:04:10,283
En aproximadamente media hora.
20
00:04:15,989 --> 00:04:17,958
Ya no sé lo que soy.
21
00:04:20,761 --> 00:04:23,730
Algo que hace
sin decisiones
22
00:04:24,397 --> 00:04:26,466
no tiene opciones,
23
00:04:27,333 --> 00:04:29,670
sigue un camino que no puedo ver.
24
00:04:31,237 --> 00:04:34,608
Ni siquiera estoy eligiendo las palabras
Yo hablo ahora
25
00:04:36,142 --> 00:04:37,343
No.
26
00:04:40,180 --> 00:04:42,783
Te he visto hablar
Estas palabras antes.
27
00:04:43,684 --> 00:04:44,685
Muchas veces.
28
00:04:46,252 --> 00:04:48,021
Y me vi responder.
29
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
A medida que vienen las palabras,
30
00:04:52,358 --> 00:04:55,996
No siento como
Estoy conscientemente repitiendo líneas.
31
00:04:57,764 --> 00:05:00,466
Son solo las cosas que,
en este momento,
32
00:05:01,267 --> 00:05:03,303
Siento que quiero decir.
33
00:05:09,375 --> 00:05:11,945
Me has quitado todo.
34
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Lo siento.
35
00:05:16,850 --> 00:05:19,419
espero
No sueno antipático,
36
00:05:20,020 --> 00:05:22,322
Pero no he tomado nada de ti.
37
00:05:24,357 --> 00:05:26,492
No puedo tomar lo que nunca tuviste.
38
00:05:28,494 --> 00:05:31,364
La sensación de que eras
participando en la vida
39
00:05:31,632 --> 00:05:33,567
solo fue una ilusión.
40
00:05:35,435 --> 00:05:38,071
La vida es solo algo
vemos desplegarse
41
00:05:40,941 --> 00:05:42,676
Como imágenes en una pantalla.
42
00:06:05,231 --> 00:06:08,802
Esto es lo que hace Devs?
43
00:06:11,605 --> 00:06:12,606
Si.
44
00:06:15,241 --> 00:06:19,079
¿Una película de tu hija?
45
00:06:22,115 --> 00:06:24,685
No es una película, Lily.
46
00:06:27,588 --> 00:06:30,456
El determinismo puede ser extraño,
47
00:06:31,291 --> 00:06:32,993
Pero también es hermoso.
48
00:06:35,495 --> 00:06:39,933
Una pequeña pieza de información
proporciona toda la información
49
00:06:42,168 --> 00:06:44,037
El estado de cada partícula.
50
00:06:44,671 --> 00:06:47,874
está relacionado con el estado
de las partículas a su alrededor.
51
00:06:50,777 --> 00:06:53,113
Comprender el estado de uno.
52
00:06:55,415 --> 00:06:57,450
Comprender el estado
del otro.
53
00:07:00,320 --> 00:07:01,788
Sigue adelante...
54
00:07:05,358 --> 00:07:07,493
Conocer el estado de todo.
55
00:07:13,366 --> 00:07:15,536
Eso es imposible.
56
00:07:16,637 --> 00:07:19,506
No. Es un gran dato.
57
00:07:21,074 --> 00:07:22,976
Los datos de todas las cosas.
58
00:07:24,177 --> 00:07:25,478
Retenida.
59
00:07:27,814 --> 00:07:28,782
De propiedad.
60
00:07:33,086 --> 00:07:34,855
Y eso no es donde termina.
61
00:07:36,489 --> 00:07:38,124
Ahí es donde comienza.
62
00:07:40,426 --> 00:07:41,962
Si tienes todos los datos,
63
00:07:42,095 --> 00:07:45,131
tienes la propiedad emergente
de los datos.
64
00:07:46,867 --> 00:07:50,003
La sensación de su piel y cabello.
65
00:07:51,572 --> 00:07:52,873
Su aliento
66
00:07:54,340 --> 00:07:55,809
El tono de su voz.
67
00:07:58,044 --> 00:07:59,813
Sus pensamientos y recuerdos.
68
00:08:02,115 --> 00:08:03,850
Su amor por mi.
69
00:08:06,286 --> 00:08:08,655
Su conocimiento de mi amor
para ella.
70
00:08:13,660 --> 00:08:16,096
No es una película de Amaya.
71
00:08:19,966 --> 00:08:21,568
Es amaya.
72
00:08:23,837 --> 00:08:24,971
Ella está viva.
73
00:08:32,445 --> 00:08:34,180
Pero ella no está viva.
74
00:08:37,618 --> 00:08:40,153
Ella es una simulación por computadora.
75
00:08:41,688 --> 00:08:43,156
Explica la diferencia.
76
00:08:46,893 --> 00:08:49,395
Ella va
a través de movimientos fijos.
77
00:08:49,763 --> 00:08:53,800
Como eres tú. Como soy yo
Como es todo lo demás.
78
00:09:00,841 --> 00:09:04,811
Jamie me dijo algo
esta mañana.
79
00:09:12,986 --> 00:09:13,987
Él dijo...
80
00:09:14,888 --> 00:09:18,424
el problema con la gente
que dirigen empresas tecnológicas
81
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
es que se vuelven fanáticos ...
82
00:09:23,597 --> 00:09:25,799
terminar pensando
Son mesías.
83
00:09:27,367 --> 00:09:28,735
(risas)
84
00:09:31,772 --> 00:09:34,340
Este es el momento
Sacas el arma.
85
00:09:39,546 --> 00:09:42,282
El arma que usó Kenton
matar a Jamie
86
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
Lo sacas de tu bolsillo.
Donde lo estabas escondiendo.
87
00:09:57,197 --> 00:10:01,001
No te preocupes
No estás a punto de usarlo.
88
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
Aún no.
89
00:10:32,566 --> 00:10:36,102
Sabías que me iba
para venir acá
90
00:10:37,804 --> 00:10:43,009
y sabes lo que pasa aquí.
Cada momento.
91
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
Pero entonces todo deja de funcionar.
92
00:10:52,252 --> 00:10:53,720
Yo hago algo
93
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
y tu sistema se rompe.
94
00:10:58,358 --> 00:10:59,259
Si.
95
00:10:59,560 --> 00:11:00,894
¿Qué debo hacer?
96
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
No me digas
97
00:11:10,103 --> 00:11:11,171
Muéstrame.
98
00:11:14,675 --> 00:11:18,044
Muéstrame exactamente
lo que has visto
99
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Si.
100
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
Intentaría disuadirte de eso
pero...
101
00:11:29,756 --> 00:11:31,324
Ya sé que no.
102
00:11:34,595 --> 00:11:35,862
Siéntate.
103
00:12:24,645 --> 00:12:27,380
(jadeo)
104
00:12:42,596 --> 00:12:44,998
BOSQUE: (respirando pesadamente)
105
00:12:48,334 --> 00:12:50,504
(jadeo)
106
00:13:06,019 --> 00:13:08,154
Creo que todos lo sabemos
lo que estamos haciendo aquí
107
00:13:10,757 --> 00:13:12,025
Entonces ábrelo.
108
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
¿Que estas esperando?
109
00:13:18,699 --> 00:13:20,100
-No lo sé.
‐Estás asustado.
110
00:13:20,200 --> 00:13:21,668
KATIE: Estoy asustada. Si.
111
00:13:21,835 --> 00:13:24,170
Sin embargo muchas veces
He visto esto ...
112
00:13:25,371 --> 00:13:26,339
vivirlo ahora ...
113
00:13:26,607 --> 00:13:29,810
No te preocupes Todo irá bien.
114
00:13:30,010 --> 00:13:31,912
KATIE: No lo se
por qué dices eso.
115
00:13:36,149 --> 00:13:39,285
¡Suficiente! Esto es demasiado.
116
00:13:45,792 --> 00:13:47,060
Entonces...
117
00:13:48,662 --> 00:13:50,196
aquí es donde entras
118
00:14:06,146 --> 00:14:08,281
Y esto es
donde nos despedimos
119
00:14:17,558 --> 00:14:20,326
BOSQUE (en pantalla): ¿Dónde
¿Crees que nos vamos, Lily?
120
00:14:21,862 --> 00:14:23,496
LILY (en pantalla):
A la estatua de tu hija.
121
00:14:23,930 --> 00:14:25,999
Donde quemaste el cuerpo de Sergei.
122
00:14:27,267 --> 00:14:29,536
BOSQUE (en pantalla):
¿Dónde lo harás, qué?
123
00:14:30,436 --> 00:14:32,005
Venganza exacta
124
00:14:35,509 --> 00:14:36,510
Lirio,
125
00:14:37,678 --> 00:14:40,313
ya sabes qué hacer a los Mesías
no tu
126
00:14:40,847 --> 00:14:44,184
(respirando pesadamente)
127
00:14:44,918 --> 00:14:46,520
Ellos resucitan.
128
00:14:47,921 --> 00:14:49,556
Jódete
129
00:14:49,723 --> 00:14:52,125
(jadeando) Hazlo.
130
00:14:54,628 --> 00:14:56,396
-Hazlo.
-(cañonazo)
131
00:14:56,563 --> 00:14:57,531
(jadeos)
132
00:14:59,232 --> 00:15:01,968
(jadeo)
133
00:15:05,572 --> 00:15:06,973
(respirando pesadamente)
134
00:15:12,045 --> 00:15:13,714
(alarma a todo volumen)
135
00:15:13,947 --> 00:15:15,782
VOZ AUTOMATIZADA:
Sello de vacío roto.
136
00:15:16,049 --> 00:15:17,618
(la alarma suena)
137
00:15:17,718 --> 00:15:19,520
Sello de vacío roto.
138
00:15:22,488 --> 00:15:23,857
Sello de vacío roto.
139
00:15:24,057 --> 00:15:25,325
(la alarma continúa en la pantalla)
140
00:15:25,826 --> 00:15:27,661
(Lily jadeando)
141
00:15:37,403 --> 00:15:40,073
(inaudible)
142
00:17:20,907 --> 00:17:26,346
(aumento estático)
143
00:17:46,667 --> 00:17:48,234
Voy a morir aquí
144
00:17:50,671 --> 00:17:51,838
Nosotros morimos aqui.
145
00:17:56,577 --> 00:17:58,178
Los mato a los dos.
146
00:18:01,515 --> 00:18:02,583
Si.
147
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Y nada puede cambiarlo.
148
00:18:10,991 --> 00:18:12,526
Nada puede detenerlo.
149
00:18:14,761 --> 00:18:15,796
Nada.
150
00:18:19,533 --> 00:18:22,803
Y no podemos ver
más allá de ese momento en el tiempo.
151
00:18:24,270 --> 00:18:25,839
Las predicciones fallan.
152
00:18:27,841 --> 00:18:29,242
Todo esta perdido.
153
00:18:36,617 --> 00:18:39,152
Tú sabes
¿Por qué apretas el gatillo?
154
00:18:45,759 --> 00:18:47,127
Es por Jamie.
155
00:18:58,839 --> 00:19:00,607
Entonces, ¿cuándo hacemos esto?
156
00:19:05,478 --> 00:19:07,548
Cuanto tiempo nos queda
¿vivir?
157
00:19:10,551 --> 00:19:12,586
Solo unos minutos, me temo.
158
00:19:14,521 --> 00:19:15,522
Eso es todo.
159
00:19:20,861 --> 00:19:21,862
Lo siento.
160
00:19:27,701 --> 00:19:28,769
Tú lo haces...
161
00:19:30,971 --> 00:19:32,205
no tu
162
00:19:34,941 --> 00:19:36,510
Ustedes líderes tecnológicos ...
163
00:19:39,079 --> 00:19:40,781
piensa que eres mesías.
164
00:19:43,884 --> 00:19:45,952
Te diré un secreto, Lily.
165
00:19:48,188 --> 00:19:50,657
He estado queriendo
decirle a alguien por un tiempo.
166
00:19:54,127 --> 00:19:55,596
El nombre del proyecto.
167
00:19:56,863 --> 00:19:58,331
No son los desarrolladores.
168
00:19:59,733 --> 00:20:01,635
La 'V' es romana.
169
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Entonces, en realidad, una "U".
170
00:20:11,111 --> 00:20:12,445
Deus
171
00:20:20,020 --> 00:20:21,988
Era solo una broma privada.
172
00:20:40,507 --> 00:20:42,008
Creo que nuestro tiempo se acabó.
173
00:20:48,181 --> 00:20:49,449
Si.
174
00:20:51,785 --> 00:20:52,886
Está.
175
00:22:29,482 --> 00:22:31,685
Creo que todos lo sabemos
lo que estamos haciendo aquí
176
00:22:32,485 --> 00:22:33,787
Entonces ábrelo.
177
00:22:36,289 --> 00:22:37,724
¿Que estas esperando?
178
00:22:38,759 --> 00:22:39,459
No lo sé.
179
00:22:39,726 --> 00:22:40,727
LILY (a través del altavoz):
Estas asustado
180
00:22:40,927 --> 00:22:42,262
KATIE (a través del altavoz):
Estoy asustado. Si.
181
00:22:42,395 --> 00:22:44,030
Sin embargo muchas veces
He visto esto ...
182
00:22:45,165 --> 00:22:46,132
vivirlo ahora ...
183
00:22:47,467 --> 00:22:48,869
BOSQUE: No te preocupes.
184
00:22:49,503 --> 00:22:50,637
Todo irá bien.
185
00:22:50,804 --> 00:22:52,539
¡No sé por qué dices eso!
186
00:22:55,809 --> 00:22:56,877
¡Suficiente!
187
00:22:57,811 --> 00:22:58,812
Es demasiado.
188
00:22:59,379 --> 00:23:02,115
(la puerta silba)
189
00:23:05,686 --> 00:23:06,720
Entonces...
190
00:23:08,321 --> 00:23:09,923
aquí es donde entras
191
00:23:23,504 --> 00:23:25,572
Y aquí es donde
decimos adiós.
192
00:24:02,375 --> 00:24:03,744
Eso no es posible.
193
00:24:04,978 --> 00:24:06,680
Dejamos su sistema.
194
00:24:24,064 --> 00:24:25,398
Bosque...
195
00:24:26,066 --> 00:24:28,669
tu sabes la cosa
sobre los Mesías, ¿no?
196
00:24:31,972 --> 00:24:33,540
Son falsos profetas.
197
00:24:38,612 --> 00:24:42,649
- (la alarma suena)
- (Bosque jadeando)
198
00:24:54,160 --> 00:24:55,796
(cápsula zumba)
199
00:24:56,196 --> 00:24:57,497
(ambos jadeando)
200
00:24:57,564 --> 00:25:02,402
(la alarma continúa sonando)
201
00:25:02,468 --> 00:25:04,605
(ambos gimiendo)
202
00:25:20,787 --> 00:25:25,959
(reproducción de música coral)
203
00:27:14,535 --> 00:27:15,802
(intercomunicador suena)
204
00:27:17,671 --> 00:27:19,339
(sollozando)
205
00:27:22,676 --> 00:27:25,378
(sollozando)
¿Qué hiciste?
206
00:27:27,413 --> 00:27:31,952
Deshabilité el electromagnético
sistema de campo en la cápsula.
207
00:27:37,157 --> 00:27:38,324
¿Por qué?
208
00:27:40,761 --> 00:27:42,395
Porque me di cuenta ...
209
00:27:44,130 --> 00:27:45,331
lo que hemos hecho.
210
00:27:47,568 --> 00:27:49,335
Alguien tiene que parar esto.
211
00:27:52,372 --> 00:27:54,140
No me culpes, Katie.
212
00:27:55,475 --> 00:27:57,210
Estaba predeterminado.
213
00:28:26,206 --> 00:28:31,912
(zumbido)
214
00:29:46,252 --> 00:29:49,389
(distorsión)
215
00:29:56,329 --> 00:29:59,966
(distorsión)
216
00:30:06,406 --> 00:30:09,576
(distorsión)
217
00:30:09,676 --> 00:30:10,944
(tos)
218
00:30:13,747 --> 00:30:15,015
KATIE: Bosque.
219
00:30:17,518 --> 00:30:18,552
Katie?
220
00:30:22,989 --> 00:30:26,092
¿Dónde estoy? ¿Dónde estás?
221
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
KATIE: estoy dentro
La cámara de visualización.
222
00:30:34,668 --> 00:30:36,136
Estás en la pantalla
223
00:30:40,774 --> 00:30:42,175
Estoy en el sistema
224
00:30:44,077 --> 00:30:45,445
¿Que recuerdas?
225
00:30:47,413 --> 00:30:51,284
Lo recuerdo todo.
226
00:30:53,486 --> 00:30:55,455
¿Qué coño hizo Lily?
227
00:30:57,090 --> 00:30:58,458
KATIE: Ella tomó una decisión.
228
00:30:59,993 --> 00:31:02,428
Es por eso que nunca pudimos ver
más allá de este punto.
229
00:31:04,464 --> 00:31:06,199
Ella tomó una decisión real.
230
00:31:06,533 --> 00:31:08,001
(risas)
231
00:31:08,802 --> 00:31:11,304
Toda su charla de Dios
y Mesías ...
232
00:31:12,338 --> 00:31:14,307
y mira
quien resultó ser.
233
00:31:15,509 --> 00:31:16,877
¿Qué quieres decir?
234
00:31:17,811 --> 00:31:19,913
Ella cometió el pecado original.
235
00:31:23,383 --> 00:31:24,450
Desobediencia.
236
00:31:27,387 --> 00:31:28,555
Ella hizo.
237
00:31:33,393 --> 00:31:34,928
Entonces es Deus.
238
00:31:37,297 --> 00:31:38,498
Es Deus.
239
00:31:44,538 --> 00:31:46,106
Y eso significa que es hora.
240
00:31:50,744 --> 00:31:55,616
Dentro de sí mismo, el sistema
es omnisciente y todopoderoso.
241
00:31:56,850 --> 00:31:58,952
Pero solo según el principio de Lyndon.
242
00:32:01,354 --> 00:32:04,925
Necesito saber que entiendes
precisamente lo que eso significa?
243
00:32:06,492 --> 00:32:08,494
(suspira)
Si Katie
244
00:32:10,030 --> 00:32:11,397
Entiendo.
245
00:32:14,500 --> 00:32:15,936
¿Estás seguro?
246
00:32:17,370 --> 00:32:18,271
Si.
247
00:32:20,674 --> 00:32:22,275
Los quiero mucho de regreso.
248
00:32:31,184 --> 00:32:32,152
Lo sé.
249
00:32:33,920 --> 00:32:36,122
(reproducción de música coral)
250
00:32:36,356 --> 00:32:38,959
(se burla)
Está bien, a la mierda.
251
00:32:43,797 --> 00:32:45,431
Supongo que deséame suerte.
252
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Hago.
253
00:33:20,033 --> 00:33:24,337
(la música coral se intensifica)
254
00:33:58,939 --> 00:34:02,442
(jadeos, pantalones)
255
00:34:07,748 --> 00:34:10,651
¿Hola! Qué tal?
256
00:34:11,251 --> 00:34:12,619
¿Tuviste un mal sueño?
257
00:34:13,186 --> 00:34:15,388
-(respirando pesadamente)
- (golpes)
258
00:34:18,992 --> 00:34:20,260
No lo sé.
259
00:34:42,883 --> 00:34:43,784
Tipo.
260
00:34:44,450 --> 00:34:46,286
Muevete por favor.
261
00:34:46,620 --> 00:34:49,255
Sí ... (tos) Lo siento.
262
00:34:51,792 --> 00:34:55,161
Oh, hola Lily.
(gruñidos)
263
00:34:56,096 --> 00:34:59,399
Que tengan un buen día.
Se todo lo que puedas ser.
264
00:35:10,010 --> 00:35:11,578
(risas)
265
00:36:21,481 --> 00:36:22,516
Bosque.
266
00:36:23,550 --> 00:36:24,284
Bosque.
267
00:36:24,384 --> 00:36:25,852
Él acaba de pasar.
268
00:36:28,689 --> 00:36:30,791
- (bocina del coche)
‐Jesús, Lily!
269
00:36:33,259 --> 00:36:34,494
¿Qué pasa con usted?
270
00:36:34,595 --> 00:36:37,197
Has visto al chico
caminando mil veces!
271
00:36:39,566 --> 00:36:40,667
¿Fue el?
272
00:36:42,035 --> 00:36:43,269
Por supuesto.
273
00:36:48,408 --> 00:36:51,277
(Anya y Jen
hablando indistintamente)
274
00:36:51,545 --> 00:36:55,816
(Lyndon y Stewart
hablar indistintamente)
275
00:37:04,825 --> 00:37:06,459
Entonces, te lo haré saber
como va, ok?
276
00:37:06,527 --> 00:37:08,261
‐LILY: Sergei ...
-¿Si?
277
00:37:09,262 --> 00:37:11,397
Puedo ver algo
¿en tu teléfono?
278
00:37:13,900 --> 00:37:15,368
¿En mi telefono?
279
00:37:16,603 --> 00:37:17,671
(risitas)
280
00:37:18,004 --> 00:37:20,907
¿Qué es esto? Usted quiere
para revisar mis mensajes de texto?
281
00:37:21,808 --> 00:37:24,244
-Si.
-¿De Verdad?
282
00:37:26,613 --> 00:37:29,482
Qué, crees que tengo
un poco de acción al lado?
283
00:37:29,583 --> 00:37:30,684
Por favor.
284
00:37:32,152 --> 00:37:33,453
Bueno.
285
00:37:35,021 --> 00:37:37,323
Pero no hay nada que ver.
286
00:37:38,458 --> 00:37:40,727
Quiero decir, no puedes
En serio piensa que hay.
287
00:37:45,566 --> 00:37:47,367
Esto es tonto.
Solo devuélveme el teléfono.
288
00:37:47,433 --> 00:37:49,903
‐Quiero abrir esa aplicación.
‐Es un puto juego de Sudoku,
289
00:37:49,970 --> 00:37:51,171
¿Cual es el problema?
290
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
Realmente no se
que mierda
291
00:37:53,173 --> 00:37:54,307
Estás jugando hoy, Lily.
292
00:37:54,541 --> 00:37:56,877
Este es un gran día para mí
y estás jodiendo con eso.
293
00:38:01,381 --> 00:38:03,850
Lo que sea. Tengo que ir.
294
00:38:04,450 --> 00:38:06,887
‐Te veo luego, ¿sí?
-Seguro.
295
00:40:23,524 --> 00:40:28,629
(charla indistinta, risas)
296
00:41:01,494 --> 00:41:02,763
Hola lily
297
00:41:11,872 --> 00:41:14,040
No entiendo
Qué esta pasando.
298
00:41:18,745 --> 00:41:19,746
Nosotros morimos.
299
00:41:22,148 --> 00:41:23,517
Si.
300
00:41:27,387 --> 00:41:28,889
Entonces, ¿qué es esto?
301
00:41:31,858 --> 00:41:32,959
Usted no sabe
302
00:41:35,696 --> 00:41:37,063
Estamos en el sistema.
303
00:41:39,332 --> 00:41:40,534
Resurrección.
304
00:41:41,535 --> 00:41:43,103
Según lo prometido, ¿recuerdas?
305
00:41:51,612 --> 00:41:53,313
Estamos en Devs.
306
00:41:54,047 --> 00:41:56,783
‐Estamos en Deus.
‐En la simulación.
307
00:41:58,519 --> 00:42:01,855
Véalo como una vida futura.
Paraíso.
308
00:42:02,388 --> 00:42:04,190
En esta variación, de todos modos.
309
00:42:06,693 --> 00:42:08,829
Has recuperado tu vida, Lily.
310
00:42:10,831 --> 00:42:13,199
Reinsertado en la existencia,
311
00:42:13,867 --> 00:42:16,603
un par de dias
antes de que Sergei fuera asesinado.
312
00:42:17,604 --> 00:42:20,073
Puedes recoger
desde donde lo dejaste ...
313
00:42:21,508 --> 00:42:23,677
si es lo que quieres.
314
00:42:30,584 --> 00:42:33,019
S ... Sergei no sabe?
315
00:42:33,720 --> 00:42:35,722
¿Que está en un sim? No.
316
00:42:39,292 --> 00:42:41,127
(charla indistinta)
317
00:42:41,227 --> 00:42:42,228
LILY: ¿Lo saben ellos?
318
00:42:43,997 --> 00:42:45,632
(risas)
319
00:42:48,201 --> 00:42:49,570
Nadie sabe.
320
00:42:51,404 --> 00:42:52,773
Solo tu y yo.
321
00:42:56,810 --> 00:42:58,845
Le pedí a Katie que nos resucitara
322
00:42:58,912 --> 00:43:01,247
utilizando datos del momento
de nuestra muerte
323
00:43:02,215 --> 00:43:05,986
Entonces, nuestros recuerdos conducen
hasta ese momento se mantuvieron intactos.
324
00:43:08,421 --> 00:43:10,290
Esa es la cruz
Tenemos que soportar.
325
00:43:12,325 --> 00:43:13,660
Pero vale la pena.
326
00:43:15,796 --> 00:43:17,263
Te acostumbras.
327
00:43:21,501 --> 00:43:23,670
Ahora estamos viviendo
en muchos mundos
328
00:43:25,038 --> 00:43:28,208
En este mundo, los dos tenemos
vivir en el paraíso
329
00:43:28,274 --> 00:43:29,610
con los que amamos
330
00:43:31,545 --> 00:43:34,815
En otros mundos,
Estará más cerca del infierno.
331
00:43:36,650 --> 00:43:39,686
Por esas otras vidas más duras
tenemos que liderar
332
00:43:41,522 --> 00:43:43,590
Pensé conocimiento
Sería un consuelo.
333
00:43:44,124 --> 00:43:47,694
No sé si eso es correcto
Pero fue la elección que hice.
334
00:43:49,262 --> 00:43:53,199
Solo pensé que haría ejercicio
Un poco de libre albedrío.
335
00:43:57,470 --> 00:43:59,072
Y en cualquier caso ...
336
00:44:03,243 --> 00:44:05,445
hay algo especial
sobre ti, Lily.
337
00:44:05,779 --> 00:44:07,180
Algo verdaderamente único.
338
00:44:08,081 --> 00:44:11,084
Alguna cosa...
No quise cambiar.
339
00:44:12,819 --> 00:44:14,555
Hey sonrie.
(risas)
340
00:44:14,755 --> 00:44:15,822
Tuvimos suerte.
341
00:44:15,889 --> 00:44:17,824
Esta vida es una
de los buenos
342
00:44:19,359 --> 00:44:20,661
¿Qué pasa?
343
00:44:25,532 --> 00:44:27,834
No sé que hacer ahora.
344
00:44:29,035 --> 00:44:30,136
Eso es fácil.
345
00:44:32,973 --> 00:44:35,408
Haces lo que siempre haces ...
346
00:44:36,810 --> 00:44:38,845
sigues tu propio camino.
347
00:44:42,816 --> 00:44:45,251
Eso es exactamente lo que es especial
acerca de ti.
348
00:44:50,924 --> 00:44:52,693
Estoy seguro de que te veré por ahí.
349
00:44:55,729 --> 00:44:57,430
Vamos a tomar un café algún tiempo.
350
00:45:30,230 --> 00:45:32,799
LAINE: tan existente
dentro de la simulación de Deus
351
00:45:33,099 --> 00:45:35,435
se siente exactamente como existente
¿en realidad?
352
00:45:36,436 --> 00:45:37,871
Sería indistinguible.
353
00:45:38,404 --> 00:45:42,208
Efectivamente, la simulación
Y la realidad es idéntica.
354
00:45:45,011 --> 00:45:47,313
Fuera de la gente
quienes trabajan directamente aquí,
355
00:45:50,651 --> 00:45:52,285
¿Quién más sabe de esto?
356
00:45:57,323 --> 00:45:58,358
Ninguno.
357
00:46:11,672 --> 00:46:13,173
Solo necesito que me ayudes.
358
00:46:15,475 --> 00:46:16,977
Para mantenerlo encendido.
359
00:46:20,046 --> 00:46:24,785
(chillando y riendo)
¡Papi!
360
00:46:24,851 --> 00:46:26,820
(riendo)
361
00:46:33,459 --> 00:46:35,361
(sollozos)
362
00:46:57,083 --> 00:46:59,953
(sirena a todo volumen)
363
00:47:07,127 --> 00:47:07,894
Jamie
364
00:47:07,961 --> 00:47:11,264
(charla indistinta
en el fondo)
365
00:47:34,755 --> 00:47:37,891
(suena música emocional)
24048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
