Original subtitles

(maquinaria tarareando)

STEWART: El halcón No puedo escuchar al cetrero.

Las cosas se desmoronan...

el centro no puede aguantar.

Los mejores carecen de toda convicción.

Lo peor está lleno de intensidad apasionada.

Qué bestia áspera

su hora llega por fin,

se encorva hacia Belén.

Nacer.

(música ambiental sonando)

(música en aumento)

Hola lily

Adelante.

Donde esta Katie?

Aquí.

En los laboratorios

La encontraremos más tarde.

En aproximadamente media hora.

Ya no sé lo que soy.

Algo que hace sin decisiones

no tiene opciones,

sigue un camino que no puedo ver.

Ni siquiera estoy eligiendo las palabras Yo hablo ahora

No.

Te he visto hablar Estas palabras antes.

Muchas veces.

Y me vi responder.

A medida que vienen las palabras,

No siento como Estoy conscientemente repitiendo líneas.

Son solo las cosas que, en este momento,

Siento que quiero decir.

Me has quitado todo.

Lo siento.

espero No sueno antipático,

Pero no he tomado nada de ti.

No puedo tomar lo que nunca tuviste.

La sensación de que eras participando en la vida

solo fue una ilusión.

La vida es solo algo vemos desplegarse

Como imágenes en una pantalla.

Esto es lo que hace Devs?

Si.

¿Una película de tu hija?

No es una película, Lily.

El determinismo puede ser extraño,

Pero también es hermoso.

Una pequeña pieza de información proporciona toda la información

El estado de cada partícula.

está relacionado con el estado de las partículas a su alrededor.

Comprender el estado de uno.

Comprender el estado del otro.

Sigue adelante...

Conocer el estado de todo.

Eso es imposible.

No. Es un gran dato.

Los datos de todas las cosas.

Retenida.

De propiedad.

Y eso no es donde termina.

Ahí es donde comienza.

Si tienes todos los datos,

tienes la propiedad emergente de los datos.

La sensación de su piel y cabello.

Su aliento

El tono de su voz.

Sus pensamientos y recuerdos.

Su amor por mi.

Su conocimiento de mi amor para ella.

No es una película de Amaya.

Es amaya.

Ella está viva.

Pero ella no está viva.

Ella es una simulación por computadora.

Explica la diferencia.

Ella va a través de movimientos fijos.

Como eres tú. Como soy yo Como es todo lo demás.

Jamie me dijo algo esta mañana.

Él dijo...

el problema con la gente que dirigen empresas tecnológicas

es que se vuelven fanáticos ...

terminar pensando Son mesías.

(risas)

Este es el momento Sacas el arma.

El arma que usó Kenton matar a Jamie

Lo sacas de tu bolsillo. Donde lo estabas escondiendo.

No te preocupes No estás a punto de usarlo.

Aún no.

Sabías que me iba para venir acá

y sabes lo que pasa aquí. Cada momento.

Pero entonces todo deja de funcionar.

Yo hago algo

y tu sistema se rompe.

Si.

¿Qué debo hacer?

No me digas

Muéstrame.

Muéstrame exactamente lo que has visto

Si.

Intentaría disuadirte de eso pero...

Ya sé que no.

Siéntate.

(jadeo)

BOSQUE: (respirando pesadamente)

(jadeo)

Creo que todos lo sabemos lo que estamos haciendo aquí

Entonces ábrelo.

¿Que estas esperando?

-No lo sé. ‐Estás asustado.

KATIE: Estoy asustada. Si.

Sin embargo muchas veces He visto esto ...

vivirlo ahora ...

No te preocupes Todo irá bien.

KATIE: No lo se por qué dices eso.

¡Suficiente! Esto es demasiado.

Entonces...

aquí es donde entras

Y esto es donde nos despedimos

BOSQUE (en pantalla): ¿Dónde ¿Crees que nos vamos, Lily?

LILY (en pantalla): A la estatua de tu hija.

Donde quemaste el cuerpo de Sergei.

BOSQUE (en pantalla): ¿Dónde lo harás, qué?

Venganza exacta

Lirio,

ya sabes qué hacer a los Mesías no tu

(respirando pesadamente)

Ellos resucitan.

Jódete

(jadeando) Hazlo.

-Hazlo. -(cañonazo)

(jadeos)

(jadeo)

(respirando pesadamente)

(alarma a todo volumen)

VOZ AUTOMATIZADA: Sello de vacío roto.

(la alarma suena)

Sello de vacío roto.

Sello de vacío roto.

(la alarma continúa en la pantalla)

(Lily jadeando)

(inaudible)

(aumento estático)

Voy a morir aquí

Nosotros morimos aqui.

Los mato a los dos.

Si.

Y nada puede cambiarlo.

Nada puede detenerlo.

Nada.

Y no podemos ver más allá de ese momento en el tiempo.

Las predicciones fallan.

Todo esta perdido.

Tú sabes ¿Por qué apretas el gatillo?

Es por Jamie.

Entonces, ¿cuándo hacemos esto?

Cuanto tiempo nos queda ¿vivir?

Solo unos minutos, me temo.

Eso es todo.

Lo siento.

Tú lo haces...

no tu

Ustedes líderes tecnológicos ...

piensa que eres mesías.

Te diré un secreto, Lily.

He estado queriendo decirle a alguien por un tiempo.

El nombre del proyecto.

No son los desarrolladores.

La 'V' es romana.

Entonces, en realidad, una "U".

Deus

Era solo una broma privada.

Creo que nuestro tiempo se acabó.

Si.

Está.

Creo que todos lo sabemos lo que estamos haciendo aquí

Entonces ábrelo.

¿Que estas esperando?

No lo sé.

LILY (a través del altavoz): Estas asustado

KATIE (a través del altavoz): Estoy asustado. Si.

Sin embargo muchas veces He visto esto ...

vivirlo ahora ...

BOSQUE: No te preocupes.

Todo irá bien.

¡No sé por qué dices eso!

¡Suficiente!

Es demasiado.

(la puerta silba)

Entonces...

aquí es donde entras

Y aquí es donde decimos adiós.

Eso no es posible.

Dejamos su sistema.

Bosque...

tu sabes la cosa sobre los Mesías, ¿no?

Son falsos profetas.

- (la alarma suena) - (Bosque jadeando)

(cápsula zumba)

(ambos jadeando)

(la alarma continúa sonando)

(ambos gimiendo)

(reproducción de música coral)

(intercomunicador suena)

(sollozando)

(sollozando) ¿Qué hiciste?

Deshabilité el electromagnético sistema de campo en la cápsula.

¿Por qué?

Porque me di cuenta ...

lo que hemos hecho.

Alguien tiene que parar esto.

No me culpes, Katie.

Estaba predeterminado.

(zumbido)

(distorsión)

(distorsión)

(distorsión)

(tos)

KATIE: Bosque.

Katie?

¿Dónde estoy? ¿Dónde estás?

KATIE: estoy dentro La cámara de visualización.

Estás en la pantalla

Estoy en el sistema

¿Que recuerdas?

Lo recuerdo todo.

¿Qué coño hizo Lily?

KATIE: Ella tomó una decisión.

Es por eso que nunca pudimos ver más allá de este punto.

Ella tomó una decisión real.

(risas)

Toda su charla de Dios y Mesías ...

y mira quien resultó ser.

¿Qué quieres decir?

Ella cometió el pecado original.

Desobediencia.

Ella hizo.

Entonces es Deus.

Es Deus.

Y eso significa que es hora.

Dentro de sí mismo, el sistema es omnisciente y todopoderoso.

Pero solo según el principio de Lyndon.

Necesito saber que entiendes precisamente lo que eso significa?

(suspira) Si Katie

Entiendo.

¿Estás seguro?

Si.

Los quiero mucho de regreso.

Lo sé.

(reproducción de música coral)

(se burla) Está bien, a la mierda.

Supongo que deséame suerte.

Hago.

(la música coral se intensifica)

(jadeos, pantalones)

¿Hola! Qué tal?

¿Tuviste un mal sueño?

-(respirando pesadamente) - (golpes)

No lo sé.

Tipo.

Muevete por favor.

Sí ... (tos) Lo siento.

Oh, hola Lily. (gruñidos)

Que tengan un buen día. Se todo lo que puedas ser.

(risas)

Bosque.

Bosque.

Él acaba de pasar.

- (bocina del coche) ‐Jesús, Lily!

¿Qué pasa con usted?

Has visto al chico caminando mil veces!

¿Fue el?

Por supuesto.

(Anya y Jen hablando indistintamente)

(Lyndon y Stewart hablar indistintamente)

Entonces, te lo haré saber como va, ok?

‐LILY: Sergei ... -¿Si?

Puedo ver algo ¿en tu teléfono?

¿En mi telefono?

(risitas)

¿Qué es esto? Usted quiere para revisar mis mensajes de texto?

-Si. -¿De Verdad?

Qué, crees que tengo un poco de acción al lado?

Por favor.

Bueno.

Pero no hay nada que ver.

Quiero decir, no puedes En serio piensa que hay.

Esto es tonto. Solo devuélveme el teléfono.

‐Quiero abrir esa aplicación. ‐Es un puto juego de Sudoku,

¿Cual es el problema?

Realmente no se que mierda

Estás jugando hoy, Lily.

Este es un gran día para mí y estás jodiendo con eso.

Lo que sea. Tengo que ir.

‐Te veo luego, ¿sí? -Seguro.

(charla indistinta, risas)

Hola lily

No entiendo Qué esta pasando.

Nosotros morimos.

Si.

Entonces, ¿qué es esto?

Usted no sabe

Estamos en el sistema.

Resurrección.

Según lo prometido, ¿recuerdas?

Estamos en Devs.

‐Estamos en Deus. ‐En la simulación.

Véalo como una vida futura. Paraíso.

En esta variación, de todos modos.

Has recuperado tu vida, Lily.

Reinsertado en la existencia,

un par de dias antes de que Sergei fuera asesinado.

Puedes recoger desde donde lo dejaste ...

si es lo que quieres.

S ... Sergei no sabe?

¿Que está en un sim? No.

(charla indistinta)

LILY: ¿Lo saben ellos?

(risas)

Nadie sabe.

Solo tu y yo.

Le pedí a Katie que nos resucitara

utilizando datos del momento de nuestra muerte

Entonces, nuestros recuerdos conducen hasta ese momento se mantuvieron intactos.

Esa es la cruz Tenemos que soportar.

Pero vale la pena.

Te acostumbras.

Ahora estamos viviendo en muchos mundos

En este mundo, los dos tenemos vivir en el paraíso

con los que amamos

En otros mundos, Estará más cerca del infierno.

Por esas otras vidas más duras tenemos que liderar

Pensé conocimiento Sería un consuelo.

No sé si eso es correcto Pero fue la elección que hice.

Solo pensé que haría ejercicio Un poco de libre albedrío.

Y en cualquier caso ...

hay algo especial sobre ti, Lily.

Algo verdaderamente único.

Alguna cosa... No quise cambiar.

Hey sonrie. (risas)

Tuvimos suerte.

Esta vida es una de los buenos

¿Qué pasa?

No sé que hacer ahora.

Eso es fácil.

Haces lo que siempre haces ...

sigues tu propio camino.

Eso es exactamente lo que es especial acerca de ti.

Estoy seguro de que te veré por ahí.

Vamos a tomar un café algún tiempo.

LAINE: tan existente dentro de la simulación de Deus

se siente exactamente como existente ¿en realidad?

Sería indistinguible.

Efectivamente, la simulación Y la realidad es idéntica.

Fuera de la gente quienes trabajan directamente aquí,

¿Quién más sabe de esto?

Ninguno.

Solo necesito que me ayudes.

Para mantenerlo encendido.

(chillando y riendo) ¡Papi!

(riendo)

(sollozos)

(sirena a todo volumen)

Jamie

(charla indistinta en el fondo)

(suena música emocional)