Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,499
Dre: This fall,
Pops surprised us all
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,379
when he said that he was
getting married to Lynette.
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,829
And as gross as it was
to see an old man in love,
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,289
we were happy for him.
5
00:00:11,290 --> 00:00:13,669
But then came Christmas...
6
00:00:13,670 --> 00:00:15,000
I love you.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
But I need him.
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,459
I knew that one hurt,
and I felt for Pops,
9
00:00:22,460 --> 00:00:25,119
but I know that he gets through
things in his own way.
10
00:00:25,120 --> 00:00:29,419
See, Pops has always had
his own version of self-care.
11
00:00:29,420 --> 00:00:32,119
Can't believe I lost my job.
12
00:00:32,120 --> 00:00:33,829
Drinks on me!
13
00:00:33,830 --> 00:00:35,079
[ All cheering ]
14
00:00:35,080 --> 00:00:37,959
I just lost 10 grand
on the Buffalo Bills.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,170
What time you get off?
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,789
Ohh!
[ Chuckles ]
17
00:00:42,790 --> 00:00:44,789
Doctors say something wrong
with my heart.
18
00:00:44,790 --> 00:00:46,169
I say road trip!
19
00:00:46,170 --> 00:00:47,959
Road trip.
Road trip!
20
00:00:47,960 --> 00:00:50,419
As long as I can remember,
21
00:00:50,420 --> 00:00:52,419
Pops has gotten
through the dark spells
22
00:00:52,420 --> 00:00:54,879
with a little time,
a lot of booze,
23
00:00:54,880 --> 00:00:58,579
and help from his best friends,
Loose Craig and Billy Blade.
24
00:00:58,580 --> 00:01:01,419
Why do you want to know
how I got the name Loose Craig?
25
00:01:01,420 --> 00:01:02,709
You from the government?
26
00:01:02,710 --> 00:01:05,169
I was born Billy Smith,
27
00:01:05,170 --> 00:01:07,539
but they called me Billy Blade.
28
00:01:07,540 --> 00:01:09,789
What does the "Blade" stand for?
29
00:01:09,790 --> 00:01:14,959
Beer, Liquor, And Drugs
Everyday.
30
00:01:14,960 --> 00:01:17,249
Pops' buddies were helping him
through the pain,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,419
and we were happy to let them.
32
00:01:19,420 --> 00:01:21,579
Well, most of us.
33
00:01:21,580 --> 00:01:23,999
Oh, no.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,209
Okay.
35
00:01:26,210 --> 00:01:27,669
Sir?
36
00:01:27,670 --> 00:01:29,330
Please say he's not dead.
37
00:01:30,790 --> 00:01:32,169
[ Gasps ]
38
00:01:32,170 --> 00:01:33,620
Oh, hello, pretty lady.
39
00:01:35,000 --> 00:01:38,499
I'll have, uh,
two eggs and bacon
40
00:01:38,500 --> 00:01:40,329
and some black coffee.
41
00:01:40,330 --> 00:01:42,789
[ Snoring ]
42
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
[ Exhales sharply ]
43
00:01:47,080 --> 00:01:49,040
♪♪
44
00:01:50,420 --> 00:01:53,539
You need to flip those cushions
and set them on fire.
45
00:01:53,540 --> 00:01:56,249
That thing smells like
unpaid child support,
46
00:01:56,250 --> 00:01:57,499
and you know it!
47
00:01:57,500 --> 00:01:58,919
[ Scoffs ]
Dre: Morning, Mama.
48
00:01:58,920 --> 00:02:00,169
[ Mutters ]
Hey, baby.
49
00:02:00,170 --> 00:02:01,329
Rainbow: Hey, Dre.
Yeah?
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
When do you think
your father's gonna stop
51
00:02:02,790 --> 00:02:05,039
acting like
an Arizona State freshman?
52
00:02:05,040 --> 00:02:07,079
We have been
very generous with him,
53
00:02:07,080 --> 00:02:08,829
and this morning,
54
00:02:08,830 --> 00:02:12,829
I found his friend Loose Craig
sleeping on our couch.
55
00:02:12,830 --> 00:02:14,959
There's gotta be somewhere else
for that man to sleep.
56
00:02:14,960 --> 00:02:16,919
Okay, well,
Pops was sleeping in his bed.
57
00:02:16,920 --> 00:02:17,999
Mm-hmm.
Alright?
58
00:02:18,000 --> 00:02:19,789
Billy Blade was sleeping
on Pops' couch.
59
00:02:19,790 --> 00:02:21,749
You can't ask an old Black man
to double up.
60
00:02:21,750 --> 00:02:23,119
Okay... [ Sighs ]
61
00:02:23,120 --> 00:02:24,829
It's not
just about the couch, Dre.
62
00:02:24,830 --> 00:02:29,289
♪♪
63
00:02:29,290 --> 00:02:31,119
Uh...
64
00:02:31,120 --> 00:02:32,329
Pops: Eight the hard way.
65
00:02:32,330 --> 00:02:33,579
Play it!
66
00:02:33,580 --> 00:02:34,789
[ Man groans ]
Billy Blade:
Ronnie wants to know
67
00:02:34,790 --> 00:02:36,709
where the best place around here
to throw up is.
68
00:02:36,710 --> 00:02:39,879
[ Scoffs ]
Is it cool if I ash my cigar
in this cactus?
69
00:02:39,880 --> 00:02:40,959
[ Splash ]
70
00:02:40,960 --> 00:02:43,170
Damn, Rainbow!
Now my money's all wet!
71
00:02:44,170 --> 00:02:46,669
My Pops is just getting over
a breakup, okay?
72
00:02:46,670 --> 00:02:49,579
This is how men
deal with things.
73
00:02:49,580 --> 00:02:50,829
No, it's not. No...
[ Sighs ]
74
00:02:50,830 --> 00:02:53,499
Look, I love your father,
75
00:02:53,500 --> 00:02:57,749
and I also love grown men
who sleep at hotels,
76
00:02:57,750 --> 00:02:59,459
not on my couch.
77
00:02:59,460 --> 00:03:01,879
He's got to find
a more constructive way
to deal with his pain.
78
00:03:01,880 --> 00:03:03,169
Bow, that's exactly
what he's doing.
79
00:03:03,170 --> 00:03:04,789
[ Door opens, closes ]
I promise you, alright,
80
00:03:04,790 --> 00:03:06,789
we are doing
the right thing for Pops.
81
00:03:06,790 --> 00:03:08,749
[ Chuckles ]
Look at that.
Uh-huh.
82
00:03:08,750 --> 00:03:10,959
Walk of shame.
He's doing great.
83
00:03:10,960 --> 00:03:12,539
Good morning, everybody.
Dre: Hey.
84
00:03:12,540 --> 00:03:15,289
Okay, Ishma, feel free to take
something for the road, baby.
85
00:03:15,290 --> 00:03:18,169
I would get you an Uber,
but I don't know how that works.
86
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
Okay.
[ Chuckles ]
87
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Morning.
[ Quietly ]
Talk to your father.
88
00:03:22,831 --> 00:03:23,999
[ Quietly ] Okay,
I will talk to him.
89
00:03:24,000 --> 00:03:25,499
Watch her.
She's raiding the good liquor.
90
00:03:25,500 --> 00:03:27,379
[ Normal voice ]
Hey, Pops?
Bye.
91
00:03:27,380 --> 00:03:28,619
How you doing?
92
00:03:28,620 --> 00:03:29,669
[ Chuckles ]
93
00:03:29,670 --> 00:03:32,169
How's it look like
I'm doing, son?
94
00:03:32,170 --> 00:03:34,499
[ Chuckles ]
[ Laughs ]
95
00:03:34,500 --> 00:03:36,379
You see that?
Everything's alright.
96
00:03:36,380 --> 00:03:37,619
Alright, so please,
97
00:03:37,620 --> 00:03:39,669
don't try to understand this,
okay, babe?
98
00:03:39,670 --> 00:03:41,499
Just let Pops have his fun.
99
00:03:41,500 --> 00:03:43,879
And if that means an old dude
is sleeping on that couch
100
00:03:43,880 --> 00:03:47,169
a few more weeks, so be it.
101
00:03:47,170 --> 00:03:50,749
Junior, have you seen my purse?
102
00:03:50,750 --> 00:03:52,959
My God,
this is the worst day ever.
103
00:03:52,960 --> 00:03:55,999
Pops had some sort of
frat party last night,
104
00:03:56,000 --> 00:03:58,209
and now everything's missing
or it's sticky.
105
00:03:58,210 --> 00:03:59,999
Oh.
Hate to hear that.
106
00:04:00,000 --> 00:04:01,829
Roll of pennies
for your thoughts?
107
00:04:01,830 --> 00:04:04,619
No, Junior, I got to take
Jack and Diane to school.
108
00:04:04,620 --> 00:04:08,459
And there's this dad, Jeremy,
he makes drop-offs a nightmare.
109
00:04:08,460 --> 00:04:10,119
Every start of the week,
he's like,
110
00:04:10,120 --> 00:04:12,119
[ Deep voice ]
"I got a case of the Mondays.
111
00:04:12,120 --> 00:04:14,289
You got 20 ccs of Friday?"
112
00:04:14,290 --> 00:04:15,419
[ Laughs ]
113
00:04:15,420 --> 00:04:16,829
That doesn't sound so bad.
114
00:04:16,830 --> 00:04:18,709
Junior, has anyone
ever made your skin crawl?
115
00:04:18,710 --> 00:04:20,669
Have you ever wished
that someone didn't exist,
116
00:04:20,670 --> 00:04:22,039
in... in a non-violent way?
117
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
I have.
Yeah.
118
00:04:23,001 --> 00:04:24,579
But I don't want to say who.
119
00:04:24,580 --> 00:04:26,879
Seriously, if you lock eyes
with that guy,
120
00:04:26,880 --> 00:04:28,289
he is like the Terminator.
121
00:04:28,290 --> 00:04:29,669
I got a late start to work.
122
00:04:29,670 --> 00:04:31,419
Why don't I drop the twins off
at school?
123
00:04:31,420 --> 00:04:32,999
Thank you, Junior.
124
00:04:33,000 --> 00:04:34,749
I am gonna go
and look for my bag.
125
00:04:34,750 --> 00:04:36,119
You do that.
[ Chuckles ]
126
00:04:36,120 --> 00:04:37,289
Hey, hey, hey, hey, hey!
127
00:04:37,290 --> 00:04:39,249
You be sure to wash your hands,
sweetheart.
128
00:04:39,250 --> 00:04:41,039
Pennies are like little toilets.
129
00:04:41,040 --> 00:04:42,459
You remember that.
Okay.
130
00:04:42,460 --> 00:04:44,079
That's a tip from Mom.
I will.
131
00:04:44,080 --> 00:04:45,999
I was wondering
what was on this one.
132
00:04:46,000 --> 00:04:48,959
That is exactly why I keep
none of my real estate
133
00:04:48,960 --> 00:04:51,499
but all of my guns
registered in Connor's name.
134
00:04:51,500 --> 00:04:52,330
Mm.
135
00:04:52,331 --> 00:04:54,879
It should be so much easier
136
00:04:54,880 --> 00:04:56,879
to steal the rest
of this company from you.
137
00:04:56,880 --> 00:04:58,579
[ Cellphone vibrates, chimes ]
Oh.
138
00:04:58,580 --> 00:05:00,459
Oh, Dre, what's going on, huh?
139
00:05:00,460 --> 00:05:01,789
[ Cellphone vibrates, chimes ]
Let me guess...
140
00:05:01,790 --> 00:05:03,959
You were not fast enough
to buy a sneaker
141
00:05:03,960 --> 00:05:05,499
with a 600% markup?
142
00:05:05,500 --> 00:05:06,669
It's 800%.
143
00:05:06,670 --> 00:05:07,999
Ooh.
Alright?
144
00:05:08,000 --> 00:05:11,039
And Bow is mad at how my father
is handling his breakup.
145
00:05:11,040 --> 00:05:12,329
Josh:
How is he handling it?
146
00:05:12,330 --> 00:05:13,499
If it's anything like I do,
147
00:05:13,500 --> 00:05:15,539
he's having
a good old-fashioned cry.
148
00:05:15,540 --> 00:05:17,619
You know, just letting it
all out in a bathroom
149
00:05:17,620 --> 00:05:19,829
or in a Kia Sorento
parked near a beach.
150
00:05:19,830 --> 00:05:21,539
Okay, my father
is not going to cry.
151
00:05:21,540 --> 00:05:24,169
Black men do not get emotional
in public.
152
00:05:24,170 --> 00:05:26,379
Michael Jordan cried once,
and it's a meme!
153
00:05:26,380 --> 00:05:27,539
Oh, yeah.
Daphne: It's true.
154
00:05:27,540 --> 00:05:28,829
When my mom passed,
155
00:05:28,830 --> 00:05:31,459
my dad was so afraid
of someone seeing him cry
156
00:05:31,460 --> 00:05:34,039
that he had
his tear ducts removed.
157
00:05:34,040 --> 00:05:36,959
When he gets real cold,
he bleeds from his eyes now.
158
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
Mm.
159
00:05:37,921 --> 00:05:39,959
Still, better than crying.
160
00:05:39,960 --> 00:05:41,329
Word.
161
00:05:41,330 --> 00:05:44,579
Denzel Washington is
one of the best actors
that we ever had,
162
00:05:44,580 --> 00:05:47,999
and in "Glory," he was only able
to drum up one tear.
163
00:05:48,000 --> 00:05:51,499
Now, if my calculations
serve me correctly,
164
00:05:51,500 --> 00:05:55,619
he should be able to do
a second tear in 2033.
165
00:05:55,620 --> 00:05:56,460
'33?
166
00:05:56,461 --> 00:05:58,039
Josh:
So if you can't cry,
167
00:05:58,040 --> 00:05:59,539
how do Black men
deal with their problems?
168
00:05:59,540 --> 00:06:00,669
Ah. If I may...
169
00:06:00,670 --> 00:06:01,879
Nope.
No.
170
00:06:01,880 --> 00:06:03,709
Black men deal with their
problems one of two ways...
171
00:06:03,710 --> 00:06:05,669
Fight or flight.
172
00:06:05,670 --> 00:06:07,499
Mascot in your face?
Fight.
173
00:06:07,500 --> 00:06:08,829
Guy does magic in the hood
174
00:06:08,830 --> 00:06:10,249
around you
and a bunch of Black guys
175
00:06:10,250 --> 00:06:11,829
and you don't understand
what he's doing,
176
00:06:11,830 --> 00:06:13,169
probably think
he's in a cult or something.
177
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Flight.
178
00:06:14,171 --> 00:06:15,749
You know, Pops is cool, right?
179
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
He just needs to party
to get it out of his system,
180
00:06:18,170 --> 00:06:20,209
and then he'll be
back to normal.
181
00:06:20,210 --> 00:06:22,079
So, what you're saying
is that partying
182
00:06:22,080 --> 00:06:24,249
is the Black man equivalent
of crying?
183
00:06:24,250 --> 00:06:26,619
Well, it's also how they express
184
00:06:26,620 --> 00:06:28,999
fear, relief, hopelessness,
and hunger.
185
00:06:29,000 --> 00:06:32,419
But in this instance,
yes, it's crying.
186
00:06:32,420 --> 00:06:34,329
And how many nights a week
is your dad partying?
187
00:06:34,330 --> 00:06:36,079
Not a lot.
188
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Seven.
189
00:06:36,961 --> 00:06:38,379
Oh, Dre.
190
00:06:38,380 --> 00:06:41,039
It sounds like your dad
is crying a lot.
191
00:06:41,040 --> 00:06:43,329
♪♪
192
00:06:43,330 --> 00:06:45,999
You know, Loose Craig has got
a real gambling problem.
193
00:06:46,000 --> 00:06:48,249
He tried to get me
to throw my soccer game.
194
00:06:48,250 --> 00:06:49,289
I like him.
195
00:06:49,290 --> 00:06:50,499
He gave me a package to hold
196
00:06:50,500 --> 00:06:52,499
and bought my fingerprints
for only 20 bucks.
197
00:06:52,500 --> 00:06:53,579
Okay, let's go, guys.
198
00:06:53,580 --> 00:06:55,329
Where do you think you're going?
199
00:06:55,330 --> 00:06:57,829
Oh, uh, Mom used to walk me
to the door, so...
200
00:06:57,830 --> 00:07:00,040
Uh, we ain't you, dawg.
[ Scoffs ]
201
00:07:01,500 --> 00:07:03,249
Hey! Where's Bow?
202
00:07:03,250 --> 00:07:04,829
I need my Monday prescription.
203
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Oh. [ Chuckles ]
204
00:07:05,831 --> 00:07:07,499
Uh, she got called in
to work early.
205
00:07:07,500 --> 00:07:08,789
Oh.
Junior.
206
00:07:08,790 --> 00:07:10,459
Jeremy.
207
00:07:10,460 --> 00:07:12,669
You know, I really enjoy
talking with her.
208
00:07:12,670 --> 00:07:15,289
One of the things I look
forward to on the weekdays.
209
00:07:15,290 --> 00:07:18,209
Not sure if she told you,
but I work alone.
210
00:07:18,210 --> 00:07:20,209
Oh. No, she didn't.
211
00:07:20,210 --> 00:07:21,379
I'm divorced,
212
00:07:21,380 --> 00:07:23,249
and my little Alfie's
at school all day,
213
00:07:23,250 --> 00:07:26,419
and, uh, most of my family's
in South Carolina.
214
00:07:26,420 --> 00:07:28,379
Man, that's got to be tough.
215
00:07:28,380 --> 00:07:31,669
Well, at least I have
all my drop-off buddies.
216
00:07:31,670 --> 00:07:33,119
[ Horn honks ]
217
00:07:33,120 --> 00:07:34,289
Oh, apple fritter?
218
00:07:34,290 --> 00:07:35,419
Ooh! Don't mind if I do!
219
00:07:35,420 --> 00:07:36,670
[ Laughs ]
220
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Mmm!
221
00:07:39,670 --> 00:07:42,459
Not sure what's sweeter,
this apple fritter or you!
222
00:07:42,460 --> 00:07:44,079
[ Both laugh ]
223
00:07:44,080 --> 00:07:45,919
The guys at work had me thinking
224
00:07:45,920 --> 00:07:47,919
maybe Pops wasn't okay.
225
00:07:47,920 --> 00:07:50,579
So I decided to do
a quick welfare check.
226
00:07:50,580 --> 00:07:53,169
Doing pull-ups,
they flipping truck tires.
227
00:07:53,170 --> 00:07:54,789
The sign says "gym,"
228
00:07:54,790 --> 00:07:56,789
but I know a White militia
when I see one.
229
00:07:56,790 --> 00:07:58,459
[ Laughter ]
Good looking out.
230
00:07:58,460 --> 00:08:00,249
Hey, Dre.
What you doing here?
231
00:08:00,250 --> 00:08:02,079
Uh, I thought
I'd just pop up, you know,
232
00:08:02,080 --> 00:08:03,379
maybe buy the next round.
233
00:08:03,380 --> 00:08:04,789
Alright.
Okay.
234
00:08:04,790 --> 00:08:06,539
Ah, look at this, Pops.
235
00:08:06,540 --> 00:08:08,829
Sports on TV, good friends,
236
00:08:08,830 --> 00:08:11,419
a bar with a B health grade.
237
00:08:11,420 --> 00:08:13,289
Ha!
Life is good, huh?
238
00:08:13,290 --> 00:08:14,669
Could be worse.
239
00:08:14,670 --> 00:08:15,709
[ Chuckles ]
240
00:08:15,710 --> 00:08:17,499
Earl,
your horse is winning.
Look!
241
00:08:17,500 --> 00:08:19,289
It's what?
Look!
What?
242
00:08:19,290 --> 00:08:21,419
He's got the lead!
Hey!
243
00:08:21,420 --> 00:08:22,499
[ Cheering ]
244
00:08:22,500 --> 00:08:23,829
Run!
Run, pony!
245
00:08:23,830 --> 00:08:25,829
Hell yeah!
Run, pony! Come on!
246
00:08:25,830 --> 00:08:27,499
Your horse just won!
247
00:08:27,500 --> 00:08:29,829
[ All cheering ]
248
00:08:29,830 --> 00:08:32,169
What you win, Pops?
20, 30 bucks?
249
00:08:32,170 --> 00:08:33,959
Try $4,500.
He hit the trifecta.
250
00:08:33,960 --> 00:08:35,329
What?
Mm-hmm.
251
00:08:35,330 --> 00:08:36,499
Pops, that's incredible!
252
00:08:36,500 --> 00:08:38,329
Yeah, you don't hit the trifecta
every day.
253
00:08:38,330 --> 00:08:39,999
Hey... so, what are
you gonna do?
254
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
I don't know.
255
00:08:41,001 --> 00:08:42,329
Hold up!
256
00:08:42,330 --> 00:08:44,619
My Pops should be on top
of this bar right now.
257
00:08:44,620 --> 00:08:46,959
Something's off.
[ Ding! Ding! Ding! ]
258
00:08:46,960 --> 00:08:48,999
Why isn't this making him happy?
259
00:08:49,000 --> 00:08:51,330
Uh, I gotta go use the head.
I-I'll be right back.
260
00:08:52,620 --> 00:08:53,789
Oh, man.
261
00:08:53,790 --> 00:08:55,830
Pops is struggling.
262
00:08:57,880 --> 00:09:00,119
You look like you need a drink.
263
00:09:00,120 --> 00:09:02,119
Give me your credit card
and your mother's maiden name.
264
00:09:02,120 --> 00:09:03,169
I'll take care of it.
265
00:09:03,170 --> 00:09:05,380
[ Chuckles ]
266
00:09:08,750 --> 00:09:10,329
Hey, what's going on?
Hmm?
267
00:09:10,330 --> 00:09:13,499
Pops won almost 5 grand,
and nothing?
268
00:09:13,500 --> 00:09:14,829
So?
269
00:09:14,830 --> 00:09:17,169
So, h-how do you think
he's doing
270
00:09:17,170 --> 00:09:18,710
after this whole Lynette thing?
271
00:09:19,880 --> 00:09:21,289
What Lynette thing?
272
00:09:21,290 --> 00:09:22,669
She broke up with him.
273
00:09:22,670 --> 00:09:23,879
She did?
274
00:09:23,880 --> 00:09:25,209
When? This morning?
275
00:09:25,210 --> 00:09:26,290
Christmas!
276
00:09:27,330 --> 00:09:28,829
This Christmas?
277
00:09:28,830 --> 00:09:30,169
Yes!
278
00:09:30,170 --> 00:09:31,419
Oh. Hmm.
279
00:09:31,420 --> 00:09:33,039
Well, that's news to us.
Mm-hmm.
280
00:09:33,040 --> 00:09:35,169
The hell you mean
it's news to you guys?
281
00:09:35,170 --> 00:09:38,079
I mean, you took a road trip
to Detroit and back.
282
00:09:38,080 --> 00:09:39,499
What the hell
did you talk about?
283
00:09:39,500 --> 00:09:41,379
Sports.
284
00:09:41,380 --> 00:09:42,579
Gas prices.
285
00:09:42,580 --> 00:09:44,579
Y-You remember
that one station in Oklahoma?
286
00:09:44,580 --> 00:09:46,039
Shoot, how could I forget?
287
00:09:46,040 --> 00:09:49,119
Premium,
only $2.25 a gallon!
288
00:09:49,120 --> 00:09:50,879
Mm.
Look...
289
00:09:50,880 --> 00:09:53,920
Pops needs someone to talk to
about how he's feeling.
290
00:09:54,880 --> 00:09:57,209
I guess he could talk
to the bartender when we leave.
291
00:09:57,210 --> 00:09:58,539
No.
292
00:09:58,540 --> 00:10:01,039
He needs to talk to you two.
You're his closest friends.
293
00:10:01,040 --> 00:10:03,619
Yeah, you're right.
294
00:10:03,620 --> 00:10:06,379
But I-I... I think I'm gonna
pretend like you never told us.
295
00:10:06,380 --> 00:10:07,879
What?
Look, I'm sorry,
296
00:10:07,880 --> 00:10:09,209
but if we talk about it once,
297
00:10:09,210 --> 00:10:10,999
that means we got to check
back in with him again.
298
00:10:11,000 --> 00:10:13,329
We like to keep
a respectful distance.
Mm-hmm.
299
00:10:13,330 --> 00:10:15,169
I didn't know he had a son
till recently.
300
00:10:15,170 --> 00:10:16,579
Oh, I still don't know.
301
00:10:16,580 --> 00:10:19,419
You've known him for 40 years!
302
00:10:19,420 --> 00:10:22,169
Look, Dre, you need to bounce.
303
00:10:22,170 --> 00:10:24,119
What?
You look like you're
about to tell Earl
304
00:10:24,120 --> 00:10:26,169
that you told us
about Lynette.
Mm-hmm.
305
00:10:26,170 --> 00:10:28,669
No wonder
you ain't got no wives.
306
00:10:28,670 --> 00:10:30,539
Marriage is a tool
of the patriarchy.
307
00:10:30,540 --> 00:10:31,669
Mm.
308
00:10:31,670 --> 00:10:33,579
♪♪
309
00:10:33,580 --> 00:10:35,919
So, how did it go with Jeremy?
310
00:10:35,920 --> 00:10:39,329
Did he sound sick
and blame it on his allergies?
311
00:10:39,330 --> 00:10:41,209
Don't you think you're being
a little harsh?
312
00:10:41,210 --> 00:10:42,669
[ Scoffs ]
Harsh? No.
313
00:10:42,670 --> 00:10:44,419
I really feel like
you're the one
314
00:10:44,420 --> 00:10:45,999
who's not giving him a chance.
315
00:10:46,000 --> 00:10:47,379
What?
316
00:10:47,380 --> 00:10:49,419
He's just a lonely guy
going through a tough time.
317
00:10:49,420 --> 00:10:50,499
[ Sighs ]
318
00:10:50,500 --> 00:10:52,039
You do always see
the worst in people, Mom.
319
00:10:52,040 --> 00:10:53,579
And that's coming from Diane.
320
00:10:53,580 --> 00:10:55,419
Okay, what are you guys
talking about?
321
00:10:55,420 --> 00:10:56,999
We're only stating facts.
322
00:10:57,000 --> 00:10:59,039
Remember when I was little
and you wouldn't let me
323
00:10:59,040 --> 00:11:01,499
be friends with Eric
because you hated his mom?
324
00:11:01,500 --> 00:11:04,749
Uhh, she had bad vibes, Junior.
325
00:11:04,750 --> 00:11:06,079
Bad vibes?
Yes.
326
00:11:06,080 --> 00:11:08,249
I did not learn math
on the commune,
327
00:11:08,250 --> 00:11:10,249
but I learned how to read vibes.
328
00:11:10,250 --> 00:11:12,829
I really feel like
you're closing yourself off
329
00:11:12,830 --> 00:11:15,829
to opportunities to make
real connections with people...
330
00:11:15,830 --> 00:11:17,919
People who may surprise you,
331
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
the way Jer-Bear surprised me
with an apple fritter.
332
00:11:21,830 --> 00:11:23,459
He never gave me
an apple fritter.
333
00:11:23,460 --> 00:11:25,540
Did you ever give him
a reason to?
334
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
No.
335
00:11:27,581 --> 00:11:28,789
Mm-hmm.
336
00:11:28,790 --> 00:11:30,959
Why don't we both go
to the next drop-off?
337
00:11:30,960 --> 00:11:32,539
Open your mind a little.
338
00:11:32,540 --> 00:11:35,579
It's never too late
to turn over a new leaf.
Okay.
339
00:11:35,580 --> 00:11:37,669
Let me show you that Jeremy's
not such a bad guy.
340
00:11:37,670 --> 00:11:39,329
I guess there's no harm
in trying.
341
00:11:39,330 --> 00:11:41,379
Wait, while you're being
so open-minded,
342
00:11:41,380 --> 00:11:43,329
can we please revisit
me getting a tat?
343
00:11:43,330 --> 00:11:44,749
No!
344
00:11:44,750 --> 00:11:46,329
That's, like, a hard no, buddy.
345
00:11:46,330 --> 00:11:47,829
♪♪
346
00:11:47,830 --> 00:11:50,669
Well, Pops isn't
getting over Lynette,
347
00:11:50,670 --> 00:11:52,829
and his friends
are no help, either.
348
00:11:52,830 --> 00:11:54,379
Aww.
349
00:11:54,380 --> 00:11:56,460
They didn't even know that
he had broken up with her.
350
00:11:58,170 --> 00:11:59,829
Dre, I think maybe it's time
351
00:11:59,830 --> 00:12:02,579
to have a real conversation
about his options.
352
00:12:02,580 --> 00:12:04,079
Okay.
353
00:12:04,080 --> 00:12:05,620
Maybe he should try therapy.
354
00:12:06,580 --> 00:12:08,379
If you're not gonna offer
any real solutions,
355
00:12:08,380 --> 00:12:10,749
I might as well go in the house
and talk to Jack about this.
356
00:12:10,750 --> 00:12:14,119
Okay, well, maybe his doctor
357
00:12:14,120 --> 00:12:15,789
could prescribe him
some medication.
358
00:12:15,790 --> 00:12:18,709
Unless there's a scotch with
his medication blended in,
359
00:12:18,710 --> 00:12:19,999
it ain't gonna happen.
360
00:12:20,000 --> 00:12:21,459
Okay.
361
00:12:21,460 --> 00:12:22,709
Here's another idea.
362
00:12:22,710 --> 00:12:23,829
Mm-hmm?
363
00:12:23,830 --> 00:12:26,329
I could dig a hole...
Yes.
364
00:12:26,330 --> 00:12:29,209
And scream my medical advice
into that.
365
00:12:29,210 --> 00:12:31,249
You know,
I'm starting to realize
366
00:12:31,250 --> 00:12:34,709
that there is only
one thing left to do.
367
00:12:34,710 --> 00:12:35,829
Please don't say it.
368
00:12:35,830 --> 00:12:37,079
I'll fix it myself.
369
00:12:37,080 --> 00:12:39,329
[ Exhales sharply ]
You know what?
370
00:12:39,330 --> 00:12:41,459
I'll talk to Pops
tomorrow.
Yeah.
371
00:12:41,460 --> 00:12:44,169
Dre, you can't find a ladder
372
00:12:44,170 --> 00:12:45,829
to fix the porch light bulb.
373
00:12:45,830 --> 00:12:47,959
What makes you think
that you can fix
374
00:12:47,960 --> 00:12:50,709
Pops' deep emotional trauma?
375
00:12:50,710 --> 00:12:51,829
Okay.
376
00:12:51,830 --> 00:12:53,709
Look at me.
377
00:12:53,710 --> 00:12:54,879
I love you.
378
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Mm-hmm.
379
00:12:55,881 --> 00:12:57,249
But you have no skills.
380
00:12:57,250 --> 00:12:58,880
Ha!
381
00:12:59,960 --> 00:13:01,499
You know what?
Hmm?
382
00:13:01,500 --> 00:13:04,119
You know who else couldn't
change a light bulb?
383
00:13:04,120 --> 00:13:05,669
No. Who?
384
00:13:05,670 --> 00:13:07,209
Gandhi.
Ah.
385
00:13:07,210 --> 00:13:09,790
Instead, he changed the world.
386
00:13:11,000 --> 00:13:12,289
Oh...
387
00:13:12,290 --> 00:13:13,880
Ohhh.
388
00:13:18,040 --> 00:13:19,669
Here comes Jeremy.
[ Groans ]
389
00:13:19,670 --> 00:13:21,669
You don't have to
do this, Rainbow.
390
00:13:21,670 --> 00:13:23,499
Making snap judgments
about other people
391
00:13:23,500 --> 00:13:25,539
is one of the few things
I respect about you.
392
00:13:25,540 --> 00:13:27,539
Guys, just go to class.
393
00:13:27,540 --> 00:13:29,169
Have a great day, kids.
394
00:13:29,170 --> 00:13:30,919
Okay, you can do this.
395
00:13:30,920 --> 00:13:31,880
Yes.
396
00:13:31,881 --> 00:13:33,079
There he is.
397
00:13:33,080 --> 00:13:35,419
In a jacket covered in pins
398
00:13:35,420 --> 00:13:37,079
for bands he never listened to.
399
00:13:37,080 --> 00:13:39,499
Name one other
Foo Fighter!
Mom.
400
00:13:39,500 --> 00:13:41,539
Okay, sorry.
I'm being superficial.
Mm-hmm.
401
00:13:41,540 --> 00:13:42,959
I will give him a chance.
402
00:13:42,960 --> 00:13:44,039
Hey, Bow.
Hey!
403
00:13:44,040 --> 00:13:45,419
Nice to see you again.
404
00:13:45,420 --> 00:13:46,330
You, too.
405
00:13:46,331 --> 00:13:47,999
Are... Are those pajamas, or...?
406
00:13:48,000 --> 00:13:49,829
Yes.
407
00:13:49,830 --> 00:13:53,419
So, Jeremy,
I have been meaning to ask you,
408
00:13:53,420 --> 00:13:56,669
what's happening with the whole
"Game of Thrones" case, huh?
409
00:13:56,670 --> 00:13:59,459
Ohh. You...
I mean, is that judge
still out to get you?
410
00:13:59,460 --> 00:14:00,669
What?
[ Laughs ]
411
00:14:00,670 --> 00:14:03,499
Oh, my God. Oh! I'm sorry.
I gotta go. I gotta run.
412
00:14:03,500 --> 00:14:05,499
But I'm sure Junior
would love to hear about it.
413
00:14:05,500 --> 00:14:06,749
Just tell him
everything.
Th...
414
00:14:06,750 --> 00:14:08,420
Yeah, I'm gonna get in the car.
415
00:14:09,580 --> 00:14:11,419
Yeah, "Game of Thrones"
was stolen...
Oh! S...
416
00:14:11,420 --> 00:14:13,709
From my original series
of eight fantasy novels,
417
00:14:13,710 --> 00:14:16,709
except mine had more nudity,
more dragons,
418
00:14:16,710 --> 00:14:17,919
and more...
419
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
How old are you?
420
00:14:18,921 --> 00:14:19,959
19.
421
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
More dragon nudity.
422
00:14:22,330 --> 00:14:25,829
See, the story begins
in the kingdom of Fazenrock,
423
00:14:25,830 --> 00:14:28,879
when Lord Jeremiah Dragonbone
is born.
424
00:14:28,880 --> 00:14:30,959
Dragons are doing it everywhere.
425
00:14:30,960 --> 00:14:33,499
♪♪
426
00:14:33,500 --> 00:14:34,749
[ Knock on door ]
427
00:14:34,750 --> 00:14:36,829
Hey.
Got a minute, pops?
428
00:14:36,830 --> 00:14:38,419
Oh, your timing's perfect!
429
00:14:38,420 --> 00:14:40,919
I'm looking to, uh,
invest my winnings.
430
00:14:40,920 --> 00:14:42,249
What do you think
the best way is
431
00:14:42,250 --> 00:14:44,789
to get a 200% return
in about six hours?
432
00:14:44,790 --> 00:14:46,829
Uh, scratchers
or illegal street racing?
433
00:14:46,830 --> 00:14:48,539
Trust your gut.
434
00:14:48,540 --> 00:14:50,379
But you know what, Pops?
Uh...
435
00:14:50,380 --> 00:14:51,959
I want to talk to you
for a second.
436
00:14:51,960 --> 00:14:53,119
Uh...
Alright.
437
00:14:53,120 --> 00:14:54,749
You know, I just wanted
to come over here
438
00:14:54,750 --> 00:14:56,249
and make sure you were good,
you know,
439
00:14:56,250 --> 00:14:59,539
because, you know, the breakup
with Lynette was tough.
440
00:14:59,540 --> 00:15:01,289
Oh.
441
00:15:01,290 --> 00:15:03,329
Yeah, but...
442
00:15:03,330 --> 00:15:04,539
What you gon' do?
443
00:15:04,540 --> 00:15:05,789
Yeah, true. True.
444
00:15:05,790 --> 00:15:08,709
But you do know
everything's gonna be alright?
445
00:15:08,710 --> 00:15:09,879
Yeah.
446
00:15:09,880 --> 00:15:11,209
I also wanted to let you know
447
00:15:11,210 --> 00:15:12,789
that I'm here for you,
day or night.
448
00:15:12,790 --> 00:15:14,289
You know, whether you want
to talk about this
449
00:15:14,290 --> 00:15:16,879
or anything but this,
I got you, Pops.
450
00:15:16,880 --> 00:15:18,499
Hey.
451
00:15:18,500 --> 00:15:20,040
You are not alone.
452
00:15:21,540 --> 00:15:23,039
I know.
453
00:15:23,040 --> 00:15:24,209
Alright.
454
00:15:24,210 --> 00:15:25,329
Hey. [ Pats ]
455
00:15:25,330 --> 00:15:27,619
I'm glad we did this.
456
00:15:27,620 --> 00:15:30,459
It has been harder than
I thought it would be, though.
457
00:15:30,460 --> 00:15:33,709
I thought I'd be alright
by now, but I'm not.
458
00:15:33,710 --> 00:15:36,289
[ Voice breaking ]
Matter of fact,
every day I wake up,
459
00:15:36,290 --> 00:15:37,539
I feel worse.
460
00:15:37,540 --> 00:15:38,879
[ Sighs ]
461
00:15:38,880 --> 00:15:40,579
I'm not gonna lie, son.
462
00:15:40,580 --> 00:15:43,379
I don't even think
I'm in the middle of it yet.
463
00:15:43,380 --> 00:15:44,879
Oh.
464
00:15:44,880 --> 00:15:45,830
Okay.
465
00:15:45,831 --> 00:15:47,669
Well, uh, you know, if, uh...
466
00:15:47,670 --> 00:15:49,039
if ever you want
to talk about it, just...
467
00:15:49,040 --> 00:15:51,499
Just, like, this whole thing has
got me thinking back on my life
468
00:15:51,500 --> 00:15:54,919
and all the things
I've done wrong,
469
00:15:54,920 --> 00:15:57,829
the chances I've blown.
470
00:15:57,830 --> 00:15:59,669
Now I'm getting
close to the end,
471
00:15:59,670 --> 00:16:02,500
and I can't help but realize...
472
00:16:04,620 --> 00:16:06,169
I wasted my life.
473
00:16:06,170 --> 00:16:09,539
[ Crying ]
474
00:16:09,540 --> 00:16:16,749
♪♪
475
00:16:16,750 --> 00:16:17,919
[ Sniffles ]
476
00:16:17,920 --> 00:16:19,040
Dre?
477
00:16:22,460 --> 00:16:23,829
[ Sighs ]
478
00:16:23,830 --> 00:16:25,419
How'd it go?
479
00:16:25,420 --> 00:16:26,789
Good. Good.
480
00:16:26,790 --> 00:16:28,709
Oh. Okay.
He opened up to me.
481
00:16:28,710 --> 00:16:30,789
Oh! That's great.
You had a breakthrough.
Mm-hmm.
482
00:16:30,790 --> 00:16:33,249
Yeah.
Yeah, he had a breakthrough.
483
00:16:33,250 --> 00:16:34,669
He, uh...
484
00:16:34,670 --> 00:16:37,749
He started crying, Bow,
and told me he wasted his life.
485
00:16:37,750 --> 00:16:39,329
Ohhh.
486
00:16:39,330 --> 00:16:41,289
What did you do
when he told you that?
487
00:16:41,290 --> 00:16:42,999
Oh, I went to Señor Sub,
you know,
488
00:16:43,000 --> 00:16:45,329
got a carnitas footlong.
489
00:16:45,330 --> 00:16:46,749
What?
490
00:16:46,750 --> 00:16:49,249
What was I supposed to do, Bow?
It's like I saw him naked.
491
00:16:49,250 --> 00:16:51,379
And I did what I would've done
had I saw him naked...
492
00:16:51,380 --> 00:16:52,540
I ran away.
493
00:16:53,500 --> 00:16:56,749
I-I'm trying to think of
a worse possible response,
494
00:16:56,750 --> 00:16:58,169
but there's nothing.
495
00:16:58,170 --> 00:17:00,539
Bow, he let down
his walls.
Mm-hmm.
496
00:17:00,540 --> 00:17:03,249
Which means I have
to let down my walls...
Mm-hmm.
497
00:17:03,250 --> 00:17:04,749
To comfort him, and I'm like,
498
00:17:04,750 --> 00:17:06,579
"No. I'm not tearing down
these walls."
499
00:17:06,580 --> 00:17:08,459
Hell, it took me too long
to build these!
500
00:17:08,460 --> 00:17:12,209
Breaking down walls
is how you create intimacy,
501
00:17:12,210 --> 00:17:14,669
and ultimately, that's what
you want from your dad.
502
00:17:14,670 --> 00:17:16,500
It's what you've always wanted.
503
00:17:17,880 --> 00:17:18,919
I...
504
00:17:18,920 --> 00:17:20,420
Okay. Alright.
505
00:17:23,040 --> 00:17:24,169
I know that it's easy
506
00:17:24,170 --> 00:17:25,919
to talk sports and traffic
with your dad,
507
00:17:25,920 --> 00:17:28,079
but he really needs you
right now.
508
00:17:28,080 --> 00:17:31,749
So if he wants to go deep,
then you gotta go deep, Dre.
509
00:17:31,750 --> 00:17:33,209
I know.
510
00:17:33,210 --> 00:17:35,169
Sounds like you got
a good angle on this.
511
00:17:35,170 --> 00:17:36,579
You want to take a crack at it?
512
00:17:36,580 --> 00:17:37,879
Go.
513
00:17:37,880 --> 00:17:39,789
Go. Go. Go.
[ Groans ]
514
00:17:39,790 --> 00:17:41,459
Be there for your dad, Dre.
515
00:17:41,460 --> 00:17:43,669
And maybe it'll fill
that dad-sized hole
516
00:17:43,670 --> 00:17:45,789
you're trying to stuff
with sneakers.
517
00:17:45,790 --> 00:17:48,310
[ Sports announcer talks
indistinctly on TV ]
[ Knock on door ]
518
00:17:49,710 --> 00:17:51,329
Hey.
Hey.
519
00:17:51,330 --> 00:17:53,959
Uh...
520
00:17:53,960 --> 00:17:55,249
who's playing?
521
00:17:55,250 --> 00:17:57,329
Hobart and Ithaca.
Oh.
522
00:17:57,330 --> 00:17:58,709
You got money on the game?
523
00:17:58,710 --> 00:18:01,289
This is Division Three
College Lacrosse.
524
00:18:01,290 --> 00:18:03,119
I got Ithaca minus two.
525
00:18:03,120 --> 00:18:04,249
[ Chuckles ] Yeah, okay.
526
00:18:04,250 --> 00:18:05,539
Come on, Logan!
527
00:18:05,540 --> 00:18:07,919
You gotta pass to Blake
if you ain't got the shot!
528
00:18:07,920 --> 00:18:09,789
Hey, you, uh...
529
00:18:09,790 --> 00:18:11,789
mind if I sit
and watch with you for a bit?
530
00:18:11,790 --> 00:18:13,330
Oh, yeah. Sit down.
531
00:18:16,170 --> 00:18:17,920
[ Groans softly ]
532
00:18:19,830 --> 00:18:21,999
Hey, uh, about
what I said before?
533
00:18:22,000 --> 00:18:23,169
Hmm?
534
00:18:23,170 --> 00:18:25,959
I-I didn't really mean
that I wasted my life.
535
00:18:25,960 --> 00:18:27,169
I just...
536
00:18:27,170 --> 00:18:29,579
I let things, you know, pile up.
537
00:18:29,580 --> 00:18:31,539
No. No, Pops,
you opened up to me,
538
00:18:31,540 --> 00:18:33,329
which was a big moment for us,
539
00:18:33,330 --> 00:18:35,249
and... I screwed it up.
540
00:18:35,250 --> 00:18:36,709
You didn't screw it up.
541
00:18:36,710 --> 00:18:38,829
I would've done the same thing.
542
00:18:38,830 --> 00:18:40,829
Men crying is like
sitting down to pee.
543
00:18:40,830 --> 00:18:42,829
I shouldn't have been weak
like that in front of you.
544
00:18:42,830 --> 00:18:46,119
Hey, come on, Pops. You gotta
stop thinking like that, okay?
545
00:18:46,120 --> 00:18:47,999
[ Exhales sharply ]
546
00:18:48,000 --> 00:18:50,919
When Bow and I
were separated, uh...
547
00:18:50,920 --> 00:18:52,419
Man, that really messed me up,
548
00:18:52,420 --> 00:18:56,999
and I was too proud to talk
to anybody about it.
549
00:18:57,000 --> 00:18:58,749
I'd stay up till
2:00, 3:00 in the morning
550
00:18:58,750 --> 00:19:00,539
walking around that empty house,
551
00:19:00,540 --> 00:19:02,959
listening to old voicemails
that she left me.
552
00:19:02,960 --> 00:19:04,499
Really?
553
00:19:04,500 --> 00:19:06,499
Yeah. I would
talk back to them, too.
[ Chuckles ]
554
00:19:06,500 --> 00:19:08,379
I ugly-cried a lot.
555
00:19:08,380 --> 00:19:10,959
I hugged a pizza delivery guy
556
00:19:10,960 --> 00:19:12,829
and asked him
if I would be okay.
557
00:19:12,830 --> 00:19:15,709
Then you killed him
so nobody would ever know
what happened, right?
558
00:19:15,710 --> 00:19:17,039
Come on, Pops, I'm trying to be
559
00:19:17,040 --> 00:19:18,919
just as vulnerable with you
as you were with me
560
00:19:18,920 --> 00:19:20,669
to let you know
that I'm on your side.
561
00:19:20,670 --> 00:19:22,120
I'm right here with you.
562
00:19:24,170 --> 00:19:26,170
Yeah, I-I know.
I know.
563
00:19:27,120 --> 00:19:28,499
And I mean it.
564
00:19:28,500 --> 00:19:30,539
You know, we're gonna be
vulnerable with each other,
565
00:19:30,540 --> 00:19:33,039
and it might be uncomfortable,
566
00:19:33,040 --> 00:19:34,789
but it'll definitely
do more for you
567
00:19:34,790 --> 00:19:36,999
than booze, gambling, and women.
568
00:19:37,000 --> 00:19:38,499
Yeah, you're right about that.
569
00:19:38,500 --> 00:19:39,619
[ Sniffles ]
570
00:19:39,620 --> 00:19:42,999
Last week, I fell asleep
in the strip club.
571
00:19:43,000 --> 00:19:44,329
You know they charge you
for that?
572
00:19:44,330 --> 00:19:46,999
[ Chuckles ]
573
00:19:47,000 --> 00:19:48,919
Thank you, son.
574
00:19:48,920 --> 00:19:50,669
I'm ready for things
to get better.
575
00:19:50,670 --> 00:19:52,920
You know it's not just me,
right, Pops?
576
00:19:53,920 --> 00:19:56,829
Everyone in this family
loves you.
577
00:19:56,830 --> 00:20:00,670
And our door is always open,
day or night.
578
00:20:02,330 --> 00:20:04,250
I might just
take you up on that.
579
00:20:06,330 --> 00:20:08,669
I-I don't know
how much of this is too much,
580
00:20:08,670 --> 00:20:10,459
but this here feels like enough.
581
00:20:10,460 --> 00:20:11,499
[ Chuckles ]
582
00:20:11,500 --> 00:20:12,829
I got you.
583
00:20:12,830 --> 00:20:14,249
Why don't you go on inside?
584
00:20:14,250 --> 00:20:16,730
I'm gonna sit here and
watch these White boys
play grass hockey.
585
00:20:17,750 --> 00:20:18,959
Alright, Pops, you do that.
586
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Mm-hmm.
587
00:20:19,961 --> 00:20:23,379
♪♪
588
00:20:23,380 --> 00:20:26,829
It took a lot more for me
to open up to Pops.
589
00:20:26,830 --> 00:20:30,709
♪♪
590
00:20:30,710 --> 00:20:32,499
[ Groans ]
591
00:20:32,500 --> 00:20:36,999
And it took even more
for him to be vulnerable.
592
00:20:37,000 --> 00:20:39,919
[ Breathes deeply ]
593
00:20:39,920 --> 00:20:42,169
I didn't fool myself
into thinking
594
00:20:42,170 --> 00:20:44,500
that moving forward
would be easy.
595
00:20:46,380 --> 00:20:48,999
But at least Pops knew
that there was somebody
596
00:20:49,000 --> 00:20:51,289
he could always rely on.
597
00:20:51,290 --> 00:20:53,879
♪♪
598
00:20:53,880 --> 00:20:55,169
[ Sniffs ]
599
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
♪♪
600
00:20:59,580 --> 00:21:00,920
You up?
601
00:21:05,290 --> 00:21:10,419
♪♪
602
00:21:10,420 --> 00:21:11,829
Mm-hmm.
603
00:21:11,830 --> 00:21:14,790
♪♪
42001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
