Original subtitles

Que tem na escuridao?

amor, temos que ir...

quer examina-los mais em profundidade?

Eles nao tem o que nos procuramos, � inutil

Sim, mas temos que fazer espa�o

� aqui

est� acontecendo agora...

� o meu sangue

existe lugar para apenas um de nos

voce est� aqui...eu sei que est�

quem te deixou entrar, safado?

voce gosta do show?

logo vc entrar� nele

para! calada!

eu nao quero morrer!

cadela do caralho! calada!

vc gosta das bonecas?

eu gosto muito...

gosto de lava-las, vesti-las...jogar com elas

eu nao fiz nada!

para com esta cabe�a do caralho!

vai estragar a imagem!

nao trate ela mal...

nao te trato mal, safada!

vc tem medo?

sim ou nao?

vc quer uma chance?

entao vai � porta!

se nao chegar ai, eu te mato!

entendeu? eu te mato!

vc ve a escuridao?

vc a ve avan�ando?

diz pra mim o que vc ve...

diz o que tem na escuridao!

Responde!

nao diga que vc tb nao sabe...

responde! que tem na escuridao?

nada!

olha pra mim, nos meus olhos!

nao tire o olhar...

este sim que � um sujeito interessante

parece que nao tem medo

todos tem medo

o que vc olhou?

pq vc olhou as suas maos?

nada

o que?

nada

vc deve ter um motivo pra olha-las

mae?

onde vc est�?

pq vc continua olhando as maos?

entao?

sangue...

as tuas maos nunca foram sujas de sangue

escuta molusco, o que vc veio fazer na nossa casa?

seguir vc...

parabens! sabe que agora vc est� bem encrencado?

como vc veio parar aqui?

num carro

� perigoso! onde caralho deixou o carro?

� poucos metros daqui

filho de puta! temos que encontrar o carro, onde estao as chaves?

vc nao tem medo de morrer?

o que estao procurando?

responde!

o que estao procurando nos corpos?

vc tem que responder as minhas perguntas!!

entendeu?!

o proximo sangue que vc ver� nas maos...

ser� o seu

caralho!

sangra muito

� uma ferida leve

sei, ele me pegou de raspao

o que aconteceu?

acho que foi aquele safado que est� ai

davide, sabe que nao � possivel

� possivel sim!

tenho certeza!

eu sei que foi vc, bastardo!

te mato!

fique calmo

ele vai pagar por isso!

nao � grave

uma boa bendagem e tudo volta normal

pq deveria medicar vc?

vc nao quer que davide mora, alice

como caralho vc pode sauber os nossos nomes?

se vc morer...

ele more?

sim

eu mesmo nao tinha certeza

mas esta � uma prova bastante eficaz, nao?

que historia � esta?

diga vc...

vc acha que somos idiotas?

que vc pode nos inganar com estas historias?

vc nao me fode

entao, pq vc nao me matou?

vou fazer. tenha certeza

mas antes quero descubrir o que vc esconde

vamos fazer uma troca...

o que?

vc me diz o que estao procurando nos corpos...

e eu te digo como posso saber tantas coisas sobre vcs

foda-se!

sai da minha cabe�a!

sai da minha cabe�a!

mae!

estava sonhando?

sim

pelo menos era um sonho bom?

nao

nao mesmo

o matastes?

nao

porque?

os olhos dele, davide

nao existe medo naqueles olhos, entende?

eu nao consigo matar alguem que nao tem medo

ele diz que se o matarmos, depois vc morre

e que quando matamos alguem...

as maos dele se sujam de sangre

� um fanatico

quer dizer?

faz tempo que nos persegue

nos adora

como deuses

mas as feridas dele...

eu as vi, davide

j� ouviu falar de estigmatas?

nao

ele mesmo as cria

mesmo com as maos amarradas?

� assim com aquele tipo de ferida

e as tuas feridas?

em compara�ao com a dele � nada

talvez...talvez ele tem o que nos procuramos!

parece que ele � ligado a vc!

mae!

pq vc se obstina?

mas poderia acontecer...

nao tem vida

sei disso

quem � vc?

somos juntos

vc sabe

eu e vc nao temos nada em comum

agora vou te provar isso

amor?

v� pegar a minha boneca?

quer brincar?

sim

ok

que merda est� olhando?

nada

faz bem

tb pq nao tenho nenhuma ferida na cabe�a como vc

nao � o meu...nao ainda

vc tb tem!

olhe-se!

calado! baixe a cabe�a e nao olhe!

bem...fica bonzinho assim

boa visao!

fica calma...calma

parada

preparei um leite quente pra vc

cathy

devagar!

davide!

nao entende quando falo? baixe a cabe�a!

onde caralho vai a boneca?

baixe a cabe�a ou pego a sua lingua e a tiro � mordidas

cathy!

davide!

est� respirando

o que vc fez na cabe�a?

s� um aranhao

nao fez mal � ela, n�?

amor, � s� uma boneca

ela nao sente dor

sei disso

mas eu gosto dela

nao deve trata-la deste jeito

que fazemos com ele?

mudei de ideia, por enquanto nao o matarei

olha os olhos deles, estao brilhando

vc acha que se amam?

nao sei, pergunta...

nao diga: "nao me mate!", ok?

qual � o seu nome?

monica

e ele?

mikele

sinto nojo de vc

vc o ama?

sim

e ele, ama vc?

sim

agora vamos ver isso

vc � um porco gordao

eu vou matar s� um de vcs, ok?

vc decide. vc ou ela?

pense. nao suplique...

vou contar at� 3

se vc vai dizer um nome, ok. se nao, vou matar os dois

um...

onde vc estava, monica?

onde caralho est�?

estou me cagando de medo!

dois...

que te falei, davide?

ninguem beija como vc

vc nao queria a lingua?

o que as mulheres veem em vc?

sim, ela!

eu sabia que ele te amava!

levante-te, porco!

mae! mae!

sai da minha cabe�a!

mae, pq nao abre a porta?

minha menina...

o que aconte�eu com vc?

por favor, abra! estou com medo

vc nao quer me matar, n�?

vc sabe que vai morrer...

monica?

come�amos com quem?

quem vc prefere?

nao � o meu sangue...

que caralho ele est� dizendo?

vejo sangue nas maos, mas nao � o meu

- � o seu sangue ou � o meu? - sim, � o meu sangue

vc ve feridas nas minhas maos?

sim

cristo!

juro que vou mat�-lo

aquele homem acha que est� em sintonia com davide

davide diz que ele � um exaltado, que sofre de um disturbio

estigmatas

mas davide nao � um deus, monica

sim!

ele � um deus!

mas s� pra mim

� a minha vida, monica

eu que vou morrer

eu sei. agora � a vez dela...

pare com isso, filho de puta!

o que vcs querem de mim? me deixem em paz...

eu nao fiz nada contra vcs!

pq querem me matar?

mas pq todos ficam grudados na vida?

pergunte a ela...

entao monica?

pq vc quer viver?

eu nao sei

logo ela tb vai descobrir o que tem na escuridao

diz pra ela que eu nao sou um banal assasino, mas um pesquisador

monica, davide nao � um assasino, ele � pesquisador

vcs sao loucos!

psicopatas, isso!

nao tem nada nas minhas maos

ainda nao...

vou em frente?

davide, por favor...

vc sabe bem o que � o medo, alice

sim, somos nos

nao devemos nos deixar atropelar

aquele homem est� nos enganando. ele � muito perigoso

eu sei

mas vc nao quer que eu o mate...

nao

porqu�?

pq nao quero perder vc, davide

coma

devemos elimina-lo

nao tem medo dos olhos dele, davide?

ainda nao

quer parar de chorar?

va se foder!

para!

tem medo, n�?

faz como eu...o esconda

eles tem medo do medo

por isso eles a matam

porqu�?

eles procuram algo nos corpos

ainda nao sei o que

vao matar at� encontrar o que procuram

meu deus! rezo por vc!

que caralho reza?!

escuta: demostre para eles que vc nao tem medo

e eles nao vao te matar

mas eu nao quero morrer, nao quero!

pare com isso! eles odeiam ouvir gritos

se vc nao parar, eles voltam e te matam logo

a mo�a tem simpatia pra vc. deixe ela falar...

olhe ela nos olhos...

mas, cuidado: nao fuja nunca dos olhares deles

pq vcs tem de falar tanto? acham de estao numa festa?

sinto muito, mas esta � a sua vez

agora � vc quem vai ver o que tem na escuridao

ve? este � o seu sangue...

um pesadelo

sabe...as vezes nao sei distinguir o real da ilusao

quem � vc?

eu? eu estou aqui por um motivo bem definido

eu tenho o que eles procuram. por isso nao vao me matar

chega, por favor! chega!

nao tem sentido o que vc est� dizendo.

para com isso! chega!

eles estao entrando

vc tem medo monica, verdade?

como vc pode aguentar tudo isso?

diz!

entao monica...

quem vc queria perto de vc agora?

minha mae!

eu tb tinha muito carinho por minha mae

agora ela nao est� mais comigo

ela foi embora

para onde?

morreu...

eu a matei

estava cansada de matar as minhas bonecas...

eu a chamei um tempao, mas ela nao veio brincar comigo

amor, vc fez uma obra-prima!

mae!

nosso pai nao se mexe mais

nossa mae tamb�m

davide, somos s� nos agora

te amo, irmaozinho!

porqu� vc me encara assim?

eu nao te fiz nada

nao fui eu quem te matou

sua irma nao est� aqui agora

s� est� vc

entao, tire este tom acusador da boca

o que vc e sua irma fizeram � terrivel

mas eu sou sua mae, quero o bem pra vc

besteiras! estes sao os seus truques! tenho certeza

a minha cabe�a! tem vozes demais...

que falam todas juntas

vou precisar calar a boca de algumas

porqu� ele est� aqui?

quer s� olhar

sangue! o meu sangue!

antes de me matar, vcs devem me dizer

o que devemos te dizer?

o que vcs procuram nos corpos?

achava que ele fosse mais forte

eu pensava que ele entendesse sozinho

est� cedendo

nao � muito dificil

nao sei, estou confuso

tem medo

nao tenho medo

vc mesmo se encrencou. o que pensava em fazer?

segui todos os delitos de vcs nos jornais...

besteiras, amigo!

vc nao pode ter chegado a n�s seguindo os jornais ou a policia

eles nao sabem quem somos, onde estamos e onde vamos

eles sao s� idiotas

vcs viraram a minha obsessao

chegou um ponto que comecei a ver sangue nas minhas maos

comecei a sentir todos os delitos de vcs...

nao sei como isso � possivel

comecei a ver vcs...

a ver onde vcs estavam

sentindo isso dentro de mim

um sensitivo do caralho

se vc � um sensitivo...

pq vc nao sabe o que procuramos nos corpos?

eu nao sou um sensitivo...

eu sou vc

eu acho que vc tem problemas serios na sua cabe�a do caralho

eu nao sou louco, nao sou louco!

j� te falei pra nao gritar nesta casa! est� claro?

matamos ele agora

nao

amanha

sim, amanha

quero ver crescer o medo dele

levanta-te!

onde vc me leva?

pq vc se importa? J� sabe o seu destino

est� sentindo a escuridao?

que coisa est� vendo?

eu...nao vejo nada

vamos, nao seja superficial assim

vc mesmo me decepciona...

o meu predileto

procura ser mais concentrado e responda

presta aten�ao!

que tem na escuridao?

responda! Que tem na escuridao?

entao � a escuridao que vcs estao procurando nos corpos...

claro...vc nao entendeu porra nenhuma...

� s� um pobre idiota

vc nao vai entender nunca o que nos procuramos nos corpos

est� sentindo dor?

e as outras feridas?

� sol nascente

linda a minha boneca, nao � verdade?

toda loira, olha que gracinha!

quando era menina jogava sempre com ela

devagar!

olha que bonita!

mas agora...a minha predileta � vc

vem!

agora vc nao est� mais sozinha

posso te pegar comigo

pronto? � vc Beatrice?

tem que vir aqui logo

nao, na casa dos meus pais no campo, nao � longe

o pequeno Mirko est� em perigo

tem que leva-lo embora, por favor!

escute, se nao fosse tao importante...

nao estaria chamando neste horario da noite

obrigada

obrigada, espero

um momento

mae!

� um ciclo

e o ciclo est� acabando

chove

assim como no dia que nos entendemos

vc nao ri nunca?

nao, nunca

estou lembrando da nossa mae

era muito doce

desenhou o que, amor?

uma borboleta

as borboletas sao mais coloridas alice, esta � uma falena

o que � uma falena?

as falenas sao as almas dos mortos

sao malvadas?

nao

quem nao tem alma � malvado

porqu�?

porqu� nunca ri

quem nunca ri � sem alma?

sim

terminei

as almas podem morrer?

sim, mas depois renascem

como as minhas bonecas?

quem foi, davide? quem roubou a sua alma?

nao sei

mas vou encontra-lo

vc acha que foi ele?

vamos ver

mas a luz que vejo nos seus olhos, nunca vi em ninguem

vou te dar a minha alma

nao sou digno

levanta-te, � a tua vez

comeu a lingua?

abra os olhos e olhe pra mim

vai tomar no cu! abra a boca e fala!

ele est� mal?

nao, � um safado e tenta de me deixar bravo

quer saber? vc est� conseguindo

juro que se vc nao responder, vou quebrar esta sua cabe�inha

mate-o!

vc quis!

espero que vc nao tenha a minha alma

pq vc � insuportavel pra mim

mate-o!

pega um pote

como pode ter tanta certeza?

entao, Davide?

pq nao responde?

como pode ter tanta certeza...

que aquilo que vc encontrou nele era a tua alma?

eu sei disso e chega!

esta explica�ao nao � suficiente

mas � pra mim!

vc nao pode mais mentir, o descobriu

sai da minha cabe�a!

nao posso, davide!

devemos

e se depois nao funcionar?

vai funcionar. fa�a sem hesita�ao

dispare em mim

nao posso!

entao fa�o eu mesmo

por favor!

alice, em toda a minha vida me senti vazio

e em toda a vida que procurei preencher este vazio

mas tem a mim. eu nao sou o bastante pra vc?

nao � este o problema e vc sabe

amor, este nao � um adeus

eu sei

eu sei o que devo que fazer

vou te levar para casa meu amor

oi davide!

este video � pra vc

eu nao sei se um dia vc poder� ve-lo

talvez nao

nao sei

mas, eu mesmo assim vou grava-lo

tenho que dizer uma coisa muito importante pra vc

estou gravida, davide

sim, espero uma crian�a

fiz de novo o teste

nao sei te dizer o motivo

mas tenho certeza que ser� uma menina

ser� a nossa menina

mas agora tenho que ir embora daqui

tenho que ir para longe, vc entende?

devo criar a nossa menina

o que significa? � uma brincadeira?

meu deus!

coloca-me como sigilo sobre o teu cora�ao

mae!

vc conhece a verdade agora

nao vai adiantar nada fingir nao ve-la

vamos, davide...diz pra mim

quem � ele? pq tinha a tua alma?

nao � possivel. nao pode ser ele

ele quem?

alice o matou

foi ela quem empurrou o carrinho nas escadas

o teu irmanzinho...o pequeno mirko

ainda nao estava morto

mas vc sabe muito bem disso

quem foi entao que o matou? fala!

eu...

eu o matei

meu deus!

naquele momento perdi minha alma

juro que se vc queria me deixar brabo, conseguiu

e se nao responder vou quebrar esta tua cabe�inha de merda

vc quis isso!

s� espero que vc nao tenha a minha alma, pq nao te suporto mesmo!

meu deus, por favor!

sangue frio...e talvez vc consiga se salvar

quem � vc?

a mo�a gosta de vc

deixa ela falar, a encare nos olhos, nao tenha medo

ele nao. ele � perigoso

nao o deixe brabo

basta! por favor!

nao tem sentido o que vc esta dizendo

pare com isso! basta!

nao me deixe brabo ou juro que tiro os teus olhos e vou come-los

entendeu?

eles estao chegando

lembra do que falei e vai se salvar

talvez...

est� com medo, monica?

que vc fez na cabe�a?

s� um aranhao

est� livre

adeus!

o que tem na escuridao?

luz

ser� o nome dela

17 anos depois

sai da minha cabe�a!

ser� que funciona?

oi, davide...a nossa vida � por vc

eu nao sei se vc um dia poder� ve-lo

talvez nao

tenho que te dizer uma coisa muito importante

estou gravida, davide!

nao sei te dizer o motivo...

mas tenho certeza que vai ser uma menina

ser� a nossa menina

vc est� vendo? est� vendo a escuridao?

que avan�a e vem na sua dire�ao?

diz pra mim o que est� vendo

o que tem na escuridao

nao me diga que vc tambem nao sabe

sangue!

as tuas maos vao sangrar ainda

ser� doloroso

mas, necessario

saia fora da minha cabe�a!

legendas: federico rinaldi & anne caroline medeiros