Original subtitles

Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org

Por que voc� est� correndo, Frank?

Voc� n�o quer brincar com a gente?

Eu conhe�o um jogo mas precisamos de outro jogador.

� chamado de libra, o caipira.

M�e!

M�e, ajuda!

M�e... ajuda!

Mam�e, n�o vem, pequena Frankie.

- E o seu pai? - N�o tem um.

Eu tenho pai

Lute, Frank.

Luta.

M�e!

Obrigado, Corky.

Bom garoto.

Quem voc� irritou desta vez?

Eu tenho meu rosto esmagado e � minha culpa?

Eu te chamei.

Eu estava com o r�dio ligado.

- Corky me ouviu. - Os c�es t�m melhor audi��o.

Frank.

A vida � dura.

�s vezes n�o h� ningu�m para ajud�-lo.

Corky.

Papai?

Papai!

Ei, Corky.

Ei, Frank.

- Ai, ai, ai. - Ooh, qual � o problema?

O que aconteceu?

Problemas na escola.

Ei, voc� deveria ver as outras crian�as.

Sim, bem, sua m�e sabe?

Onde est� sua senhoria?

Acha que ela ficar� feliz em me ver?

Sim.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu acabei de ver seu lindo sorriso.

- O que voc� quer? Eu quero ver meu filho.

Bem, voc� acabou de v�-lo, agora saia.

Vamos, Frank, vamos l� para dentro.

- Vamos entrar! - N�o!

Frank vai ficar aqui.

Nos d� uma chance de nos atualizar, ok, filho?

Claro, Pop.

Como diabos voc� nos encontrou?

Bem, voc� n�o � exatamente Senhorita discreta.

Eu te disse para sair.

E estou lhe dizendo que o juiz ordenou que voc� ficasse em Chicago

e para notificar o tribunal e ou eu

se voc� pretendia sair.

Bem, o juiz s� conhece a lei,

mas eu sei o que � melhor para o meu filho.

Cri�-lo sem o pai?

Eu s� casei com voc� por pena.

Uma promessa que fiz � minha m�e em seu leito de morte.

Deus sabe o que ela j� viu em voc�.

Eu sei que voc� nunca me quis.

Mas tamb�m sei que voc� nunca o quis.

Voc� simplesmente n�o quer que eu o tenha.

Dar o fora!

Eu amo esse garoto.

Algo que voc� nunca entender�.

Ent�o voc� pode fugir, esconder,

e o que quer que sua mente perturbada possa pensar,

mas eu prometo a voc� isso,

que se eu n�o posso ver meu filho,

o juiz ouve voc� pular a cidade,

e eu tenho a cust�dia total.

Bem!

Bem.

Agora voc� sabe que tenho que estar na cidade para trabalhar.

N�o posso ficar aqui.

Mas e se voc� veio me visitar

todos os outros fins de semana em Chicago?

Mesmo?

Sim. Pego voc� no s�bado.

Eu quero que voc� v� agora.

- Pop pode ficar para jantar? - N�o, ele n�o pode.

- Mas vai escurecer em breve. - Bem, ent�o � melhor ele ir.

Est� tudo bem, est� bem?

Nos veremos no s�bado.

Promessa?

Bem, s� h� uma maneira de fazer uma promessa.

Levante-se, fique desse lado da cerca.

Contrato vinculativo de vaqueiros.

Eu estou deste lado.

Agora apertamos as m�os.

Eu te dou minha palavra.

Eu gostaria que voc� pudesse ficar.

Bem, voc� recebeu um abra�o pelo seu velho?

Oh cara, como voc� ficou t�o forte?

Chocolate.

Chocolate, hein?

Bem, talvez isso leve voc� at� s�bado.

S� n�o deixe sua m�e ver.

Agora eu sempre estarei com voc�.

Obrigado, pai.

At� mais, cowboy.

Um pouco quente.

Um pouco quente demais.

13-11, 13-11, entre.

Licen�a e registro, por favor.

H� algum problema, oficial?

Eu cronometrei voc� indo 69.

69 hein?

Hum-hum.

Est�vamos com 55 anos.

Qual � o seu nome, filho?

Brad. Por qu�?

Brad, por que,

Eu estou falando com Candice aqui.

Voc� v�, se eu estivesse falando com voc� Eu estaria olhando para voc�

e palavras sairiam da minha boca.

Como o que est� acontecendo agora.

Voc� vai colocar algemas em mim?

N�o dessa vez.

Mas eu tenho seu endere�o

ent�o, se houver mais algum comportamento inadequado,

Eu vou te fazer uma visita.

Agora voc� acha que pode ficar longe de problemas?

Saia daqui.

Permane�a no ve�culo.

Mantenha suas m�os onde eu possa v�-las.

Licen�a e registro, por favor senhora.

- Ei, calma, senhora. Porco!

Escumalha! V� para o inferno! - Ei ei!

Ow, voc� est� me machucando!

- Sai fora. - Pare de brigar comigo!

Sai fora!

Ziggy!

Chute a bunda dele, Ziggy.

Sai fora!

Pegue ele, amor.

Sai fora.

Oh!

N�o.

Voc� est� bem, querida?

- Voc� est� bem, Frank? - Bem.

Foram apenas 12 rodadas com Bonnie e Clyde por l�.

O que voc� quer, porco?

Agredir um policial, H�?

Talvez tenha sido seu namorado idiota.

Ei, voc� o deixa em paz!

Voc� sabe o que acontece quando voc� assalta um policial?

Voc� vai para o inferno, seu imbecil!

Voc� tem uma boca suja.

Eu vou te perguntar mais uma vez.

Voc� sabe o que acontece

quando voc� agride um policial?

Deixe-os em paz. N�s terminamos aqui.

Isto acontece.

- N�o! - O suficiente.

- O suficiente. E isso acontece.

Voc� vai matar o cara.

Afaste-se.

Ziggy, baby, voc� pode me ouvir?

Seu maldito psicopata! Voc� o matou.

Ziggy.

N�o mais.

Por favor.

Este � o motor 10-91 solicitando assist�ncia m�dica imediata.

Dez milhas ao sul da cidade de Bullhead.

Aproximadamente milha ap�s o posto 201 na Rota Estadual 95.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Eu tinha os dois suspeitos algemados no ch�o...

Ambos os suspeitos est�o b�bados.

Masculino suspeito tornou-se agressivo Eu tive que subjug�-lo.

Ele foi algemado no ch�o.

O que ele vai fazer morder suas pernas?

- Isso tudo � voc�? - Sim.

Por que diabos isso n�o me surpreende?

Quem � Kel-Lite � esse? Hmm?

� meu.

Oh, pelo amor de Deus. Voc�s dois s�o limpos

e coloque esses dois hippies na traseira do meu carro agora.

Agora! Vamos.

Desculpe, n�o servimos comida.

Tony.

Voc� quer outro, Frankie?

Quem � a garota engra�ada?

Ela nunca esteve antes.

Tudo certo.

Venha aqui.

Por que n�o?

Por que n�o vem aqui?

Voc� sempre faz isso?

Abordar estranhos em bares?

N�o. Abordo estranhos em todos os lugares.

Oh.

Voc� sempre diz �s pessoas o que fazer?

Geralmente? Sim.

Isso funciona?

Somente toda vez.

Exceto desta vez.

Vou dan�ar comigo esta noite, Frankie,

- ou o que? - Me d� um minuto, querida.

Agora eu quero voce escolher uma m�sica para mim e ela para dan�ar.

Eu acho que voc� vai saber o que ela gosta.

Eu acho que ela gostaria de qualquer tipo de m�sica.

Qualquer tipo de m�sica.

Ela n�o � exigente.

Voc� pode dizer tudo isso apenas olhando para ela?

Eu posso dizer tudo isso olhando para voc�.

Eu amo essa m�sica.

Uau!

- Bem? - Bem o que?

O que diabos aconteceu no Bullhead?

Tom Wells aconteceu.

Sim, bem, Mason est� conversando com Tom.

Eu queria ouvir o seu lado disso.

Eu tinha tudo sob controle ent�o cague por c�rebros usei meu Kel-Lite

bater na cabe�a do cara.

Bem, ainda n�o ouvimos o final disso.

Vou mant�-lo informado.

Voc� n�o deveria estar na escola, filho?

Este � Mitch Myers.

- Ele � novato. - N�o brinca.

Estive treinando em Phoenix. - Bom para ele.

� um verdadeiro prazer conhec�-lo, oficial Shankwitz.

- O mais novo membro da nossa equipe. - Sorte a nossa.

N�o, Frank, sorte sua.

N�o.

Prefiro levar Tom Wells.

Depois tivemos quatro meses de treinamento adicional na academia.

E isso inclu�a autodensidade,

opera��es de armas de fogo, primeiros socorros,

negocia��o de ref�ns, condu��o em alta velocidade,

controle de tr�fego, gest�o de multid�es,

e isso foi todo o treinamento b�sico de cadetes.

Desculpa.

Ou�a, Junior, � dif�cil l� fora.

Arriscado, perigoso, e imprevis�vel.

Mas isso � suficiente para mim.

Voc� quer morrer hoje � noite apenas continue falando.

Sim senhor.

Nem mais uma palavra.

Exceto aquele.

Assuntos Internos v�o acabar com isso, Tom.

- N�o parece bom. - Voc� finalizou seu relat�rio ainda?

N�o. At� que eu saiba o que voc� quer fazer.

Bem, eu tive uma ideia divertida.

Soa como voc�. Vamos ouvir isso.

Aquele suspeito n�o sabe nada

- sobre o que aconteceu. - O que?

Ei, do que voc� est� falando?

Venha aqui.

Tudo bem, v�.

Ele e Frank foram de igual para igual.

- Uh-huh. - Teve uma boa batida.

Foi batido na cabe�a.

Tanto quanto ele sabe,

o velho Tom aqui n�o tinha nada a ver com isso.

OK.

Por que eu deveria cobrir sua bunda?

Voc� n�o � exatamente Sr. �tico.

Eu sei, mas ainda sou seu sargento.

Ent�o, me d� uma boa raz�o por que eu deveria colocar minha bunda na linha para voc� de novo?

Vou lhe dar tr�s boas raz�es.

A, eu sou seu melhor cara.

N�mero dois, se eu descer,

poderia ser um efeito domin�.

Essa � apenas duas raz�es.

Sim, � tudo o que tenho, mas acho que fiz o meu ponto.

Entendi, ok.

Tudo bem, mas esta pequena hist�ria sua melhor trabalho

ou voc� est� sem sorte.

Agora, o amplo, ela viu tudo.

Ent�o e ela?

Essa � a parte divertida.

Frank? Fique no carro.

Mantenha suas m�os onde eu poderia... Filho da puta!

Ei, pare!

Voc� est� bem? Voc� n�o est� machucado?

- OK. - Espere a�, Frank!

Frank? Frank, Esse � o seu nome?

Ok, eu vou remover seu capacete.

N�o se mexa, estou tirando seu capacete agora.

Tudo certo. OK.

Des�a no ch�o.

Uh... tudo bem.

Vamos.

- Ele est� bem? - Ele n�o est� respirando.

Vamos, Frank!

Este � o motor 13-33.

Eu tenho um oficial abatido.

O motor 10-91 � um 962A. Preciso de assist�ncia m�dica

entre Parker e Cienega Springs.

Voc� copia?

- briga. Voc� copia?

- 10-4, motor 13-33. - Lute, Frank!

Uma unidade de resgate est� a caminho.

Ok Frank, este � Mitch Myers.

Eu preciso que voc� fique a�, a ajuda est� a caminho.

- Tens alguma coisa? - N�o.

Ele n�o est� respirando.

Sinto muito.

Eu sinto muit�ssimo.

963A... o motor 10-91 � um 963A.

Frank se foi.

O que voc� est� fazendo?

Pegue suas coisas ou elas ser�o deixadas para tr�s.

Onde estamos indo?

Arizona. - Por qu�?

� onde eu perten�o.

Eu quero ficar aqui.

Ent�o voc� pode ter seu rosto esmagado?

Sim, voc� realmente ama aqui.

Eu quero ver papai.

Ele vem me buscar no s�bado.

- N�o mais. - Por que n�o?

Seu pai quer voc� de volta em Chicago para sempre.

Se ficarmos aqui, ele te afastar� de mim para sempre.

Eu n�o vou deixar isso acontecer.

Eu n�o vou. Papai vir� atr�s de mim.

- V� em frente, entre no carro. - N�o.

Frank, entre no carro. Frank. - N�o.

N�o! Meu chap�u! Eu deixei cair meu chap�u!

Frank, vamos l�. - N�o!

- N�o! - Entre no carro!

Entre no carro!

N�o n�o! Eu n�o vou.

Pare com isso! Entre no carro!

- Eu n�o sou... - Fique no carro!

Fique no carro!

- Espere, voc� esqueceu Corky. - Ele n�o vem.

N�o posso lev�-lo para a estrada conosco.

Corky, n�o!

Corky!

M�e, pare, por favor!

M�e! M�e, pare, me desculpe!

Tudo o que eu fiz... O que quer que eu tenha feito, me desculpe.

Cale a boca, Frank! Pare com isso!

Corky!

Ele est�... Ele est� respirando!

- O que? Ele est� respirando! Ele est� vivo!

Estou no c�u?

N�o, Frank, Voc� est� em Parker, Arizona.

Por que esse anjo est� me beijando?

N�o se mexa, n�o se mexa. Mantenha seus olhos em mim.

Se voc� insiste.

Voc� se lembra do que aconteceu?

Uh... sim.

Eu ainda estou emparelhado com um maldito novato.

Ei, o que voc� vai fazer hoje � noite?

Ele est� vivo!

O motor 10-91 � um 962A!

Voc� nos deixou preocupados por um minuto, Frank.

Qual � o seu nome?

Sally.

Obrigado Sally.

Estou feliz que foi voc�.

Se ele tivesse me beijado, Acho que n�o voltaria a partir desse.

Voc� pegou o filho da puta?

Sim, ele est� algemado � bicicleta.

Boa noite senhor.

Licen�a e registro, por favor.

Dr. Cohen para patologia.

Dr. Cohen para patologia.

Voc� precisa ficar acordado, Frank.

Voc� n�o pode entrar em choque.

Com licen�a, enfermeira.

Voc� poderia chamar o m�dico dele para mim?

Hum-hum.

Entao, como vai, Frank?

Bem, me sinto t�o bem quanto pare�o.

O que h� com voc�?

Sempre sendo espancado.

Acho que gosto de problemas.

Quem � a groupie?

Oh, essa � Kitty Carlisle. Nova secret�ria.

Acabou de se juntar a n�s hoje.

Frank Shankwitz.

�s vezes mais bonita,

mas sempre t�o charmoso.

O prazer � todo meu, Frank.

Bem, � muito f�cil voc� chegar l�, Kitty.

Voc� vai se encaixar.

Charmoso e um senso de humor.

Uau, � como se voc� j� me conhecesse.

Bem doutor.

Boa noite, Frank. Eu sou o Dr. McKinley.

Voc� tem sorte de estar vivo.

Voc� tem uma fratura no cr�nio

e hematomas graves no c�rebro.

Ser� um longo caminho de volta para voc�,

mas voc� chegar� l� com bastante descanso.

O que voc� est� pensando, como algumas semanas?

Mais como alguns meses.

Eu vou pedir para voc� ter algu�m venha ficar com voc� por uma semana ou duas.

Ajude a cuidar de voc�.

N�o, eu estou bem.

N�o preciso de ningu�m me preocupando.

Bem, o risco de voc� entrar em choque � muito, muito alto

pelos pr�ximos dias.

Especialmente a noite.

Ent�o, eu tenho medo de ter que insistir nisso.

Kitty, voc� conseguiu sua primeira tarefa.

Ela n�o vai ficar na minha casa.

Eu n�o vou ficar na casa dele.

N�o sem jantar e um filme primeiro.

- � meio que uma regra. - Eu n�o vou ficar na casa dele per�odo.

- Ele � louco. - Frank, quanto mais cedo voc� chegar Melhor,

quanto mais cedo voc� voltar ao trabalho,

e voc� ouviu o que o m�dico disse.

Voc� precisa cuidar.

E, Kitty, quero saber quem est� cuidando.

Ortho tecnologia para pediatria.

Tudo bem, vamos ver.

Sim. Assista esta etapa.

Tem certeza de que n�o quer essas muletas?

Eu n�o preciso de ajuda.

Tudo bem, vamos prepar�-lo.

Eu s� quero que voc� descanse e melhore.

Ponha voc� de volta naquele cavalo.

Sim.

Bem-vindo ao melhor do Arizona.

Uau, Frank, voc� n�o precisava se arrumar por conta de n�s.

Eu acho que se n�o funcionar como policial

voc� sempre pode entrar em design de interiores.

Isso � engra�ado. Tour r�pido.

O arm�rio de bebidas est� ali.

A cozinha est� l�.

Eu n�o entro muito l�.

Provavelmente veja mais a��o agora que Kitty est� aqui.

Posso ir? Isso vai acabar mal.

N�o, n�o, n�o, voc� ficar� bem.

- N�o sou eu quem estou preocupado. - Ok, o quarto passa por isso caminho.

Provavelmente v� muito menos a��o agora que Kitty est� aqui.

Vou ligar para um t�xi. - N�o n�o n�o n�o.

Voc� vai ficar bem aqui. Vamos.

Bem, deixe-me prepar�-lo aqui, Frank.

Eu quero que voc� descanse.

OK.

Voc� fica l� atr�s.

Agora, tem alguma coisa Eu posso te pegar antes de sair?

Sim.

Uma garrafa de u�sque

e um bom charuto seria �timo agora.

Sinto muito, Frank, n�o vai acontecer.

Acho que vou ficar aqui deitada.

Com Kitty.

Sim, desculpe, Frank, n�o vai acontecer.

Olha, Frank, eu vou pegar essa bebida.

Assim que voc� me pagar pela bicicleta que destruiu.

Agora voc�s dois jogam bem.

Olha, se voc� quer ir, Eu n�o vou te parar.

N�o tenho inten��o de ser demitido

na minha primeira tarefa.

Obrigado.

No hospital, por que voc� n�o disse a Eddie que j� t�nhamos nos conhecido?

Eu n�o queria ter que explicar.

Por que voc� n�o disse nada?

Quando eu te vi l� pela primeira vez,

meu primeiro pensamento foi por que esse homem est� me seguindo?

Bem, voc� sabe o que estou pensando?

Eu estou pensando que este medicamento para dor est� acabando r�pido demais.

Posso te perguntar uma coisa?

Eu sei o que voc� vai me perguntar e a resposta � n�o.

N�o tenho permiss�o para namorar voc�.

� contra a pol�tica do departamento, e eles s�o muito rigorosos.

Bem, obrigado por me ajudar a evitar essa bala.

Hum-hum.

Voc� se importa se eu fizer uma pergunta sobre o seu acidente?

N�o.

N�o, voc� n�o se importa

ou n�o, voc� n�o quer que eu pergunte?

Eddie disse que voc� parou de respirar por alguns minutos.

Isso � verdade?

Voc� sabe o que?

Se vamos conversar, vamos... Vamos apenas falar sobre voc�.

OK?

Voc� � casado?

Voc� � muito direto.

Voc� � Escorpi�o?

- O que? Escorpi�o?

- Voc� � Escorpi�o? - N�o.

Leo. - N�o.

G�meos? Touro. - N�o.

Peixes. - Eu sabia.

- Eu sabia. - Sim.

Este rem�dio para dor est� acabado.

Eu vou tomar um banho. - OK.

- Aqui. N�o, n�o. Eu n�o preciso de sua ajuda.

Ow!

Droga.

Frank!

Frank!

Venha, vamos!

Lorraine, voc� est� aqui?

Frank!

Vamos l�, Frank!

Corky! Corky!

Atta garoto.

Ei, onde est� o Frank?

Onde est� Frank, amigo?

Frank!

Vamos, Corky, vamos.

Maldita seja essa mulher.

Maldita mulher!

- escrit�rio do xerife. - Meu filho foi sequestrado.

Qual � o seu nome, senhor?

Frank Shankwitz.

Como se escreve isso?

S-H-A-N-K-W-I-T-Z.

E o nome do seu filho?

O mesmo. Frank. Frank Shankwitz Jr.

Voc� sabe quem levou seu filho?

Minha esposa.

Minha ex-mulher Lorraine.

Ent�o, o menino est� com a m�e.

Sim.

Isso � um problema?

Temos guarda conjunta.

Ela ignorou uma ordem judicial para ficar em Chicago.

Ela o pegou e agora est� fugindo novamente.

Ent�o, sim, � um problema.

Bem, se o menino est� com sua m�e

ent�o � algo para o tribunal

e a pol�cia de Chicago para lidar.

Se voc� quer registrar seu filho como desaparecido,

ent�o podemos iniciar uma pesquisa em 72 horas.

Eles poderiam estar no meio do mundo at� l�!

Acalme-se, Sr. Shankwitz.

- Acalme-se? - Me desculpe, mas isso � tudo...

Apenas encontre meu filho!

Frank!

Frank.

- Voc� est� bem. - Deixar.

- Deixa comigo. - eu disse, deixa pra l�!

Nice going, Florence Nightingale.

Filho da puta!

- � isso? - Sim.

Esse � o carro de merda dela,

ent�o essa deve ser sua casa de merda.

Sente-se firme.

Volto logo.

Cadela louca.

Sim?

- Ela � bombinha, Tudo certo. - Ela vai ser um problema?

Sem problemas, oficial Shankwitz.

Sem problema algum.

� isso que eu gosto de ouvir.

Vamos l�.

Droga!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank, o que diabos voc� est� fazendo?

Eu estou jogando t�nis

Como � isso?

Parece que voc� precisa se vestir e fazer a barba.

- Voc� parece um vagabundo. Um vagabundo.

Sim, bem, voc� parece uma prostituta.

Voc� n�o gosta da minha apar�ncia?

N�o, n�o, � perfeito.

Voc� sabe, se voc� quer ganhar alguns d�lares no caminho de casa.

Saia daqui.

Voc� sai daqui.

Eu moro aqui, voc� est� invadindo.

- Saia! - Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Atire na garrafa.

De jeito nenhum, eu terminei.

Eu n�o estava perguntando.

Te disse.

Perda de tempo maldito.

- Novamente. - Eu disse que terminei.

Eu disse de novo.

Tente a chance.

Ent�o, quem � seu encontro?

O que faz voc� pensar Eu tenho um encontro?

Voc� se vestiu para mim, hein?

Por qu� voc� se importa?

Eu s� quero saber quem est� roubando minha enfermeira

para que eu possa prend�-los.

Fui designado a voc� apenas por uma semana.

Por que voc� continua voltando?

Eu n�o sei.

Vou me atrasar para o meu encontro.

Querida, suba e brilhe.

Vamos l� para cima e para eles.

Aposentei.

Eu n�o preciso me levantar e neles.

Bem, s�o 9:30, voc� sabe.

9:30?

Metade do dia se foi. Por que voc� n�o me acordou?

S� pensei em deixar voc� dormir um pouco de beleza.

Beleza? Olhe para esse rosto.

Eu j� sou bonita o suficiente.

Eu durmo mais beleza, Eu serei linda.

Eu me apressei e des�a as escadas se eu fosse Voc�.

- Por qu�? - Porque se sua cabe�a ficou maior,

- n�o ficaria pela porta. Oh.

Mas � um rosto fofo.

- Mmm. - mm-mm.

- Vos amo. - Mil�metros.

Eu sei por que voc� est� aqui, doutor.

N�o h� nada para falar.

Bem, boa tarde para voc� tamb�m, Frank.

Esposa e filhos est�o indo bem.

Obrigado por perguntar.

Desculpe Doc, Eu s� quero melhorar

e volte a cavalo.

Eddie n�o vai deixar voc� cortar o cabelo

at� que ele te conhe�a e eu conversemos um pouco.

Ent�o, e quanto a isso?

Eu geralmente gosto de aparecer alguns analg�sicos agora mesmo.

- Voc� quer alguma coisa? - N�o, obrigado.

Mas eu gostaria de perguntar uma coisa.

Como � estar morto andando?

N�o preciso entrar em todas as coisas profundas.

Eu estava em ru�nas, eu sobrevivi, Eu estou ficando melhor.

� tudo o que voc� precisa saber.

Bem, h� algo mais que preciso saber.

Por que voc� n�o ficou morto?

Do que voc� est� falando?

Sua linha de trabalho, voc� v� muita morte.

N�o h� nada mais final,

e ainda aqui est� voc�.

- eu n�o sei, tive sorte Eu acho. - Por sorte?

Lucky est� encontrando um trevo de quatro folhas.

Voc� foi declarado morto depois de tr�s minutos sem pulso.

Voc� tem que fazer muito melhor do que sorte aqui, Frank.

eu n�o sei porque Eu n�o fiquei morto.

Voc� � o m�dico, voc� me diz.

N�o posso lhe dar as respostas at� que eu saiba as perguntas.

Eu tenho uma pergunta

Sim, eu tenho algumas boas perguntas.

Onde est� a epifania? Qual o significado da vida?

Porque eu te digo, Doc, tudo o que sa� daquela noite

era uma motocicleta destru�da, a m�e de todas as enxaquecas,

e uma enfermeira que n�o sabe cozinhar nada.

Voc� n�o precisa de uma epifania

ou conhecer o significado da vida.

Talvez voc� tenha sobrevivido ao acidente

para encontrar o significado da sua vida.

Eu entendo que voc� esteve gastando muito tempo l�.

Apenas, voc� sabe, fazendo check-in de vez em quando.

Alguns supermercados funcionam, s� isso.

Tome cuidado, Kitty.

O mundo de um policial � um... lugar louco.

Ent�o eu gosto de guardar as coisas

agrad�vel e simples por aqui.

Distra��es n�o s�o bem-vindas,

e eles n�o ser�o tolerados. Claro?

Posso garantir-lhe, sargento,

n�o h� nada com o que se preocupar.

Arrogante,

solteiros obstinados e ego�stas n�o s�o meus.

Bem bom.

N�s somos bons ent�o.

Ei.

John sim.

� bom ver voc�, meu amigo.

Ei, bom te ver.

John Foster, Alf�ndega dos EUA.

Kitty Carlisle, nova secret�ria.

- Prazer em conhec�-lo, John. - Prazer em conhec�-lo.

Agora, devo arquivar isso agora, ou voc� gostaria de mim voltar mais tarde?

Ah n�o, n�o.

N�o h� segredos entre John e eu.

- Somos velhos amigos. - OK.

- Sente-se, John. Obrigado, obrigado.

Bem, John, faz muito tempo. O que h� de novo?

Bem, tenho um pequeno pedido fora do comum,

Mas � o que �.

Bem, chamei minha aten��o.

Obrigado.

Ent�o minha esposa tem esse amigo, e ela tem um filho chamado Michael.

Ele tem essa obsess�o com a televis�o s�rie "CHIPS".

Estamos bem cientes disso por aqui.

Os nossos motociclistas acham que merecem um aumento

por causa daquele maldito show.

Eu aposto, eu aposto.

Ent�o eu estava esperando que talvez, voc� sabe, ele poderia vir

e ver o departamento, conhecer alguns dos caras,

e ver as motos.

Claro, claro.

Eu acho que podemos lidar com isso.

Por que voc� n�o liga para Kitty na pr�xima semana

e vamos configur�-lo.

Bem, esse � o problema.

Veja, Michael, ele tem leucemia,

e n�o se espera que ele viva mais de uma semana.

Oh meu Deus.

Pobre garoto. - Sim.

Ent�o, se voc� pudesse atribuir um oficial de autom�veis

para mostrar a ele e ajudar com a coisa "CHiPS".

Frank deveria fazer isso.

Desculpe interromper,

mas acho que Frank deveria faz�-lo.

Quem � o Frank?

Sim, ele � um dos nossos oficiais de autom�veis.

Ele estava em um grande acidente h� alguns meses atr�s.

Ele n�o est� com a melhor sa�de

estar lidando com algu�m assim.

Frank pode lidar com isso. Eu estava falando sobre o garoto.

Ambos passaram por tempos dif�ceis.

Talvez eles possam encontrar algum terreno comum l�.

� sobre Frank ou Michael?

Talvez ambos.

Voc� acha que ele iria querer fazer isso?

De jeito nenhum, sem chance.

O que diabos eu devo dizer a uma crian�a doente?

O que voc� diria para uma pessoa saud�vel.

� a id�ia de Eddie de me fazer voltar ao trabalho?

- Eu disse a ele que voc� faria isso. - Voc� me ofereceu.

Por que diabos voc� faria isso?

Qual � o problema?

Voc� sai com a crian�a por algumas horas,

mostre sua moto,

talvez fa�a algumas piadas apropriadas para a idade.

De que voc� tem tanto medo?

Eu n�o tenho medo de nada.

Ent�o o que �, cara dur�o?

Esque�a. Eu n�o estou fazendo isso.

Voc� sabe, isso � uma vergonha,

porque eu estava realmente esperando que Michael

poderia ter uma figura paterna ao redor

a �ltima semana de sua vida, mas...

Eu acho que n�o.

Eu vou encontrar outra pessoa.

Algu�m forte.

Algu�m como... Tom Wells.

Esperar.

Gatinha.

Gatinha.

O que voc� quis dizer com figura paterna?

Bem, os pais de Michael se separaram.

A m�e dele e ele se mudaram para c�,

e seu pai ainda est� em Illinois.

Mas voc� provavelmente est� certo.

Quero dizer, o que voc� sabe sobre a vida dele?

Eu farei.

Ele pode andar? Precisamos ajud�-lo para fora do carro?

Talvez dev�ssemos uma cadeira de rodas. Precisas de alguma coisa?

Talvez algum Valium para voc�.

Relaxe pelo amor de Deus.

Voc� est� me dando dor de cabe�a em cima dessa enxaqueca.

O que eu n�o sabia que era poss�vel at� agora.

Ent�o, cale a boca.

Bem, isso � negativo na cadeira de rodas.

Oi, eu sou Michael.

- Voc� quer um chiclete? - Certo.

Obrigado Michael. Eu sou o oficial Frank.

Como voc� gostaria de...

- Uau! - Senta na moto?

Oi, eu sou Marcy. M�e de Michael.

Oficial Frank Shankwitz.

Muito obrigado por fazer isso.

N�o o vejo t�o feliz e empolgado h� muito tempo.

Bem, eu n�o vi ningu�m t�o feliz por estar cercado por policiais.

Todos os seus amigos gostam de super-her�is,

mas Michael adora voc�s.

Sim, bem, somos apenas her�is regulares.

Uau!

Aqueles s�o rad.

Sim, s�o sim.

Voc� pode toc�-lo, se quiser.

Quer conferir a esta��o?

Temos algo para voc�.

- Afiado. - Ei ei.

Soldado real agora.

Uau.

Ooh.

Senhoras e senhores, posso ter sua aten��o?

Eu tenho um an�ncio especial.

� importante que eu encontre Oficial Michael Allen.

Esse sou eu!

Ele � sobre, oh, este ponto alto, cabelo loiro.

Adora mascar chiclete.

Eu estou aqui.

Eu tenho esses pr�mios especiais para apresentar a ele.

N�o parece que ele est� aqui.

Ele deve estar de plant�o.

Frank, voc� o viu?

N�o, n�o o vi, Eddie.

Estou aqui! Eu ouvi alguma coisa?

- Oficial Michael Allen se apresentando para o servi�o.

Bem, por que voc� n�o disse isso?

Eu tenho isso para voc�.

E todo policial tem seu pr�prio crach�.

Ent�o eu sou policial de verdade agora?

Bem, isso � exatamente o que voc� �.

M�e, olha s�.

Posso falar com voc�, Frank, bem r�pido?

Sim.

Quando voc� terminar aqui, voc� precisa dirigir Assuntos Internos.

- Eles precisam falar com voc�. - Sobre o que eles querem conversar?

Todo um monte de coisas.

- Bullhead. - que tal isso?

S� preciso fazer algumas perguntas sobre essa noite.

Bem, tudo est� no meu relat�rio, nada mudou.

Fomos contactados pelo advogado do suspeito.

S� quero ter certeza de que temos todos os fatos.

N�s apenas queremos sabe o que aconteceu. Nada para se preocupar.

Eu n�o estou preocupado. Dispara.

Bem, de acordo com o seu relat�rio,

O oficial Wells pegou seu Kel-Lite

quando ele chegou ao local.

Mil�metros. Que tal isso?

Bem, voc� entregou a luz a ele ou ajudou no ataque

no suspeito masculino de alguma forma?

Eu entreguei a luz a ele?

Voc�s conheceram Tom Wells?

Poderia, por favor, responder � pergunta?

N�o, eu n�o entreguei meu Kel-Lite a Tom Wells.

Existe algum problema?

De acordo com os suspeitos,

quando ele recuperou a consci�ncia,

voc� estava de p� sobre ele segurando um Kel-Lite.

Essa luz estava coberta de sangue e emitida para voc�.

Voc� poderia explicar isso?

N�o parece bom, Frank.

Voc� sabe o que parece pior?

� um filho da puta louco esmagando o cr�nio de um b�bado algemado.

Calma, Frank, estamos apenas fazendo perguntas

com base nos relat�rios e declara��es que foram arquivado para este incidente.

Aqui est� uma declara��o para voc�.

Eu contive Tom Wells.

Aliviou-o do meu Kel-Lite.

Qual � a �nica raz�o pela qual � uma taxa de brutalidade

e n�o um maldito caso de assassinato!

Ei.

Existem tr�s regras no trabalho.

Mantenha sua cabe�a baixa, mantenha sua boca fechada, e continue sorrindo.

- Voc� entendeu? Ok m�e.

Porra, Sr. Baxter.

Rastejando sobre mim assim.

Desculpe, eu n�o queria te assustar.

Eu estava apenas admirando sua apresenta��o.

A cama Pristine.

Sim, claro que �. Eu fiz isso.

Diga-me, Lorraine, voc� gosta de trabalhar aqui?

Certo.

Quero dizer, n�o � exatamente O Ritz, mas...

E voc� aprecia a oportunidade que eu dei para voc� e seu filho?

Nos agradecemos. Por qu�?

Por que voc� n�o me mostra quanto?

N�o, Sr. Baxter!

Volte aqui!

Voc� terminou nesta cidade!

Voc� me ouve, sua prostituta?

Oh. Voc� est� bem, senhora?

Quem fez isto para voce?

Sr. Baxter.

V� para casa, senhora.

Ok, ok, preciso de mais dois bolos de carne.

E onde est�o minha lingui�a e ovos?

Acho que algu�m vai ser demitido hoje, hein?

E voc�, Gringito, hein?

- Voc� quer ser demitido hoje? - N�o senhor.

O que � isso? H�?

Voc� n�o pode nem limpar a panela, hein?

Talvez o seu cozinheiro deva aprender a cozinhar.

- Ei, o que voc� disse? - O que voc� disse?

Est� tudo limpo. Continue, verifique.

O bolo de carne estava cozido demais, por isso grudou na panela.

O problema � a culin�ria, n�o a limpeza.

Jose, nosso restaurante disse que o bolo de carne est� queimado

e ele n�o est� pagando por isso.

- Voc� est� queimando minha comida? - Jose.

- Sim, voc� est� queimando minha comida. N�o, Jos�.

Voc� est� me custando dinheiro. Voc� est� jogando meu dinheiro fora, Cabr�n.

Voc� sabe o que? Voc�s dois saem. Voc� est� demitido.

Voc�s dois. Vamonos vamonos.

Voc� est� bem?

Sente-se.

Qual � o seu nome?

Frank.

Eu sou Juan

As pessoas por aqui me chamam... Juan.

O que aconteceu com voc�?

N�o importa.

Minha m�e vai me matar.

O que voc� est� fazendo t�o tarde?

Acabei de terminar o trabalho.

Onde voc� trabalha?

Eu sou uma m�quina de lavar lou�a.

Eu era lavador de lou�as no El Torro.

N�o n�o n�o n�o n�o.

Isso n�o � um jantar.

Este � um restaurante.

� o bon� de neve.

Eu o constru� com minhas pr�prias m�os.

Isso � bom para voc�.

Bem, talvez seja bom para voc� tamb�m.

Qu�o?

O ver�o est� chegando.

Eu posso usar um par extra de m�os.

Mesmo?

H� uma condi��o, no entanto.

O que?

Voc� tem que poder contar uma piada.

Um padre e um rabino entram em um bar.

Tudo bem, ok.

Voc� come�a amanh�, pancho.

Uau!

Olha, m�e, � "CHIPS".

Obrigado Charlie.

Uau! Isso � para mim?

Bem, voc� � Trooper Michael Allen, n�o �?

Oh, n�o... n�o aqui fora, querida.

Leve para dentro.

Uau, ele � um pacote de energia.

Sim, me lembra do meu primeiro dia na academia.

Mais como na semana passada.

- Ah, sim, voc� � novo? - Mil�metros.

N�o foi f�cil. Frank est� estourando minhas costeletas.

Fazemos isso para todos os novatos.

N�o se preocupe, Eu serei mais f�cil com Michael.

Oh, voc� n�o precisa fazer isso.

Ele pode lidar com isso.

Realmente ele � o cara.

Olhe para isso.

Sim, quando Michael est� se sentindo bem o suficiente,

ele leva sua moto pela rua

e coloca ingressos em todos os carros

que est�o estacionados no meio-fio.

Talvez dev�ssemos ter estacionado na garagem.

Ele � um policial completamente, n�o �?

Posso sentar na motocicleta?

10-4, oficial. Vamos.

Te buscamos. Tudo certo.

Um dois tr�s. Oh, voc� � pesado.

Oh sim.

Ol� Arizona.

Este � o oficial Michael Allen se apresentando para o servi�o.

Bom dia, oficial Michael.

Estou marcando voc� 10-8.

Todos os policiais t�m asas?

N�o. Estes s�o especiais.

Custom made apenas para policiais de moto.

Eu tenho uma motocicleta de patrulha rodovi�ria,

e eu sou um policial de verdade.

Bem, deixe-me ver o que posso fazer.

- Mesmo? - Eu n�o estou fazendo nenhuma promessa,

mas eu prometo.

Promessa promessa?

Venha comigo.

S� h� uma maneira de oficializar uma promessa.

Esse � o contrato obrigat�rio de um cowboy.

O que � isso?

Voc� fica daquele lado da cerca,

Eu estou deste lado,

e agora apertamos as m�os.

Eu prometo, Eu vou te dar suas asas.

Obrigado, oficial Frank.

Voc� quer ser um policial?

Mais do que qualquer coisa no mundo?

Eu gostaria de n�o ter que morrer.

Isso j� aconteceu comigo uma vez.

Mesmo?

Como foi?

Foi pac�fico.

Nada para sentir medo ou tristeza.

Mas por que voc� voltou?

Porque eu tinha algo importante a fazer.

O que?

Ajudar voc�.

Voc� n�o precisa fazer isso, Oficial Frank.

Por que n�o?

As pessoas sempre sentem pena de mim

e eles querem me ajudar.

Mas voc� n�o precisa me ajudar, Oficial Frank.

Talvez voc� esteja me ajudando.

Esses s�o os relat�rios e declara��es do incidente do Bullhead.

Oficial Tom Wells, Sargento Mason, os dois suspeitos.

Este � seu.

� o �nico que � pura fabrica��o.

Do que diabos voc� est� falando?

- Deixe-me ver isso. - Por todos os meios.

Todos os quatro s�o consistentes.

A mesma cadeia de eventos, a mesma hist�ria.

Todos, exceto o seu.

�s maluco?

Bem, isso... isso � besteira!

Cada maldita palavra!

Vou aconselh�-lo a ter muito cuidado

com sua escolha de palavras.

� bastante conclusivo, Frank.

Eles est�o tentando me arrumar.

Voc� n�o consegue ver isso?

Nossa investiga��o est� completa.

Vamos enviar nossas descobertas ao comandante.

Isso conclui nossa reuni�o.

Droga!

Voc� sabe, voc� provavelmente deveria sair agora.

Antes que tenhamos que remov�-lo.

Uh, eu vou ter que deixar voc� ir.

Tem algu�m aqui para me ver

e aparentemente n�o pode esperar.

Sim tchau. Eu vou voltar.

Bem, voc� quer conversar ou quer vazar?

Voc� falou com Mason ou Tom Wells?

Hoje nao. O que est� acontecendo?

Bullhead.

Eles est�o me ferrando, Eddie.

Assuntos Internos quer meu distintivo e arma.

Voc� est� me cagando?

Tudo bem, tudo bem, agora acalme-se.

Acalme-se!

Sentar.

Tudo bem, vamos l�.

Temos um... Voc� queria me ver, sargento?

Sim, Kitty, por favor, sente-se.

Sente-se, Frank.

Isso envolve voc� tamb�m.

O que?

Olha, eu n�o sei o que est� acontecendo

entre voc�s dois mas o que eu sei �

Estou prestes a facilitar muito.

Espera, o que � isso?

Kitty, uma posi��o que acabou de abrir em Tucson,

e estou recomendando sua transfer�ncia.

� melhor dinheiro,

e � uma �tima oportunidade.

Olha, Eddie, n�o h� nada entre n�s.

Kitty, voc� sai no pr�ximo m�s.

Frank, eu vou falar com Mason.

Vai.

Sim?

N�o, eu posso esperar.

Ent�o voc� aceita a transfer�ncia?

Eddie n�o estava perguntando.

� uma coisa boa.

Quero dizer, eu poderia usar o dinheiro.

Tamb�m funciona para voc�.

Quero dizer, eu sei que te incomodo.

Ent�o agora voc� n�o precisa ver meu rosto todos os dias.

Frank.

Olha, esse era o m�dico de Michael.

Ele est� em coma.

Aqui.

Vai!

Michael?

Eu sou policial de verdade agora?

Sim voc� �.

E eu sou seu parceiro.

Michael.

Vamos.

Obrigado.

Mason, � o Frank.

N�s precisamos conversar.

Ol�?

- Delegacia. - Sim, Kathy, � o Frank.

Traga-me Tom Wells. - Ele acabou de passar.

- Um segundo. - Sim, eu aguento.

Desculpe, Frank, ele n�o est� aqui. - O que?

Voc� acabou de dizer que ele estava l�.

Frank Shankwitz? - Quem quer saber?

Eu tenho algo para voc�. Voc� foi servido.

O que?

Por quem?

Voc� quer a camisa das minhas costas?

Saia da minha propriedade antes de te prender por invas�o!

Onde ele est�? Pedreiro!

Oh, Frank. Frank!

Frank! Frank, n�o. O que voc� est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - O que � isso?

Parece uma intima��o.

Agora tire suas m�os sujas de mim.

- Tire-os de cima de mim agora! Frank.

- Agora! Tire as m�os dele.

- Venha aqui. - Eu fui enquadrado

pelo que aconteceu em Bullhead

e agora estou sendo processado por um milh�o de d�lares

e esse peda�o de merda n�o est� fazendo nada a respeito.

Ele est� me jogando para os cachorros.

� melhor voc� come�ar a falar, Mason.

Claro, Eddie, eu vou conversar.

Frank, voc� est� sob investiga��o

por usar for�a excessiva em um suspeito.

Esse mesmo suspeito est� processando voc�

por uma viola��o de seus direitos civis.

E este departamento n�o pode e n�o ir� ajud�-lo.

Agora, voc�s dois saem do meu escrit�rio.

Saia do meu escrit�rio agora.

Ei, Frank. Como voc� est�?

Voc� pode falar por um segundo? Venha aqui.

Tom. - Quero falar com voc� por um segundo, cowboy.

N�o vejo voc� por a� ultimamente.

Voc� n�o est� atendendo minhas liga��es.

- Sim. - Mas agora voc� quer conversar.

Certo. Vamos conversar.

Isso � legal e p�blico. Muitas testemunhas.

Tem certeza de que quer ajudar esse idiota?

- Ajude-me? - Ei! Frank, Frank, Frank.

- Pare com isso, vamos l�. - O que diabos ele est� falando sobre?

Veja. Ei, olhe para mim.

Fa�a o que eu digo

e evitar esse t�rmino, ok?

V� para o inferno, Mason. Frank, me ou�a.

Seu registro � impec�vel.

Voc� est� completamente limpo com uma merda de pr�mios.

Ent�o, fazendo um acordo com esses caras agora, � um passeio no parque.

- Vamos. - Entendi.

Eu tomo um para a equipe e esse idiota anda.

Como diabos isso � um bom neg�cio para mim?

Pare, Frank.

Vou recomendar suspens�o sem pagamento. Eu sei.

Mas � a �nica maneira que esses caras jogam bola.

Vamos.

Eu sei que � uma mancha no seu registro.

Dessa forma, o t�rmino desaparecer�,

voc� mant�m seu emprego, e voc� voltou a isso antes que voc� perceba.

- Vamos l�, cara. - � isso ou rescis�o, Frank.

� a sua chamada.

Eu digo que mantenho meu emprego

e voc�s dois v�o ferrem-se e um ao outro.

O que voc� quiser. � o seu funeral, amigo. Estamos apenas tentando ajud�-lo.

Frank, agora me escute. Eu quero que voc� me ou�a mais uma vez.

Voc� terminou. Voc� � um idiota

e voc� terminou. Saia da minha frente.

Saia da minha frente.

Qual � a sua pr�xima pe�a?

Procure um advogado ou arrume um novo emprego.

Voc� conhece algum advogado?

Nada que eu possa pagar.

Gastei todos os meus dias de doen�a ap�s o acidente.

Eu estou limpo.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Eu n�o quero o seu dinheiro.

N�o, n�o � isso que eu...

Ah, mas se voc� precisar de um pouco, eu posso...

Eu disse que n�o quero o seu maldito dinheiro.

Bem, talvez eu conhe�a um advogado.

Pode saber que n�o � muito bom para mim.

Ele � meu amigo.

Oh.

Eu o conhe�o a vida toda. Ele � o cara mais inteligente que eu conhe�o.

Ele � seu amigo, ele n�o pode ser t�o esperto.

Qual � o nome dele?

James Fisher. - Mil�metros.

Ele � j�nior em um escrit�rio de advocacia em Phoenix.

Dinheiro n�o ser� um problema.

Na verdade, ele provavelmente pagaria apenas pelo primeiro caso dele.

O primeiro caso dele?

Voc� tem uma ideia melhor?

Coloque ele no telefone.

Ok, ou�am, pessoal.

Em dois dias, Michael Allen est� sendo enterrado em Illinois.

E estou enviando Frank e Mitch como nossos representantes

para homenagear Michael como um soldado do Arizona.

N�o � uma boa ideia, Eddie.

Voc� tem algo a dizer, Mason?

Frank est� suspenso.

N�o parece bom se ele � o melhor que conseguimos, voc� sabe.

Bem, adivinhe?

Eu n�o dou a m�nima para o que parece.

Ele ainda � um policial e ainda est� indo.

Com quem voc� est� brincando, Eddie? Ele est� emprestado.

Olha, se voc� quiser, podemos entrar no meu escrit�rio

e discutir depois disso.

Mas para agora

Eu gostaria que voc�s passassem o chap�u

e qualquer coisa que voc� possa doar

n�s realmente apreciar�amos.

Obrigado. Obrigado.

E obrigada.

Obviamente, n�o esperamos que voc� d� nada

porque todos sabemos que voc� tem bolsos fundos,

mas voc� tem armas curtas.

Obrigado pessoal. Estarei aqui a semana toda.

Bom dia, senhores.

Frank Shankwitz, Patrulha da estrada do Arizona.

Randy Jackson, Pol�cia do Estado de Illinois.

Mitch Myers. Joe Garcia, pol�cia de Chicago.

Obrigado por vir hoje, cavalheiros.

Ou�a, lemos sobre isso no jornal

e nos sentimos obrigados. Precisamos estar aqui com voc�.

Isso significa muito que voc� fez.

Eu poderia te dizer isso significaria o mundo para este jovem.

Estamos apenas orgulhosos de fazer parte disso.

N�s tamb�m.

E se Michael estivesse aqui, ele apertaria as duas m�os,

oferecer-lhe um peda�o de chiclete, e pedir uma carona

- no seu carro de patrulha. Acho que provavelmente damos para ele.

Obrigado.

Frank.

Estou t�o feliz que voc� conseguiu.

Eu n�o teria perdido isso pelo mundo.

Muito obrigado por tudo.

Pronto?

At� mais, parceiro.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Frankie.

O que voc� est� fazendo?

Estou com fome, Juan.

Eu estou t�o faminto.

Bem, eu vou fazer algo para voc�.

Ou�a-me, voc� trabalha aqui agora,

isso significa que voc� come aqui agora.

E comida de verdade, n�o lixo, voc� entende?

Eu quero te ajudar

E est� tudo bem para voc� aceitar minha ajuda.

porque quando as pessoas precisam de ajuda, voc� deve dar a elas.

Mas como? Eu sou apenas uma crian�a.

Voc� n�o � apenas nada.

Voc� � Frank Shankwitz.

E voc� poderia ajudar as pessoas.

Lembre-se, se algu�m precisar de ajuda

voc� d� a eles.

Hmm?

Sim.

Frank!

Querida! O que aconteceu?

O que quebrou?

Frank, voc� perdeu suas bolinhas de gude de novo?

Estou procurando essa lupa.

Temos uma lupa?

Eu acho que encontrei meu filho.

Departamento de Seguran�a P�blica.

Bom Dia, esse � Frank Shankwitz.

Frank, � Kitty.

Por que voc� est� se apresentando? Isso � estranho.

Bem, apenas sendo educado.

Bem, isso � o primeiro.

Eu acho que temos nossos fios cruzados aqui.

Meu nome � Frank Shankwitz,

e acredito que meu filho Frank Shankwitz Jr. � um policial l�.

Por que sim, claro. Eu sinto muit�ssimo.

Frank � um dos nossos oficiais de patrulha rodovi�ria.

Hum, ele realmente n�o est� aqui agora.

Ele est� em Illinois.

Bem, � por isso que estou ligando.

Veja, eu moro em Chicago

e eu li no jornal

sobre esse garotinho e disse

que Frank ia estar no funeral dele hoje.

Em Kewanee.

Sim, ele est�... ele est� l� agora.

Voc� sabe o que?

Por que n�o anoto seu endere�o

e n�mero de telefone e eu vou passar por eles junto com ele.

Ele deveria estar conversando conosco algum tempo hoje.

Obrigado, Kitty.

Obrigado.

Posso te perguntar uma coisa?

Qualquer coisa.

Como ele �?

Boa tarde.

� isso?

James Fisher.

N�s conversamos ao telefone.

Voc� deve ser Clover.

A �ltima vez que verifiquei.

Voc� vem ou o qu�?

Vou precisar do meu advogado aqui ou...

N�o, isso n�o ser� necess�rio.

Tudo o que preciso � da sua conta

da noite em que voc� foi preso em Bullhead.

Eu revisei tudo isso com a pol�cia.

Isso n�o vai demorar muito. Eu... prometo.

Eu estava bebendo com meu namorado.

Fumamos um pouco de maconha.

Ele desmaiou no caminho de casa e...

Eu me diverti um pouco com a pol�cia.

E o que aconteceu quando voc� foi parado?

Entrei em uma briga com um policial e fui preso.

E da�?

Ent�o, o que... como ele era?

Cara grande, vestido como um policial.

Voc� pode ser mais espec�fico?

Altura peso.

Sim, sim, talvez 6'2, 6'3,

pesava cerca de 220.

E o que aconteceu com o seu namorado?

Aparentemente, ele foi t�o espancado que quase morreu.

Outro porco apareceu e bateu Ziggy com uma lanterna.

Voc� pode descrever esse oficial?

Mais curta.

Cerca de 5'8, 150, 160 libras.

Cabelo preto, pequena doninha psicopata.

Voc� sabe o nome dele por acaso?

O nome era Fred ou algo assim.

Frank?

Sim Frank.

E um sobrenome engra�ado.

Eu quero dizer... Sandu�che?

Talvez eu esteja apenas com fome.

Shankwitz?

Sim.

Frank Shankwitz. Voc� conhece ele?

Eu ouvi falar dele.

Como voc� sabe que esse era o nome dele?

Outro policial me disse.

O sargento da pol�cia chegou aqui em casa algumas semanas atr�s.

Ele estava l� tamb�m, naquela noite no Bullhead.

O que � t�o engra�ado?

Oh nada.

O... o policial

que te prendeu que cor de cabelo ele tinha?

Cabelo castanho, bigode castanho.

voc� sabe o nome dele?

Eu n�o sei.

Quem se importa? Voc� sabe, � a merda

voc� precisa trancar.

Ent�o, para esclarecer,

o policial que espancou e quase matou seu namorado

era cerca de 5'8, cabelo preto, sem bigode

e o nome dele era Frank Shankwitz.

Existe um eco aqui?

Sim! Sim!

Esse � o policial que nos prendeu.

Esse � ele.

Ele bateu no traseiro de Ziggy.

Voc� estaria disposto a assinar isso como testemunho contra ele?

Isso a�!

Tem uma caneta?

Sim.

OK.

Ent�o, o que est� acontecendo com voc� e Kitty?

Nada.

Ela est� se mudando para Tucson.

� verdade que Eddie a deixou ir porque voc�s dois estavam...

voc� sabe?

Quem te disse isso?

Todos no departamento.

Sim, bem, todo mundo no departamento est� errado.

Ela recebeu uma promo��o, fim da hist�ria.

Ent�o, por que voc� me arrastou para c�?

O que � este lugar?

N�o � nada.

N�o � nada bom.

Bem, por que n�o voltamos ao hotel?

Devemos verificar novamente com o departamento.

Confirme nossos voos para amanh�.

Sabemos a que horas estamos voando.

Algumas cervejas e uma garrafa de u�sque.

� isso que estou fazendo hoje � noite.

Na verdade, eu gostaria de ver Chicago.

� a minha primeira vez aqui em cima.

- E quanto a voc�? Eu nasci em Chicago.

De jeito nenhum.

Ent�o voc� pode me mostrar, n�o �?

Eu realmente n�o sinto como fazer o todo coisa de turista hoje � noite, Mitch.

Se n�o � um bar, Eu n�o quero saber disso.

Espere, como voc� acabou no Arizona?

Minha m�e gostava de cowboys.

Onde voc� chama de lar?

Minha casa � no Arizona.

E meu cora��o ainda est� aqui.

Eu falhei com voc�, Frank.

Voc� tem 11 anos

e voc� ganha mais dinheiro do que eu.

Eu continuo te decepcionando.

Por que n�o voltamos a Chicago?

Papai pode ajudar.

Ele cuidar� de n�s.

N�o, ele n�o pode.

Voc� se lembra da irm� do seu pai?

Tia Linda.

Recebi esta carta dela h� algumas semanas.

Seu pai nos encontrou.

Papai nos encontrou?

Ele vem aqui?

Ele estava dirigindo aqui

e estava chovendo forte

e ele sofreu um acidente.

Ele n�o conseguiu.

Eu sinto muit�ssimo.

Olha, eu quero que voc� viva com Juan agora.

Voc� ter� uma vida muito melhor

sem mim por perto para atrapalhar as coisas.

Eu prometo.

Eu prometo.

Voc� vai ficar bem.

Voc� est� bem?

Apenas dirija. Apenas dirija.

Apenas dirija.

Est� bem.

Vai ficar tudo bem.

Frank? Mitch.

Gatinha. Onde est� o Frank?

- No bar. - V� busc�-lo.

- De jeito nenhum - Por que n�o?

Ele est� bebendo. - Assim?

Imagine tentar pegar um sandu�che de presunto de um vagabundo.

Diga a ele que � um assunto policial urgente.

� um neg�cio policial urgente.

Minha audi�ncia suspensa est� pendente.

N�o � problema meu.

Suspens�o da audi��o pendente, n�o � problema dele.

Teimoso filho da puta.

S� estou lhe dizendo o que ele disse!

Voc� n�o, ele.

Oh.

Olha, isso n�o pode esperar? Como, o que � t�o importante?

Mitch, preciso que voc� pegue uma caneta e anote esse endere�o.

- E preciso que voc� tenha certeza... - Ei.

Que Frank chega l� hoje � noite.

Espere, o que � esse endere�o?

Voc� ver� quando chegar l�.

Ei, por que o grande segredo? Ele n�o vai a lugar nenhum

a menos que eu diga a ele para onde estamos indo.

Diga a ele que ele tem que ir.

A vida dele depende disso.

Voc� est� pronto para ir?

Ir aonde?

O melhor bar em Chicago.

Tem o endere�o aqui.

� uma casa.

Bem, este � o endere�o certo.

Talvez os bares sejam diferentes em Chicago.

Onde voc� conseguiu isso?

Gatinha.

Gatinha?

Como ela conhece o melhor bar de Chicago?

Ela acabou de nos dizer que t�nhamos que vir aqui.

Perda de tempo me arrastando at� aqui.

Estou voltando.

Sua vida depende disso.

O que voc� acabou de dizer?

Kitty me disse para dizer isso.

Qualquer que seja este lugar, � melhor que eles tenham um bom u�sque.

Por que voc� a ouviu mesmo assim?

Ela estar� em Tucson desta vez na pr�xima semana.

Voc� sabe disso? Porra potro est� nos deixando.

Vamos, abra!

Queremos u�sque!

Frankie?

Por que voc� nunca veio me encontrar?

Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Olha Voc� aqui. Veja.

Durante anos eu tentei de tudo.

Cada... Tudo a minha disposi��o.

A pol�cia e os investigadores particulares, jornais.

� como voc� e sua m�e caiu a face da terra.

E eu n�o consegui te encontrar.

Arizona?

Eu sinto muit�ssimo.

Eu fiquei em Chicago, caso voc� tentasse me encontrar.

Mam�e me disse que voc� morreu em um acidente de carro.

O que?

Maldita seja essa mulher.

Ela levou voc� para longe de mim.

Agora, um garotinho chamado Michael

me trouxe de volta para voc�.

Sim.

Como voc� ficou t�o grande?

Chocolate.

Chocolate.

Chocolate.

Eu tenho algo para voc�.

Voc� sabe de... de agora em diante

Eu sempre estarei com voc�, filho.

Voc� sempre foi, pai.

Hmm?

O filho pr�digo voltou.

Bom te ver, Mitchy.

Bom te ver.

- Venha, amigo. - Obrigado.

Frank?

James Fisher, este � o Frank...

N�o h� necessidade das formalidades.

James, � um prazer. Sente-se.

Posso trazer-lhe alguma coisa para beber?

Charuto?

Talvez mais tarde.

Ent�o, o que ela disse?

Bem, Frank, � assim.

Naquela noite, no Bullhead

a menos que voc� tivesse 5'8 com cabelo preto e sem bigode,

Eu diria que voc� est� livre.

Bom trabalho!

Eu poderia te beijar!

Talvez eu apenas tome essa bebida.

Duas quest�es.

Por que voc� n�o est� em Tucson?

E como diabos voc� entrou na minha casa?

Fa�a-me uma bebida e eu lhe direi.

Talvez eu apenas coloque voc� em algemas.

Voc� est� me prendendo, oficial?

Em que taxa?

Arrombar e entrar.

Ok, bem, isso seria a entrada ilegal em um edif�cio

com o objetivo de cometer uma ofensa.

- Certo? - Hum-hmm.

Mas veja, eu n�o cometi uma ofensa.

- Ainda. - Mil�metros.

Invas�o na propriedade privada?

A honra desta propriedade realmente me deu a chave.

- Quando eu era enfermeira dele. Oh.

Ent�o, voc� ter� que lidar com ele.

Bem, quero dizer, talvez voc� possa convenc�-lo

para soltar as acusa��es.

Hmm.

Sim.

A resposta � sim, a prop�sito.

Qual � a pergunta?

Voc� quer passar a noite?

Ei, voc� quer passar a noite?

N�o, obrigado.

Eu n�o sou essa garota.

Eu n�o estou indo para Tucson.

Por que n�o?

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Venha, venha, venha, vamos.

Ei, vamos l�. Vai, vai, vai, move, move, move.

Seu perdedor est�pido.

O que voc� disse?

O que voc� disse para mim?

Oh, ei, Mason.

Parab�ns pela sua aposentadoria antecipada, hein.

Dane-se, Eddie.

Vamos dar-lhe uma salva de palmas, rapazes.

Obrigado por todos estarem aqui esta noite.

Depois do que foi um ano muito dif�cil para todos n�s,

� bom se unir

para honrar os anos de bom servi�o de algu�m.

Estamos aqui para celebrar n�o apenas a promo��o de Frank,

mas receb�-lo de volta depois de limpar seu bom nome.

Ent�o, sem mais delongas, Acho que precisamos ouvir

do homem da hora, Detetive Frank Shankwitz.

- Aqui est� voc�, Frank. - Bem, eu gostaria de dizer para que,

Obrigado, sargento. - Hum-hmm.

Agora, � bom pensar que voc�s est�o aqui para mim.

Mas ent�o eu lembrei que � um bar aberto, ent�o...

Agora eu n�o sou homem de discursos, mas eu tenho a palavra

ent�o eu poderia dizer algo.

Agora, fui lutador a vida toda.

E estou cansado de n�o saber pelo que lutar.

Desde que eu era crian�a, Eu sempre estive sozinha.

Voc� sabe, eu nunca tive nenhum motivo para me importar com mais ningu�m.

At� agora.

Mas agora estou numa encruzilhada na minha vida,

e estou escolhendo qual caminho seguir.

Este ano, conheci um jovem

quem me ensinou o que � ser corajoso.

E eu n�o estava esperando isso.

Ser especial para algu�m nunca foi algo que, uh,

Eu estava acostumado a.

Mas Michael,

bem, Michael pensou Eu fui um her�i.

Agora, se eu puder, qualquer um pode ser um her�i.

Estou procurando um novo caminho.

Um novo caminho de esperan�a,

sonhos e tudo o que � bom neste mundo.

Um grande homem me disse uma vez que se algu�m precisar de ajuda,

D� isso a eles.

Agora, nunca pensei que pudesse fazer a diferen�a.

Eu estava errado.

Eu vi isso.

Um simples ato de bondade pode ter um efeito cascata.

E n�s ajudamos o Michael.

E agora, com o seu apoio, n�s podemos ajudar outras crian�as

No mundo todo, um desejo de cada vez.

Porque estou come�ando uma organiza��o sem fins lucrativos.

O que? Agora... agora, wa... Voc� est� saindo, Frank?

Voc� est� me cagando? Acabei de fazer detetive.

Bem bom.

Acabei de encontrar algo novo para lutar.

Aqui est� a minha ideia.

Criamos uma base que age como um tipo de g�nio.

Encontramos outras crian�as como Michael.

Eles nos dizem seus desejos e n�s os fazemos realidade.

Agora, mesmo que seja apenas por um dia,

Eu serei amaldi�oado se n�o lhes dermos um dia de vida.

Agora, de acordo com a comiss�o corporativa do Arizona,

precisamos de cinco membros para fazer isso acontecer.

Essa � a minha assinatura no topo.

Quem est� comigo?

Que � aquele?

Oh meu.

N�o.

Venha aqui.

Uau.

Ent�o, como voc� vai chamar isso?

Tchau tchau.

Ol�? Sim voc� pode me dar um minuto?

Ol�? Sim.

Vai. Sim, uh-huh.

Sim, estaremos certos com voc�, absolutamente.

Frank Shankwitz, v� em frente.

Fa�a um desejo.

Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org