Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:52,000
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,443 --> 00:01:17,242
Por que voc� est� correndo, Frank?
3
00:01:17,244 --> 00:01:19,078
Voc� n�o quer brincar com a gente?
4
00:01:19,080 --> 00:01:22,081
Eu conhe�o um jogo
mas precisamos de outro jogador.
5
00:01:22,083 --> 00:01:23,782
� chamado de libra, o caipira.
6
00:01:49,210 --> 00:01:51,543
M�e!
7
00:01:51,545 --> 00:01:53,779
M�e, ajuda!
8
00:01:53,781 --> 00:01:56,448
M�e... ajuda!
9
00:01:56,450 --> 00:01:59,618
Mam�e, n�o vem, pequena
Frankie.
10
00:01:59,620 --> 00:02:02,121
- E o seu pai?
- N�o tem um.
11
00:02:02,123 --> 00:02:04,123
Eu tenho pai
12
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
Lute, Frank.
13
00:02:07,862 --> 00:02:09,361
Luta.
14
00:02:10,898 --> 00:02:13,599
M�e!
15
00:02:44,231 --> 00:02:46,565
Obrigado, Corky.
16
00:02:46,567 --> 00:02:47,766
Bom garoto.
17
00:02:48,936 --> 00:02:50,936
Quem voc� irritou desta vez?
18
00:02:50,938 --> 00:02:54,740
Eu tenho meu rosto
esmagado e � minha culpa?
19
00:02:54,742 --> 00:02:56,208
Eu te chamei.
20
00:02:56,210 --> 00:02:58,177
Eu estava com o r�dio ligado.
21
00:02:58,179 --> 00:03:00,779
- Corky me ouviu.
- Os c�es t�m melhor audi��o.
22
00:03:02,516 --> 00:03:03,715
Frank.
23
00:03:05,819 --> 00:03:08,187
A vida � dura.
24
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
�s vezes n�o h�
ningu�m para ajud�-lo.
25
00:03:22,203 --> 00:03:24,336
Corky.
26
00:03:24,338 --> 00:03:26,505
Papai?
27
00:03:26,507 --> 00:03:28,407
Papai!
28
00:03:28,409 --> 00:03:30,342
Ei, Corky.
29
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
Ei, Frank.
30
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
- Ai, ai, ai.
- Ooh, qual � o problema?
31
00:03:35,849 --> 00:03:37,416
O que aconteceu?
32
00:03:37,418 --> 00:03:39,284
Problemas na escola.
33
00:03:39,286 --> 00:03:41,553
Ei, voc� deveria ver
as outras crian�as.
34
00:03:41,555 --> 00:03:43,989
Sim, bem,
sua m�e sabe?
35
00:03:43,991 --> 00:03:46,892
Onde est� sua senhoria?
36
00:03:48,395 --> 00:03:49,828
Acha que ela ficar� feliz em me ver?
37
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
Sim.
38
00:03:56,437 --> 00:03:58,770
O que voc� est� fazendo aqui?
39
00:03:58,772 --> 00:04:01,340
Bem, eu acabei de ver
seu lindo sorriso.
40
00:04:01,342 --> 00:04:04,743
- O que voc� quer?
Eu quero ver meu filho.
41
00:04:04,745 --> 00:04:07,279
Bem, voc� acabou de v�-lo,
agora saia.
42
00:04:07,281 --> 00:04:08,580
Vamos, Frank, vamos l� para dentro.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
- Vamos entrar!
- N�o!
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,351
Frank vai ficar aqui.
45
00:04:16,290 --> 00:04:18,523
Nos d� uma chance de nos
atualizar, ok, filho?
46
00:04:18,525 --> 00:04:19,758
Claro, Pop.
47
00:04:25,499 --> 00:04:28,500
Como diabos voc� nos encontrou?
48
00:04:28,502 --> 00:04:31,503
Bem, voc� n�o � exatamente
Senhorita discreta.
49
00:04:31,505 --> 00:04:33,672
Eu te disse para sair.
50
00:04:33,674 --> 00:04:36,842
E estou lhe dizendo que o juiz
ordenou que voc� ficasse em Chicago
51
00:04:36,844 --> 00:04:38,744
e para notificar
o tribunal e ou eu
52
00:04:38,746 --> 00:04:40,279
se voc� pretendia sair.
53
00:04:40,281 --> 00:04:42,281
Bem, o juiz s� conhece a lei,
54
00:04:42,283 --> 00:04:43,749
mas eu sei o que �
melhor para o meu filho.
55
00:04:43,751 --> 00:04:45,484
Cri�-lo sem o pai?
56
00:04:45,486 --> 00:04:47,519
Eu s� casei com voc� por pena.
57
00:04:47,521 --> 00:04:49,955
Uma promessa que fiz � minha
m�e em seu leito de morte.
58
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
Deus sabe o que
ela j� viu em voc�.
59
00:04:52,493 --> 00:04:55,494
Eu sei que voc� nunca me quis.
60
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
Mas tamb�m sei que
voc� nunca o quis.
61
00:04:57,765 --> 00:04:59,431
Voc� simplesmente n�o
quer que eu o tenha.
62
00:04:59,433 --> 00:05:01,433
Dar o fora!
63
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
Eu amo esse garoto.
64
00:05:06,640 --> 00:05:09,374
Algo que voc� nunca entender�.
65
00:05:09,376 --> 00:05:11,476
Ent�o voc� pode fugir, esconder,
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
e o que quer que sua mente
perturbada possa pensar,
67
00:05:13,514 --> 00:05:16,048
mas eu prometo a voc� isso,
68
00:05:16,050 --> 00:05:18,317
que se eu n�o posso ver meu filho,
69
00:05:18,319 --> 00:05:20,419
o juiz ouve voc� pular a cidade,
70
00:05:20,421 --> 00:05:22,721
e eu tenho a cust�dia total.
71
00:05:28,095 --> 00:05:30,896
Bem!
72
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
Bem.
73
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
Agora voc� sabe que tenho que
estar na cidade para trabalhar.
74
00:05:43,577 --> 00:05:46,578
N�o posso ficar aqui.
75
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
Mas e se voc� veio me visitar
76
00:05:48,749 --> 00:05:50,749
todos os outros fins de semana em Chicago?
77
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Mesmo?
78
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Sim.
Pego voc� no s�bado.
79
00:05:54,922 --> 00:05:56,922
Eu quero que voc� v� agora.
80
00:05:56,924 --> 00:05:59,925
- Pop pode ficar para jantar?
- N�o, ele n�o pode.
81
00:05:59,927 --> 00:06:02,861
- Mas vai escurecer em breve.
- Bem, ent�o � melhor ele ir.
82
00:06:02,863 --> 00:06:04,463
Est� tudo bem, est� bem?
83
00:06:04,465 --> 00:06:06,965
Nos veremos no s�bado.
84
00:06:06,967 --> 00:06:08,667
Promessa?
85
00:06:08,669 --> 00:06:10,769
Bem, s� h� uma maneira
de fazer uma promessa.
86
00:06:10,771 --> 00:06:15,540
Levante-se,
fique desse lado da cerca.
87
00:06:15,542 --> 00:06:17,609
Contrato vinculativo de vaqueiros.
88
00:06:17,611 --> 00:06:19,845
Eu estou deste lado.
89
00:06:19,847 --> 00:06:21,847
Agora apertamos as m�os.
90
00:06:25,953 --> 00:06:27,986
Eu te dou minha palavra.
91
00:06:32,593 --> 00:06:34,526
Eu gostaria que voc� pudesse ficar.
92
00:06:34,528 --> 00:06:37,529
Bem, voc� recebeu um
abra�o pelo seu velho?
93
00:06:39,533 --> 00:06:41,900
Oh cara,
como voc� ficou t�o forte?
94
00:06:41,902 --> 00:06:43,468
Chocolate.
95
00:06:43,470 --> 00:06:45,971
Chocolate, hein?
96
00:06:45,973 --> 00:06:51,143
Bem, talvez isso
leve voc� at� s�bado.
97
00:06:51,145 --> 00:06:54,713
S� n�o deixe sua m�e ver.
98
00:07:05,692 --> 00:07:08,693
Agora eu sempre estarei com voc�.
99
00:07:13,901 --> 00:07:15,901
Obrigado, pai.
100
00:07:18,472 --> 00:07:21,173
At� mais, cowboy.
101
00:07:44,698 --> 00:07:46,498
Um pouco quente.
102
00:07:56,009 --> 00:07:58,009
Um pouco quente demais.
103
00:08:24,271 --> 00:08:27,239
13-11, 13-11, entre.
104
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Licen�a e registro,
por favor.
105
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
H� algum problema, oficial?
106
00:08:36,183 --> 00:08:38,049
Eu cronometrei voc� indo 69.
107
00:08:38,051 --> 00:08:40,218
69 hein?
108
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Hum-hum.
109
00:08:41,622 --> 00:08:42,821
Est�vamos com 55 anos.
110
00:08:44,591 --> 00:08:46,291
Qual � o seu nome, filho?
111
00:08:46,293 --> 00:08:47,726
Brad. Por qu�?
112
00:08:47,728 --> 00:08:51,263
Brad, por que,
113
00:08:51,265 --> 00:08:54,799
Eu estou falando com Candice aqui.
114
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
Voc� v�, se eu estivesse falando com voc�
Eu estaria olhando para voc�
115
00:08:56,837 --> 00:08:58,203
e palavras sairiam
da minha boca.
116
00:08:58,205 --> 00:09:00,171
Como o que est�
acontecendo agora.
117
00:09:02,009 --> 00:09:03,542
Voc� vai colocar algemas em mim?
118
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
N�o dessa vez.
119
00:09:07,581 --> 00:09:09,681
Mas eu tenho seu endere�o
120
00:09:09,683 --> 00:09:11,249
ent�o, se houver mais algum
comportamento inadequado,
121
00:09:11,251 --> 00:09:13,985
Eu vou te fazer uma visita.
122
00:09:15,622 --> 00:09:17,262
Agora voc� acha que pode
ficar longe de problemas?
123
00:09:18,592 --> 00:09:19,991
Saia daqui.
124
00:10:10,310 --> 00:10:11,977
Permane�a no ve�culo.
125
00:10:14,715 --> 00:10:16,181
Mantenha suas m�os
onde eu possa v�-las.
126
00:10:23,223 --> 00:10:26,224
Licen�a e registro,
por favor senhora.
127
00:10:29,196 --> 00:10:31,129
- Ei, calma, senhora.
Porco!
128
00:10:31,131 --> 00:10:32,998
Escumalha! V� para o inferno!
- Ei ei!
129
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
Ow, voc� est� me machucando!
130
00:10:35,335 --> 00:10:38,770
- Sai fora.
- Pare de brigar comigo!
131
00:10:38,772 --> 00:10:40,205
Sai fora!
132
00:10:40,207 --> 00:10:43,074
Ziggy!
133
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
Chute a bunda dele, Ziggy.
134
00:10:52,886 --> 00:10:55,153
Sai fora!
135
00:11:02,095 --> 00:11:05,096
Pegue ele, amor.
136
00:11:05,098 --> 00:11:07,098
Sai fora.
137
00:11:14,908 --> 00:11:17,909
Oh!
138
00:11:17,911 --> 00:11:19,911
N�o.
139
00:11:35,162 --> 00:11:37,162
Voc� est� bem, querida?
140
00:11:44,738 --> 00:11:48,006
- Voc� est� bem, Frank?
- Bem.
141
00:11:48,008 --> 00:11:50,809
Foram apenas 12 rodadas
com Bonnie e Clyde por l�.
142
00:11:50,811 --> 00:11:53,878
O que voc� quer, porco?
143
00:11:53,880 --> 00:11:57,182
Agredir um policial,
H�?
144
00:11:57,184 --> 00:11:59,217
Talvez tenha sido
seu namorado idiota.
145
00:11:59,219 --> 00:12:01,086
Ei, voc� o deixa em paz!
146
00:12:09,329 --> 00:12:12,197
Voc� sabe o que acontece
quando voc� assalta
um policial?
147
00:12:12,199 --> 00:12:16,101
Voc� vai para o inferno, seu imbecil!
148
00:12:16,103 --> 00:12:19,237
Voc� tem uma boca suja.
149
00:12:19,239 --> 00:12:21,272
Eu vou te perguntar mais uma vez.
150
00:12:21,274 --> 00:12:23,875
Voc� sabe o que acontece
151
00:12:23,877 --> 00:12:26,978
quando voc� agride um policial?
152
00:12:26,980 --> 00:12:29,147
Deixe-os em paz.
N�s terminamos aqui.
153
00:12:29,149 --> 00:12:31,316
Isto acontece.
154
00:12:31,318 --> 00:12:33,284
- N�o!
- O suficiente.
155
00:12:33,286 --> 00:12:35,353
- O suficiente.
E isso acontece.
156
00:12:35,355 --> 00:12:37,122
Voc� vai matar o cara.
157
00:12:37,124 --> 00:12:39,257
Afaste-se.
158
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
Ziggy, baby, voc� pode me ouvir?
159
00:12:42,896 --> 00:12:46,898
Seu maldito psicopata!
Voc� o matou.
160
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
Ziggy.
161
00:12:48,802 --> 00:12:51,503
N�o mais.
162
00:12:51,505 --> 00:12:53,004
Por favor.
163
00:13:04,785 --> 00:13:07,552
Este � o motor 10-91 solicitando
assist�ncia m�dica imediata.
164
00:13:07,554 --> 00:13:09,888
Dez milhas ao sul da
cidade de Bullhead.
165
00:13:09,890 --> 00:13:13,324
Aproximadamente milha ap�s o
posto 201 na Rota Estadual 95.
166
00:13:26,306 --> 00:13:27,539
O que diabos est�
acontecendo aqui?
167
00:13:27,541 --> 00:13:29,908
Eu tinha os dois suspeitos
algemados no ch�o...
168
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
Ambos os suspeitos est�o b�bados.
169
00:13:31,278 --> 00:13:33,278
Masculino suspeito tornou-se agressivo
Eu tive que subjug�-lo.
170
00:13:34,414 --> 00:13:36,414
Ele foi algemado no ch�o.
171
00:13:36,416 --> 00:13:37,982
O que ele vai fazer
morder suas pernas?
172
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
- Isso tudo � voc�?
- Sim.
173
00:13:40,821 --> 00:13:42,487
Por que diabos isso
n�o me surpreende?
174
00:13:42,489 --> 00:13:44,489
Quem � Kel-Lite � esse?
Hmm?
175
00:13:44,491 --> 00:13:47,292
� meu.
176
00:13:47,294 --> 00:13:49,260
Oh, pelo amor de Deus.
Voc�s dois s�o limpos
177
00:13:49,262 --> 00:13:51,429
e coloque esses dois hippies
na traseira do meu carro agora.
178
00:13:51,431 --> 00:13:53,131
Agora! Vamos.
179
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
Desculpe, n�o servimos comida.
180
00:14:33,506 --> 00:14:35,540
Tony.
181
00:14:39,112 --> 00:14:41,446
Voc� quer outro, Frankie?
182
00:14:41,448 --> 00:14:42,947
Quem � a garota engra�ada?
183
00:14:42,949 --> 00:14:44,415
Ela nunca esteve antes.
184
00:14:44,417 --> 00:14:46,651
Tudo certo.
185
00:14:49,556 --> 00:14:52,023
Venha aqui.
186
00:14:53,293 --> 00:14:55,960
Por que n�o?
187
00:14:57,998 --> 00:15:00,164
Por que n�o vem aqui?
188
00:15:13,146 --> 00:15:15,146
Voc� sempre faz isso?
189
00:15:15,148 --> 00:15:17,015
Abordar estranhos em bares?
190
00:15:17,017 --> 00:15:20,251
N�o. Abordo estranhos
em todos os lugares.
191
00:15:20,253 --> 00:15:22,186
Oh.
192
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
Voc� sempre diz �s
pessoas o que fazer?
193
00:15:23,690 --> 00:15:26,691
Geralmente? Sim.
194
00:15:26,693 --> 00:15:28,693
Isso funciona?
195
00:15:28,695 --> 00:15:30,695
Somente toda vez.
196
00:15:30,697 --> 00:15:33,665
Exceto desta vez.
197
00:15:33,667 --> 00:15:35,333
Vou dan�ar comigo esta
noite, Frankie,
198
00:15:35,335 --> 00:15:37,135
- ou o que?
- Me d� um minuto, querida.
199
00:15:39,172 --> 00:15:44,042
Agora eu quero voce
escolher uma m�sica para mim
e ela para dan�ar.
200
00:15:44,044 --> 00:15:46,044
Eu acho que voc� vai
saber o que ela gosta.
201
00:15:48,448 --> 00:15:52,450
Eu acho que ela gostaria
de qualquer tipo de m�sica.
202
00:15:52,452 --> 00:15:54,452
Qualquer tipo de m�sica.
203
00:15:54,454 --> 00:15:57,221
Ela n�o � exigente.
204
00:15:57,223 --> 00:15:59,691
Voc� pode dizer tudo isso
apenas olhando para ela?
205
00:15:59,693 --> 00:16:02,060
Eu posso dizer tudo
isso olhando para voc�.
206
00:16:14,040 --> 00:16:16,708
Eu amo essa m�sica.
207
00:17:18,171 --> 00:17:20,338
Uau!
208
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
- Bem?
- Bem o que?
209
00:17:22,642 --> 00:17:24,776
O que diabos
aconteceu no Bullhead?
210
00:17:24,778 --> 00:17:26,544
Tom Wells aconteceu.
211
00:17:26,546 --> 00:17:28,179
Sim, bem,
Mason est� conversando com Tom.
212
00:17:28,181 --> 00:17:30,415
Eu queria ouvir
o seu lado disso.
213
00:17:30,417 --> 00:17:33,117
Eu tinha tudo sob controle
ent�o cague por c�rebros
usei meu Kel-Lite
214
00:17:33,119 --> 00:17:34,619
bater na cabe�a do cara.
215
00:17:34,621 --> 00:17:37,355
Bem, ainda n�o
ouvimos o final disso.
216
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Vou mant�-lo informado.
217
00:17:39,359 --> 00:17:41,159
Voc� n�o deveria estar na escola, filho?
218
00:17:41,161 --> 00:17:42,627
Este � Mitch Myers.
219
00:17:42,629 --> 00:17:45,163
- Ele � novato.
- N�o brinca.
220
00:17:45,165 --> 00:17:47,331
Estive treinando em Phoenix.
- Bom para ele.
221
00:17:47,333 --> 00:17:49,801
� um verdadeiro prazer
conhec�-lo, oficial Shankwitz.
222
00:17:49,803 --> 00:17:52,203
- O mais novo membro da nossa equipe.
- Sorte a nossa.
223
00:17:52,205 --> 00:17:55,740
N�o, Frank, sorte sua.
224
00:17:55,742 --> 00:17:57,408
N�o.
225
00:17:59,245 --> 00:18:01,245
Prefiro levar Tom Wells.
226
00:18:04,751 --> 00:18:07,618
Depois tivemos quatro meses de
treinamento adicional na academia.
227
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
E isso inclu�a autodensidade,
228
00:18:09,622 --> 00:18:13,224
opera��es de armas de fogo,
primeiros socorros,
229
00:18:13,226 --> 00:18:17,728
negocia��o de ref�ns,
condu��o em alta velocidade,
230
00:18:17,730 --> 00:18:21,165
controle de tr�fego,
gest�o de multid�es,
231
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
e isso foi todo o treinamento
b�sico de cadetes.
232
00:18:23,169 --> 00:18:24,435
Desculpa.
233
00:18:24,437 --> 00:18:27,405
Ou�a, Junior,
� dif�cil l� fora.
234
00:18:27,407 --> 00:18:30,408
Arriscado, perigoso,
e imprevis�vel.
235
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
Mas isso � suficiente para mim.
236
00:18:32,412 --> 00:18:35,413
Voc� quer morrer hoje � noite
apenas continue falando.
237
00:18:36,449 --> 00:18:37,782
Sim senhor.
238
00:18:37,784 --> 00:18:39,784
Nem mais uma palavra.
239
00:18:39,786 --> 00:18:42,420
Exceto aquele.
240
00:18:42,422 --> 00:18:44,388
Assuntos Internos v�o
acabar com isso, Tom.
241
00:18:44,390 --> 00:18:46,557
- N�o parece bom.
- Voc� finalizou seu relat�rio
ainda?
242
00:18:46,559 --> 00:18:49,560
N�o. At� que eu saiba
o que voc� quer fazer.
243
00:18:49,562 --> 00:18:51,662
Bem, eu tive uma ideia divertida.
244
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
Soa como voc�.
Vamos ouvir isso.
245
00:18:55,535 --> 00:18:59,804
Aquele suspeito n�o sabe nada
246
00:18:59,806 --> 00:19:01,906
- sobre o que aconteceu.
- O que?
247
00:19:01,908 --> 00:19:04,909
Ei, do que voc� est� falando?
248
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Venha aqui.
249
00:19:11,818 --> 00:19:13,818
Tudo bem, v�.
250
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
Ele e Frank foram de igual para igual.
251
00:19:15,822 --> 00:19:17,522
- Uh-huh.
- Teve uma boa batida.
252
00:19:17,524 --> 00:19:19,524
Foi batido na cabe�a.
253
00:19:19,526 --> 00:19:21,192
Tanto quanto ele sabe,
254
00:19:21,194 --> 00:19:23,461
o velho Tom aqui n�o
tinha nada a ver com isso.
255
00:19:23,463 --> 00:19:24,929
OK.
256
00:19:24,931 --> 00:19:27,932
Por que eu deveria cobrir sua bunda?
257
00:19:27,934 --> 00:19:29,367
Voc� n�o � exatamente
Sr. �tico.
258
00:19:29,369 --> 00:19:31,469
Eu sei,
mas ainda sou seu sargento.
259
00:19:31,471 --> 00:19:34,805
Ent�o, me d� uma boa raz�o
por que eu deveria colocar minha bunda
na linha para voc� de novo?
260
00:19:34,807 --> 00:19:36,807
Vou lhe dar tr�s boas raz�es.
261
00:19:36,809 --> 00:19:39,177
A, eu sou seu melhor cara.
262
00:19:39,179 --> 00:19:42,613
N�mero dois, se eu descer,
263
00:19:42,615 --> 00:19:45,616
poderia ser um efeito domin�.
264
00:19:45,618 --> 00:19:48,486
Essa � apenas duas raz�es.
265
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
Sim, � tudo o que tenho,
mas acho que fiz o meu ponto.
266
00:19:50,490 --> 00:19:52,356
Entendi, ok.
267
00:19:52,358 --> 00:19:54,525
Tudo bem, mas esta pequena
hist�ria sua melhor trabalho
268
00:19:54,527 --> 00:19:56,527
ou voc� est� sem sorte.
269
00:19:56,529 --> 00:19:59,230
Agora, o amplo, ela viu tudo.
270
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Ent�o e ela?
271
00:20:01,267 --> 00:20:03,301
Essa � a parte divertida.
272
00:20:38,871 --> 00:20:40,738
Frank?
Fique no carro.
273
00:20:40,740 --> 00:20:42,607
Mantenha suas m�os onde eu poderia...
Filho da puta!
274
00:20:42,609 --> 00:20:44,809
Ei, pare!
275
00:20:47,714 --> 00:20:49,747
Voc� est� bem?
Voc� n�o est� machucado?
276
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
- OK.
- Espere a�, Frank!
277
00:20:51,751 --> 00:20:53,317
Frank? Frank,
Esse � o seu nome?
278
00:20:53,319 --> 00:20:55,286
Ok, eu vou remover seu capacete.
279
00:20:55,288 --> 00:20:57,822
N�o se mexa,
estou tirando seu capacete agora.
280
00:20:59,692 --> 00:21:01,726
Tudo certo. OK.
281
00:21:01,728 --> 00:21:04,895
Des�a no ch�o.
282
00:21:04,897 --> 00:21:06,664
Uh... tudo bem.
283
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
Vamos.
284
00:21:13,873 --> 00:21:16,007
- Ele est� bem?
- Ele n�o est� respirando.
285
00:21:16,009 --> 00:21:17,875
Vamos, Frank!
286
00:21:17,877 --> 00:21:20,878
Este � o motor 13-33.
287
00:21:20,880 --> 00:21:22,513
Eu tenho um oficial abatido.
288
00:21:22,515 --> 00:21:25,583
O motor 10-91 � um 962A.
Preciso de assist�ncia m�dica
289
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
entre Parker e Cienega Springs.
290
00:21:27,553 --> 00:21:29,587
Voc� copia?
291
00:21:29,589 --> 00:21:31,589
- briga.
Voc� copia?
292
00:21:31,591 --> 00:21:33,824
- 10-4, motor 13-33.
- Lute, Frank!
293
00:21:33,826 --> 00:21:35,826
Uma unidade de resgate est� a caminho.
294
00:21:35,828 --> 00:21:38,462
Ok Frank,
este � Mitch Myers.
295
00:21:38,464 --> 00:21:40,698
Eu preciso que voc� fique a�,
a ajuda est� a caminho.
296
00:21:40,700 --> 00:21:42,733
- Tens alguma coisa?
- N�o.
297
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
Ele n�o est� respirando.
298
00:21:44,737 --> 00:21:47,038
Sinto muito.
299
00:21:47,040 --> 00:21:49,907
Eu sinto muit�ssimo.
300
00:21:49,909 --> 00:21:55,913
963A... o motor 10-91 � um 963A.
301
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
Frank se foi.
302
00:22:15,835 --> 00:22:17,868
O que voc� est� fazendo?
303
00:22:17,870 --> 00:22:20,738
Pegue suas coisas ou elas
ser�o deixadas para tr�s.
304
00:22:20,740 --> 00:22:21,939
Onde estamos indo?
305
00:22:21,941 --> 00:22:24,642
Arizona.
- Por qu�?
306
00:22:24,644 --> 00:22:26,644
� onde eu perten�o.
307
00:22:28,481 --> 00:22:29,814
Eu quero ficar aqui.
308
00:22:29,816 --> 00:22:32,817
Ent�o voc� pode ter
seu rosto esmagado?
309
00:22:32,819 --> 00:22:34,819
Sim, voc� realmente ama aqui.
310
00:22:34,821 --> 00:22:36,687
Eu quero ver papai.
311
00:22:36,689 --> 00:22:38,689
Ele vem me buscar no s�bado.
312
00:22:38,691 --> 00:22:41,392
- N�o mais.
- Por que n�o?
313
00:22:41,394 --> 00:22:44,895
Seu pai quer voc� de volta
em Chicago para sempre.
314
00:22:44,897 --> 00:22:48,065
Se ficarmos aqui,
ele te afastar� de mim para sempre.
315
00:22:48,067 --> 00:22:49,700
Eu n�o vou deixar isso acontecer.
316
00:22:49,702 --> 00:22:51,502
Eu n�o vou.
Papai vir� atr�s de mim.
317
00:22:51,504 --> 00:22:53,504
- V� em frente, entre no carro.
- N�o.
318
00:22:53,506 --> 00:22:55,473
Frank, entre no carro. Frank.
- N�o.
319
00:22:55,475 --> 00:22:57,508
N�o! Meu chap�u!
Eu deixei cair meu chap�u!
320
00:22:57,510 --> 00:22:59,009
Frank, vamos l�.
- N�o!
321
00:22:59,011 --> 00:23:00,711
- N�o!
- Entre no carro!
322
00:23:00,713 --> 00:23:02,146
Entre no carro!
323
00:23:02,148 --> 00:23:04,615
N�o n�o!
Eu n�o vou.
324
00:23:04,617 --> 00:23:06,016
Pare com isso!
Entre no carro!
325
00:23:06,018 --> 00:23:08,052
- Eu n�o sou...
- Fique no carro!
326
00:23:09,956 --> 00:23:11,956
Fique no carro!
327
00:23:21,834 --> 00:23:24,535
- Espere, voc� esqueceu Corky.
- Ele n�o vem.
328
00:23:24,537 --> 00:23:26,704
N�o posso lev�-lo para
a estrada conosco.
329
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Corky, n�o!
330
00:23:31,711 --> 00:23:32,977
Corky!
331
00:23:32,979 --> 00:23:34,979
M�e, pare, por favor!
332
00:23:34,981 --> 00:23:37,515
M�e! M�e, pare, me desculpe!
333
00:23:37,517 --> 00:23:39,116
Tudo o que eu fiz...
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
334
00:23:39,118 --> 00:23:41,619
Cale a boca, Frank!
Pare com isso!
335
00:23:41,621 --> 00:23:46,657
Corky!
336
00:23:50,763 --> 00:23:52,196
Ele est�... Ele est� respirando!
337
00:23:52,198 --> 00:23:54,532
- O que?
Ele est� respirando! Ele est� vivo!
338
00:23:54,534 --> 00:23:57,067
Estou no c�u?
339
00:23:57,069 --> 00:23:59,570
N�o, Frank,
Voc� est� em Parker, Arizona.
340
00:23:59,572 --> 00:24:02,840
Por que esse anjo est� me beijando?
341
00:24:02,842 --> 00:24:05,009
N�o se mexa, n�o se mexa.
Mantenha seus olhos em mim.
342
00:24:05,011 --> 00:24:06,510
Se voc� insiste.
343
00:24:06,512 --> 00:24:08,212
Voc� se lembra do que aconteceu?
344
00:24:08,214 --> 00:24:10,581
Uh... sim.
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,149
Eu ainda estou emparelhado
com um maldito novato.
346
00:24:17,190 --> 00:24:19,924
Ei, o que voc� vai
fazer hoje � noite?
347
00:24:19,926 --> 00:24:21,792
Ele est� vivo!
348
00:24:21,794 --> 00:24:25,496
O motor 10-91 � um 962A!
349
00:24:26,899 --> 00:24:28,899
Voc� nos deixou preocupados
por um minuto, Frank.
350
00:24:28,901 --> 00:24:30,868
Qual � o seu nome?
351
00:24:30,870 --> 00:24:32,937
Sally.
352
00:24:32,939 --> 00:24:34,939
Obrigado Sally.
353
00:24:34,941 --> 00:24:37,641
Estou feliz que foi voc�.
354
00:24:37,643 --> 00:24:40,744
Se ele tivesse me beijado,
Acho que n�o voltaria
a partir desse.
355
00:24:40,746 --> 00:24:42,480
Voc� pegou o filho da puta?
356
00:24:42,482 --> 00:24:44,615
Sim, ele est� algemado � bicicleta.
357
00:24:44,617 --> 00:24:47,084
Boa noite senhor.
358
00:24:47,086 --> 00:24:49,053
Licen�a e registro,
por favor.
359
00:24:52,959 --> 00:24:55,025
Dr. Cohen para patologia.
360
00:24:55,027 --> 00:24:57,061
Dr. Cohen para patologia.
361
00:25:01,501 --> 00:25:02,900
Voc� precisa ficar acordado, Frank.
362
00:25:02,902 --> 00:25:05,936
Voc� n�o pode entrar em choque.
363
00:25:10,943 --> 00:25:12,510
Com licen�a, enfermeira.
364
00:25:12,512 --> 00:25:14,745
Voc� poderia chamar o m�dico dele para mim?
365
00:25:14,747 --> 00:25:16,747
Hum-hum.
366
00:25:16,749 --> 00:25:20,184
Entao, como vai, Frank?
367
00:25:20,186 --> 00:25:22,253
Bem, me sinto t�o
bem quanto pare�o.
368
00:25:22,255 --> 00:25:23,988
O que h� com voc�?
369
00:25:23,990 --> 00:25:25,823
Sempre sendo espancado.
370
00:25:26,959 --> 00:25:28,626
Acho que gosto de problemas.
371
00:25:30,129 --> 00:25:32,096
Quem � a groupie?
372
00:25:32,098 --> 00:25:34,231
Oh, essa � Kitty Carlisle.
Nova secret�ria.
373
00:25:34,233 --> 00:25:36,033
Acabou de se juntar a n�s hoje.
374
00:25:36,035 --> 00:25:37,968
Frank Shankwitz.
375
00:25:37,970 --> 00:25:40,571
�s vezes mais bonita,
376
00:25:40,573 --> 00:25:43,107
mas sempre t�o charmoso.
377
00:25:43,109 --> 00:25:45,543
O prazer � todo meu, Frank.
378
00:25:45,545 --> 00:25:48,212
Bem, � muito f�cil voc� chegar
l�, Kitty.
379
00:25:48,214 --> 00:25:50,314
Voc� vai se encaixar.
380
00:25:50,316 --> 00:25:52,616
Charmoso e um senso de humor.
381
00:25:52,618 --> 00:25:53,984
Uau, � como se voc�
j� me conhecesse.
382
00:25:56,022 --> 00:25:58,556
Bem doutor.
383
00:25:58,558 --> 00:26:00,324
Boa noite, Frank.
Eu sou o Dr. McKinley.
384
00:26:00,326 --> 00:26:03,193
Voc� tem sorte de estar vivo.
385
00:26:03,195 --> 00:26:04,695
Voc� tem uma fratura no cr�nio
386
00:26:04,697 --> 00:26:06,897
e hematomas graves no c�rebro.
387
00:26:06,899 --> 00:26:08,832
Ser� um longo caminho
de volta para voc�,
388
00:26:08,834 --> 00:26:10,234
mas voc� chegar� l�
com bastante descanso.
389
00:26:10,236 --> 00:26:13,637
O que voc� est� pensando,
como algumas semanas?
390
00:26:13,639 --> 00:26:15,906
Mais como alguns meses.
391
00:26:15,908 --> 00:26:18,309
Eu vou pedir para voc� ter
algu�m venha ficar com voc�
por uma semana ou duas.
392
00:26:18,311 --> 00:26:19,710
Ajude a cuidar de voc�.
393
00:26:19,712 --> 00:26:20,945
N�o, eu estou bem.
394
00:26:20,947 --> 00:26:22,947
N�o preciso de ningu�m
me preocupando.
395
00:26:22,949 --> 00:26:25,115
Bem, o risco de voc� entrar
em choque � muito, muito alto
396
00:26:25,117 --> 00:26:26,216
pelos pr�ximos dias.
397
00:26:26,218 --> 00:26:27,952
Especialmente a noite.
398
00:26:27,954 --> 00:26:29,620
Ent�o, eu tenho medo de
ter que insistir nisso.
399
00:26:29,622 --> 00:26:33,023
Kitty, voc� conseguiu
sua primeira tarefa.
400
00:26:33,025 --> 00:26:34,592
Ela n�o vai ficar na minha casa.
401
00:26:34,594 --> 00:26:35,859
Eu n�o vou ficar na casa dele.
402
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
N�o sem jantar e
um filme primeiro.
403
00:26:38,064 --> 00:26:40,631
- � meio que uma regra.
- Eu n�o vou ficar na casa dele
per�odo.
404
00:26:40,633 --> 00:26:44,301
- Ele � louco.
- Frank, quanto mais cedo voc� chegar
Melhor,
405
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
quanto mais cedo voc� voltar ao trabalho,
406
00:26:45,771 --> 00:26:47,304
e voc� ouviu o que
o m�dico disse.
407
00:26:47,306 --> 00:26:49,039
Voc� precisa cuidar.
408
00:26:49,041 --> 00:26:54,178
E, Kitty,
quero saber quem est� cuidando.
409
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
Ortho tecnologia para pediatria.
410
00:27:09,028 --> 00:27:11,028
Tudo bem, vamos ver.
411
00:27:11,030 --> 00:27:13,197
Sim.
Assista esta etapa.
412
00:27:13,199 --> 00:27:14,999
Tem certeza de que n�o
quer essas muletas?
413
00:27:15,001 --> 00:27:16,266
Eu n�o preciso de ajuda.
414
00:27:16,268 --> 00:27:19,269
Tudo bem, vamos prepar�-lo.
415
00:27:19,271 --> 00:27:22,272
Eu s� quero que voc�
descanse e melhore.
416
00:27:22,274 --> 00:27:24,942
Ponha voc� de volta naquele cavalo.
417
00:27:24,944 --> 00:27:26,944
Sim.
418
00:27:26,946 --> 00:27:30,714
Bem-vindo ao melhor do Arizona.
419
00:27:30,716 --> 00:27:34,718
Uau, Frank, voc� n�o precisava
se arrumar por conta de n�s.
420
00:27:34,720 --> 00:27:36,787
Eu acho que se n�o
funcionar como policial
421
00:27:36,789 --> 00:27:38,956
voc� sempre pode entrar
em design de interiores.
422
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
Isso � engra�ado.
Tour r�pido.
423
00:27:40,960 --> 00:27:42,826
O arm�rio de bebidas est� ali.
424
00:27:42,828 --> 00:27:44,161
A cozinha est� l�.
425
00:27:44,163 --> 00:27:45,829
Eu n�o entro muito l�.
426
00:27:45,831 --> 00:27:48,165
Provavelmente veja mais a��o
agora que Kitty est� aqui.
427
00:27:48,167 --> 00:27:50,100
Posso ir?
Isso vai acabar mal.
428
00:27:50,102 --> 00:27:52,269
N�o, n�o, n�o, voc� ficar� bem.
429
00:27:52,271 --> 00:27:54,338
- N�o sou eu quem estou preocupado.
- Ok, o quarto passa por isso
caminho.
430
00:27:54,340 --> 00:27:57,341
Provavelmente v� muito menos
a��o agora que Kitty est� aqui.
431
00:27:59,045 --> 00:28:01,078
Vou ligar para um t�xi.
- N�o n�o n�o n�o.
432
00:28:01,080 --> 00:28:03,347
Voc� vai ficar bem aqui.
Vamos.
433
00:28:05,384 --> 00:28:08,385
Bem, deixe-me prepar�-lo
aqui, Frank.
434
00:28:08,387 --> 00:28:10,054
Eu quero que voc� descanse.
435
00:28:10,056 --> 00:28:12,056
OK.
436
00:28:12,058 --> 00:28:15,059
Voc� fica l� atr�s.
437
00:28:15,061 --> 00:28:18,328
Agora, tem alguma coisa
Eu posso te pegar antes de sair?
438
00:28:18,330 --> 00:28:20,030
Sim.
439
00:28:20,032 --> 00:28:22,900
Uma garrafa de u�sque
440
00:28:22,902 --> 00:28:25,035
e um bom charuto
seria �timo agora.
441
00:28:25,037 --> 00:28:27,137
Sinto muito, Frank,
n�o vai acontecer.
442
00:28:27,139 --> 00:28:30,140
Acho que vou ficar aqui deitada.
443
00:28:30,142 --> 00:28:31,442
Com Kitty.
444
00:28:31,444 --> 00:28:33,310
Sim, desculpe, Frank,
n�o vai acontecer.
445
00:28:33,312 --> 00:28:35,345
Olha, Frank,
eu vou pegar essa bebida.
446
00:28:35,347 --> 00:28:38,882
Assim que voc� me pagar
pela bicicleta que destruiu.
447
00:28:38,884 --> 00:28:42,886
Agora voc�s dois jogam bem.
448
00:28:52,298 --> 00:28:55,299
Olha, se voc� quer ir,
Eu n�o vou te parar.
449
00:28:56,769 --> 00:28:58,435
N�o tenho inten��o
de ser demitido
450
00:28:58,437 --> 00:29:00,104
na minha primeira tarefa.
451
00:29:00,106 --> 00:29:01,405
Obrigado.
452
00:29:03,442 --> 00:29:06,777
No hospital, por que voc� n�o disse a
Eddie que j� t�nhamos nos conhecido?
453
00:29:06,779 --> 00:29:10,114
Eu n�o queria ter que explicar.
454
00:29:10,116 --> 00:29:11,381
Por que voc� n�o disse nada?
455
00:29:11,383 --> 00:29:13,383
Quando eu te vi l� pela primeira vez,
456
00:29:13,385 --> 00:29:16,286
meu primeiro pensamento foi por
que esse homem est� me seguindo?
457
00:29:16,288 --> 00:29:18,222
Bem, voc� sabe o
que estou pensando?
458
00:29:18,224 --> 00:29:21,859
Eu estou pensando que este medicamento
para dor est� acabando r�pido demais.
459
00:29:21,861 --> 00:29:23,494
Posso te perguntar uma coisa?
460
00:29:23,496 --> 00:29:25,429
Eu sei o que voc� vai me
perguntar e a resposta � n�o.
461
00:29:25,431 --> 00:29:27,331
N�o tenho permiss�o para namorar voc�.
462
00:29:27,333 --> 00:29:30,334
� contra a pol�tica do departamento,
e eles s�o muito rigorosos.
463
00:29:30,336 --> 00:29:32,936
Bem, obrigado por me
ajudar a evitar essa bala.
464
00:29:32,938 --> 00:29:35,239
Hum-hum.
465
00:29:35,241 --> 00:29:38,275
Voc� se importa se eu fizer uma
pergunta sobre o seu acidente?
466
00:29:38,277 --> 00:29:40,511
N�o.
467
00:29:41,547 --> 00:29:43,981
N�o, voc� n�o se importa
468
00:29:43,983 --> 00:29:45,983
ou n�o, voc� n�o quer que eu pergunte?
469
00:29:49,922 --> 00:29:53,924
Eddie disse que voc� parou de
respirar por alguns minutos.
470
00:29:53,926 --> 00:29:55,259
Isso � verdade?
471
00:29:58,264 --> 00:30:00,264
Voc� sabe o que?
472
00:30:00,266 --> 00:30:02,800
Se vamos conversar, vamos...
Vamos apenas falar sobre voc�.
473
00:30:02,802 --> 00:30:04,368
OK?
474
00:30:04,370 --> 00:30:05,569
Voc� � casado?
475
00:30:05,571 --> 00:30:08,038
Voc� � muito direto.
476
00:30:08,040 --> 00:30:10,073
Voc� � Escorpi�o?
477
00:30:10,075 --> 00:30:11,475
- O que?
Escorpi�o?
478
00:30:11,477 --> 00:30:13,210
- Voc� � Escorpi�o?
- N�o.
479
00:30:13,212 --> 00:30:14,444
Leo.
- N�o.
480
00:30:14,446 --> 00:30:16,180
G�meos? Touro.
- N�o.
481
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
Peixes.
- Eu sabia.
482
00:30:17,850 --> 00:30:19,082
- Eu sabia.
- Sim.
483
00:30:19,084 --> 00:30:21,518
Este rem�dio para dor est� acabado.
484
00:30:21,520 --> 00:30:24,154
Eu vou tomar um banho.
- OK.
485
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
- Aqui.
N�o, n�o.
Eu n�o preciso de sua ajuda.
486
00:30:38,838 --> 00:30:41,839
Ow!
487
00:30:41,841 --> 00:30:43,540
Droga.
488
00:32:16,302 --> 00:32:18,302
Frank!
489
00:32:29,949 --> 00:32:31,949
Frank!
490
00:32:31,951 --> 00:32:34,651
Venha, vamos!
491
00:32:35,688 --> 00:32:37,688
Lorraine, voc� est� aqui?
492
00:32:40,125 --> 00:32:41,425
Frank!
493
00:32:41,427 --> 00:32:43,460
Vamos l�, Frank!
494
00:32:46,265 --> 00:32:48,265
Corky! Corky!
495
00:32:48,267 --> 00:32:50,133
Atta garoto.
496
00:32:50,135 --> 00:32:51,468
Ei, onde est� o Frank?
497
00:32:51,470 --> 00:32:53,470
Onde est� Frank, amigo?
498
00:32:55,474 --> 00:32:57,474
Frank!
499
00:32:58,978 --> 00:33:00,978
Vamos, Corky, vamos.
500
00:33:07,119 --> 00:33:10,120
Maldita seja essa mulher.
501
00:33:10,122 --> 00:33:12,122
Maldita mulher!
502
00:33:38,550 --> 00:33:42,219
- escrit�rio do xerife.
- Meu filho foi sequestrado.
503
00:33:42,221 --> 00:33:45,255
Qual � o seu nome, senhor?
504
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
Frank Shankwitz.
505
00:33:46,625 --> 00:33:48,525
Como se escreve isso?
506
00:33:48,527 --> 00:33:51,194
S-H-A-N-K-W-I-T-Z.
507
00:33:51,196 --> 00:33:54,097
E o nome do seu filho?
508
00:33:54,099 --> 00:33:57,034
O mesmo. Frank.
Frank Shankwitz Jr.
509
00:33:57,036 --> 00:33:58,802
Voc� sabe quem levou seu filho?
510
00:33:58,804 --> 00:34:00,203
Minha esposa.
511
00:34:00,205 --> 00:34:01,671
Minha ex-mulher Lorraine.
512
00:34:01,673 --> 00:34:04,574
Ent�o, o menino est� com a m�e.
513
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
Sim.
514
00:34:06,278 --> 00:34:08,278
Isso � um problema?
515
00:34:08,280 --> 00:34:10,781
Temos guarda conjunta.
516
00:34:10,783 --> 00:34:13,150
Ela ignorou uma ordem judicial
para ficar em Chicago.
517
00:34:13,152 --> 00:34:14,551
Ela o pegou e agora
est� fugindo novamente.
518
00:34:14,553 --> 00:34:16,453
Ent�o, sim, � um problema.
519
00:34:16,455 --> 00:34:19,256
Bem,
se o menino est� com sua m�e
520
00:34:19,258 --> 00:34:21,825
ent�o � algo para o tribunal
521
00:34:21,827 --> 00:34:23,827
e a pol�cia de
Chicago para lidar.
522
00:34:23,829 --> 00:34:27,597
Se voc� quer registrar seu
filho como desaparecido,
523
00:34:27,599 --> 00:34:30,634
ent�o podemos iniciar
uma pesquisa em 72 horas.
524
00:34:30,636 --> 00:34:32,602
Eles poderiam estar no
meio do mundo at� l�!
525
00:34:32,604 --> 00:34:34,371
Acalme-se, Sr. Shankwitz.
526
00:34:34,373 --> 00:34:36,373
- Acalme-se?
- Me desculpe, mas isso � tudo...
527
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
Apenas encontre meu filho!
528
00:34:47,653 --> 00:34:49,686
Frank!
529
00:34:51,223 --> 00:34:54,591
Frank.
530
00:34:54,593 --> 00:34:57,094
- Voc� est� bem.
- Deixar.
531
00:34:57,096 --> 00:35:00,097
- Deixa comigo.
- eu disse, deixa pra l�!
532
00:35:00,099 --> 00:35:03,567
Nice going,
Florence Nightingale.
533
00:35:21,153 --> 00:35:24,154
Filho da puta!
534
00:35:37,369 --> 00:35:40,137
- � isso?
- Sim.
535
00:35:40,139 --> 00:35:41,571
Esse � o carro de merda dela,
536
00:35:41,573 --> 00:35:44,508
ent�o essa deve ser
sua casa de merda.
537
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
Sente-se firme.
538
00:35:47,212 --> 00:35:49,212
Volto logo.
539
00:36:31,690 --> 00:36:34,925
Cadela louca.
540
00:36:49,641 --> 00:36:51,741
Sim?
541
00:36:51,743 --> 00:36:53,877
- Ela � bombinha,
Tudo certo.
- Ela vai ser um problema?
542
00:36:53,879 --> 00:36:56,646
Sem problemas, oficial Shankwitz.
543
00:36:56,648 --> 00:36:57,881
Sem problema algum.
544
00:36:57,883 --> 00:37:00,317
� isso que eu gosto de ouvir.
545
00:37:00,319 --> 00:37:03,286
Vamos l�.
546
00:37:53,338 --> 00:37:55,839
Droga!
547
00:38:25,003 --> 00:38:27,003
Frank!
548
00:38:33,045 --> 00:38:35,045
Frank!
549
00:38:49,528 --> 00:38:51,528
Frank!
550
00:39:01,673 --> 00:39:03,673
Frank,
o que diabos voc� est� fazendo?
551
00:39:03,675 --> 00:39:05,442
Eu estou jogando t�nis
552
00:39:05,444 --> 00:39:06,910
Como � isso?
553
00:39:06,912 --> 00:39:09,446
Parece que voc� precisa
se vestir e fazer a barba.
554
00:39:09,448 --> 00:39:12,048
- Voc� parece um vagabundo.
Um vagabundo.
555
00:39:13,618 --> 00:39:15,552
Sim, bem,
voc� parece uma prostituta.
556
00:39:17,589 --> 00:39:19,389
Voc� n�o gosta da minha apar�ncia?
557
00:39:19,391 --> 00:39:20,757
N�o, n�o, � perfeito.
558
00:39:20,759 --> 00:39:22,826
Voc� sabe, se voc� quer ganhar
alguns d�lares no caminho de casa.
559
00:39:22,828 --> 00:39:24,828
Saia daqui.
560
00:39:24,830 --> 00:39:27,130
Voc� sai daqui.
561
00:39:27,132 --> 00:39:29,599
Eu moro aqui, voc� est� invadindo.
562
00:39:29,601 --> 00:39:32,836
- Saia!
- Eu n�o estou indo a lugar nenhum.
563
00:39:34,573 --> 00:39:36,139
Atire na garrafa.
564
00:39:36,141 --> 00:39:38,975
De jeito nenhum, eu terminei.
565
00:39:38,977 --> 00:39:41,911
Eu n�o estava perguntando.
566
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
Te disse.
567
00:39:58,864 --> 00:40:00,864
Perda de tempo maldito.
568
00:40:00,866 --> 00:40:02,832
- Novamente.
- Eu disse que terminei.
569
00:40:02,834 --> 00:40:04,734
Eu disse de novo.
570
00:40:24,923 --> 00:40:26,923
Tente a chance.
571
00:40:37,769 --> 00:40:39,469
Ent�o, quem � seu encontro?
572
00:40:39,471 --> 00:40:41,604
O que faz voc� pensar
Eu tenho um encontro?
573
00:40:41,606 --> 00:40:43,039
Voc� se vestiu para mim, hein?
574
00:40:43,041 --> 00:40:46,042
Por qu� voc� se importa?
575
00:40:46,044 --> 00:40:47,811
Eu s� quero saber quem est�
roubando minha enfermeira
576
00:40:47,813 --> 00:40:49,813
para que eu possa prend�-los.
577
00:40:49,815 --> 00:40:52,182
Fui designado a voc�
apenas por uma semana.
578
00:40:52,184 --> 00:40:54,851
Por que voc� continua voltando?
579
00:41:00,125 --> 00:41:01,758
Eu n�o sei.
580
00:41:04,095 --> 00:41:06,529
Vou me atrasar para o meu encontro.
581
00:42:05,156 --> 00:42:07,690
Querida, suba e brilhe.
582
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Vamos l� para cima e para eles.
583
00:42:09,160 --> 00:42:10,693
Aposentei.
584
00:42:10,695 --> 00:42:12,161
Eu n�o preciso me
levantar e neles.
585
00:42:12,163 --> 00:42:14,297
Bem, s�o 9:30, voc� sabe.
586
00:42:14,299 --> 00:42:15,932
9:30?
587
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
Metade do dia se foi.
Por que voc� n�o me acordou?
588
00:42:18,103 --> 00:42:20,203
S� pensei em deixar voc�
dormir um pouco de beleza.
589
00:42:20,205 --> 00:42:22,105
Beleza?
Olhe para esse rosto.
590
00:42:22,107 --> 00:42:23,973
Eu j� sou bonita o suficiente.
591
00:42:23,975 --> 00:42:26,309
Eu durmo mais beleza,
Eu serei linda.
592
00:42:26,311 --> 00:42:29,112
Eu me apressei
e des�a as escadas
se eu fosse Voc�.
593
00:42:29,114 --> 00:42:31,214
- Por qu�?
- Porque se sua cabe�a ficou
maior,
594
00:42:31,216 --> 00:42:33,650
- n�o ficaria
pela porta.
Oh.
595
00:42:33,652 --> 00:42:35,652
Mas � um rosto fofo.
596
00:42:35,654 --> 00:42:36,920
- Mmm.
- mm-mm.
597
00:42:36,922 --> 00:42:38,121
- Vos amo.
- Mil�metros.
598
00:43:20,899 --> 00:43:22,899
Eu sei por que voc� est� aqui, doutor.
599
00:43:22,901 --> 00:43:24,767
N�o h� nada para falar.
600
00:43:24,769 --> 00:43:27,804
Bem, boa tarde para voc�
tamb�m, Frank.
601
00:43:27,806 --> 00:43:29,806
Esposa e filhos est�o indo bem.
602
00:43:29,808 --> 00:43:31,240
Obrigado por perguntar.
603
00:43:31,242 --> 00:43:33,776
Desculpe Doc,
Eu s� quero melhorar
604
00:43:33,778 --> 00:43:35,178
e volte a cavalo.
605
00:43:35,180 --> 00:43:36,846
Eddie n�o vai deixar
voc� cortar o cabelo
606
00:43:36,848 --> 00:43:39,716
at� que ele te conhe�a e
eu conversemos um pouco.
607
00:43:39,718 --> 00:43:41,718
Ent�o, e quanto a isso?
608
00:43:43,655 --> 00:43:45,822
Eu geralmente gosto de aparecer
alguns analg�sicos
agora mesmo.
609
00:43:45,824 --> 00:43:48,625
- Voc� quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.
610
00:43:48,627 --> 00:43:49,892
Mas eu gostaria de
perguntar uma coisa.
611
00:43:49,894 --> 00:43:52,862
Como � estar morto andando?
612
00:43:52,864 --> 00:43:54,764
N�o preciso entrar em
todas as coisas profundas.
613
00:43:54,766 --> 00:43:57,200
Eu estava em ru�nas, eu sobrevivi,
Eu estou ficando melhor.
614
00:43:57,202 --> 00:43:58,135
� tudo o que voc� precisa saber.
615
00:43:58,147 --> 00:43:59,802
Bem, h� algo mais
que preciso saber.
616
00:43:59,804 --> 00:44:01,704
Por que voc� n�o ficou morto?
617
00:44:01,706 --> 00:44:03,706
Do que voc� est� falando?
618
00:44:03,708 --> 00:44:06,376
Sua linha de trabalho,
voc� v� muita morte.
619
00:44:06,378 --> 00:44:08,244
N�o h� nada mais final,
620
00:44:08,246 --> 00:44:11,347
e ainda aqui est� voc�.
621
00:44:11,349 --> 00:44:13,916
- eu n�o sei, tive sorte
Eu acho.
- Por sorte?
622
00:44:13,918 --> 00:44:16,786
Lucky est� encontrando um
trevo de quatro folhas.
623
00:44:16,788 --> 00:44:19,322
Voc� foi declarado morto
depois de tr�s minutos
sem pulso.
624
00:44:19,324 --> 00:44:22,325
Voc� tem que fazer muito melhor
do que sorte aqui, Frank.
625
00:44:22,327 --> 00:44:23,760
eu n�o sei porque
Eu n�o fiquei morto.
626
00:44:23,762 --> 00:44:25,294
Voc� � o m�dico, voc� me diz.
627
00:44:25,296 --> 00:44:28,097
N�o posso lhe dar as respostas
at� que eu saiba as perguntas.
628
00:44:28,099 --> 00:44:29,699
Eu tenho uma pergunta
629
00:44:29,701 --> 00:44:31,334
Sim, eu tenho algumas
boas perguntas.
630
00:44:31,336 --> 00:44:33,236
Onde est� a epifania?
Qual o significado da vida?
631
00:44:33,238 --> 00:44:35,171
Porque eu te digo, Doc,
tudo o que sa� daquela noite
632
00:44:35,173 --> 00:44:37,440
era uma motocicleta destru�da,
a m�e de todas as enxaquecas,
633
00:44:37,442 --> 00:44:38,941
e uma enfermeira que
n�o sabe cozinhar nada.
634
00:44:38,943 --> 00:44:40,810
Voc� n�o precisa de uma epifania
635
00:44:40,812 --> 00:44:42,111
ou conhecer o significado da vida.
636
00:44:42,113 --> 00:44:44,113
Talvez voc� tenha sobrevivido ao acidente
637
00:44:44,115 --> 00:44:45,915
para encontrar o
significado da sua vida.
638
00:44:49,120 --> 00:44:51,821
Eu entendo que voc� esteve
gastando muito tempo
l�.
639
00:44:51,823 --> 00:44:54,991
Apenas, voc� sabe,
fazendo check-in de vez em quando.
640
00:44:54,993 --> 00:44:56,993
Alguns supermercados funcionam, s� isso.
641
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Tome cuidado, Kitty.
642
00:44:58,997 --> 00:45:02,799
O mundo de um policial � um...
lugar louco.
643
00:45:02,801 --> 00:45:04,801
Ent�o eu gosto de guardar as coisas
644
00:45:04,803 --> 00:45:08,137
agrad�vel e simples por aqui.
645
00:45:08,139 --> 00:45:10,373
Distra��es n�o s�o bem-vindas,
646
00:45:10,375 --> 00:45:13,276
e eles n�o ser�o tolerados.
Claro?
647
00:45:14,312 --> 00:45:16,312
Posso garantir-lhe, sargento,
648
00:45:16,314 --> 00:45:17,780
n�o h� nada com o que se preocupar.
649
00:45:17,782 --> 00:45:19,315
Arrogante,
650
00:45:19,317 --> 00:45:24,020
solteiros obstinados e
ego�stas n�o s�o meus.
651
00:45:24,022 --> 00:45:26,389
Bem bom.
652
00:45:26,391 --> 00:45:27,890
N�s somos bons ent�o.
653
00:45:27,892 --> 00:45:29,892
Ei.
654
00:45:32,197 --> 00:45:34,997
John sim.
655
00:45:34,999 --> 00:45:36,466
� bom ver voc�, meu amigo.
656
00:45:36,468 --> 00:45:38,468
Ei, bom te ver.
657
00:45:38,470 --> 00:45:41,471
John Foster,
Alf�ndega dos EUA.
658
00:45:41,473 --> 00:45:44,006
Kitty Carlisle, nova secret�ria.
659
00:45:44,008 --> 00:45:46,442
- Prazer em conhec�-lo, John.
- Prazer em conhec�-lo.
660
00:45:46,444 --> 00:45:48,911
Agora, devo arquivar isso agora,
ou voc� gostaria de mim
voltar mais tarde?
661
00:45:48,913 --> 00:45:50,146
Ah n�o, n�o.
662
00:45:50,148 --> 00:45:52,014
N�o h� segredos entre John e eu.
663
00:45:52,016 --> 00:45:54,150
- Somos velhos amigos.
- OK.
664
00:45:54,152 --> 00:45:56,185
- Sente-se, John.
Obrigado, obrigado.
665
00:45:57,822 --> 00:46:01,090
Bem, John, faz muito tempo.
O que h� de novo?
666
00:46:01,092 --> 00:46:04,861
Bem, tenho um pequeno
pedido fora do comum,
667
00:46:04,863 --> 00:46:06,896
Mas � o que �.
668
00:46:06,898 --> 00:46:09,332
Bem, chamei minha aten��o.
669
00:46:09,334 --> 00:46:11,200
Obrigado.
670
00:46:11,202 --> 00:46:14,504
Ent�o minha esposa tem esse amigo,
e ela tem um filho chamado Michael.
671
00:46:14,506 --> 00:46:18,341
Ele tem essa obsess�o
com a televis�o
s�rie "CHIPS".
672
00:46:20,278 --> 00:46:22,979
Estamos bem cientes
disso por aqui.
673
00:46:22,981 --> 00:46:25,515
Os nossos motociclistas
acham que merecem um aumento
674
00:46:25,517 --> 00:46:27,550
por causa daquele maldito show.
675
00:46:27,552 --> 00:46:29,952
Eu aposto, eu aposto.
676
00:46:29,954 --> 00:46:31,821
Ent�o eu estava esperando que talvez,
voc� sabe, ele poderia vir
677
00:46:31,823 --> 00:46:34,090
e ver o departamento,
conhecer alguns dos caras,
678
00:46:34,092 --> 00:46:35,992
e ver as motos.
679
00:46:35,994 --> 00:46:37,193
Claro, claro.
680
00:46:37,195 --> 00:46:39,195
Eu acho que podemos lidar com isso.
681
00:46:39,197 --> 00:46:41,164
Por que voc� n�o liga para
Kitty na pr�xima semana
682
00:46:41,166 --> 00:46:42,365
e vamos configur�-lo.
683
00:46:42,367 --> 00:46:44,100
Bem, esse � o problema.
684
00:46:44,102 --> 00:46:46,169
Veja, Michael, ele tem leucemia,
685
00:46:46,171 --> 00:46:48,437
e n�o se espera que ele
viva mais de uma semana.
686
00:46:48,439 --> 00:46:51,240
Oh meu Deus.
687
00:46:51,242 --> 00:46:53,276
Pobre garoto.
- Sim.
688
00:46:53,278 --> 00:46:56,479
Ent�o, se voc� pudesse atribuir
um oficial de autom�veis
689
00:46:56,481 --> 00:46:59,348
para mostrar a ele e
ajudar com a coisa "CHiPS".
690
00:46:59,350 --> 00:47:00,950
Frank deveria fazer isso.
691
00:47:00,952 --> 00:47:02,985
Desculpe interromper,
692
00:47:02,987 --> 00:47:04,587
mas acho que Frank deveria faz�-lo.
693
00:47:04,589 --> 00:47:06,155
Quem � o Frank?
694
00:47:06,157 --> 00:47:07,990
Sim, ele � um dos nossos
oficiais de autom�veis.
695
00:47:07,992 --> 00:47:09,926
Ele estava em um grande
acidente h� alguns meses atr�s.
696
00:47:09,928 --> 00:47:11,928
Ele n�o est� com a melhor sa�de
697
00:47:11,930 --> 00:47:13,496
estar lidando com algu�m assim.
698
00:47:13,498 --> 00:47:16,232
Frank pode lidar com isso.
Eu estava falando sobre o garoto.
699
00:47:16,234 --> 00:47:18,401
Ambos passaram por tempos dif�ceis.
700
00:47:18,403 --> 00:47:21,337
Talvez eles possam encontrar
algum terreno comum l�.
701
00:47:21,339 --> 00:47:24,006
� sobre Frank ou Michael?
702
00:47:25,877 --> 00:47:27,577
Talvez ambos.
703
00:47:27,579 --> 00:47:29,378
Voc� acha que ele iria querer fazer isso?
704
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
De jeito nenhum, sem chance.
705
00:47:31,131 --> 00:47:32,881
O que diabos eu devo dizer
a uma crian�a doente?
706
00:47:32,884 --> 00:47:34,283
O que voc� diria para
uma pessoa saud�vel.
707
00:47:34,285 --> 00:47:36,285
� a id�ia de Eddie de me
fazer voltar ao trabalho?
708
00:47:36,287 --> 00:47:38,387
- Eu disse a ele que voc� faria isso.
- Voc� me ofereceu.
709
00:47:38,389 --> 00:47:40,623
Por que diabos voc� faria isso?
710
00:47:40,625 --> 00:47:42,158
Qual � o problema?
711
00:47:42,160 --> 00:47:43,926
Voc� sai com a crian�a
por algumas horas,
712
00:47:43,928 --> 00:47:45,228
mostre sua moto,
713
00:47:45,230 --> 00:47:47,864
talvez fa�a algumas piadas
apropriadas para a idade.
714
00:47:47,866 --> 00:47:49,432
De que voc� tem tanto medo?
715
00:47:49,434 --> 00:47:50,633
Eu n�o tenho medo de nada.
716
00:47:50,635 --> 00:47:52,168
Ent�o o que �, cara dur�o?
717
00:47:54,205 --> 00:47:56,505
Esque�a.
Eu n�o estou fazendo isso.
718
00:47:56,507 --> 00:47:59,542
Voc� sabe, isso � uma vergonha,
719
00:47:59,544 --> 00:48:01,444
porque eu estava realmente
esperando que Michael
720
00:48:01,446 --> 00:48:03,145
poderia ter uma figura
paterna ao redor
721
00:48:03,147 --> 00:48:04,981
a �ltima semana de sua
vida, mas...
722
00:48:04,983 --> 00:48:06,515
Eu acho que n�o.
723
00:48:06,517 --> 00:48:09,518
Eu vou encontrar outra pessoa.
724
00:48:09,520 --> 00:48:11,020
Algu�m forte.
725
00:48:11,022 --> 00:48:14,957
Algu�m como... Tom Wells.
726
00:48:20,899 --> 00:48:22,465
Esperar.
727
00:48:25,503 --> 00:48:27,503
Gatinha.
728
00:48:32,677 --> 00:48:34,677
Gatinha.
729
00:48:41,085 --> 00:48:44,086
O que voc� quis dizer
com figura paterna?
730
00:48:44,088 --> 00:48:46,355
Bem, os pais de
Michael se separaram.
731
00:48:46,357 --> 00:48:47,924
A m�e dele e ele se mudaram para c�,
732
00:48:47,926 --> 00:48:49,926
e seu pai ainda
est� em Illinois.
733
00:48:49,928 --> 00:48:51,527
Mas voc� provavelmente est� certo.
734
00:48:51,529 --> 00:48:53,996
Quero dizer,
o que voc� sabe sobre a vida dele?
735
00:49:01,039 --> 00:49:03,072
Eu farei.
736
00:49:36,441 --> 00:49:39,241
Ele pode andar?
Precisamos ajud�-lo
para fora do carro?
737
00:49:39,243 --> 00:49:41,177
Talvez dev�ssemos
uma cadeira de rodas.
Precisas de alguma coisa?
738
00:49:41,179 --> 00:49:42,478
Talvez algum Valium para voc�.
739
00:49:42,480 --> 00:49:44,146
Relaxe pelo amor de Deus.
740
00:49:44,148 --> 00:49:46,082
Voc� est� me dando dor de
cabe�a em cima dessa enxaqueca.
741
00:49:46,084 --> 00:49:47,450
O que eu n�o sabia que
era poss�vel at� agora.
742
00:49:47,452 --> 00:49:50,553
Ent�o, cale a boca.
743
00:49:50,555 --> 00:49:52,555
Bem, isso � negativo
na cadeira de rodas.
744
00:49:54,258 --> 00:49:55,691
Oi, eu sou Michael.
745
00:49:55,693 --> 00:49:57,727
- Voc� quer um chiclete?
- Certo.
746
00:49:57,729 --> 00:49:59,295
Obrigado Michael.
Eu sou o oficial Frank.
747
00:49:59,297 --> 00:50:00,629
Como voc� gostaria de...
748
00:50:00,631 --> 00:50:02,665
- Uau!
- Senta na moto?
749
00:50:02,667 --> 00:50:05,067
Oi, eu sou Marcy.
M�e de Michael.
750
00:50:05,069 --> 00:50:06,335
Oficial Frank Shankwitz.
751
00:50:06,337 --> 00:50:08,537
Muito obrigado por fazer isso.
752
00:50:08,539 --> 00:50:11,374
N�o o vejo t�o feliz e
empolgado h� muito tempo.
753
00:50:11,376 --> 00:50:13,709
Bem, eu n�o vi ningu�m t�o feliz
por estar cercado por policiais.
754
00:50:13,711 --> 00:50:15,211
Todos os seus amigos
gostam de super-her�is,
755
00:50:15,213 --> 00:50:17,680
mas Michael adora voc�s.
756
00:50:17,682 --> 00:50:20,182
Sim, bem,
somos apenas her�is regulares.
757
00:50:20,184 --> 00:50:21,684
Uau!
758
00:50:21,686 --> 00:50:23,586
Aqueles s�o rad.
759
00:50:23,588 --> 00:50:25,621
Sim, s�o sim.
760
00:50:25,623 --> 00:50:27,456
Voc� pode toc�-lo, se quiser.
761
00:50:29,527 --> 00:50:32,028
Quer conferir a esta��o?
762
00:50:32,030 --> 00:50:33,629
Temos algo para voc�.
763
00:50:35,666 --> 00:50:38,401
- Afiado.
- Ei ei.
764
00:50:38,403 --> 00:50:40,269
Soldado real agora.
765
00:50:40,271 --> 00:50:42,271
Uau.
766
00:51:00,625 --> 00:51:01,472
Ooh.
767
00:51:01,484 --> 00:51:04,060
Senhoras e senhores,
posso ter sua aten��o?
768
00:51:04,062 --> 00:51:05,628
Eu tenho um an�ncio especial.
769
00:51:05,630 --> 00:51:09,398
� importante que eu encontre
Oficial Michael Allen.
770
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
Esse sou eu!
771
00:51:11,402 --> 00:51:14,336
Ele � sobre, oh, este ponto alto,
cabelo loiro.
772
00:51:14,338 --> 00:51:16,739
Adora mascar chiclete.
773
00:51:16,741 --> 00:51:17,730
Eu estou aqui.
774
00:51:17,742 --> 00:51:20,743
Eu tenho esses pr�mios
especiais para apresentar a ele.
775
00:51:20,745 --> 00:51:23,245
N�o parece que ele est� aqui.
776
00:51:23,247 --> 00:51:25,614
Ele deve estar de plant�o.
777
00:51:25,616 --> 00:51:27,316
Frank, voc� o viu?
778
00:51:27,318 --> 00:51:29,118
N�o, n�o o vi, Eddie.
779
00:51:29,120 --> 00:51:32,721
Estou aqui!
Eu ouvi alguma coisa?
780
00:51:32,723 --> 00:51:37,226
- Oficial Michael Allen se
apresentando para o servi�o.
781
00:51:37,228 --> 00:51:39,662
Bem, por que voc� n�o disse isso?
782
00:51:39,664 --> 00:51:42,198
Eu tenho isso para voc�.
783
00:51:43,701 --> 00:51:48,504
E todo policial tem
seu pr�prio crach�.
784
00:51:48,506 --> 00:51:51,540
Ent�o eu sou policial de verdade agora?
785
00:51:51,542 --> 00:51:55,444
Bem, isso � exatamente
o que voc� �.
786
00:51:55,446 --> 00:51:56,745
M�e, olha s�.
787
00:51:58,516 --> 00:52:00,449
Posso falar com voc�,
Frank, bem r�pido?
788
00:52:00,451 --> 00:52:03,185
Sim.
789
00:52:05,356 --> 00:52:08,557
Quando voc� terminar aqui,
voc� precisa dirigir
Assuntos Internos.
790
00:52:08,559 --> 00:52:11,260
- Eles precisam falar com voc�.
- Sobre o que eles querem conversar?
791
00:52:13,297 --> 00:52:15,297
Todo um monte de coisas.
792
00:52:19,237 --> 00:52:21,337
- Bullhead.
- que tal isso?
793
00:52:21,339 --> 00:52:23,439
S� preciso fazer algumas
perguntas sobre essa noite.
794
00:52:23,441 --> 00:52:25,774
Bem, tudo est�
no meu relat�rio,
nada mudou.
795
00:52:25,776 --> 00:52:27,910
Fomos contactados pelo
advogado do suspeito.
796
00:52:27,912 --> 00:52:29,812
S� quero ter certeza de
que temos todos os fatos.
797
00:52:29,814 --> 00:52:31,747
N�s apenas queremos
sabe o que aconteceu.
Nada para se preocupar.
798
00:52:31,749 --> 00:52:34,216
Eu n�o estou preocupado.
Dispara.
799
00:52:34,218 --> 00:52:36,252
Bem, de acordo com o seu relat�rio,
800
00:52:36,254 --> 00:52:38,254
O oficial Wells
pegou seu Kel-Lite
801
00:52:38,256 --> 00:52:39,522
quando ele chegou ao local.
802
00:52:39,524 --> 00:52:41,390
Mil�metros. Que tal isso?
803
00:52:41,392 --> 00:52:43,893
Bem, voc� entregou a luz
a ele ou ajudou no ataque
804
00:52:43,895 --> 00:52:45,394
no suspeito masculino de alguma forma?
805
00:52:45,396 --> 00:52:47,396
Eu entreguei a luz a ele?
806
00:52:47,398 --> 00:52:49,265
Voc�s conheceram Tom Wells?
807
00:52:49,267 --> 00:52:50,666
Poderia, por favor,
responder � pergunta?
808
00:52:50,668 --> 00:52:53,936
N�o, eu n�o entreguei
meu Kel-Lite a Tom Wells.
809
00:52:56,174 --> 00:52:58,908
Existe algum problema?
810
00:52:58,910 --> 00:53:00,709
De acordo com os suspeitos,
811
00:53:00,711 --> 00:53:02,478
quando ele recuperou a consci�ncia,
812
00:53:02,480 --> 00:53:05,481
voc� estava de p� sobre
ele segurando um Kel-Lite.
813
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
Essa luz estava coberta de
sangue e emitida para voc�.
814
00:53:08,252 --> 00:53:10,419
Voc� poderia explicar isso?
815
00:53:10,421 --> 00:53:11,754
N�o parece bom, Frank.
816
00:53:11,756 --> 00:53:14,456
Voc� sabe o que parece pior?
817
00:53:14,458 --> 00:53:17,927
� um filho da puta louco
esmagando o cr�nio
de um b�bado algemado.
818
00:53:17,929 --> 00:53:19,862
Calma, Frank,
estamos apenas fazendo perguntas
819
00:53:19,864 --> 00:53:22,231
com base nos relat�rios
e declara��es que foram
arquivado para este incidente.
820
00:53:22,233 --> 00:53:24,233
Aqui est� uma declara��o para voc�.
821
00:53:24,235 --> 00:53:25,801
Eu contive Tom Wells.
822
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Aliviou-o do meu Kel-Lite.
823
00:53:27,672 --> 00:53:30,339
Qual � a �nica raz�o pela
qual � uma taxa de brutalidade
824
00:53:30,341 --> 00:53:31,807
e n�o um maldito caso de assassinato!
825
00:53:57,001 --> 00:53:58,801
Ei.
826
00:53:58,803 --> 00:54:00,803
Existem tr�s regras no trabalho.
827
00:54:00,805 --> 00:54:03,973
Mantenha sua cabe�a baixa,
mantenha sua boca fechada,
e continue sorrindo.
828
00:54:03,975 --> 00:54:05,975
- Voc� entendeu?
Ok m�e.
829
00:54:33,471 --> 00:54:36,505
Porra, Sr. Baxter.
830
00:54:36,507 --> 00:54:37,973
Rastejando sobre mim assim.
831
00:54:37,975 --> 00:54:39,508
Desculpe,
eu n�o queria te assustar.
832
00:54:39,510 --> 00:54:42,511
Eu estava apenas admirando
sua apresenta��o.
833
00:54:42,513 --> 00:54:45,281
A cama
Pristine.
834
00:54:45,283 --> 00:54:47,283
Sim, claro que �.
Eu fiz isso.
835
00:54:47,285 --> 00:54:50,286
Diga-me, Lorraine,
voc� gosta de trabalhar aqui?
836
00:54:50,288 --> 00:54:51,620
Certo.
837
00:54:51,622 --> 00:54:53,789
Quero dizer, n�o � exatamente
O Ritz, mas...
838
00:54:53,791 --> 00:54:57,760
E voc� aprecia
a oportunidade que eu dei
para voc� e seu filho?
839
00:54:57,762 --> 00:55:00,763
Nos agradecemos.
Por qu�?
840
00:55:02,767 --> 00:55:05,934
Por que voc� n�o me mostra quanto?
841
00:55:09,440 --> 00:55:11,607
N�o, Sr. Baxter!
842
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
Volte aqui!
843
00:55:19,750 --> 00:55:22,351
Voc� terminou nesta cidade!
844
00:55:22,353 --> 00:55:24,353
Voc� me ouve, sua prostituta?
845
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Oh. Voc� est� bem, senhora?
846
00:55:28,392 --> 00:55:30,392
Quem fez isto para voce?
847
00:55:34,699 --> 00:55:36,699
Sr. Baxter.
848
00:55:41,739 --> 00:55:43,739
V� para casa, senhora.
849
00:55:56,620 --> 00:55:59,488
Ok, ok, preciso de mais
dois bolos de carne.
850
00:55:59,490 --> 00:56:01,890
E onde est�o minha lingui�a e ovos?
851
00:56:01,892 --> 00:56:05,394
Acho que algu�m vai ser
demitido hoje, hein?
852
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
E voc�, Gringito, hein?
853
00:56:07,131 --> 00:56:09,098
- Voc� quer ser demitido hoje?
- N�o senhor.
854
00:56:09,100 --> 00:56:11,934
O que � isso? H�?
855
00:56:11,936 --> 00:56:13,869
Voc� n�o pode nem limpar a
panela, hein?
856
00:56:13,871 --> 00:56:15,137
Talvez o seu cozinheiro
deva aprender a cozinhar.
857
00:56:15,139 --> 00:56:17,840
- Ei, o que voc� disse?
- O que voc� disse?
858
00:56:17,842 --> 00:56:20,476
Est� tudo limpo.
Continue, verifique.
859
00:56:20,478 --> 00:56:22,544
O bolo de carne estava cozido demais,
por isso grudou na panela.
860
00:56:22,546 --> 00:56:24,947
O problema � a culin�ria,
n�o a limpeza.
861
00:56:24,949 --> 00:56:28,517
Jose, nosso restaurante disse
que o bolo de carne est� queimado
862
00:56:28,519 --> 00:56:30,819
e ele n�o est� pagando por isso.
863
00:56:32,790 --> 00:56:34,590
- Voc� est� queimando minha comida?
- Jose.
864
00:56:34,592 --> 00:56:36,592
- Sim, voc� est� queimando minha comida.
N�o, Jos�.
865
00:56:36,594 --> 00:56:38,827
Voc� est� me custando dinheiro. Voc�
est� jogando meu dinheiro fora, Cabr�n.
866
00:56:38,829 --> 00:56:41,530
Voc� sabe o que?
Voc�s dois saem.
Voc� est� demitido.
867
00:56:41,532 --> 00:56:42,865
Voc�s dois.
Vamonos vamonos.
868
00:57:09,660 --> 00:57:11,660
Voc� est� bem?
869
00:57:17,701 --> 00:57:19,701
Sente-se.
870
00:57:22,940 --> 00:57:24,573
Qual � o seu nome?
871
00:57:26,610 --> 00:57:30,512
Frank.
872
00:57:30,514 --> 00:57:32,514
Eu sou Juan
873
00:57:32,516 --> 00:57:35,517
As pessoas por aqui me chamam...
Juan.
874
00:57:37,988 --> 00:57:40,022
O que aconteceu com voc�?
875
00:57:40,024 --> 00:57:43,025
N�o importa.
876
00:57:43,027 --> 00:57:45,060
Minha m�e vai me matar.
877
00:57:45,062 --> 00:57:47,529
O que voc� est� fazendo t�o tarde?
878
00:57:47,531 --> 00:57:50,232
Acabei de terminar o trabalho.
879
00:57:50,234 --> 00:57:52,501
Onde voc� trabalha?
880
00:57:53,537 --> 00:57:56,538
Eu sou uma m�quina de lavar lou�a.
881
00:57:56,540 --> 00:57:58,674
Eu era lavador de lou�as no El Torro.
882
00:57:59,710 --> 00:58:02,711
N�o n�o n�o n�o n�o.
883
00:58:02,713 --> 00:58:04,713
Isso n�o � um jantar.
884
00:58:04,715 --> 00:58:07,716
Este � um restaurante.
885
00:58:07,718 --> 00:58:09,818
� o bon� de neve.
886
00:58:09,820 --> 00:58:11,954
Eu o constru� com
minhas pr�prias m�os.
887
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Isso � bom para voc�.
888
00:58:14,992 --> 00:58:17,993
Bem, talvez seja bom para voc� tamb�m.
889
00:58:19,763 --> 00:58:20,963
Qu�o?
890
00:58:20,965 --> 00:58:23,966
O ver�o est� chegando.
891
00:58:23,968 --> 00:58:27,035
Eu posso usar um
par extra de m�os.
892
00:58:27,037 --> 00:58:29,071
Mesmo?
893
00:58:29,073 --> 00:58:31,673
H� uma condi��o, no entanto.
894
00:58:31,675 --> 00:58:33,242
O que?
895
00:58:33,244 --> 00:58:35,878
Voc� tem que poder
contar uma piada.
896
00:58:43,754 --> 00:58:45,787
Um padre e um rabino
entram em um bar.
897
00:58:45,789 --> 00:58:48,790
Tudo bem, ok.
898
00:58:48,792 --> 00:58:50,092
Voc� come�a amanh�, pancho.
899
00:58:59,870 --> 00:59:02,204
Uau!
900
00:59:02,206 --> 00:59:04,873
Olha, m�e, � "CHIPS".
901
00:59:16,887 --> 00:59:18,086
Obrigado Charlie.
902
00:59:22,126 --> 00:59:24,192
Uau! Isso � para mim?
903
00:59:24,194 --> 00:59:26,795
Bem, voc� � Trooper
Michael Allen, n�o �?
904
00:59:26,797 --> 00:59:28,797
Oh, n�o... n�o aqui fora, querida.
905
00:59:28,799 --> 00:59:32,067
Leve para dentro.
906
00:59:33,671 --> 00:59:35,270
Uau, ele � um pacote de energia.
907
00:59:35,272 --> 00:59:37,272
Sim, me lembra
do meu primeiro dia
na academia.
908
00:59:37,274 --> 00:59:39,007
Mais como na semana passada.
909
00:59:39,009 --> 00:59:40,809
- Ah, sim, voc� � novo?
- Mil�metros.
910
00:59:40,811 --> 00:59:42,044
N�o foi f�cil.
Frank est� estourando minhas costeletas.
911
00:59:42,046 --> 00:59:43,946
Fazemos isso para todos os novatos.
912
00:59:43,948 --> 00:59:45,948
N�o se preocupe,
Eu serei mais f�cil com Michael.
913
00:59:45,950 --> 00:59:47,349
Oh, voc� n�o precisa fazer isso.
914
00:59:47,351 --> 00:59:48,750
Ele pode lidar com isso.
915
00:59:50,654 --> 00:59:52,888
Realmente ele � o cara.
916
00:59:52,890 --> 00:59:54,289
Olhe para isso.
917
00:59:54,291 --> 00:59:56,091
Sim, quando Michael est� se
sentindo bem o suficiente,
918
00:59:56,093 --> 00:59:57,292
ele leva sua moto pela rua
919
00:59:57,294 --> 00:59:59,127
e coloca ingressos em todos os carros
920
00:59:59,129 --> 01:00:00,696
que est�o estacionados no meio-fio.
921
01:00:00,698 --> 01:00:02,364
Talvez dev�ssemos ter
estacionado na garagem.
922
01:00:02,366 --> 01:00:03,966
Ele � um policial completamente,
n�o �?
923
01:00:07,905 --> 01:00:09,771
Posso sentar na motocicleta?
924
01:00:09,773 --> 01:00:12,374
10-4, oficial.
Vamos.
925
01:00:12,376 --> 01:00:13,875
Te buscamos.
Tudo certo.
926
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Um dois tr�s.
Oh, voc� � pesado.
927
01:00:15,879 --> 01:00:17,879
Oh sim.
928
01:00:20,818 --> 01:00:22,384
Ol� Arizona.
929
01:00:22,386 --> 01:00:26,388
Este � o oficial Michael Allen
se apresentando para o servi�o.
930
01:00:26,390 --> 01:00:28,256
Bom dia, oficial Michael.
931
01:00:28,258 --> 01:00:30,258
Estou marcando voc� 10-8.
932
01:00:32,863 --> 01:00:35,897
Todos os policiais t�m asas?
933
01:00:35,899 --> 01:00:38,367
N�o. Estes s�o especiais.
934
01:00:38,369 --> 01:00:40,235
Custom made apenas
para policiais de moto.
935
01:00:40,237 --> 01:00:43,138
Eu tenho uma motocicleta
de patrulha rodovi�ria,
936
01:00:43,140 --> 01:00:44,373
e eu sou um policial de verdade.
937
01:00:44,375 --> 01:00:46,041
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.
938
01:00:46,043 --> 01:00:48,176
- Mesmo?
- Eu n�o estou fazendo nenhuma promessa,
939
01:00:48,178 --> 01:00:50,412
mas eu prometo.
940
01:00:50,414 --> 01:00:51,947
Promessa promessa?
941
01:00:53,984 --> 01:00:56,051
Venha comigo.
942
01:00:56,053 --> 01:00:58,053
S� h� uma maneira de
oficializar uma promessa.
943
01:00:58,055 --> 01:01:00,055
Esse � o contrato
obrigat�rio de um cowboy.
944
01:01:00,057 --> 01:01:01,790
O que � isso?
945
01:01:01,792 --> 01:01:03,392
Voc� fica daquele lado da cerca,
946
01:01:03,394 --> 01:01:05,394
Eu estou deste lado,
947
01:01:05,396 --> 01:01:08,397
e agora apertamos as m�os.
948
01:01:08,399 --> 01:01:11,266
Eu prometo,
Eu vou te dar suas asas.
949
01:01:11,268 --> 01:01:13,268
Obrigado, oficial Frank.
950
01:01:15,105 --> 01:01:16,738
Voc� quer ser um policial?
951
01:01:16,740 --> 01:01:20,776
Mais do que qualquer coisa no mundo?
952
01:01:25,916 --> 01:01:28,083
Eu gostaria de n�o ter que morrer.
953
01:01:32,356 --> 01:01:34,389
Isso j� aconteceu
comigo uma vez.
954
01:01:34,391 --> 01:01:36,058
Mesmo?
955
01:01:39,163 --> 01:01:41,163
Como foi?
956
01:01:41,165 --> 01:01:44,332
Foi pac�fico.
957
01:01:44,334 --> 01:01:47,335
Nada para sentir
medo ou tristeza.
958
01:01:49,373 --> 01:01:51,940
Mas por que voc� voltou?
959
01:01:53,977 --> 01:01:55,977
Porque eu tinha algo
importante a fazer.
960
01:01:55,979 --> 01:01:57,979
O que?
961
01:01:57,981 --> 01:02:00,015
Ajudar voc�.
962
01:02:00,017 --> 01:02:02,451
Voc� n�o precisa fazer isso,
Oficial Frank.
963
01:02:02,453 --> 01:02:04,453
Por que n�o?
964
01:02:04,455 --> 01:02:08,156
As pessoas sempre sentem pena de mim
965
01:02:08,158 --> 01:02:11,026
e eles querem me ajudar.
966
01:02:11,028 --> 01:02:14,162
Mas voc� n�o precisa me ajudar,
Oficial Frank.
967
01:02:16,200 --> 01:02:19,201
Talvez voc� esteja me ajudando.
968
01:02:22,773 --> 01:02:25,841
Esses s�o
os relat�rios e declara��es
do incidente do Bullhead.
969
01:02:25,843 --> 01:02:29,511
Oficial Tom Wells,
Sargento Mason,
os dois suspeitos.
970
01:02:29,513 --> 01:02:31,179
Este � seu.
971
01:02:31,181 --> 01:02:33,949
� o �nico que � pura fabrica��o.
972
01:02:33,951 --> 01:02:35,951
Do que diabos voc� est� falando?
973
01:02:35,953 --> 01:02:38,286
- Deixe-me ver isso.
- Por todos os meios.
974
01:02:38,288 --> 01:02:39,921
Todos os quatro s�o consistentes.
975
01:02:39,923 --> 01:02:42,157
A mesma cadeia de eventos,
a mesma hist�ria.
976
01:02:42,159 --> 01:02:43,458
Todos, exceto o seu.
977
01:02:43,460 --> 01:02:45,026
�s maluco?
978
01:02:45,028 --> 01:02:47,028
Bem, isso... isso � besteira!
979
01:02:47,030 --> 01:02:48,296
Cada maldita palavra!
980
01:02:48,298 --> 01:02:50,532
Vou aconselh�-lo a
ter muito cuidado
981
01:02:50,534 --> 01:02:52,167
com sua escolha de palavras.
982
01:02:52,169 --> 01:02:53,369
� bastante conclusivo, Frank.
983
01:02:55,405 --> 01:02:57,205
Eles est�o tentando me arrumar.
984
01:02:57,207 --> 01:02:58,473
Voc� n�o consegue ver isso?
985
01:02:58,475 --> 01:03:00,175
Nossa investiga��o est� completa.
986
01:03:00,177 --> 01:03:02,377
Vamos enviar nossas
descobertas ao comandante.
987
01:03:05,115 --> 01:03:07,082
Isso conclui nossa reuni�o.
988
01:03:08,218 --> 01:03:11,086
Droga!
989
01:03:11,088 --> 01:03:13,088
Voc� sabe, voc� provavelmente
deveria sair agora.
990
01:03:13,090 --> 01:03:15,090
Antes que tenhamos
que remov�-lo.
991
01:03:17,194 --> 01:03:20,362
Uh, eu vou ter que
deixar voc� ir.
992
01:03:20,364 --> 01:03:21,997
Tem algu�m aqui para me ver
993
01:03:21,999 --> 01:03:23,999
e aparentemente n�o pode esperar.
994
01:03:24,001 --> 01:03:26,234
Sim tchau.
Eu vou voltar.
995
01:03:26,236 --> 01:03:29,237
Bem, voc� quer
conversar ou quer vazar?
996
01:03:29,239 --> 01:03:31,039
Voc� falou com
Mason ou Tom Wells?
997
01:03:31,041 --> 01:03:33,308
Hoje nao.
O que est� acontecendo?
998
01:03:33,310 --> 01:03:35,043
Bullhead.
999
01:03:35,045 --> 01:03:36,812
Eles est�o me ferrando, Eddie.
1000
01:03:36,814 --> 01:03:39,314
Assuntos Internos quer
meu distintivo e arma.
1001
01:03:39,316 --> 01:03:40,982
Voc� est� me cagando?
1002
01:03:40,984 --> 01:03:42,551
Tudo bem, tudo bem,
agora acalme-se.
1003
01:03:42,553 --> 01:03:44,352
Acalme-se!
1004
01:03:44,354 --> 01:03:46,988
Sentar.
1005
01:03:46,990 --> 01:03:49,324
Tudo bem, vamos l�.
1006
01:03:55,232 --> 01:03:58,366
Temos um...
Voc� queria me ver, sargento?
1007
01:03:58,368 --> 01:04:01,069
Sim, Kitty, por favor, sente-se.
1008
01:04:01,071 --> 01:04:02,604
Sente-se, Frank.
1009
01:04:02,606 --> 01:04:04,105
Isso envolve voc� tamb�m.
1010
01:04:04,107 --> 01:04:05,473
O que?
1011
01:04:05,475 --> 01:04:08,910
Olha, eu n�o sei o
que est� acontecendo
1012
01:04:08,912 --> 01:04:11,613
entre voc�s dois
mas o que eu sei �
1013
01:04:11,615 --> 01:04:13,915
Estou prestes a facilitar muito.
1014
01:04:13,917 --> 01:04:16,451
Espera, o que � isso?
1015
01:04:16,453 --> 01:04:19,554
Kitty, uma posi��o que
acabou de abrir em Tucson,
1016
01:04:19,556 --> 01:04:21,590
e estou recomendando
sua transfer�ncia.
1017
01:04:21,592 --> 01:04:23,291
� melhor dinheiro,
1018
01:04:23,293 --> 01:04:25,026
e � uma �tima oportunidade.
1019
01:04:25,028 --> 01:04:27,095
Olha, Eddie,
n�o h� nada entre n�s.
1020
01:04:27,097 --> 01:04:30,131
Kitty, voc� sai no pr�ximo m�s.
1021
01:04:30,133 --> 01:04:32,300
Frank, eu vou falar com Mason.
1022
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
Vai.
1023
01:04:34,271 --> 01:04:35,904
Sim?
1024
01:04:35,906 --> 01:04:37,639
N�o, eu posso esperar.
1025
01:04:45,382 --> 01:04:47,482
Ent�o voc� aceita a transfer�ncia?
1026
01:04:47,484 --> 01:04:49,351
Eddie n�o estava perguntando.
1027
01:04:49,353 --> 01:04:50,919
� uma coisa boa.
1028
01:04:50,921 --> 01:04:52,921
Quero dizer, eu poderia usar o dinheiro.
1029
01:04:52,923 --> 01:04:54,256
Tamb�m funciona para voc�.
1030
01:04:54,258 --> 01:04:56,958
Quero dizer, eu sei que te incomodo.
1031
01:04:56,960 --> 01:05:00,962
Ent�o agora voc� n�o precisa
ver meu rosto todos os dias.
1032
01:05:33,163 --> 01:05:35,163
Frank.
1033
01:05:37,601 --> 01:05:40,135
Olha, esse era o m�dico de Michael.
1034
01:05:40,137 --> 01:05:41,937
Ele est� em coma.
1035
01:05:41,939 --> 01:05:44,172
Aqui.
1036
01:05:46,176 --> 01:05:49,377
Vai!
1037
01:07:14,231 --> 01:07:15,430
Michael?
1038
01:07:20,804 --> 01:07:24,606
Eu sou policial de verdade agora?
1039
01:07:32,082 --> 01:07:34,115
Sim voc� �.
1040
01:07:36,753 --> 01:07:39,754
E eu sou seu parceiro.
1041
01:07:45,095 --> 01:07:47,295
Michael.
1042
01:07:47,297 --> 01:07:50,098
Vamos.
1043
01:07:56,773 --> 01:07:58,773
Obrigado.
1044
01:08:57,868 --> 01:08:59,634
Mason, � o Frank.
1045
01:08:59,636 --> 01:09:00,902
N�s precisamos conversar.
1046
01:09:00,904 --> 01:09:02,904
Ol�?
1047
01:09:13,650 --> 01:09:15,383
- Delegacia.
- Sim, Kathy, � o Frank.
1048
01:09:15,385 --> 01:09:17,218
Traga-me Tom Wells.
- Ele acabou de passar.
1049
01:09:17,220 --> 01:09:19,220
- Um segundo.
- Sim, eu aguento.
1050
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
Desculpe, Frank, ele n�o est� aqui.
- O que?
1051
01:09:23,226 --> 01:09:26,227
Voc� acabou de dizer que ele estava l�.
1052
01:09:33,503 --> 01:09:35,503
Frank Shankwitz?
- Quem quer saber?
1053
01:09:36,873 --> 01:09:38,773
Eu tenho algo para voc�.
Voc� foi servido.
1054
01:09:38,775 --> 01:09:40,241
O que?
1055
01:09:40,243 --> 01:09:41,843
Por quem?
1056
01:09:41,845 --> 01:09:43,845
Voc� quer a camisa das minhas costas?
1057
01:09:43,847 --> 01:09:46,848
Saia da minha propriedade
antes de te prender
por invas�o!
1058
01:09:57,194 --> 01:09:58,960
Onde ele est�?
Pedreiro!
1059
01:10:01,331 --> 01:10:03,665
Oh, Frank. Frank!
1060
01:10:03,667 --> 01:10:05,533
Frank! Frank, n�o.
O que voc� est� fazendo?
1061
01:10:05,535 --> 01:10:07,535
- O que voc� est� fazendo?
- O que � isso?
1062
01:10:07,537 --> 01:10:08,937
Parece uma intima��o.
1063
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
Agora tire suas
m�os sujas de mim.
1064
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
- Tire-os de cima de mim agora!
Frank.
1065
01:10:12,442 --> 01:10:14,309
- Agora!
Tire as m�os dele.
1066
01:10:14,311 --> 01:10:15,777
- Venha aqui.
- Eu fui enquadrado
1067
01:10:15,779 --> 01:10:17,645
pelo que aconteceu em Bullhead
1068
01:10:17,647 --> 01:10:19,747
e agora estou sendo processado
por um milh�o de d�lares
1069
01:10:19,749 --> 01:10:22,483
e esse peda�o de merda n�o
est� fazendo nada a respeito.
1070
01:10:22,485 --> 01:10:24,652
Ele est� me jogando para os cachorros.
1071
01:10:24,654 --> 01:10:26,454
� melhor voc� come�ar a falar, Mason.
1072
01:10:26,456 --> 01:10:28,456
Claro, Eddie, eu vou conversar.
1073
01:10:28,458 --> 01:10:30,959
Frank,
voc� est� sob investiga��o
1074
01:10:30,961 --> 01:10:33,328
por usar for�a excessiva
em um suspeito.
1075
01:10:33,330 --> 01:10:36,431
Esse mesmo suspeito est� processando voc�
1076
01:10:36,433 --> 01:10:38,900
por uma viola��o de
seus direitos civis.
1077
01:10:38,902 --> 01:10:43,271
E este departamento n�o
pode e n�o ir� ajud�-lo.
1078
01:10:43,273 --> 01:10:47,275
Agora, voc�s dois saem
do meu escrit�rio.
1079
01:10:47,277 --> 01:10:49,944
Saia do meu escrit�rio agora.
1080
01:10:56,853 --> 01:10:59,854
Ei, Frank.
Como voc� est�?
1081
01:10:59,856 --> 01:11:01,723
Voc� pode falar por um segundo?
Venha aqui.
1082
01:11:01,725 --> 01:11:04,726
Tom.
- Quero falar com voc� por um
segundo, cowboy.
1083
01:11:04,728 --> 01:11:07,729
N�o vejo voc� por
a� ultimamente.
1084
01:11:07,731 --> 01:11:09,297
Voc� n�o est� atendendo minhas liga��es.
1085
01:11:09,299 --> 01:11:11,499
- Sim.
- Mas agora voc� quer conversar.
1086
01:11:11,501 --> 01:11:13,935
Certo. Vamos conversar.
1087
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Isso � legal e p�blico.
Muitas testemunhas.
1088
01:11:15,939 --> 01:11:17,438
Tem certeza de que quer
ajudar esse idiota?
1089
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
- Ajude-me?
- Ei! Frank, Frank, Frank.
1090
01:11:19,442 --> 01:11:21,542
- Pare com isso, vamos l�.
- O que diabos ele est� falando
sobre?
1091
01:11:21,544 --> 01:11:23,544
Veja.
Ei, olhe para mim.
1092
01:11:25,282 --> 01:11:26,481
Fa�a o que eu digo
1093
01:11:26,483 --> 01:11:28,549
e evitar esse t�rmino, ok?
1094
01:11:28,551 --> 01:11:31,019
V� para o inferno, Mason.
Frank, me ou�a.
1095
01:11:31,021 --> 01:11:32,654
Seu registro � impec�vel.
1096
01:11:32,656 --> 01:11:35,023
Voc� est� completamente limpo
com uma merda de pr�mios.
1097
01:11:35,025 --> 01:11:38,326
Ent�o, fazendo um acordo
com esses caras agora,
� um passeio no parque.
1098
01:11:38,328 --> 01:11:40,728
- Vamos.
- Entendi.
1099
01:11:40,730 --> 01:11:43,765
Eu tomo um para a equipe
e esse idiota anda.
1100
01:11:43,767 --> 01:11:46,467
Como diabos isso � um
bom neg�cio para mim?
1101
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
Pare, Frank.
1102
01:11:48,305 --> 01:11:50,738
Vou recomendar suspens�o
sem pagamento. Eu sei.
1103
01:11:50,740 --> 01:11:53,041
Mas � a �nica maneira que
esses caras jogam bola.
1104
01:11:53,043 --> 01:11:54,542
Vamos.
1105
01:11:54,544 --> 01:11:55,843
Eu sei que � uma
mancha no seu registro.
1106
01:11:55,845 --> 01:11:57,912
Dessa forma,
o t�rmino desaparecer�,
1107
01:11:57,914 --> 01:12:00,948
voc� mant�m seu emprego,
e voc� voltou a isso
antes que voc� perceba.
1108
01:12:00,950 --> 01:12:03,651
- Vamos l�, cara.
- � isso ou
rescis�o, Frank.
1109
01:12:03,653 --> 01:12:05,653
� a sua chamada.
1110
01:12:05,655 --> 01:12:07,522
Eu digo que mantenho meu emprego
1111
01:12:07,524 --> 01:12:10,024
e voc�s dois v�o
ferrem-se
e um ao outro.
1112
01:12:10,026 --> 01:12:12,560
O que voc� quiser.
� o seu funeral, amigo.
Estamos apenas tentando ajud�-lo.
1113
01:12:12,562 --> 01:12:14,762
Frank, agora me escute.
Eu quero que voc� me ou�a
mais uma vez.
1114
01:12:14,764 --> 01:12:16,364
Voc� terminou.
Voc� � um idiota
1115
01:12:16,366 --> 01:12:18,099
e voc� terminou.
Saia da minha frente.
1116
01:12:18,101 --> 01:12:19,500
Saia da minha frente.
1117
01:12:21,538 --> 01:12:23,571
Qual � a sua pr�xima pe�a?
1118
01:12:26,109 --> 01:12:28,576
Procure um advogado ou arrume um novo emprego.
1119
01:12:28,578 --> 01:12:30,378
Voc� conhece algum advogado?
1120
01:12:30,380 --> 01:12:32,380
Nada que eu possa pagar.
1121
01:12:32,382 --> 01:12:35,116
Gastei todos os meus dias
de doen�a ap�s o acidente.
1122
01:12:35,118 --> 01:12:36,551
Eu estou limpo.
1123
01:12:36,553 --> 01:12:37,885
Talvez eu possa ajud�-lo.
1124
01:12:37,887 --> 01:12:39,520
Eu n�o quero o seu dinheiro.
1125
01:12:39,522 --> 01:12:40,855
N�o, n�o � isso que eu...
1126
01:12:40,857 --> 01:12:42,590
Ah, mas se voc� precisar de um
pouco, eu posso...
1127
01:12:42,592 --> 01:12:44,425
Eu disse que n�o quero
o seu maldito dinheiro.
1128
01:12:44,427 --> 01:12:45,660
Bem, talvez eu conhe�a um advogado.
1129
01:12:45,662 --> 01:12:46,894
Pode saber que n�o �
muito bom para mim.
1130
01:12:46,896 --> 01:12:48,996
Ele � meu amigo.
1131
01:12:48,998 --> 01:12:49,670
Oh.
1132
01:12:49,682 --> 01:12:51,733
Eu o conhe�o a vida toda.
Ele � o cara mais inteligente que eu conhe�o.
1133
01:12:51,735 --> 01:12:53,501
Ele � seu amigo,
ele n�o pode ser t�o esperto.
1134
01:12:53,503 --> 01:12:55,503
Qual � o nome dele?
1135
01:12:55,505 --> 01:12:56,904
James Fisher.
- Mil�metros.
1136
01:12:56,906 --> 01:12:59,006
Ele � j�nior em um escrit�rio
de advocacia em Phoenix.
1137
01:12:59,008 --> 01:13:00,908
Dinheiro n�o ser� um problema.
1138
01:13:00,910 --> 01:13:02,877
Na verdade, ele provavelmente pagaria
apenas pelo primeiro caso dele.
1139
01:13:02,879 --> 01:13:04,879
O primeiro caso dele?
1140
01:13:08,051 --> 01:13:10,017
Voc� tem uma ideia melhor?
1141
01:13:11,054 --> 01:13:13,054
Coloque ele no telefone.
1142
01:13:18,661 --> 01:13:22,663
Ok, ou�am, pessoal.
1143
01:13:22,665 --> 01:13:27,602
Em dois dias, Michael Allen est�
sendo enterrado em Illinois.
1144
01:13:27,604 --> 01:13:30,505
E estou enviando Frank e Mitch
como nossos representantes
1145
01:13:30,507 --> 01:13:33,908
para homenagear Michael
como um soldado do Arizona.
1146
01:13:33,910 --> 01:13:35,910
N�o � uma boa ideia, Eddie.
1147
01:13:35,912 --> 01:13:37,478
Voc� tem algo a dizer, Mason?
1148
01:13:37,480 --> 01:13:39,130
Frank est� suspenso.
1149
01:13:39,131 --> 01:13:40,781
N�o parece bom
se ele � o melhor que conseguimos,
voc� sabe.
1150
01:13:40,784 --> 01:13:41,983
Bem, adivinhe?
1151
01:13:41,985 --> 01:13:43,918
Eu n�o dou a m�nima
para o que parece.
1152
01:13:43,920 --> 01:13:46,187
Ele ainda � um policial
e ainda est� indo.
1153
01:13:46,189 --> 01:13:48,990
Com quem voc� est� brincando, Eddie?
Ele est� emprestado.
1154
01:13:48,992 --> 01:13:51,125
Olha, se voc� quiser,
podemos entrar no meu escrit�rio
1155
01:13:51,127 --> 01:13:53,127
e discutir depois disso.
1156
01:13:53,129 --> 01:13:54,595
Mas para agora
1157
01:13:54,597 --> 01:13:57,832
Eu gostaria que voc�s
passassem o chap�u
1158
01:13:57,834 --> 01:13:59,200
e qualquer coisa que voc� possa doar
1159
01:13:59,202 --> 01:14:02,737
n�s realmente apreciar�amos.
1160
01:14:02,739 --> 01:14:07,074
Obrigado.
Obrigado.
1161
01:14:07,076 --> 01:14:09,076
E obrigada.
1162
01:14:09,078 --> 01:14:11,913
Obviamente,
n�o esperamos que voc� d� nada
1163
01:14:11,915 --> 01:14:15,483
porque todos sabemos que
voc� tem bolsos fundos,
1164
01:14:15,485 --> 01:14:17,518
mas voc� tem armas curtas.
1165
01:14:20,123 --> 01:14:23,191
Obrigado pessoal.
Estarei aqui a semana toda.
1166
01:14:46,883 --> 01:14:48,249
Bom dia, senhores.
1167
01:14:48,251 --> 01:14:50,117
Frank Shankwitz,
Patrulha da estrada do Arizona.
1168
01:14:50,119 --> 01:14:51,719
Randy Jackson,
Pol�cia do Estado de Illinois.
1169
01:14:51,721 --> 01:14:53,921
Mitch Myers.
Joe Garcia, pol�cia de Chicago.
1170
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
Obrigado por vir hoje,
cavalheiros.
1171
01:14:56,192 --> 01:14:58,493
Ou�a, lemos sobre isso no jornal
1172
01:14:58,495 --> 01:15:00,761
e nos sentimos obrigados.
Precisamos estar aqui com voc�.
1173
01:15:00,763 --> 01:15:02,663
Isso significa muito que voc� fez.
1174
01:15:02,665 --> 01:15:04,665
Eu poderia te dizer
isso significaria o mundo
para este jovem.
1175
01:15:04,667 --> 01:15:06,067
Estamos apenas orgulhosos
de fazer parte disso.
1176
01:15:06,069 --> 01:15:07,902
N�s tamb�m.
1177
01:15:07,904 --> 01:15:10,271
E se Michael estivesse aqui,
ele apertaria as duas m�os,
1178
01:15:10,273 --> 01:15:12,039
oferecer-lhe um peda�o de chiclete,
e pedir uma carona
1179
01:15:12,041 --> 01:15:14,401
- no seu carro de patrulha.
Acho que provavelmente damos
para ele.
1180
01:15:15,678 --> 01:15:17,278
Obrigado.
1181
01:15:25,054 --> 01:15:27,088
Frank.
1182
01:15:27,090 --> 01:15:29,590
Estou t�o feliz que voc� conseguiu.
1183
01:15:33,263 --> 01:15:36,163
Eu n�o teria perdido
isso pelo mundo.
1184
01:15:36,165 --> 01:15:38,900
Muito obrigado por tudo.
1185
01:15:42,038 --> 01:15:45,039
Pronto?
1186
01:16:14,671 --> 01:16:16,671
At� mais, parceiro.
1187
01:17:10,893 --> 01:17:12,893
Obrigado.
1188
01:17:17,634 --> 01:17:19,634
Obrigado.
Obrigado.
1189
01:17:41,891 --> 01:17:44,058
Frankie.
1190
01:17:44,060 --> 01:17:46,327
O que voc� est� fazendo?
1191
01:17:46,329 --> 01:17:49,296
Estou com fome, Juan.
1192
01:17:49,298 --> 01:17:50,765
Eu estou t�o faminto.
1193
01:17:50,767 --> 01:17:54,001
Bem,
eu vou fazer algo para voc�.
1194
01:17:54,003 --> 01:17:56,837
Ou�a-me, voc� trabalha aqui agora,
1195
01:17:56,839 --> 01:17:59,707
isso significa que voc� come aqui agora.
1196
01:17:59,709 --> 01:18:02,376
E comida de verdade, n�o lixo,
voc� entende?
1197
01:18:03,413 --> 01:18:05,980
Eu quero te ajudar
1198
01:18:05,982 --> 01:18:08,015
E est� tudo bem para
voc� aceitar minha ajuda.
1199
01:18:08,017 --> 01:18:11,852
porque quando as pessoas precisam de
ajuda, voc� deve dar a elas.
1200
01:18:13,923 --> 01:18:16,824
Mas como?
Eu sou apenas uma crian�a.
1201
01:18:16,826 --> 01:18:20,027
Voc� n�o � apenas nada.
1202
01:18:20,029 --> 01:18:23,197
Voc� � Frank Shankwitz.
1203
01:18:23,199 --> 01:18:25,933
E voc� poderia ajudar as pessoas.
1204
01:18:28,971 --> 01:18:33,274
Lembre-se, se algu�m precisar de ajuda
1205
01:18:33,276 --> 01:18:36,077
voc� d� a eles.
1206
01:18:36,079 --> 01:18:38,079
Hmm?
1207
01:18:38,081 --> 01:18:39,847
Sim.
1208
01:19:57,326 --> 01:19:59,794
Frank!
1209
01:19:59,796 --> 01:20:01,562
Querida! O que aconteceu?
1210
01:20:01,564 --> 01:20:03,264
O que quebrou?
1211
01:20:03,266 --> 01:20:05,266
Frank, voc� perdeu suas
bolinhas de gude de novo?
1212
01:20:05,268 --> 01:20:08,202
Estou procurando essa lupa.
1213
01:20:08,204 --> 01:20:09,937
Temos uma lupa?
1214
01:20:21,317 --> 01:20:23,317
Eu acho que encontrei meu filho.
1215
01:20:29,492 --> 01:20:31,025
Departamento de Seguran�a P�blica.
1216
01:20:31,027 --> 01:20:33,160
Bom Dia,
esse � Frank Shankwitz.
1217
01:20:33,162 --> 01:20:34,595
Frank, � Kitty.
1218
01:20:34,597 --> 01:20:36,497
Por que voc� est� se apresentando?
Isso � estranho.
1219
01:20:36,499 --> 01:20:38,299
Bem, apenas sendo educado.
1220
01:20:38,301 --> 01:20:40,301
Bem, isso � o primeiro.
1221
01:20:40,303 --> 01:20:42,603
Eu acho que temos nossos
fios cruzados aqui.
1222
01:20:42,605 --> 01:20:45,072
Meu nome � Frank Shankwitz,
1223
01:20:45,074 --> 01:20:50,144
e acredito que meu filho
Frank Shankwitz Jr. �
um policial l�.
1224
01:20:50,146 --> 01:20:52,213
Por que sim, claro.
Eu sinto muit�ssimo.
1225
01:20:52,215 --> 01:20:54,582
Frank � um dos nossos oficiais
de patrulha rodovi�ria.
1226
01:20:54,584 --> 01:20:56,417
Hum, ele realmente
n�o est� aqui agora.
1227
01:20:56,419 --> 01:20:57,618
Ele est� em Illinois.
1228
01:20:57,620 --> 01:20:59,053
Bem, � por isso que estou ligando.
1229
01:20:59,055 --> 01:21:00,254
Veja, eu moro em Chicago
1230
01:21:00,256 --> 01:21:01,622
e eu li no jornal
1231
01:21:01,624 --> 01:21:03,858
sobre esse garotinho e disse
1232
01:21:03,860 --> 01:21:06,126
que Frank ia estar
no funeral dele hoje.
1233
01:21:06,128 --> 01:21:08,128
Em Kewanee.
1234
01:21:08,130 --> 01:21:10,931
Sim, ele est�...
ele est� l� agora.
1235
01:21:10,933 --> 01:21:12,366
Voc� sabe o que?
1236
01:21:12,368 --> 01:21:14,635
Por que n�o anoto seu endere�o
1237
01:21:14,637 --> 01:21:17,371
e n�mero de telefone
e eu vou passar por eles
junto com ele.
1238
01:21:17,373 --> 01:21:19,293
Ele deveria estar conversando
conosco algum tempo hoje.
1239
01:21:21,210 --> 01:21:22,409
Obrigado, Kitty.
1240
01:21:22,411 --> 01:21:24,111
Obrigado.
1241
01:21:24,113 --> 01:21:25,579
Posso te perguntar uma coisa?
1242
01:21:25,581 --> 01:21:27,114
Qualquer coisa.
1243
01:21:29,151 --> 01:21:30,618
Como ele �?
1244
01:21:56,312 --> 01:21:57,945
Boa tarde.
1245
01:21:57,947 --> 01:21:59,647
� isso?
1246
01:22:01,684 --> 01:22:03,550
James Fisher.
1247
01:22:03,552 --> 01:22:05,019
N�s conversamos ao telefone.
1248
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Voc� deve ser Clover.
1249
01:22:07,223 --> 01:22:09,223
A �ltima vez que verifiquei.
1250
01:22:13,329 --> 01:22:15,162
Voc� vem ou o qu�?
1251
01:22:19,201 --> 01:22:21,068
Vou precisar do meu
advogado aqui ou...
1252
01:22:21,070 --> 01:22:23,404
N�o, isso n�o ser� necess�rio.
1253
01:22:23,406 --> 01:22:25,072
Tudo o que preciso � da sua conta
1254
01:22:25,074 --> 01:22:27,408
da noite em que voc�
foi preso em Bullhead.
1255
01:22:27,410 --> 01:22:29,944
Eu revisei tudo
isso com a pol�cia.
1256
01:22:29,946 --> 01:22:33,280
Isso n�o vai demorar muito.
Eu... prometo.
1257
01:22:33,282 --> 01:22:37,318
Eu estava bebendo
com meu namorado.
1258
01:22:37,320 --> 01:22:39,353
Fumamos um pouco de maconha.
1259
01:22:39,355 --> 01:22:42,056
Ele desmaiou no
caminho de casa e...
1260
01:22:42,058 --> 01:22:44,058
Eu me diverti um pouco com a pol�cia.
1261
01:22:44,060 --> 01:22:47,161
E o que aconteceu
quando voc� foi parado?
1262
01:22:47,163 --> 01:22:50,297
Entrei em uma briga com
um policial e fui preso.
1263
01:22:50,299 --> 01:22:51,498
E da�?
1264
01:22:51,500 --> 01:22:54,501
Ent�o, o que... como ele era?
1265
01:22:54,503 --> 01:22:59,039
Cara grande, vestido como um policial.
1266
01:23:01,010 --> 01:23:03,310
Voc� pode ser mais espec�fico?
1267
01:23:03,312 --> 01:23:05,312
Altura peso.
1268
01:23:05,314 --> 01:23:08,649
Sim, sim, talvez 6'2, 6'3,
1269
01:23:08,651 --> 01:23:10,517
pesava cerca de 220.
1270
01:23:10,519 --> 01:23:14,722
E o que aconteceu
com o seu namorado?
1271
01:23:14,724 --> 01:23:18,425
Aparentemente,
ele foi t�o espancado que quase morreu.
1272
01:23:18,427 --> 01:23:22,563
Outro porco apareceu e bateu
Ziggy com uma lanterna.
1273
01:23:22,565 --> 01:23:24,999
Voc� pode descrever esse oficial?
1274
01:23:25,001 --> 01:23:27,501
Mais curta.
1275
01:23:27,503 --> 01:23:31,438
Cerca de 5'8, 150, 160 libras.
1276
01:23:31,440 --> 01:23:35,676
Cabelo preto,
pequena doninha psicopata.
1277
01:23:35,678 --> 01:23:37,678
Voc� sabe o nome dele por acaso?
1278
01:23:37,680 --> 01:23:40,681
O nome era Fred ou algo assim.
1279
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
Frank?
1280
01:23:43,686 --> 01:23:45,686
Sim Frank.
1281
01:23:45,688 --> 01:23:47,287
E um sobrenome engra�ado.
1282
01:23:47,289 --> 01:23:51,291
Eu quero dizer...
Sandu�che?
1283
01:23:52,294 --> 01:23:54,328
Talvez eu esteja apenas com fome.
1284
01:23:54,330 --> 01:23:56,163
Shankwitz?
1285
01:23:56,165 --> 01:23:58,165
Sim.
1286
01:23:58,167 --> 01:24:01,101
Frank Shankwitz.
Voc� conhece ele?
1287
01:24:01,103 --> 01:24:03,437
Eu ouvi falar dele.
1288
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Como voc� sabe que
esse era o nome dele?
1289
01:24:05,041 --> 01:24:06,640
Outro policial me disse.
1290
01:24:06,642 --> 01:24:09,476
O sargento da pol�cia chegou aqui
em casa algumas semanas atr�s.
1291
01:24:09,478 --> 01:24:12,212
Ele estava l� tamb�m,
naquela noite no Bullhead.
1292
01:24:14,517 --> 01:24:15,783
O que � t�o engra�ado?
1293
01:24:16,819 --> 01:24:18,819
Oh nada.
1294
01:24:18,821 --> 01:24:21,488
O... o policial
1295
01:24:21,490 --> 01:24:24,458
que te prendeu
que cor de cabelo ele tinha?
1296
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
Cabelo castanho, bigode castanho.
1297
01:24:27,563 --> 01:24:29,129
voc� sabe o nome dele?
1298
01:24:29,131 --> 01:24:32,433
Eu n�o sei.
1299
01:24:32,435 --> 01:24:34,468
Quem se importa? Voc� sabe,
� a merda
1300
01:24:34,470 --> 01:24:36,703
voc� precisa trancar.
1301
01:24:36,705 --> 01:24:39,440
Ent�o, para esclarecer,
1302
01:24:39,442 --> 01:24:43,410
o policial que espancou e
quase matou seu namorado
1303
01:24:43,412 --> 01:24:47,281
era cerca de 5'8, cabelo preto,
sem bigode
1304
01:24:47,283 --> 01:24:50,551
e o nome dele era
Frank Shankwitz.
1305
01:24:50,553 --> 01:24:53,087
Existe um eco aqui?
1306
01:24:53,089 --> 01:24:55,089
Sim! Sim!
1307
01:24:59,462 --> 01:25:01,395
Esse � o policial que nos prendeu.
1308
01:25:04,767 --> 01:25:06,166
Esse � ele.
1309
01:25:06,168 --> 01:25:08,669
Ele bateu no traseiro de Ziggy.
1310
01:25:11,874 --> 01:25:14,308
Voc� estaria disposto a assinar
isso como testemunho contra ele?
1311
01:25:14,310 --> 01:25:16,276
Isso a�!
1312
01:25:16,278 --> 01:25:18,278
Tem uma caneta?
1313
01:25:18,280 --> 01:25:20,481
Sim.
1314
01:25:20,483 --> 01:25:22,483
OK.
1315
01:25:28,591 --> 01:25:30,824
Ent�o, o que est�
acontecendo com voc� e Kitty?
1316
01:25:30,826 --> 01:25:33,193
Nada.
1317
01:25:33,195 --> 01:25:34,595
Ela est� se mudando para Tucson.
1318
01:25:34,597 --> 01:25:38,765
� verdade que Eddie a deixou ir
porque voc�s dois estavam...
1319
01:25:38,767 --> 01:25:40,200
voc� sabe?
1320
01:25:40,202 --> 01:25:41,635
Quem te disse isso?
1321
01:25:41,637 --> 01:25:43,637
Todos no departamento.
1322
01:25:43,639 --> 01:25:45,606
Sim, bem, todo mundo no
departamento est� errado.
1323
01:25:45,608 --> 01:25:47,608
Ela recebeu uma promo��o,
fim da hist�ria.
1324
01:25:50,579 --> 01:25:52,613
Ent�o, por que voc�
me arrastou para c�?
1325
01:25:52,615 --> 01:25:54,615
O que � este lugar?
1326
01:25:56,585 --> 01:25:57,818
N�o � nada.
1327
01:25:57,820 --> 01:26:00,554
N�o � nada bom.
1328
01:26:00,556 --> 01:26:03,190
Bem,
por que n�o voltamos ao hotel?
1329
01:26:03,192 --> 01:26:05,526
Devemos verificar novamente
com o departamento.
1330
01:26:05,528 --> 01:26:07,194
Confirme nossos
voos para amanh�.
1331
01:26:07,196 --> 01:26:09,196
Sabemos a que horas
estamos voando.
1332
01:26:09,198 --> 01:26:11,365
Algumas cervejas e
uma garrafa de u�sque.
1333
01:26:11,367 --> 01:26:12,599
� isso que estou fazendo hoje � noite.
1334
01:26:12,601 --> 01:26:15,202
Na verdade,
eu gostaria de ver Chicago.
1335
01:26:15,204 --> 01:26:16,803
� a minha primeira vez aqui em cima.
1336
01:26:16,805 --> 01:26:19,640
- E quanto a voc�?
Eu nasci em Chicago.
1337
01:26:19,642 --> 01:26:21,375
De jeito nenhum.
1338
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
Ent�o voc� pode me
mostrar, n�o �?
1339
01:26:23,879 --> 01:26:27,347
Eu realmente n�o sinto
como fazer o todo
coisa de turista hoje � noite, Mitch.
1340
01:26:27,349 --> 01:26:29,516
Se n�o � um bar,
Eu n�o quero saber disso.
1341
01:26:29,518 --> 01:26:32,819
Espere,
como voc� acabou no Arizona?
1342
01:26:32,821 --> 01:26:35,822
Minha m�e gostava de cowboys.
1343
01:26:35,824 --> 01:26:39,293
Onde voc� chama de lar?
1344
01:26:39,295 --> 01:26:41,328
Minha casa � no Arizona.
1345
01:26:41,330 --> 01:26:44,331
E meu cora��o ainda est� aqui.
1346
01:26:58,747 --> 01:27:01,748
Eu falhei com voc�, Frank.
1347
01:27:01,750 --> 01:27:04,218
Voc� tem 11 anos
1348
01:27:04,220 --> 01:27:07,221
e voc� ganha mais dinheiro do que eu.
1349
01:27:07,223 --> 01:27:08,989
Eu continuo te decepcionando.
1350
01:27:08,991 --> 01:27:10,958
Por que n�o voltamos a Chicago?
1351
01:27:10,960 --> 01:27:12,359
Papai pode ajudar.
1352
01:27:12,361 --> 01:27:15,362
Ele cuidar� de n�s.
1353
01:27:17,533 --> 01:27:19,533
N�o, ele n�o pode.
1354
01:27:20,936 --> 01:27:22,636
Voc� se lembra da
irm� do seu pai?
1355
01:27:22,638 --> 01:27:24,638
Tia Linda.
1356
01:27:26,542 --> 01:27:30,544
Recebi esta carta dela
h� algumas semanas.
1357
01:27:32,248 --> 01:27:34,248
Seu pai nos encontrou.
1358
01:27:36,352 --> 01:27:37,851
Papai nos encontrou?
1359
01:27:37,853 --> 01:27:39,386
Ele vem aqui?
1360
01:27:45,427 --> 01:27:47,861
Ele estava dirigindo aqui
1361
01:27:47,863 --> 01:27:51,865
e estava chovendo forte
1362
01:27:51,867 --> 01:27:55,869
e ele sofreu um acidente.
1363
01:27:55,871 --> 01:27:58,872
Ele n�o conseguiu.
1364
01:28:00,909 --> 01:28:03,910
Eu sinto muit�ssimo.
1365
01:28:07,816 --> 01:28:11,818
Olha, eu quero que voc�
viva com Juan agora.
1366
01:28:11,820 --> 01:28:13,987
Voc� ter� uma vida muito melhor
1367
01:28:13,989 --> 01:28:15,856
sem mim por perto para
atrapalhar as coisas.
1368
01:28:15,858 --> 01:28:18,625
Eu prometo.
1369
01:28:18,627 --> 01:28:20,627
Eu prometo.
1370
01:28:22,631 --> 01:28:26,633
Voc� vai ficar bem.
1371
01:28:44,853 --> 01:28:46,853
Voc� est� bem?
1372
01:28:48,724 --> 01:28:50,724
Apenas dirija.
Apenas dirija.
1373
01:28:50,726 --> 01:28:52,726
Apenas dirija.
1374
01:29:46,682 --> 01:29:48,682
Est� bem.
1375
01:29:48,684 --> 01:29:50,684
Vai ficar tudo bem.
1376
01:30:11,640 --> 01:30:13,774
Frank?
Mitch.
1377
01:30:13,776 --> 01:30:15,642
Gatinha. Onde est� o Frank?
1378
01:30:15,644 --> 01:30:17,677
- No bar.
- V� busc�-lo.
1379
01:30:17,679 --> 01:30:19,679
- De jeito nenhum
- Por que n�o?
1380
01:30:19,681 --> 01:30:21,882
Ele est� bebendo.
- Assim?
1381
01:30:23,652 --> 01:30:26,686
Imagine tentar pegar um sandu�che
de presunto de um vagabundo.
1382
01:30:26,688 --> 01:30:28,922
Diga a ele que � um
assunto policial urgente.
1383
01:30:28,924 --> 01:30:31,158
� um neg�cio policial urgente.
1384
01:30:31,160 --> 01:30:32,859
Minha audi�ncia
suspensa est� pendente.
1385
01:30:32,861 --> 01:30:35,762
N�o � problema meu.
1386
01:30:35,764 --> 01:30:37,664
Suspens�o da audi��o pendente,
n�o � problema dele.
1387
01:30:37,666 --> 01:30:39,099
Teimoso filho da puta.
1388
01:30:39,101 --> 01:30:40,801
S� estou lhe dizendo
o que ele disse!
1389
01:30:40,803 --> 01:30:42,202
Voc� n�o, ele.
1390
01:30:42,204 --> 01:30:43,970
Oh.
1391
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Olha, isso n�o pode esperar?
Como, o que � t�o importante?
1392
01:30:45,941 --> 01:30:50,510
Mitch, preciso que voc� pegue
uma caneta e anote esse endere�o.
1393
01:30:50,512 --> 01:30:52,045
- E preciso que voc� tenha certeza...
- Ei.
1394
01:30:52,047 --> 01:30:54,181
Que Frank chega l� hoje � noite.
1395
01:30:54,183 --> 01:30:55,715
Espere, o que � esse endere�o?
1396
01:30:55,717 --> 01:30:57,451
Voc� ver� quando chegar l�.
1397
01:30:57,453 --> 01:30:59,453
Ei, por que o grande segredo?
Ele n�o vai a lugar nenhum
1398
01:30:59,455 --> 01:31:00,821
a menos que eu diga a ele
para onde estamos indo.
1399
01:31:00,823 --> 01:31:04,825
Diga a ele que ele tem que ir.
1400
01:31:04,827 --> 01:31:06,593
A vida dele depende disso.
1401
01:31:06,595 --> 01:31:08,595
Voc� est� pronto para ir?
1402
01:31:08,597 --> 01:31:09,963
Ir aonde?
1403
01:31:09,965 --> 01:31:11,965
O melhor bar em Chicago.
1404
01:31:11,967 --> 01:31:14,968
Tem o endere�o aqui.
1405
01:31:19,208 --> 01:31:21,107
� uma casa.
1406
01:31:21,109 --> 01:31:24,110
Bem, este � o endere�o certo.
1407
01:31:24,112 --> 01:31:27,113
Talvez os bares sejam
diferentes em Chicago.
1408
01:31:27,115 --> 01:31:29,115
Onde voc� conseguiu isso?
1409
01:31:30,919 --> 01:31:32,519
Gatinha.
1410
01:31:32,521 --> 01:31:33,854
Gatinha?
1411
01:31:33,856 --> 01:31:35,722
Como ela conhece o
melhor bar de Chicago?
1412
01:31:35,724 --> 01:31:38,725
Ela acabou de nos dizer
que t�nhamos que vir aqui.
1413
01:31:41,029 --> 01:31:44,030
Perda de tempo me
arrastando at� aqui.
1414
01:31:44,032 --> 01:31:45,499
Estou voltando.
1415
01:31:45,501 --> 01:31:47,734
Sua vida depende disso.
1416
01:31:54,676 --> 01:31:56,710
O que voc� acabou de dizer?
1417
01:31:56,712 --> 01:31:59,846
Kitty me disse para dizer isso.
1418
01:32:03,886 --> 01:32:06,887
Qualquer que seja este lugar,
� melhor que eles tenham um bom u�sque.
1419
01:32:09,658 --> 01:32:11,525
Por que voc� a ouviu mesmo assim?
1420
01:32:11,527 --> 01:32:12,859
Ela estar� em Tucson desta
vez na pr�xima semana.
1421
01:32:12,861 --> 01:32:15,595
Voc� sabe disso?
Porra potro est� nos deixando.
1422
01:32:16,632 --> 01:32:18,899
Vamos, abra!
1423
01:32:19,935 --> 01:32:22,769
Queremos u�sque!
1424
01:32:47,563 --> 01:32:49,563
Frankie?
1425
01:33:26,034 --> 01:33:28,668
Por que voc� nunca
veio me encontrar?
1426
01:33:30,706 --> 01:33:32,639
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
1427
01:33:41,183 --> 01:33:42,882
Olha Voc� aqui.
Veja.
1428
01:33:42,884 --> 01:33:45,885
Durante anos eu tentei de tudo.
1429
01:33:45,887 --> 01:33:48,888
Cada...
Tudo a minha disposi��o.
1430
01:33:48,890 --> 01:33:52,792
A pol�cia e os investigadores
particulares, jornais.
1431
01:33:52,794 --> 01:33:56,796
� como voc�
e sua m�e caiu
a face da terra.
1432
01:33:56,798 --> 01:33:59,165
E eu n�o consegui te encontrar.
1433
01:33:59,167 --> 01:34:03,303
Arizona?
1434
01:34:03,305 --> 01:34:06,172
Eu sinto muit�ssimo.
1435
01:34:08,043 --> 01:34:13,880
Eu fiquei em Chicago,
caso voc� tentasse me encontrar.
1436
01:34:16,918 --> 01:34:19,786
Mam�e me disse que voc� morreu
em um acidente de carro.
1437
01:34:21,823 --> 01:34:23,056
O que?
1438
01:34:31,900 --> 01:34:33,266
Maldita seja essa mulher.
1439
01:34:37,673 --> 01:34:40,807
Ela levou voc� para longe de mim.
1440
01:34:42,844 --> 01:34:45,845
Agora, um garotinho chamado Michael
1441
01:34:45,847 --> 01:34:49,349
me trouxe de volta para voc�.
1442
01:34:49,351 --> 01:34:51,351
Sim.
1443
01:34:53,355 --> 01:34:54,754
Como voc� ficou t�o grande?
1444
01:34:54,756 --> 01:34:56,423
Chocolate.
1445
01:34:56,425 --> 01:34:59,426
Chocolate.
1446
01:34:59,428 --> 01:35:02,328
Chocolate.
1447
01:35:05,367 --> 01:35:07,267
Eu tenho algo para voc�.
1448
01:35:14,242 --> 01:35:17,844
Voc� sabe de... de agora em diante
1449
01:35:17,846 --> 01:35:20,246
Eu sempre estarei com voc�, filho.
1450
01:35:29,725 --> 01:35:31,891
Voc� sempre foi, pai.
1451
01:35:34,830 --> 01:35:36,029
Hmm?
1452
01:35:51,046 --> 01:35:53,046
O filho pr�digo voltou.
1453
01:35:53,048 --> 01:35:54,514
Bom te ver, Mitchy.
1454
01:35:54,516 --> 01:35:56,382
Bom te ver.
1455
01:35:56,384 --> 01:35:58,384
- Venha, amigo.
- Obrigado.
1456
01:36:02,090 --> 01:36:03,523
Frank?
1457
01:36:03,525 --> 01:36:05,058
James Fisher, este � o Frank...
1458
01:36:05,060 --> 01:36:06,392
N�o h� necessidade das formalidades.
1459
01:36:06,394 --> 01:36:08,394
James, � um prazer.
Sente-se.
1460
01:36:08,396 --> 01:36:10,396
Posso trazer-lhe alguma coisa para beber?
1461
01:36:10,398 --> 01:36:11,831
Charuto?
1462
01:36:11,833 --> 01:36:14,467
Talvez mais tarde.
1463
01:36:14,469 --> 01:36:18,104
Ent�o, o que ela disse?
1464
01:36:18,106 --> 01:36:21,107
Bem, Frank, � assim.
1465
01:36:21,109 --> 01:36:23,109
Naquela noite, no Bullhead
1466
01:36:23,111 --> 01:36:26,146
a menos que voc� tivesse 5'8
com cabelo preto
e sem bigode,
1467
01:36:26,148 --> 01:36:29,549
Eu diria que voc� est� livre.
1468
01:36:33,054 --> 01:36:35,088
Bom trabalho!
1469
01:36:37,058 --> 01:36:39,025
Eu poderia te beijar!
1470
01:36:39,027 --> 01:36:40,360
Talvez eu apenas tome essa bebida.
1471
01:36:57,412 --> 01:36:59,412
Duas quest�es.
1472
01:36:59,414 --> 01:37:01,815
Por que voc� n�o est� em Tucson?
1473
01:37:01,817 --> 01:37:04,918
E como diabos voc�
entrou na minha casa?
1474
01:37:04,920 --> 01:37:07,220
Fa�a-me uma bebida
e eu lhe direi.
1475
01:37:07,222 --> 01:37:10,356
Talvez eu apenas
coloque voc� em algemas.
1476
01:37:10,358 --> 01:37:13,159
Voc� est� me prendendo, oficial?
1477
01:37:13,161 --> 01:37:14,360
Em que taxa?
1478
01:37:14,362 --> 01:37:17,897
Arrombar e entrar.
1479
01:37:17,899 --> 01:37:21,501
Ok, bem, isso seria a
entrada ilegal em um edif�cio
1480
01:37:21,503 --> 01:37:23,603
com o objetivo de
cometer uma ofensa.
1481
01:37:23,605 --> 01:37:25,238
- Certo?
- Hum-hmm.
1482
01:37:25,240 --> 01:37:28,174
Mas veja,
eu n�o cometi uma ofensa.
1483
01:37:28,176 --> 01:37:30,210
- Ainda.
- Mil�metros.
1484
01:37:30,212 --> 01:37:33,146
Invas�o na propriedade privada?
1485
01:37:33,148 --> 01:37:36,182
A honra desta propriedade
realmente me deu a chave.
1486
01:37:36,184 --> 01:37:37,984
- Quando eu era enfermeira dele.
Oh.
1487
01:37:37,986 --> 01:37:41,187
Ent�o,
voc� ter� que lidar com ele.
1488
01:37:41,189 --> 01:37:44,991
Bem, quero dizer,
talvez voc� possa convenc�-lo
1489
01:37:44,993 --> 01:37:46,626
para soltar as acusa��es.
1490
01:37:46,628 --> 01:37:48,628
Hmm.
1491
01:37:55,136 --> 01:37:57,570
Sim.
1492
01:37:57,572 --> 01:37:59,873
A resposta � sim, a prop�sito.
1493
01:37:59,875 --> 01:38:01,174
Qual � a pergunta?
1494
01:38:01,176 --> 01:38:03,309
Voc� quer passar a noite?
1495
01:38:03,311 --> 01:38:05,879
Ei, voc� quer passar a noite?
1496
01:38:05,881 --> 01:38:08,281
N�o, obrigado.
1497
01:38:10,318 --> 01:38:12,151
Eu n�o sou essa garota.
1498
01:38:17,425 --> 01:38:19,425
Eu n�o estou indo para Tucson.
1499
01:38:19,427 --> 01:38:23,162
Por que n�o?
1500
01:38:23,164 --> 01:38:25,198
Eu n�o estou indo a lugar nenhum.
1501
01:38:46,554 --> 01:38:48,488
Venha, venha, venha,
vamos.
1502
01:38:50,592 --> 01:38:54,427
Ei, vamos l�.
Vai, vai, vai, move, move, move.
1503
01:38:54,429 --> 01:38:56,996
Seu perdedor est�pido.
1504
01:38:56,998 --> 01:38:58,231
O que voc� disse?
1505
01:38:58,233 --> 01:38:59,999
O que voc� disse para mim?
1506
01:39:02,203 --> 01:39:04,270
Oh, ei, Mason.
1507
01:39:04,272 --> 01:39:08,074
Parab�ns pela sua
aposentadoria antecipada, hein.
1508
01:39:08,076 --> 01:39:10,710
Dane-se, Eddie.
1509
01:39:10,712 --> 01:39:13,212
Vamos dar-lhe uma salva de
palmas, rapazes.
1510
01:39:19,054 --> 01:39:22,021
Obrigado por todos
estarem aqui esta noite.
1511
01:39:22,023 --> 01:39:25,224
Depois do que foi um ano
muito dif�cil para todos n�s,
1512
01:39:25,226 --> 01:39:27,026
� bom se unir
1513
01:39:27,028 --> 01:39:31,664
para honrar os anos de
bom servi�o de algu�m.
1514
01:39:31,666 --> 01:39:35,535
Estamos aqui para celebrar n�o
apenas a promo��o de Frank,
1515
01:39:35,537 --> 01:39:40,206
mas receb�-lo de volta depois
de limpar seu bom nome.
1516
01:39:40,208 --> 01:39:44,744
Ent�o, sem mais delongas,
Acho que precisamos ouvir
1517
01:39:44,746 --> 01:39:50,516
do homem da hora,
Detetive Frank Shankwitz.
1518
01:39:50,518 --> 01:39:52,986
- Aqui est� voc�, Frank.
- Bem, eu gostaria de dizer para
que,
1519
01:39:52,988 --> 01:39:54,721
Obrigado, sargento.
- Hum-hmm.
1520
01:39:54,723 --> 01:39:58,224
Agora, � bom pensar que
voc�s est�o aqui para mim.
1521
01:39:58,226 --> 01:40:01,995
Mas ent�o eu lembrei que
� um bar aberto, ent�o...
1522
01:40:01,997 --> 01:40:05,231
Agora eu n�o sou homem de discursos,
mas eu tenho a palavra
1523
01:40:05,233 --> 01:40:07,533
ent�o eu poderia dizer algo.
1524
01:40:07,535 --> 01:40:13,439
Agora, fui lutador a vida toda.
1525
01:40:13,441 --> 01:40:18,044
E estou cansado de n�o
saber pelo que lutar.
1526
01:40:20,048 --> 01:40:22,682
Desde que eu era crian�a,
Eu sempre estive sozinha.
1527
01:40:24,452 --> 01:40:29,522
Voc� sabe, eu nunca tive nenhum motivo
para me importar com mais ningu�m.
1528
01:40:29,524 --> 01:40:32,625
At� agora.
1529
01:40:32,627 --> 01:40:35,795
Mas agora estou numa
encruzilhada na minha vida,
1530
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
e estou escolhendo
qual caminho seguir.
1531
01:40:39,200 --> 01:40:43,503
Este ano, conheci um jovem
1532
01:40:43,505 --> 01:40:48,241
quem me ensinou o
que � ser corajoso.
1533
01:40:48,243 --> 01:40:50,343
E eu n�o estava esperando isso.
1534
01:40:54,182 --> 01:40:58,584
Ser especial para algu�m
nunca foi algo que, uh,
1535
01:40:58,586 --> 01:41:02,388
Eu estava acostumado a.
1536
01:41:02,390 --> 01:41:04,824
Mas Michael,
1537
01:41:04,826 --> 01:41:07,126
bem, Michael pensou
Eu fui um her�i.
1538
01:41:09,397 --> 01:41:13,633
Agora, se eu puder,
qualquer um pode ser um her�i.
1539
01:41:16,771 --> 01:41:20,173
Estou procurando um novo caminho.
1540
01:41:20,175 --> 01:41:22,775
Um novo caminho de esperan�a,
1541
01:41:22,777 --> 01:41:26,712
sonhos e tudo o que
� bom neste mundo.
1542
01:41:30,752 --> 01:41:34,654
Um grande homem me disse uma vez
que se algu�m precisar de ajuda,
1543
01:41:34,656 --> 01:41:36,689
D� isso a eles.
1544
01:41:36,691 --> 01:41:40,159
Agora, nunca pensei que
pudesse fazer a diferen�a.
1545
01:41:40,161 --> 01:41:41,561
Eu estava errado.
1546
01:41:41,563 --> 01:41:44,163
Eu vi isso.
1547
01:41:44,165 --> 01:41:48,367
Um simples ato de bondade
pode ter um efeito cascata.
1548
01:41:48,369 --> 01:41:50,303
E n�s ajudamos o Michael.
1549
01:41:50,305 --> 01:41:53,840
E agora, com o seu apoio,
n�s podemos ajudar outras crian�as
1550
01:41:53,842 --> 01:41:58,244
No mundo todo,
um desejo de cada vez.
1551
01:41:58,246 --> 01:42:00,346
Porque estou come�ando uma
organiza��o sem fins lucrativos.
1552
01:42:00,348 --> 01:42:03,483
O que? Agora... agora, wa...
Voc� est� saindo, Frank?
1553
01:42:03,485 --> 01:42:05,551
Voc� est� me cagando?
Acabei de fazer detetive.
1554
01:42:05,553 --> 01:42:07,453
Bem bom.
1555
01:42:07,455 --> 01:42:10,490
Acabei de encontrar
algo novo para lutar.
1556
01:42:10,492 --> 01:42:12,358
Aqui est� a minha ideia.
1557
01:42:12,360 --> 01:42:15,561
Criamos uma base que age
como um tipo de g�nio.
1558
01:42:15,563 --> 01:42:18,631
Encontramos outras crian�as como Michael.
1559
01:42:18,633 --> 01:42:23,469
Eles nos dizem seus desejos
e n�s os fazemos realidade.
1560
01:42:23,471 --> 01:42:25,771
Agora, mesmo que seja
apenas por um dia,
1561
01:42:25,773 --> 01:42:30,343
Eu serei amaldi�oado se n�o
lhes dermos um dia de vida.
1562
01:42:30,345 --> 01:42:33,346
Agora, de acordo com a comiss�o
corporativa do Arizona,
1563
01:42:33,348 --> 01:42:36,749
precisamos de cinco membros
para fazer isso acontecer.
1564
01:42:36,751 --> 01:42:39,719
Essa � a minha assinatura no topo.
1565
01:42:39,721 --> 01:42:41,254
Quem est� comigo?
1566
01:42:49,764 --> 01:42:50,764
Que � aquele?
1567
01:42:54,202 --> 01:42:56,302
Oh meu.
1568
01:42:56,304 --> 01:42:57,603
N�o.
1569
01:42:57,605 --> 01:42:59,539
Venha aqui.
1570
01:43:02,544 --> 01:43:04,343
Uau.
1571
01:43:04,345 --> 01:43:06,679
Ent�o, como voc� vai chamar isso?
1572
01:43:26,234 --> 01:43:27,633
Tchau tchau.
1573
01:43:27,635 --> 01:43:30,836
Ol�? Sim
voc� pode me dar um minuto?
1574
01:43:30,838 --> 01:43:33,339
Ol�? Sim.
1575
01:43:33,341 --> 01:43:35,274
Vai.
Sim, uh-huh.
1576
01:43:35,276 --> 01:43:37,030
Sim, estaremos certos com
voc�, absolutamente.
1577
01:43:39,948 --> 01:43:43,683
Frank Shankwitz, v� em frente.
1578
01:43:43,685 --> 01:43:45,384
Fa�a um desejo.
1579
01:43:47,000 --> 01:43:55,000
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
115830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
