Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,253
"Will & Grace" is shot
before a live studio audience.
2
00:00:04,257 --> 00:00:06,101
Okay, this is every gift
from our baby shower,
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,570
which was six weeks ago.
4
00:00:07,594 --> 00:00:09,071
So we are writing thank you notes today,
5
00:00:09,095 --> 00:00:10,406
no more excuses.
6
00:00:10,430 --> 00:00:12,174
But I'm so tired and pregnant.
7
00:00:12,198 --> 00:00:13,664
Those are excuses.
8
00:00:14,100 --> 00:00:16,845
I'm hungry, I'm lazy, I'm gassy.
9
00:00:16,869 --> 00:00:18,436
Those are just facts.
10
00:00:19,472 --> 00:00:21,183
I don't want to do this either.
11
00:00:21,207 --> 00:00:24,086
And since you lost the list
of who gave us what,
12
00:00:24,110 --> 00:00:25,988
I didn't lose the list.
13
00:00:26,012 --> 00:00:28,512
I just lied about making it
in the first place.
14
00:00:29,282 --> 00:00:31,594
Let's see if we can find
some obvious clues.
15
00:00:31,618 --> 00:00:34,285
Oh. Baby's first martini set.
16
00:00:35,455 --> 00:00:37,132
"Why should mom have all the fun?"
17
00:00:37,156 --> 00:00:38,522
Mm.
18
00:00:40,693 --> 00:00:44,173
It's cute. A picture of a tipsy baby.
19
00:00:44,197 --> 00:00:45,975
- It's from Karen.
- Mm-hmm.
20
00:00:45,999 --> 00:00:48,544
This a autographed headshot of Jack.
21
00:00:48,568 --> 00:00:50,946
"To Will/Grace's daughter/son,
22
00:00:50,970 --> 00:00:52,481
"don't forget to dream.
23
00:00:52,505 --> 00:00:53,849
"Uncle Jack.
24
00:00:53,873 --> 00:00:55,373
SAG-AFTRA."
25
00:00:57,977 --> 00:01:00,689
He put under special skills,
"Microwaving."
26
00:01:02,315 --> 00:01:03,981
I have seen him do that.
27
00:01:05,385 --> 00:01:08,352
Silence. Your social betters are here.
28
00:01:11,391 --> 00:01:13,469
Jack has something very important to say.
29
00:01:13,493 --> 00:01:15,804
Guess who's getting honored
in Blattsville
30
00:01:15,828 --> 00:01:18,173
because her baseball team
won the championship,
31
00:01:18,197 --> 00:01:20,998
and a life-size statue?
32
00:01:22,001 --> 00:01:23,145
Here's a hint.
33
00:01:23,169 --> 00:01:25,247
This year for Secret Santa,
34
00:01:25,271 --> 00:01:29,240
she gave Rudy Giuliani a plausible alibi.
35
00:01:30,576 --> 00:01:33,255
I think it's nice for once
they're putting up a statue
36
00:01:33,279 --> 00:01:35,357
of a terrible person
with a problematic legacy
37
00:01:35,381 --> 00:01:37,159
on civil rights.
38
00:01:37,183 --> 00:01:38,883
Amen, sister.
39
00:01:40,620 --> 00:01:44,400
Danley and Stanley saddled me
with that loser team.
40
00:01:44,424 --> 00:01:47,836
Now they have to watch
the whole town celebrate me.
41
00:01:47,860 --> 00:01:50,773
- You invited Stan?
- Of course I did.
42
00:01:50,797 --> 00:01:53,208
They're calling it "Karen Walker Day."
43
00:01:53,232 --> 00:01:56,545
Ooh, I can't wait
to see that man eat crow.
44
00:01:56,569 --> 00:01:58,847
Wait, what am I saying?
45
00:01:58,871 --> 00:02:01,906
They know enough to stay away
from his mouth.
46
00:02:03,276 --> 00:02:07,122
Oh, my shower gift. You are welcome.
47
00:02:07,146 --> 00:02:10,392
Oh, please let the babies know
I can do a Croatian accent.
48
00:02:10,416 --> 00:02:12,194
I was gonna put it under special skills,
49
00:02:12,218 --> 00:02:14,263
but I'm really good at microwaving.
50
00:02:14,287 --> 00:02:16,031
Thanks, Jack.
51
00:02:16,055 --> 00:02:18,322
It's pronounced Yach.
52
00:02:21,394 --> 00:02:22,960
Let's go, Yach.
53
00:02:25,264 --> 00:02:27,242
- You kids wanna come?
- Hell, yeah.
54
00:02:27,266 --> 00:02:28,944
Grace, we have thank you notes to write.
55
00:02:28,968 --> 00:02:30,112
These are our friends.
56
00:02:30,136 --> 00:02:32,548
Aren't half of them gonna
dump us once we have kids?
57
00:02:32,572 --> 00:02:34,012
I mean, that's what we did.
58
00:02:35,274 --> 00:02:36,452
Good point. Let's go.
59
00:02:36,476 --> 00:02:37,720
Oh, good. It's gonna be so much fun.
60
00:02:37,744 --> 00:02:39,221
You know Blattsville Creamery
61
00:02:39,245 --> 00:02:40,789
named an ice cream flavor after Karen.
62
00:02:40,813 --> 00:02:42,591
Ooh, does it taste like gin or blood?
63
00:02:42,615 --> 00:02:43,992
Both! It's a swirl.
64
00:02:44,016 --> 00:02:45,227
Ah.
65
00:02:49,074 --> 00:02:57,074
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
66
00:03:03,803 --> 00:03:06,448
You know, I think Blattsville
is kind of pretty.
67
00:03:06,472 --> 00:03:07,916
Although I didn't quite get that sign
68
00:03:07,940 --> 00:03:08,917
when we first drove in.
69
00:03:08,941 --> 00:03:11,854
"Home of the original Blatt."
What is a Blatt?
70
00:03:11,878 --> 00:03:13,522
Are we all picturing the same thing?
71
00:03:13,546 --> 00:03:15,012
- A sex position?
- A sandwich.
72
00:03:17,817 --> 00:03:19,116
I guess not.
73
00:03:19,558 --> 00:03:21,130
I love this town.
74
00:03:21,154 --> 00:03:24,767
They have a nail salon/Thai
restaurant/post office.
75
00:03:24,791 --> 00:03:26,857
I could do my whole life from one chair.
76
00:03:28,561 --> 00:03:29,772
There's a man rollerblading
77
00:03:29,796 --> 00:03:32,029
with a Frenchy inside his BabyBjorn.
78
00:03:33,232 --> 00:03:34,999
That must be the gay district.
79
00:03:36,169 --> 00:03:40,449
Well, I'm actually kind
of nervous about my statue.
80
00:03:40,473 --> 00:03:42,540
I hope they got the boobs right.
81
00:03:44,710 --> 00:03:46,955
Okay, well, we got
a couple hours to kill.
82
00:03:46,979 --> 00:03:49,625
All right, let's go check out
that open house we passed.
83
00:03:49,649 --> 00:03:51,126
You just want the free brownie.
84
00:03:51,150 --> 00:03:53,362
- You don't know me.
- And you have to pee.
85
00:03:53,386 --> 00:03:54,718
You know me.
86
00:03:56,101 --> 00:03:57,822
So, uh...
87
00:03:58,329 --> 00:04:00,636
you think Stan is here yet?
88
00:04:00,660 --> 00:04:01,904
Karen, that's like the billionth time
89
00:04:01,928 --> 00:04:03,338
- you've asked me about Stan.
- So what?
90
00:04:03,362 --> 00:04:04,440
Stop reading into things.
91
00:04:04,464 --> 00:04:07,309
I don't care if Stan comes
or if he gets here early.
92
00:04:09,669 --> 00:04:10,979
Good. There's no one here.
93
00:04:11,003 --> 00:04:13,248
We'll get our brownie, pee, leave.
94
00:04:13,272 --> 00:04:15,439
It'll be our "Eat, Pray, Love."
95
00:04:17,210 --> 00:04:19,534
Where are you?
96
00:04:21,881 --> 00:04:24,882
- The stairs.
- There were two.
97
00:04:25,952 --> 00:04:27,696
Can you cut me a little slack?
98
00:04:27,720 --> 00:04:29,832
I'm 1,000-year-old pregnant lady.
99
00:04:29,856 --> 00:04:33,268
Hi, I'm Ruth Anne. People call me Rue.
100
00:04:33,292 --> 00:04:35,003
So are you here to see the house?
101
00:04:35,027 --> 00:04:37,594
Or are you just brownie and pee people?
102
00:04:38,364 --> 00:04:40,709
Oh, gosh. Who does that?
103
00:04:40,733 --> 00:04:42,878
No, we are definitely here
to see the house.
104
00:04:42,902 --> 00:04:43,946
Oh, great. I'll get the brownies.
105
00:04:43,970 --> 00:04:45,948
You'd be surprised when
people pull that on me.
106
00:04:45,972 --> 00:04:48,851
People are the absolute worst.
107
00:04:51,143 --> 00:04:52,354
Let's get the hell out of here.
108
00:04:52,378 --> 00:04:53,522
No, I have to go to the bathroom.
109
00:04:53,546 --> 00:04:55,557
Come on.
110
00:04:55,581 --> 00:04:57,459
All right, all right.
But wash your hands.
111
00:04:57,483 --> 00:04:59,550
Other people are gonna
eat those brownies.
112
00:05:02,651 --> 00:05:03,984
Excuse me.
113
00:05:05,997 --> 00:05:07,833
Hi, I'm Kathy.
114
00:05:07,857 --> 00:05:09,735
Are you the guy
with the really bad breath?
115
00:05:09,759 --> 00:05:11,737
You're in that ad
at the dentist's office.
116
00:05:11,761 --> 00:05:13,706
You know, the guy
whose wife won't kiss him
117
00:05:13,730 --> 00:05:14,740
because of his breath.
118
00:05:14,764 --> 00:05:17,042
And his kids are like...
119
00:05:17,066 --> 00:05:20,779
Oh, my God. That tongue scraper ad I did.
120
00:05:20,803 --> 00:05:24,015
I wish I had saved
the money I made from that.
121
00:05:24,766 --> 00:05:27,586
But I really wanted a slice
on the way home.
122
00:05:27,610 --> 00:05:29,922
You're a real celebrity in this town.
123
00:05:29,946 --> 00:05:33,225
That poster's been
on Dr. Kachkari's wall forever.
124
00:05:33,249 --> 00:05:34,860
Hold on a second.
125
00:05:35,735 --> 00:05:37,329
Did you just call me a celebrity?
126
00:05:37,353 --> 00:05:41,027
Well, yeah. You're an icon here.
127
00:05:41,051 --> 00:05:43,164
Everyone goes to Dr. Kachkari.
128
00:05:43,188 --> 00:05:46,160
I'm there a lot because of
my addiction to eating pottery.
129
00:05:46,830 --> 00:05:48,562
Hold on a second.
130
00:05:49,082 --> 00:05:51,265
Did you just say I was an icon?
131
00:05:51,801 --> 00:05:52,967
You bet.
132
00:05:52,992 --> 00:05:55,103
You know, I'm on the city council.
133
00:05:55,127 --> 00:05:56,738
We'd love to get your handprints
134
00:05:56,762 --> 00:05:58,195
for our walk of fame.
135
00:05:59,732 --> 00:06:02,511
"Sheriff Obediah Gustafson."
136
00:06:02,535 --> 00:06:05,247
"Sparky the Mattress Discount Dog."
137
00:06:05,271 --> 00:06:07,104
"Jim Belushi."
138
00:06:09,311 --> 00:06:11,976
Are you joking me?
139
00:06:12,481 --> 00:06:14,423
Who wouldn't want
to be a part of this dust?
140
00:06:14,447 --> 00:06:16,158
- I'll do it.
- Oh, really?
141
00:06:16,182 --> 00:06:17,125
- Oh, my God.
- Really?
142
00:06:17,149 --> 00:06:18,060
That's amazing.
143
00:06:18,084 --> 00:06:20,462
You'll be the biggest name
we've ever gotten.
144
00:06:20,486 --> 00:06:22,619
I can't believe we're gonna have...
145
00:06:24,357 --> 00:06:25,611
Jack McFarland.
146
00:06:25,635 --> 00:06:28,103
Jack McFarland on our walk of fame.
147
00:06:33,543 --> 00:06:36,254
- Is that a fifth bathroom?
- It is now.
148
00:06:37,336 --> 00:06:39,181
Lovely. We're gone.
149
00:06:39,205 --> 00:06:40,975
No, no, no, no, no,
let's look, let's look.
150
00:06:41,000 --> 00:06:42,739
We can make it like a game.
151
00:06:42,819 --> 00:06:45,664
Like one of those improv games
we did in college.
152
00:06:45,688 --> 00:06:48,367
Oh, I love it. What's the game?
153
00:06:48,391 --> 00:06:50,026
Last letter, first letter.
154
00:06:50,050 --> 00:06:52,004
The last letter of the last word I say
155
00:06:52,028 --> 00:06:53,821
has to be the first letter
of the first word you say,
156
00:06:53,845 --> 00:06:54,774
and vice versa.
157
00:06:54,798 --> 00:06:56,642
Oh, my God. You're gonna lose so hard.
158
00:06:56,666 --> 00:06:58,144
You can't think that fast on your feet.
159
00:06:58,168 --> 00:06:59,486
Yeah? And you can't...
160
00:07:00,203 --> 00:07:01,247
I think I'm in trouble.
161
00:07:02,438 --> 00:07:04,750
So for my big entrance,
162
00:07:04,774 --> 00:07:07,553
you'll carry me in and set me
down in front of the podium.
163
00:07:07,577 --> 00:07:10,022
Front and center because
I want my ex-husband
164
00:07:10,046 --> 00:07:13,059
to see me and eat his heart out.
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,783
And believe me, he would if he could.
166
00:07:17,420 --> 00:07:20,900
Oh, how that man loves an organ meat.
167
00:07:20,924 --> 00:07:22,568
Take five.
168
00:07:22,592 --> 00:07:26,038
Karen. I'm like a celebrity here.
169
00:07:26,062 --> 00:07:28,462
- Oh.
- I got this for free.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,611
And the local mechanic offered
to let me sleep with his wife.
171
00:07:32,635 --> 00:07:34,396
I'm her hall pass.
172
00:07:34,971 --> 00:07:36,916
I'm on pins and needles.
173
00:07:36,940 --> 00:07:38,858
I can't wait. I'm gonna peek.
174
00:07:40,076 --> 00:07:43,144
What? What the hell?
175
00:07:46,074 --> 00:07:48,249
I'm the size of a vibrator.
176
00:07:51,560 --> 00:07:54,528
I could pleasure myself with myself.
177
00:07:57,586 --> 00:08:01,006
Not that I would because I'm too angry.
178
00:08:01,030 --> 00:08:03,475
Although being angry sometimes
puts me in the mood.
179
00:08:03,499 --> 00:08:05,110
Now I kind of want to.
180
00:08:06,569 --> 00:08:08,883
Ah, here we are.
181
00:08:08,908 --> 00:08:10,541
You know, I never got your names.
182
00:08:10,566 --> 00:08:15,788
Oh, I am Dr. Grace Adler... witz.
183
00:08:15,812 --> 00:08:17,656
Z...
184
00:08:17,680 --> 00:08:20,659
Zero scratches on the floor,
which is good.
185
00:08:20,683 --> 00:08:23,245
I'm her husband, Will. I'm a musician.
186
00:08:23,294 --> 00:08:27,196
And there's plenty of space
here for me to play my sax.
187
00:08:30,001 --> 00:08:34,581
Xylophone is also played by him-owitz.
188
00:08:36,082 --> 00:08:39,286
So it's, uh, four bedrooms, four baths,
189
00:08:39,310 --> 00:08:42,155
a chef's kitchen, and a wraparound porch.
190
00:08:42,179 --> 00:08:43,457
Zany idea, but honey,
191
00:08:43,481 --> 00:08:45,459
you know what I would put on that porch?
192
00:08:45,483 --> 00:08:47,816
A brand new BBQ.
193
00:08:50,187 --> 00:08:52,432
Quick. Go check out the kitchen.
194
00:08:52,456 --> 00:08:53,967
Nice one. Yeah.
195
00:08:53,991 --> 00:08:56,570
Oh, remember I got a gig
with my jazz quartet tonight.
196
00:08:56,594 --> 00:08:59,161
We're called "Nouveau Chapeau."
197
00:09:02,300 --> 00:09:05,334
"O"? "X"?
198
00:09:07,371 --> 00:09:09,149
"U"...
199
00:09:09,173 --> 00:09:10,606
Win.
200
00:09:11,843 --> 00:09:13,602
So a doctor
201
00:09:13,626 --> 00:09:15,790
- and a professional saxophonist.
- Mm-hmm.
202
00:09:15,815 --> 00:09:17,827
Just so you know,
I've sold to other couples
203
00:09:17,851 --> 00:09:19,284
in Witness Protection.
204
00:09:22,122 --> 00:09:23,955
Don't tell anybody.
205
00:09:24,724 --> 00:09:27,236
- So what are you having?
- Oh, it's a boy.
206
00:09:27,260 --> 00:09:29,405
Oh, there's so much room
to run around in the yard.
207
00:09:29,429 --> 00:09:31,607
It's totally fenced in.
So he can have a dog.
208
00:09:31,631 --> 00:09:34,010
Oh, I'd love my kid to have a dog.
209
00:09:34,034 --> 00:09:36,379
And I'd love my Instagram
to have a kid and a dog.
210
00:09:36,403 --> 00:09:37,502
Mm-hmm.
211
00:09:38,305 --> 00:09:40,049
Stan was supposed to see this
212
00:09:40,073 --> 00:09:42,985
and think that I was the
biggest winner in the world.
213
00:09:43,009 --> 00:09:45,821
Now I'm gonna look like
the tiniest loser.
214
00:09:45,845 --> 00:09:48,124
Were you guys just talking about me?
215
00:09:48,148 --> 00:09:50,515
Because my balls are burning.
216
00:09:52,343 --> 00:09:54,105
I'm not gonna take the rap
217
00:09:54,129 --> 00:09:56,654
for your preexisting condition, Danley.
218
00:09:57,664 --> 00:09:59,908
Karen, you won fair and square, okay?
219
00:09:59,933 --> 00:10:02,111
I'm just... I'm here to kiss
the feet of your statue.
220
00:10:02,135 --> 00:10:03,913
Oh, no, no. No.
221
00:10:03,937 --> 00:10:07,383
Let's wait until your brother gets here.
222
00:10:07,407 --> 00:10:11,454
- Stan's not here yet, right?
- No, we would know.
223
00:10:11,478 --> 00:10:13,723
This carefully placed glass of water
224
00:10:13,747 --> 00:10:16,214
will ripple when he approaches.
225
00:10:17,551 --> 00:10:20,285
All right, well, I'll just
see you at the ceremony.
226
00:10:22,356 --> 00:10:24,767
Honey, Stan's gonna be here any minute.
227
00:10:24,791 --> 00:10:27,470
Oh, I gotta come up
with something really big,
228
00:10:27,494 --> 00:10:28,771
something that'll really knock
229
00:10:28,795 --> 00:10:32,075
Stan's compression socks right off.
230
00:10:32,099 --> 00:10:35,011
Karen, why are you obsessed
with sticking it to Stan?
231
00:10:35,035 --> 00:10:38,663
Because how else am I gonna
show him that I don't care?
232
00:10:42,646 --> 00:10:43,991
Wow.
233
00:10:44,015 --> 00:10:45,893
I've always dreamed of this moment.
234
00:10:45,917 --> 00:10:47,528
- I'm gonna do it.
- Okay.
235
00:10:47,552 --> 00:10:50,330
- I'ma touch it.
- Ah! You scared me.
236
00:10:50,354 --> 00:10:52,655
- Is it gooey or is it...
- I don't know.
237
00:10:57,428 --> 00:10:59,976
- How does it feel?
- You know what, Kathy?
238
00:11:00,398 --> 00:11:02,264
I'm not gonna lie!
239
00:11:03,568 --> 00:11:06,669
I have never felt so
comfortable in this position.
240
00:11:10,041 --> 00:11:11,251
Wait a minute.
241
00:11:11,275 --> 00:11:13,887
Should Estefan and I move up here?
242
00:11:13,911 --> 00:11:18,091
No more New York rat race.
Just success and adulation.
243
00:11:20,351 --> 00:11:22,696
- Okay...
- But on the one hand,
244
00:11:22,720 --> 00:11:25,399
I've just gotten a taste
of real success in New York.
245
00:11:25,423 --> 00:11:29,058
- Jack, it's getting harder...
- It is, Kathy.
246
00:11:29,894 --> 00:11:33,440
It is getting harder.
I'm not a young man anymore.
247
00:11:33,464 --> 00:11:37,044
But on the other hand,
up here, I could be a star.
248
00:11:38,736 --> 00:11:41,704
I could wear big glasses
and park illegally.
249
00:11:42,874 --> 00:11:44,618
Of course, I'll never
be able to leave the house
250
00:11:44,642 --> 00:11:47,254
without makeup, but... who am I kidding?
251
00:11:47,278 --> 00:11:50,257
When have I ever left the house
without makeup?
252
00:11:50,281 --> 00:11:51,925
- You know, I...
- You know what, sweetheart?
253
00:11:51,949 --> 00:11:53,488
It's a monologue, not a dialogue.
254
00:11:54,452 --> 00:11:58,265
But living here, I would feel stuck.
255
00:11:58,289 --> 00:12:01,602
I can't be stuck. I refuse to be stuck.
256
00:12:01,626 --> 00:12:03,158
- Kathy?
- Yeah?
257
00:12:04,095 --> 00:12:05,739
I'm stuck.
258
00:12:05,763 --> 00:12:08,242
- Can someone get a jackhammer?
- Oh, my God.
259
00:12:08,266 --> 00:12:10,043
You even named a hammer after me?
260
00:12:12,637 --> 00:12:16,950
And now to fulfill
my most humiliating obligation,
261
00:12:16,974 --> 00:12:19,486
vis-à-vis, my bet with Karen Walker.
262
00:12:19,510 --> 00:12:22,623
"Wah-wah! I made a boom boom."
263
00:12:29,120 --> 00:12:30,998
Karen Walker will be out
in just a moment.
264
00:12:31,022 --> 00:12:35,235
But before she does, please
enjoy the prerecorded music,
265
00:12:35,259 --> 00:12:37,671
The Blattsville Retirement Center Band,
266
00:12:37,695 --> 00:12:41,141
who could not be here live because of
267
00:12:41,165 --> 00:12:44,099
"numerous deaths in the brass section."
268
00:12:47,271 --> 00:12:48,377
You ever think that
269
00:12:48,401 --> 00:12:49,816
your relationship with your assistant
270
00:12:49,840 --> 00:12:52,452
would lead to you watching
a billionaire dressed as a baby
271
00:12:52,476 --> 00:12:54,988
telling an entire town
that he just pooped his pants?
272
00:12:56,814 --> 00:12:57,958
'Cause I did.
273
00:12:58,950 --> 00:13:00,794
Oh.
274
00:13:01,852 --> 00:13:02,996
- I got it.
- No, it's okay.
275
00:13:03,020 --> 00:13:03,897
- It's okay, it's okay.
- I got it.
276
00:13:03,921 --> 00:13:07,604
It's a text from Rue. "Your offer is in."
277
00:13:08,059 --> 00:13:09,870
Did you make an offer on that house?
278
00:13:09,894 --> 00:13:12,172
I probably won't even get it.
279
00:13:12,196 --> 00:13:15,509
Oh, my God. Were you ever gonna tell me?
280
00:13:15,533 --> 00:13:16,576
Or was I just supposed to figure it out
281
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
when I stopped finding
Cheez-It powder on the couch?
282
00:13:19,704 --> 00:13:21,682
I knew this was gonna be your reaction.
283
00:13:21,706 --> 00:13:22,950
Come on.
284
00:13:22,974 --> 00:13:25,385
We've always known eventually
I was gonna have to move out.
285
00:13:25,409 --> 00:13:28,055
Yeah, down the street.
Not to a different zip code.
286
00:13:28,079 --> 00:13:30,557
And I thought maybe
we'd talk about it first.
287
00:13:30,581 --> 00:13:33,963
Or put it off like we always do.
288
00:13:34,819 --> 00:13:37,731
Will, Will. It's a 40 minute train ride.
289
00:13:37,755 --> 00:13:39,499
We're gonna see each other all the time.
290
00:13:39,523 --> 00:13:42,069
Yeah, and that's what people say.
291
00:13:42,093 --> 00:13:44,137
- Now, I hope you're happy.
- Will...
292
00:13:44,161 --> 00:13:46,173
You've ruined Karen Walker Day.
293
00:13:46,197 --> 00:13:47,763
Will.
294
00:13:54,338 --> 00:13:56,550
You know you're gonna hate it here.
295
00:13:56,574 --> 00:13:58,585
You're allergic to everything.
296
00:13:58,609 --> 00:14:00,153
We still don't know what a Blatt is,
297
00:14:00,177 --> 00:14:01,555
but I'm sure you're allergic
to those too.
298
00:14:01,579 --> 00:14:04,160
Will, I'm sorry.
I should have said something.
299
00:14:04,548 --> 00:14:07,027
But when I was sitting in that house,
300
00:14:07,051 --> 00:14:11,064
it was like I had a vision of
what my life is supposed to be.
301
00:14:11,088 --> 00:14:14,534
And it's there in that house
302
00:14:14,558 --> 00:14:17,404
with my little boy in that yard...
303
00:14:17,428 --> 00:14:18,905
Right, right. Without me.
304
00:14:18,929 --> 00:14:21,344
- That's not what I meant...
- Grace, you know what?
305
00:14:22,466 --> 00:14:24,544
It's hard enough that
we're both having babies
306
00:14:24,568 --> 00:14:25,545
at this stage in our lives,
307
00:14:25,569 --> 00:14:28,081
but what made me think
it was all gonna be okay
308
00:14:28,105 --> 00:14:30,372
was that we were gonna do it together.
309
00:14:32,076 --> 00:14:33,876
But I guess you don't feel that way.
310
00:14:35,880 --> 00:14:39,893
Okay, now as I like
to tell my massage therapist,
311
00:14:39,917 --> 00:14:42,448
get ready for a big finish.
312
00:14:45,056 --> 00:14:48,457
So put on your masks.
313
00:14:52,463 --> 00:14:56,443
Because now, it is time to welcome
314
00:14:56,467 --> 00:14:59,246
"your hero, your goddess,
315
00:14:59,270 --> 00:15:02,082
and the inspiration for Jessica Rabbit,"
316
00:15:02,106 --> 00:15:03,417
Karen Walker.
317
00:15:17,855 --> 00:15:20,300
Thank you, boys, mmm.
318
00:15:20,324 --> 00:15:23,258
Ah, what a Blatt.
319
00:15:24,328 --> 00:15:27,407
So I thought of a statue,
320
00:15:27,431 --> 00:15:30,677
I thought of putting my face
on the local currency,
321
00:15:30,701 --> 00:15:34,414
but then I thought of this town.
322
00:15:34,438 --> 00:15:37,084
This town of Blattsville,
323
00:15:37,108 --> 00:15:39,508
with its ugly, ugly name.
324
00:15:40,478 --> 00:15:43,156
And I came up with this.
325
00:15:47,551 --> 00:15:51,198
Welcome to Karen Walker-land.
326
00:15:51,222 --> 00:15:54,062
Now you all live in me.
327
00:15:59,226 --> 00:16:00,437
So I changed my mind.
328
00:16:00,461 --> 00:16:02,206
And I'm so sorryther we
you're gonna lose a sale,.
329
00:16:02,230 --> 00:16:03,740
But I have to withdraw the offer.
330
00:16:03,764 --> 00:16:05,542
But you sounded so sure when you left.
331
00:16:05,566 --> 00:16:08,212
I thought, "There goes
a strong, smart, beautiful,
332
00:16:08,236 --> 00:16:10,970
energetic, young woman."
333
00:16:11,606 --> 00:16:13,456
People do say that.
334
00:16:14,308 --> 00:16:17,889
But we have this history, you know?
335
00:16:17,913 --> 00:16:20,624
Promises implied and to undue that now...
336
00:16:20,648 --> 00:16:22,226
Not that it's any of my business,
337
00:16:22,250 --> 00:16:24,261
but I don't trust that man.
338
00:16:24,285 --> 00:16:27,442
Mm, too skinny, tan in the winter.
339
00:16:27,466 --> 00:16:29,633
It's weird.
340
00:16:29,657 --> 00:16:32,436
Oh, he would think both
of those were compliments.
341
00:16:32,460 --> 00:16:34,551
I just think that any man that would talk
342
00:16:34,575 --> 00:16:36,707
a smart, beautiful,
energetic woman like yourself...
343
00:16:36,731 --> 00:16:39,131
- You forgot young.
- There's the smart.
344
00:16:39,834 --> 00:16:41,645
But if he's talking you
out of this house,
345
00:16:41,669 --> 00:16:43,747
he's just not a good man.
346
00:16:43,771 --> 00:16:46,116
Grace, I want you to buy this home.
347
00:16:46,140 --> 00:16:48,151
Now that's a good man.
348
00:16:48,175 --> 00:16:51,088
- What are you doing to me?
- I was being selfish.
349
00:16:51,112 --> 00:16:52,389
You know, all I thought about
350
00:16:52,413 --> 00:16:54,591
was how you moving away would affect me.
351
00:16:54,615 --> 00:16:55,926
No, I was being impulsive.
352
00:16:55,950 --> 00:16:57,427
I don't even know what I was thinking.
353
00:16:57,451 --> 00:16:59,796
You were thinking
about a home for your son.
354
00:16:59,820 --> 00:17:01,818
And why wouldn't you want it to be here?
355
00:17:01,842 --> 00:17:04,268
There's room to breathe, a big backyard,
356
00:17:04,292 --> 00:17:07,638
a bathroom with a double vanity
where a father and daughter
357
00:17:07,662 --> 00:17:10,841
could, I don't know,
pluck their eyebrows together.
358
00:17:10,865 --> 00:17:13,010
It sounds like you should move here.
359
00:17:13,034 --> 00:17:14,678
Now I should tell you
there's one other offer,
360
00:17:14,702 --> 00:17:16,602
but she seems a little unstable.
361
00:17:17,972 --> 00:17:20,484
You just said I was strong,
energetic, and beautiful.
362
00:17:20,508 --> 00:17:22,541
This is how the game's played.
363
00:17:24,211 --> 00:17:26,857
Now look, both of you
obviously like the home,
364
00:17:26,881 --> 00:17:28,625
so I think this will be a great place
365
00:17:28,649 --> 00:17:30,294
for you to raise your family.
366
00:17:30,318 --> 00:17:31,361
We're not a family.
367
00:17:31,385 --> 00:17:32,829
Yeah, we were just best friends
368
00:17:32,853 --> 00:17:34,604
who've pretty much always been roommates.
369
00:17:34,628 --> 00:17:36,600
Yeah, and now we're both
having kids at the same time.
370
00:17:36,624 --> 00:17:38,101
Yeah, we're like each other's main person
371
00:17:38,125 --> 00:17:40,537
and we wanted to raise our kids together.
372
00:17:40,561 --> 00:17:42,795
Sounds like a family to me.
373
00:17:46,167 --> 00:17:51,870
So would you guys like
to put in an offer together?
374
00:17:56,744 --> 00:17:58,269
What are we thinking?
375
00:17:59,347 --> 00:18:05,362
We're thinking about maybe
buying this house together.
376
00:18:05,386 --> 00:18:07,502
- Are we?
- I don't know, are we?
377
00:18:07,527 --> 00:18:09,427
I think we are.
378
00:18:11,192 --> 00:18:13,904
And that basement could
easily fit a tanning bed.
379
00:18:13,928 --> 00:18:15,761
- Excuse me?
- I'm sorry.
380
00:18:17,865 --> 00:18:20,241
- Is this crazy?
- I know, I know.
381
00:18:20,265 --> 00:18:21,678
What are people gonna say about us?
382
00:18:21,702 --> 00:18:22,913
I guess the same thing
383
00:18:22,937 --> 00:18:24,648
they've been saying about us
for 20 years?
384
00:18:24,672 --> 00:18:26,249
"When are they finally gonna do it?"
385
00:18:26,273 --> 00:18:27,150
The other thing.
386
00:18:27,174 --> 00:18:28,852
"Do you think they've already done it?"
387
00:18:28,876 --> 00:18:31,188
- The other, other thing.
- Oh.
388
00:18:31,212 --> 00:18:34,046
"It's odd, but it works"?
389
00:18:36,951 --> 00:18:41,898
- So, oh, my God.
- Oh, my God.
390
00:18:41,922 --> 00:18:44,001
- We're doing it.
- We're buying a house.
391
00:18:44,025 --> 00:18:45,769
Come here.
392
00:18:45,793 --> 00:18:49,106
I'm so happy for all of us.
393
00:18:49,130 --> 00:18:53,199
But never, ever go into the attic.
394
00:18:53,768 --> 00:18:54,911
I love doing that.
395
00:18:54,935 --> 00:18:56,613
You should have seen your faces.
396
00:18:56,637 --> 00:18:58,515
I'ma get more brownies.
397
00:18:58,539 --> 00:19:00,083
Wait, wait, wait, wait.
398
00:19:00,107 --> 00:19:01,707
What if one of us meets someone?
399
00:19:02,058 --> 00:19:03,936
Hey, we'll figure that out.
400
00:19:03,960 --> 00:19:06,927
You know, and then I'll move in with him.
401
00:19:08,998 --> 00:19:10,709
Why are you the one who meets someone?
402
00:19:10,733 --> 00:19:12,311
It's not me, it's society.
403
00:19:12,335 --> 00:19:14,580
I mean, you're a gassy woman
over 40 with a kid.
404
00:19:14,604 --> 00:19:16,482
The odds aren't great.
405
00:19:16,506 --> 00:19:19,440
This is Upstate New York.
I'm like a nine here.
406
00:19:20,643 --> 00:19:23,422
People don't even think I'm pregnant.
407
00:19:23,446 --> 00:19:24,456
Yeah.
408
00:19:28,985 --> 00:19:30,319
You okay, Kare?
409
00:19:31,587 --> 00:19:34,021
Stanley missed the ceremony, Jackie.
410
00:19:34,190 --> 00:19:36,969
I know that I said that
I wanted to stick it to him,
411
00:19:36,993 --> 00:19:40,494
but I really just wanted him
to be proud of me.
412
00:19:42,765 --> 00:19:45,132
But I'm not even on his radar.
413
00:19:46,869 --> 00:19:50,015
Oh, crap. It's Danley.
414
00:19:50,039 --> 00:19:51,617
I'll distract him while you run.
415
00:19:51,641 --> 00:19:54,308
Oh, honey. I don't run.
416
00:19:57,987 --> 00:20:01,689
Well, Karen Walker Day has come and gone,
417
00:20:01,714 --> 00:20:06,383
but it will live forever in my pants.
418
00:20:07,223 --> 00:20:10,202
- Girl, you got it bad.
- It's true.
419
00:20:10,226 --> 00:20:12,337
I love her. It must run in the family.
420
00:20:12,361 --> 00:20:15,140
You mean Stan? He didn't even show up.
421
00:20:15,164 --> 00:20:17,709
Well, he didn't show
because he's a wreck.
422
00:20:17,733 --> 00:20:20,546
The poor man's down to four
meals and two snacks a day.
423
00:20:20,570 --> 00:20:23,148
Some of his doctors aren't
even worried about him.
424
00:20:23,172 --> 00:20:26,051
- Because he lost a bet?
- No, because he lost Karen.
425
00:20:26,075 --> 00:20:29,388
He still loves her. He always will.
426
00:20:29,412 --> 00:20:33,292
Well, I guess the course of
true love never did run smooth.
427
00:20:33,316 --> 00:20:38,185
Huh, maybe I'll get a hooker
and get her to wear this.
428
00:20:41,503 --> 00:20:43,435
Stanley loves me?
429
00:20:44,016 --> 00:20:46,012
This place is...
430
00:20:46,036 --> 00:20:49,082
I know. And two master bedrooms.
431
00:20:49,109 --> 00:20:51,095
Because the couple before us
were architechs
432
00:20:51,119 --> 00:20:52,751
fell out in love with each other.
433
00:20:52,777 --> 00:20:55,957
You can design a house,
become to build a home.
434
00:20:56,498 --> 00:20:59,592
Okay, let's be clear that could
be my job and our house ***
435
00:21:00,503 --> 00:21:03,773
Oh, oh, I forgot, um, um ***
32211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.