Original subtitles

�Est� loco!

�Debo advertir al Presidente!

�Una ara�a gigante!

Y dicen que los cient�ficos son listos.

Morgan, Virginia Occidental

EI legendario capit�n James West.

Y por fin lo tengo para m� sola.

Eres libre de tratarlo...

...mal.

Cari�o...

...dejemos esto un momento, �ok?

Los chicos del general McGrath.

Una semana esper�ndoos y llegan ahora.

�No estar�s trabajando aqu� esta noche, verdad?

�Trabajando? �Trabajar�as t� si estuvieras aqu� contigo?

No me parece.

�Llega la carreta!

Vamos, McGrath est� esperando esto.

Col�calo bien, Virgil.

Pr�xima parada, Nueva Orleans.

�Que no estoy trabajando!

Problema resuelto.

No puedes meter en un agujero lo m�s �ntimo de un hombre.

�Es cierto eso?

No hablaba en ese sentido.

Mierda, esta caja pesa.

Me gustar�a llevarme el m�rito, pero mejor dame mi pistola.

�Qu� divertido! �Qui�n quiere desnudarse y hacer lo mismo?

Seguro que t� s�.

�Me vendr�a bien mi ropa!

Vaya, vaya.

Aqu� tenemos un negro.

�Los pantalones!

Mientras... al otro lado de la ciudad

SALOON DE CABALLEROS FAT-CAN-CANDY

Hab�a sangre en la silla

Y sangre en el suelo

Y un gran charco de sangre

Por todas partes

Lo siento, pero no es posible. Tengo...

...anginas.

Espero mis armas y municiones.

Mis hombres han tra�do su mercanc�a.

General McGrath...

...en este instante traen sus armas.

�Le parece que subamos a revisar la mercanc�a?

Ll�veme con las rameras, se�or.

Quiero una joven y cremosa.

Una mujer animosa afecta al l�tigo y a las espuelas.

Eres dura de roer. Bien, 50 centavos.

Me siento muy halagada, pero no me interesa.

Debe interesarte, eres una puta.

�Quiz� sea una puta, pero trabajo sola!

Ahora estoy trabajando.

Se�ora.

�Nitro!

��sta no es la forma de transportar nitro!

�C�mo te llamas, muchachita?

Dora.

Mi madre se llamaba Dora.

�En serio?

�Qu� clase de dama eres t�?

�Es m�a!

Tengo ganas de una canci�n.

�Vamos, chica, canta!

Bueno, una cancioncita.

Hijos del Sur .

Dame tono.

Atr�s, vamos.

EI general McGrath Ba�o de Sangre .

Hijos del Sur, a la gloria

Hijos del Sur

Poneos en pie

�Tienes mucha carne para estas piernas tan flacas!

Eso no lo conoc�a. Mira.

�D�jenme salir! �Por favor!

- Este cuarto est� ocupado. - Ya veo.

No te asustes por la oreja, palomita.

La perd� en Chickamauga.

�Ah, s�? Apenas se nota.

�Me ayudas a desvestirme? Me cuesta soltar este cierre.

Gracias.

�Qu� es esto?

Pues un estanque muy, muy profundo.

Quiz� sea donde iba a nadar de ni�o, general. �Le est� dando sue�o?

S�, tengo sue�o.

Bien. Ahora ser�s mi perrito.

Yo dir� "habla" y lo contar�s todo. �Entiendes?

Muy bien.

�Qui�n est� en el cuarto de al lado? �EI Dr. Escobar? Habla.

Puedes usar palabras, perro est�pido.

�Qui�n te pag� para secuestrar a Escobar? Habla.

No, mira la espiral que gira. Mira...

�Perro malo!

�Perro malo! Mira...

�Mierda!

�Quieto! �Quieto!

�Perro malo!

No quer�a asustarla. Necesitaba ayuda.

Las apariencias enga�an. No me pasa nada.

Estoy seguro, se�ora.

Una mujer de su tama�o ha de cobrar bastante.

Aqu� tiene.

V�yase. Yo le cantar� una canci�n de cuna a mi viejo amigo, el general.

�Lo necesito!

Ya tiene el dinero, v�yase. Tenga dignidad.

�West!

Ser�a una mala decisi�n, cari�o.

�West! �West! �Vayan! �Ag�rrenlo!

�Ll�vense a Escobar!

Pare o disparo.

�Ej�rcito! �Ap�rtese, se�ora!

�Se�ora? �Soy agente federal!

�Ap�rtese de mi camino!

Ap�rtese de mi camino, ap�rtese de mi camino" .

Ej�rcito de EE.UU .

Agente federal .

�Dios m�o!

Hay agentes all� dentro, se�or.

Ya me lo dijo la Srta. Lippenreider.

Aun as�, por cuesti�n de modales...

...deber�amos enviarles el carro de bienvenida.

�Ahora qu�?

�Eh, alto, amigo!

Tendr� una mula por ganar la guerra...

...pero en el despacho presidencial no entrar� as�. Su arma.

�Cu�l? ��sta?

�Qu� dice de �sta?

- Acabar� muerto. - �Se�ores!

No hagan que el capit�n West se retrase a�n m�s.

Recibo amenazas de muerte.

EI gabinete me oblig� a contratar detectives.

�Una copa?

�Un puro?

Con su permiso, se�or.

Seg�n creo, dej� que McGrath se escapara.

Se�or, no pas� exactamente as�.

- Un mariquita disfrazado de... - Artemus Gordon.

�Le conoce?

Desde luego. Es nuestro mejor agente. Un genio.

Gordon ha demostrado ser un astuto maquinador de gran intelecto.

Nada le impide cumplir una misi�n presidencial...

...salvo las acciones impulsivas de un vaquero testarudo.

�Qui�n es usted, se�or?

�C�mo que qui�n soy yo?

Soy el presidente de Estados Unidos.

Respuesta equivocada.

�Qui�n es usted?

Soy el presidente... Soy Artemus Gordon.

�C�mo lo supo?

EI Presidente fue a West Point. Ah� pone Harvard.

Muy observador.

�Pueden decirme qu� diablos sucede?

Presidente Grant.

Se�or, son tiempos peligrosos.

Mostraba c�mo alguien que domine el arte del disfraz...

...podr�a entrar en el coraz�n de la Casa Blanca, se�or.

Eres h�bil, Gordon. Un d�a eso le costar� la vida.

Como hoy.

West, no todas las situaciones exigen su m�todo de disparar primero...

...despu�s, seguir disparando...

...y cuando todos han muerto, preguntar algo.

Deber�an trabajar juntos.

- �Juntos? - Con todos los respetos...

Trabajar�n como diga su comandante en jefe.

Eso iba a decir yo, se�or.

Se�ores, los mayores expertos de EE.UU...

...en los campos de f�sica, hidr�ulica, explosivos...

...han sido raptados en un a�o. AI parecer, por el general McGrath.

Los dos han estado trabajando en el mismo caso.

�Por qu� tardaron en averiguarlo?

Bueno, uno quer�a atrapar a McGrath mientras el otro quer�a casarse con �l.

No hay tiempo para eso.

Una semana, seg�n esto.

General Grant, sus cient�ficos...

...est�n a mis �rdenes, creando armas...

...inimaginables para nuestra �poca.

La Historia me apoya. Arregle sus asuntos.

Le doy una semana para entregar el Gobierno de EE.UU." .

Esta carta me fue entregada hoy, con ese pastel.

- Es de mazap�n, �verdad? - Cuidado.

Es McGrath, se�or.

McGrath podr� ser un asesino, pero un genio mal�volo no es.

�A qui�n buscamos? Consultamos con lnteligencia...

McGrath va a Nueva Orleans. Cuanto m�s sigamos aqu�...

...m�s se aleja. No preciso lnteligencia.

No, recurre a la estupidez.

Caballeros, me voy hoy a Utah...

...para el encuentro de las l�neas f�rreas en Promontory Point.

Ustedes son mis mejores hombres.

Dejen de lado sus diferencias...

...encuentren a ese loco, sea quien sea, y det�nganle.

Tienen una semana.

Ret�rense.

Se�ores.

EI Errante est� a su disposici�n.

Locomotora n�mero 5, v�a 6.

Sr. Gordon, el objeto que solicit�.

Gracias.

C�mo no.

Mi nuevo invento:

EI nitrociclo de dos v�lvulas con doble escape y doble eje.

Deja eso, voy a tomar un tren.

No si yo lo tomo primero.

�Bonito caballo!

�Pare el tren!

�Se lo advierto!

�Gordon, pare el tren!

Entre. Tome asiento.

�Pare el tren!

�Deje de sonre�rme!

Qu� detalle dejarse caer por aqu�.

Muy bien.

D�jese ya de barbas, bicicletas y tetas postizas.

Olv�dese de ese bordado y act�e como un hombre.

Como aclaraci�n, esto no es un bordado.

Un bordado es esto.

S�lo estoy rematando mi �ltimo invento.

Lo llamo "el lmpenetrable" .

Este chaleco va bajo la ropa.

Detiene las balas, incluso a quemarropa.

- �Es cierto? - A�n no est� ensayado.

Armas.

Las armas me parecen superfluas con la planificaci�n adecuada.

Creo que permitir que una situaci�n degenere en violencia...

...supone un fracaso por mi parte.

Entonces...

...ha fracasado.

Muy bien, Sr. West. Resolveremos esto...

...como hombres.

Me encanta este tren.

�Salud!

Mientras sigue abajo, es libre de emplear...

...mi "expulsor vehicular interra�l bajo vag�n" .

�Lo dise�� yo mismo!

He estado pensando que el Presidente tiene raz�n.

Debemos dejar a un lado nuestras diferencias y colaborar.

At�cense si quieren, pero si da�an mi tren...

...les regar� como perros.

Coleman, es mi salsa de trufas.

�Y si seguimos con el encargo del Presidente?

- �Ad�nde? - A Nueva Orleans.

Dejemos decidir al profesor Morton.

No necesito que un profesor me diga el camino.

Aqu� el profesor Thaddeus Morton, raptado del MIT hace 6 meses.

Experto en metalurgia. Apareci� en un campo de alfalfa.

Es la cabeza de un hombre.

Se encontr� este collar magn�tico a 2 metros de su cuerpo.

A�n intento darle sentido.

Es la cabeza de un hombre.

Seg�n la teor�a retiniana terminal, la �ltima visi�n del moribundo...

...se graba en su globo ocular. Quiz�s haya una pista.

He aqu� lo �ltimo que vio Morton.

Es la cabeza de un hombre.

La refracci�n de las lentes pone la imagen cabeza abajo.

Es...

...la cabeza...

...de un hombre.

McGrath.

Lleva algo en el bolsillo, pero est� borroso.

La putrefacci�n del humor acuoso caus�...

Gafas.

Sure�os, hay un baile de m�scaras el 1 4 de abril a las 8:30.

346 Pine Court, Garden District" .

Nueva Orleans.

Una reina gitana...�un pirata...?

�Qu� tal si vas disfrazado de mi sirviente?

�Claro, se�orito Gordon!

�Me encantar�, lo juro! �Yo cantar y bailar lo que Ud. quiere!

Ninguno de los dem�s blancos sabr�n que antes me matar�a...

...a disfrazarme de tu maldito sirviente.

Es un baile de disfraces. Ponte algo.

S�lo necesito ponerme esto.

Si te empe�as en ir armado, tengo...

...algo que te intrigar�. Lo dise�� a juego...

...con esto.

Jim West no usa disfraces.

Bueno. �Qu� plan tienes?

�Qu� te parece ir de agente del Gobierno...

...que va a matar al general McGrath?

Un disfraz de vaquero negro en una sala de ex esclavistas.

Ganar�s el primer premio.

Necesitamos el arte del disfraz para entrar en la fiesta...

...y hallar a los cient�ficos raptados...

...antes de que tengan que crear algo que destruya a EE.UU.

Hemos sido escogidos por el propio Presidente.

Nos jugamos nuestra libertad. Es nuestro deber.

T� ve de capit�n de barco, y yo de chica de saloon.

Te dir� una cosa de tu arte del disfraz.

Aquella noche saltaba a la vista que no eras una mujer.

Tres hombres se me acercaron.

Estabas repugnante.

Absolutamente espantosa.

O sea, tus pechos eran duros y tiesos.

Sobresal�an como ca�ones oxidados de un barco hundido.

Estos pechos son una obra de arte.

Est�tica y cient�ficamente perfectos.

Son una mierda.

- T�calos. - �No quiero!

�Temes equivocarte? �T�camelos!

S�lo uno. �Toca uno!

�Contento? Te lo toco.

�Lo sab�a!

Apri�talo con suavidad.

�No tan duro! Ya desajustaste el trigo.

�Trigo? �se es el problema.

�Qu� haces?

T�came el pecho.

�se es el tacto de un pecho.

Muy bien.

- Ahora, t�cate t�. - �Dios m�o, lo tengo duro!

S�lo quer�a tomar notas.

Podr�as guardar un arma ah�.

�Y d�nde meter�a mi l�piz?

Creo que subestimas el valor de los bolsillos.

�Ad�nde vas, chico?

Lo siento, se�or.

Confiaba...

Confiaba en no tener...

...que romperte la nariz.

Blancos.

�Deja de empujarme!

�Enci�rrame con esos barbudos, pero esto no lo har�!

- Quer�as trabajo. - S�, un trabajo de pie.

Soy una artista.

Deja de quejarte. Te gustar�.

Un aut�ntico traje vaquero, con rev�lveres y todo.

Qu� disfraz tan ingenioso, Sr...

West.

Jim West.

Oriente y Occidente.

Mae Lee East.

Se�orita.

�Est� solo aqu�, Sr. West?

Quiero dar una sorpresa a un amigo, el general McGrath. �Le ha visto?

No creo que haya sido invitado. Lo sabr�a.

Soy la asistente del Dr. Loveless.

�EI Dr. Arliss Loveless?

Curioso. Se le da por muerto.

Hoy es la fiesta para celebrar su regreso.

�Ve a alguien que le resulte familiar?

De hecho, s� lo veo.

Tengo celos.

No los tengas.

Nos vemos en el foyer.

Mis ojos han visto la gloria De la venida del Se�or

Est� pisando la cosecha donde Se guardan las uvas de la ira

Ha liberado el fat�dico rayo De su terrible y veloz espada

Su verdad sigue avanzando

�No os parece horrible esa canci�n?

Parece que hubiesen visto un fantasma.

Soy yo, queridos amigos.

Vivito y coleando.

Bueno, vivito, por lo menos.

Hemos perdido la guerra...

...pero por Dios que no hemos perdido el sentido del humor.

No, ni siquiera tras perder un pulm�n...

...el bazo...

...la vejiga...

...dos piernas...

...diez metros de intestino delgado...

...y la capacidad reproductora, todo ello en nombre del Sur.

�Alguna vez perdemos el sentido del humor?

Bueno, tengo una profunda deuda de gratitud...

...hacia nuestros amigos de ultramar, por su consuelo...

...y amabilidad.

As� que mi casa es su casa.

�Que comience la fiesta!

Sr. West.

Qu� amabilidad haber venido...

...para dar color a este monocrom�tico acto.

Cuando un hombre resucita...

...me parece una ocasi�n para ponerse en pie.

Seg�n me inform� la Srta. East, esperaba ver al general McGrath.

Le conoc� hace tiempo...

...pero hace que no le veo desde los a�os del chimpanc�.

A un hombre de su altura le ser� dif�cil...

...contactar con la mitad de sus conocidos.

Quiz�s la Srta. East impida que sea esclavo de la decepci�n.

Las mujeres guapas al principio te animan...

...y luego te paran los pies.

Cierto. �Me disculpa, Sr. West?

Gracias.

Te espera una sorpresa cuando te encames con ella.

�Vaquero est�pido!

Te ha tomado por m�.

Dr. Loveless, la situaci�n es muy grave.

AI perderse las armas y la nitro, cunde la desmoralizaci�n...

General McGrath, perm�tame.

Esta noche, sus hombres tendr�n las armas...

...y la promesa de conseguir la mayor victoria militar del siglo.

Pues traiga a sus hombres...

...aqu�...

...a las 1 0 de esta noche.

Se�or, es usted estupendo.

Le seguir�a a las fauces de Cerbero.

Y lo har�.

�Auxilio! �Ay�denme!

Punta Malheureux

Deb�amos reunirnos en el foyer.

� Foyer ?

Nunca se me dio bien el franc�s.

Veamos, Sr. West.

�Es Ud. un esp�a peligroso de alg�n tipo...

...o s�lo un vaquero apuesto...

...al que le gusta...

...andar de metiche?

Creo que lo segundo.

Este y Oeste.

Nunca los dos se unir�n.

Primero, d�jame repetirte que eres horrible como mujer.

Segundo, mientras tonteabas, he sabido que Loveless...

...ver� a McGrath en una hora en Punta Malheureux.

T� divi�rtete, como si nada.

Yo salvar� a la Rep�blica.

A prop�sito, tus pechitos se ven bien. �Muy parados!

�Cu�lguenlo!

Debemos ense�aros una lecci�n de conducta en la buena sociedad.

No usar pechos de tambores en un baile de patanes "cuellos rojos" .

Entendido, me alegro de aclararlo.

�Dios m�o!

Disculpe, �la molesto?

Creo conocerla de algun lado.

Buen intento, chico.

Parezco sacado de una novela del Oeste...

...pero no quiero hacerle da�o.

Me llamo Artemus Gordon.

Si no me equivoco, est� en apuros. Permita.

Yo me llamo Rita.

Trabajaba de artista.

No me quejo, pero, �qu� hace aqu�?

Busco cient�ficos desaparecidos, y tampoco me quejo.

Soy agente especial de EE.UU., en misi�n presidencial.

Si es tan especial, �qu� hace mirando aqu�...

...si est�n todos en la mazmorra?

Ya han vaciado la mazmorra.

Busqu� ah� tras probar el gumbo. Estaba demasiado espeso.

Ya est�.

Gracias. �Era Artemus?

Lo es.

No suelo olvidar las caras.

Pr�stenme atenci�n un momento.

Esta noche hemos tenido varios graves malentendidos.

Me gustar�a dedicar un momento a aclarar algunos.

Primero...

...lo de tamborilear en las tetas.

En mi tierra natal...

- �Georgia? - �frica.

Mis antepasados se comunicaban entre aldeas con tambores.

Y ves que con esta chica...

...se nos oir�a hasta en Baton Rouge.

En noches despejadas, incluso en Galveston.

S�lo quer�a decirle: Bonito vestido, cari�o.

Me alegro de verte. Soy Jim. �Qu� tal tu mam�?"

Luego dije lo de patanes cuellos rojos.

Y siento que todos lo tomaron negativamente.

Pero analicemos esa expresi�n.

Cuello rojo .

La palabra "rojo" . Color de la pasi�n, el fuego, el poder.

Segundo, "cuello" .

Cuello .

No se me ocurre nada con "cuello", pero a�n queda el rojo.

Y eso es algo de qu� enorgullecerse.

Entre nosotros, eso de la esclavitud...

...no entiendo por qu� hicieron tanta alharaca.

�A qui�n no le gustar�a tener gente ayud�ndole con sus quehaceres?

�Van a levantarse Uds., con sus grandes traseros...

...para recoger el algod�n?

Yo creo que no.

As� que v�monos para dentro, a beber unas copas de whisky.

�Hay que animar la fiesta, vamos!

�Vamos! Guarden esta cosa.

�An�mense! �V�monos para dentro!

Bueno, esperen. �Esperen!

Estoy aqu�, ante ustedes, como el que sabe que hizo algo malo.

Cari�o, dame la oportunidad de enmendarlo.

�Quieres casarte conmigo?

Eso es un "no" . Bueno, escucha.

Te tom� por un hombre. �Mejor?

�Esa maldita cuerda est� rara!

�Gracias, ha sido divertido!

�"Cu�lguenlo"? Deber�a darte un tiro aqu� mismo.

Perm�teme presentarte a mi violento compa�ero, James West...

...que no entiende que mi Cuerda El�stica...

...fue una distracci�n que me permiti� buscar a los cient�ficos.

�Cient�ficos?

Te presento a Rita. La hall� en una jaula en el dormitorio de Loveless.

Es artista.

Me temo que no he sido muy honesta al respecto.

Soy Rita Escobar.

Fui en busca del cient�fico Guillermo Escobar, mi padre.

Lo lamento, chicas. Debo ir a Punta Malheureux.

�Punta Malheureux?

Es muy impetuoso.

S�, es idiota.

General, ha sido un viaje largo desde New Liberty.

No pasa un d�a sin que piense en ello.

Yo tambi�n.

De conocer como hoy la ciencia de la p�lvora y los cebos...

...estar�a de pie.

No pensaba en eso.

Se refer�a a la carnicer�a aterradora...

...por la que se gan� su desafortunado apodo.

�C�mo era ese apodo?

McGrath, "Ba�o de Sangre" .

EI carnicero de New Liberty.

Ya deber�an haber llegado.

Quiz� nos equivocamos de lugar.

Debemos esperar exactamente en este sitio.

�Cabr�n s�dico y tullido! �Nos ha traicionado!

Yo don� la mitad de mi cuerpo para crear un arma capaz de esto...

...�y c�mo pagaron mi lealtad Ud. y el general Lee?

�Rindi�ndose en Appomattox! �Qui�n traicion� a qui�n?

Munitia, toma nota: Hay que acelerar la torreta.

Pasa la relaci�n de engranajes de 2,2 a 2,8.

Grito, grito.

Ayuda .

�No me jalen el brazo!

�Exijo que ordene detener esta matanza!

Necesitamos m�s pruebas. Demasiado tiempo entre gritos.

�D�les la orden de parar!

Entiendo su malestar pero estos hombres no mueren en vano.

Por una causa mucho mayor de la que se imagina.

�lr� derecho al infierno, se�or!

Usted primero, se�or.

Ba�o de Sangre McGrath.

Muy cierto.

As� concluye esta fiesta.

Damas, d�nselo a los cangrejos.

Desde el alba de la Historia, el poder�o de las naciones dependi�...

...del tama�o de su ej�rcito. Hoy acaba ese cap�tulo.

EI ej�rcito tradicional se extinguir�, y tambi�n Estados Unidos.

Derrotados por un inv�lido...

...como insinu� el general...

...y la "mecanolog�a" .

Amigos m�os, ese tanque es s�lo un aperitivo...

...ante lo que est�n cocinando los mayores cient�ficos.

Si he avivado su inter�s...

...traigan 1 .000 kilogramos de oro...

...a Spider Canyon en un plazo de 4 d�as.

Ahora, si me disculpan, debo montar en un tanque.

Sali� del lago. Seg�n est�n los cuerpos...

...dispar� fuego de ca��n en un �ngulo de 360 grados.

Creo que voy a vomitar.

Dios m�o.

�Qu� clase de arma hizo esto?

Avanza rodando y chillando como un animal herido.

Tiene arriba una cabina y un ca��n.

Gira como una cabeza de �guila.

�Lo viste?

O� hablar. Cre�a que eran locuras de supervivientes.

�Supervivientes?

Aqu� no.

New Liberty, Illinois. Un pueblo fronterizo de libertos.

En el 65, acabada la guerra, estaba en el 9� de Caballer�a.

Descubrimos viejos, mujeres y ni�os, masacrados.

Los usaron para pr�cticas de tiro.

Entonces jur� llevar a la tumba a este maldito cobarde.

�Qu� pasa, West?

Pens� que te agradar�a verme as�.

En realidad, estoy decepcionado.

Quer�a matar yo al carnicero de New Liberty.

Vamos, dispara.

M�ndame al infierno.

Pero si buscas al responsable de New Liberty...

...es Loveless.

�l manej� la m�quina.

Mat� a todos esos ni�os y viejos...

...igual que mat� aqu� a mis chicos.

�D�nde est�?

�Ad�nde fue?

�Ad�nde va?

Yo lo s�.

Se lo dir� si me llevan.

D�galo o la dejamos aqu�.

Las chicas de la mansi�n, �saben? Hablaban.

No s� si se me rizar� el pelo en el desierto" .

Aparte, �d�nde est� Utah?

Utah.

Vamos, Coleman. Utah.

S�, se�or.

�Y si la llevamos a Texas? Queda de camino.

A Utah. All� est� el Presidente.

�C�mo ves esa coincidencia?

Sin ella, no sabr�amos ad�nde va Loveless.

Parece descort�s, si no peligroso.

Habr�a estorbado. Ella y yo habr�amos acabado en la cama.

Vaya, me pareci� que estaba m�s interesada en m�.

He seguido los pasos de Loveless.

Te deseo suerte en eso.

�Qu� ver� en Rita un loco sin �rganos sexuales?

No quiero decir que Rita no posea una belleza digna...

...de Shakespeare o Botticcelli.

�La curvatura de sus nalgas...

...y la turgencia de ese magn�fico busto!

Tan lleno, tan suntuoso.

En la fiesta de Loveless, �qu� hac�an esos enviados extranjeros?

Eso es lo que me confunde.

�Tienes idea de por qu� eran tantos?

- �Desde cu�ndo est� aqu�? - Desde las nalgas de Botticelli.

Lo siento profundamente.

D�jame ahorrarte la verg�enza. Haz un s�ndwich. T� te vas.

S� qu� hac�an en la fiesta esos extranjeros.

Est� exquisito. �C�mo se hace?

Se corta con el tenedor.

En una daubi�re , de barro. Un m�todo franc�s.

Los ministros extranjeros.

Estaban enfadados por algo. Algo como...

...que hab�a algo malo con la "bronca de Luisiana" .

La compra de Luisiana.

Y timaron a la reina de Francia.

Isabel, de Espa�a.

Esto es rid�culo. Coleman, para el tren.

- La Srta. Escobar se apea. - �Qui�n es la Srta. Escobar?

Una joven asustada y semidesnuda, que busca a su padre.

�Semidesnuda?

�Coleman, para el tren!

�No se suelta a una persona en mitad de la nada!

�Y menos si va semidesnuda!

Por favor, Jim. Mi padre es mi �nica familia.

�Debo esperar en casa la noticia de su muerte, o hacer algo?

�Qu� har�as t�?

No tengo nada en tu contra.

�Pero qu� pasar� si aparece Loveless y sigues aqu�?

S� que no dejar�as que me capture.

Te he visto disparar.

Un ataque de Loveless ser� una exhibici�n de inutilidad.

Te demostrar� que, gracias a mis dise�os...

...el Errante es del todo inmune a los ataques.

Aparentemente, son tres inofensivas bolas de billar, �no?

Presionando el n�mero, es una bomba de gas somn�fero.

As� que tranquil�zate. Est�s a salvo en estos muros.

T� no s�, pero yo dormir� mejor...

...pensando que Loveless querr� jugar al billar.

Hablando de dormir, estoy muy cansada, Artie.

�Me prestas algo que ponerme?

- Tengo... - Tengo algo que puedes ponerte.

No es elegante, pero no te explotar� encima.

Me parece muy bien.

Loveless rapt� a unos metal�rgicos...

...as� que har� algo con blindaje.

Rapt� a un par de qu�micos...

...y tendr� explosivos.

Dices que el padre de Rita es el mayor experto en hidr�ulica...

...as� que ese trasto se mover�.

�Qu� puede construir para someter al Gobierno de EE.UU.?

Un calientacamas.

�Qu�?

Rita necesita un calientacamas. Aqu� refresca.

De eso mismo hablaba: las distracciones.

�Qu�?

Buenas noches. Gracias por salvarme.

Buenas noches.

Ese conjunto...

- Te favorece. Lindo. Ojal� no sea muy fresco.

- Por detr�s. - Pero si hay algo...

Lo que sea...

Aqu� estoy.

Qu� muchachos tan amables.

Que sue�en con los angelitos.

Te dije que nos distraer�a.

No nos est� distrayendo.

Est� bien tenerla aqu�. Es una brisa de nalga fresca.

�C�mo dices?

Dijiste "nalga" .

Dije: "Est� bien tenerla aqu�. Es un soplo de aire fresco" .

Qu� tal si ya nos dor-metemos.

Ya tenemos a Loveless.

A 650 metros y acerc�ndose.

Mant�nlo. Voy para all�.

- �Y esto? - Me permit�...

...instal�rtelo mientras dorm�as.

�Nada de libertades con lo m�o!

Muy bien.

A�ad� otras cosas a tu vestuario.

�Me he perdido algo?

Si estamos persiguiendo a Loveless...

...�c�mo est� detr�s de nosotros?

Por eso.

�Qu� sucede?

Nada, todo va bien. Abajo.

- Pulsa el bot�n m�gico. - �Qu� haces?

Probar tu Expulsor.

Pensemos un plan.

-�Oprime el bot�n! - Bien.

NO OPRIMIR

�Qu� valiente es!

�Puedes tirar de un taco de billar?

- �De �ste? - Gracias.

EI valor sirve tanto como la maquinaria que lo sostiene.

Buena suerte.

Los tengo en el punto de mira, se�or.

Yo tambi�n, Munitia. �Yo tambi�n!

�Fuego!

�Se acab�! �No dejar� que Loveless me secuestre!

- �Antes la muerte! - �No est� bien desear eso!

�Por favor, Artie, no me dejes sola!

Necesitamos un tren nuevo.

- Dame la bola. Tengo un plan. - �No!

�Es Loveless!

- No lo es. - �S�!

Una simple bola de billar. Presionas el n�mero...

...y, al contacto, arruina la misi�n.

- �Quieto! - �Su�ltame la pierna!

Loveless nos puso el mismo dispositivo que le vimos a Morton.

Buenos d�as, se�ores.

Habr�n dormido bien.

- �Qu� le ha hecho a Rita? - �"Rita"? �Qu� familiaridad!

Rita est� en el sal�n, durmiendo el somn�fero.

Es muy hermosa, �verdad?

�Qui�n sabe? Quiz� yo tambi�n me familiarice con ella.

- Otra raz�n para matarle. - Ah, s�, Sr. West.

Un bant� bien dotado como usted...

...no puede imaginar que un engendro como yo goce de una mujer.

Pero, tras ver mi uso de la mecanolog�a...

...�no podr�a inventar algo para mis partes bajas...

...de vigoroso empuje y dureza infatigable?

Hablando de vigoroso empuje, Sr. Coleman...

...a todo vapor.

Qu� tren tan maravilloso. �No les importar� prest�rmelo?

No hay acceso para sillas de ruedas...

...pero es un medio muy c�modo...

...para viajar a mi laboratorio en Spider Canyon.

Por cierto, pronto ver� al Presidente en Promontory Point.

�Qu� le digo de su parte?

Me temo que no podr� ser que siguen vivos...

...y sanos.

Saca las herramientas. Qu�tame esto.

Me las han quitado.

Bienvenido al Campo Loveless para Disidentes Pol�ticos.

Sin guardias ni alambradas.

Sigan en el per�metro y vivir�n" .

No hay tiempo para esto.

�Ves? Nada.

Ahora nos toca correr.

�Los collares contienen imanes potentes!

�Si corremos m�s que la sierra, viviremos!

�Cu�nto tarda un im�n en agotarse?

- �Unos 400 a�os! - �Maldici�n!

�EI barranco, el barranco!

�Corre al barranco!

�Vamos, Gordon!

�Salta a mis brazos!

�Ahora!

Jes�s.

Lo siento.

Rita, cari�o.

No soy ingrato con la providencia por devolverte a m�...

...pero debo confesar...

...que me intriga saber c�mo acabaste con ellos.

Parec�an seguros de encontrarte. Pens� que si segu�a con ellos...

...me llevar�an a todos mis amigos.

No es por alabarte, pero te echaba de menos.

�Qu� coincidencia! Yo tambi�n me echo de menos.

�Qu� plan tienes para quitarme esto?

�C�mo dices?

Para eso est�s. Eres el maestro de las cosas mec�nicas.

Ya veo.

Ahora soy el maestro de las cosas mec�nicas.

Y no hace 5 minutos, cuando intentaba...

...hallar una soluci�n inteligente al problema.

Pero sucedi� algo. Alguien an�nimo...

�Jim!

�West!

...decidi� saltar el cable...

...ofreci�ndonos una carrera por el maizal...

...y un salto suicida a un abismo de porquer�a.

Aqu� estamos, mientras ese man�aco demente...

...va hacia el Presidente en nuestro transporte, con Rita...

...armado con Dios sabe qu� m�quinas de destrucci�n...

...con la intenci�n de conquistar el pa�s.

- Deber�as tranquilizarte. - �No puedo!

�Soy el maestro de las cosas mec�nicas!

�Y tengo que ayudarte yo a ti!

�AI maestro de las estupideces!

�No quieres el collar? �Te lo quito!

�Si tuviera un arma, lo volar�a!

�Algo al estilo Jim West!

�Lo aplastar�!

No conviene hacer eso.

�Quiero hacerlo!

- �Qu� has hecho? - �Nada, mierda!

Invertiste la polaridad del im�n.

�Que no he hecho nada!

�Qu�date quieto! �Quieto!

Apoyar� el pie en tu pecho. Empujar�.

�Est�s bien?

Fenomenal. �Me ayudas a quitarme la bota?

Lo siento.

Eso es la hebilla de mi cintur�n.

AI cont�rselo a tus nietos, s�ltate esta parte.

No te preocupes.

Te soltar� el cintur�n. Yo correr� a un lado y t� al otro.

A ver si entiendo tu plan.

T� corres para all� y yo para all�.

- Es ingenioso. - Como t� digas, Gordon.

Uno...

...dos...

...�tres!

Mira.

Mis herramientas.

Las olvid�. Se me caer�an del bolsillo.

�Del bolsillo?

�Por qu� no estaba en un aparato de resorte que te saliera por atr�s?

Ah� habr�a mirado Loveless.

�Qu�?

Nada.

No, gracias. No tengo hambre.

Aqu� no soy yo mismo.

Tienes una enorme ara�a en la mano.

S�lo quiere calentarse.

�C�mo sabes tanto del desierto?

Viv� aqu� de ni�o. Me criaron los indios.

�De verdad? Eso es...

Mira esto.

Una avispa del desierto. Gran cazadora.

Matar� a la tar�ntula y pondr� huevos.

As� sus cr�as tendr�n comida al nacer.

Ahora s� que tengo hambre.

�Qu� les pareci� a tus padres, supongo que negros...

...el que te criaran los indios?

No ten�an mucho que decir.

De ni�o, me mudaron de plantaci�n.

Hu� en cuanto tuve fuerza para correr.

�Volviste a ver a tu familia?

S�, estaban en el campo de New Liberty.

Le daremos su merecido, Jim.

No sabes ad�nde vamos, �verdad?

S� exactamente ad�nde vamos.

A Spider Canyon.

Llegar�amos m�s r�pido si te deshicieras de esa cosa.

Se construy� con mucho trabajo y saber cient�fico.

Ser�a una pena tirarlo.

Nunca se sabe. Un im�n potente puede ser �til.

Cuando tienes raz�n, la tienes.

La v�a privada de Loveless.

No es un espejismo. Si no lo es, entonces...

Es Spider Canyon. �Ahora qu�, Don Planes?

�Qu� tenemos? lnformaci�n, sentido del deber, factor sorpresa.

�Qu� tiene Loveless?

Tiene su propia ciudad.

Tiene una tar�ntula de 25 metros.

Bueno, iba a mencionarlo ahora.

Est� bien ver un invento que s� funciona.

Muy impresionante.

Aunque algo torpe.

Est� atrapada.

No superar� esas rocas.

�Gordon, vamos!

�Gordon, debemos montar!

Sabes montar, �no?

- S� s� montar. - A caballo.

Si se precisa algo primitivo.

�Y si una ara�a gigante ataca al Presidente?

Pensaba en otra ara�a.

�Recuerdas la avispa que mat� a la tar�ntula?

La avispa ten�a una ventaja. Volaba.

Exacto.

En 1 540, Da Vinci dise�� una m�quina voladora. No la termin�.

Con extrapolaci�n e imaginaci�n, he ideado...

Artie, no tenemos tiempo para tus planes o invenciones a medias.

Hagamos lo que se nos da mejor.

Que Dios conserve la unidad de nuestro pa�s...

...como este ferrocarril une los dos mayores oc�anos del mundo" .

Dios m�o.

Vaya, qu� coincidencia.

Salgo para un paseo matutino...

...y en mitad de la nada...

...me topo con el general Ulysses S. Grant en persona.

No nos han presentado. Dr. Arliss Loveless.

Ex militar confederado.

S�, Dr. Loveless.

Qu� ara�a tan bonita tiene usted.

�Qu� desea de m� hoy?

Tengo una humilde morada. Le ofrezco mi hospitalidad.

Tengo una propuesta.

�Qu� propuesta es?

La rendici�n inmediata e incondicional de Estados Unidos...

...a la Alianza Loveless.

No sab�a que estuvi�ramos en guerra.

Me tiene en desventaja.

No me he tra�do el matamoscas.

�Y ahora?

En lo tocante a la guerra, yo soy el hombre con quien hablar.

�Y usted qui�n es?

Soy el presidente de EE.UU.

Ese hombre es un actor contratado para sustituirme en actos p�blicos.

Pero no es bueno. Demasiado gordo y lerdo.

No le faltan arrestos, Gordon. �Y West?

Ya le conoce, se�or.

�Ll�venselo!

�Capit�n!

�Teniente!

�Sargento!

�Soldado!

�Puede retirarse, se�or! �V�yase!

�Llevaos a los dos!

�Formaba parte esto de su plan?

Estoy con usted, se�or. Eso es lo que importa.

Telegrama para Loveless de su madre, lrene.

Dice: "Vuelve a casa. D�jate de tonter�as" .

Bonjour...

...buenas tardes y buenos d�as.

Es un d�a glorioso.

Un d�a de enmendar las afrentas que nos han hecho a todos.

�Cu�nto hemos esperado?

Desde 1776, �no, amigo ingl�s?

La taza de t� m�s cara de la Historia.

Manhattan por un pu�ado de abalorios.

Recuerden el �lamo, ya lo creo.

Gracias, Artie.

Hoy estoy orgulloso de estar sentado enfrente de todos ustedes...

...y decirles que los ultrajes se resolver�n...

...el pasado volver� al presente...

...y los unidos se dividir�n.

Gran Breta�a recupera sus 1 3 colonias menos Manhattan.

Florida y la Fuente de la Juventud vuelven a Espa�a.

Texas, Nuevo M�xico, California, Arizona...

...vuelven a M�xico.

Y yo me llevo algo para mi retiro.

Mis pa�ses asociados insisten en hacerlo con la m�xima legalidad.

A m� me agrada esta simetr�a.

Despu�s de todo...

...�no fue usted quien nos hizo...

...firmar la rendici�n en Appomattox?

Jam�s firmar� ese papel.

Los Estados Unidos jam�s se rendir�n.

Entonces estamos en desacuerdo.

Y la amenaza de dar muerte a alguien con su historial guerrero...

...no significar� nada.

Si sigue neg�ndose a firmar la rendici�n...

...fusilaremos a su hombre, Gordon.

No te preocupes. Llevo un lmpenetrable.

�Puedo hacer una petici�n?

Que me dispare al coraz�n.

EI coraz�n que tanto ha amado a este pa�s.

Dale en la cabeza.

�Maldici�n!

�Preparados!

�Apunten!

�Una chica nueva!

�Qu� sorpresa tan agradable!

Ebania, �por qu� eres tan cruel conmigo?

Este sost�n me destroza.

Gracias.

Y este liguero se me meti� hasta arriba.

- Cuidado con ese vestido. -Al diablo con tu maldito vestido.

Lo sacaremos de aqu� en un segundo, Sr. Presidente.

Adi�s.

- �Va con nosotros? - EI capit�n West.

Qu� bien se mueve.

�M�tenlo!

�A �l!

�A �l, a �l!

�A la chica!

�Es la bola negra? Ag�chate.

- No era somn�fero. - La negra es una bomba incendiaria.

�EI Presidente!

�Se acab�, vamos!

�EI Presidente! �Estamos bien!

Est�n escapando. �Necesitamos caballos!

Ahora necesitamos un plan.

Esa m�quina voladora tuya.

�Fing�as saber de qu� hablabas o sabr�as construirla?

Sus colegas le tacharon de loco.

Seg�n Bernoulli, el aire sobre un ala de ave...

...est� a menos presi�n que debajo.

Se llama sustentaci�n. Eso vamos a intentar.

Claro que es una teor�a no demostrada.

Aqu� tienen un regalo de buen viaje.

P�lvora, nitroglicerina y detonadores de calibre .44.

�C�mo diablos sabes de explosivos?

Coleman, agente federal. EI Presidente quiso que los cuidara.

Pero no que desafiara la gravedad. Suerte.

�Ag�rrate!

- �Por qu� no hace avanti ? - �Falta sustentaci�n!

�Necesitamos m�s velocidad!

- �Es un precipicio! - �Lo s�!

- �O sea, que se acaba el suelo! - �Lo s�!

�Funciona, funciona!

Si ten�as que acertar una vez, me alegro que fuera �sta.

�Qu� nombre raro has escogido para esto?

D�jame adivinar: Mejorador de Elevaci�n.

O Veh�culo Repulsor de Gravedad.

No, pensaba en algo sencillo.

Air Gordon.

Presidente, volver� a pregunt�rselo.

�Firme la rendici�n o diezmar� este pueblo!

Ya conoce mi respuesta.

�Entiendo su posici�n, pero lo exhorto a reconsiderar por lo siguiente!

FERRETER�A IKASDAN

�Ag�rrese, Sr. Presidente!

�Vengan!

Se�ores, estoy muy impresionado por su esfuerzo e ingenio.

�Y si pronuncian un voto de lealtad a m�...

...y evitan ser ejecutados?

Yo estaba pensando m�s bien meter su medio trasero en un ca��n...

...y fertilizar el campo.

Puede que no tengamos una le�era...

...�pero ese chico va a recibir una paliza!

�T� eres el que me va a dar una paliza?

Pues yo tambi�n tengo uno.

Gordon s�lo me dio uno. Ir� a ver...

�Mierda!

Se acab�. Ya est� bien de cuchillitos.

Lo aprend� de un chino.

Eso lo acabo de inventar.

Bonito gorro.

�No!

Lo siento.

�Srta. Labiosleo, tome los controles!

Me prometieron una paliza.

Un tipo de pelo negro.

Barba rara, de su estatura. �Lo vio?

Loveless, no puede vencer...

...a la cl�sica pareja de piernas.

Est� claro que no juega al p�quer, Sr. West.

Cuatro de lo mismo siempre le ganan a un par.

�Fue alg�n pariente o amigo...

...que muriera en esa acci�n militar?

Puse el dedo en la llaga.

Me gusta agitar los pies...

...en el barro del Misisip�.

�Alto!

�Det�nganlo, por favor!

�Su�ltalo!

Conduce. Alto o disparo.

�Espera matarme con ese juguete?

Si es preciso.

�Y c�mo es que no tengo miedo?

P�gale...

...un tiro...

...Gordon.

�Dispara!

Despu�s de todo, �va y falla?

En realidad, no.

Gracias.

Van a probar tu caballerosidad.

�Espera!

Vaya, vaya, Loveless. Seguro que le parec�a divertido...

...tener un pie de metal en mi cara y todo eso.

Si quiere saberlo, alguien por aqu�...

...le debe una disculpa a alguien.

�Deja de bailar y averigua c�mo manejar esta maldita cosa!

�Tenemos un problema!

�Por favor, Sr. West!

�Tenga compasi�n!

No se asuste, Dr. Loveless.

Le tenemos reservada media celda preciosa.

�Por favor, se�or! �Gran guerrero negro!

Trato de encontrar la combinaci�n correcta de palancas...

No vuelvas a hacer eso.

Siempre le he admirado, Sr. West.

Quiero que lo entienda.

Hace 4 a�os que busco al animal...

...que cometi� la masacre de New Liberty.

Y me dicen que es usted.

�No soy un animal, sino un visionario!

�Soy un genio!

�Ahora estoy enfadado!

�Y despu�s de que lo mate...

...le convertir� en grasa para ejes!

�Me parta un rayo!

�C�mo llegamos a una situaci�n tan negra?

Ni idea. Me tiene paralizado.

Me enfrento a un dif�cil problema.

Por un lado, siento un gran amor por m� mismo.

...y por el otro est� el odio desbordante que le tengo a Ud.

Podr�a matarlo muy f�cilmente, con tan s�lo jalar esta palanca.

Pero morir�a yo con Ud. He ah� mi conflicto.

Decisiones...

...tantas decisiones.

Perm�tame decidir por usted+A4779.

Sr. West, aunque por fuera sea negro como la noche...

...por dentro...

...�est� amarillo de miedo!

No tiene el valor para hacerlo.

�No es as�...

...negrito?

Eso s� que es una paliza.

Se�ores, voy a crear un nuevo organismo...

...cuyo deber ser� proteger al Presidente.

Bienvenidos al Servicio Secreto.

Agentes n�mero 1 y n�mero 2.

Gracias, Sr. Presidente.

�Le importa que pregunte cu�l es el 1 y cu�l el 2?

No importa. �No cree, Gordon?

Como Ud. diga, se�or.

Tendr�n mucho tiempo para hablarlo en su nueva misi�n.

Les ver� en Washington.

Presidente, �qu� hay del tren?

Me lo llevo yo, por supuesto.

Dejaron que Loveless volara el m�o.

- Mis h�roes. - �F�jate!

Eres una visi�n.

Llevas un vestido precioso.

Quer�a darles las gracias por todo antes de regresarme a Texas.

�A Texas? �De qu� hablas?

Ven a Washington conmigo.

O mejor a�n, regresa a Washington conmigo.

Me temo que no he sido completamente honesta con ustedes.

EI profesor Escobar no es mi padre, sino mi marido.

Haberlo dicho antes.

Rita, debemos marcharnos.

Al menos a�n se tienen el uno al otro.

�Jim?

�Ahora qu�, Artie?

�Te molesta si te hago una pregunta?

La verdad, s�, Artie.