Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,718 --> 00:00:02,552
Anteriormente em Quando chama o coração ...
2
00:00:02,577 --> 00:00:05,029
Virginia Woolf está fazendo uma leitura
em Union City amanhã à noite.
3
00:00:05,054 --> 00:00:06,093
Você seria meu convidado?
4
00:00:06,118 --> 00:00:07,498
Então, há um problema de fluxo de caixa?
5
00:00:07,523 --> 00:00:08,802
Não não. De modo nenhum.
6
00:00:08,827 --> 00:00:09,921
Mas se houve um problema,
7
00:00:09,946 --> 00:00:11,413
como seu parceiro, tenho o direito de saber.
8
00:00:11,438 --> 00:00:12,968
Parceiro minoritário e estou lhe dizendo agora
9
00:00:12,993 --> 00:00:14,608
que não há problema.
10
00:00:14,911 --> 00:00:16,720
Eu acho que você ouviu falar sobre
Elizabeth e Lucas.
11
00:00:16,745 --> 00:00:17,908
Eles são livres para fazer o que quiserem.
12
00:00:17,933 --> 00:00:19,171
Então, não te incomoda então ...
13
00:00:19,196 --> 00:00:20,897
Claro que não. Por que isso me incomodaria?
14
00:00:20,922 --> 00:00:23,912
Sabe, é um grande passo em movimento
na casa de outra pessoa.
15
00:00:23,937 --> 00:00:27,174
Talvez ele colocou você e
este lugar em um pedestal.
16
00:00:27,199 --> 00:00:30,934
Enquanto estamos aqui, eu quero
para tornar a nossa casa.
17
00:00:31,535 --> 00:00:34,001
Não importa com Lucas e Nathan.
18
00:00:34,026 --> 00:00:36,412
O que você quer fazer?
19
00:00:43,336 --> 00:00:46,297
A vida está sempre cheia de surpresas.
20
00:00:46,640 --> 00:00:49,808
Certamente foi uma surpresa quando
Lucas me convidou para Union City
21
00:00:49,833 --> 00:00:52,136
ouvir uma leitura de Virginia Woolf.
22
00:00:53,497 --> 00:00:55,467
Sempre o perfeito cavalheiro,
23
00:00:55,492 --> 00:00:58,518
ele nos levou através do
bela paisagem.
24
00:00:58,743 --> 00:01:02,021
Fomos ao teatro
e tivemos uma refeição adorável.
25
00:01:02,301 --> 00:01:04,900
Fale sobre um fim de semana turbilhão.
26
00:01:06,280 --> 00:01:09,320
Eu poderia dizer que esta viagem
não teve impacto sobre Nathan
27
00:01:09,790 --> 00:01:11,824
mas não acho que seja verdade.
28
00:01:12,578 --> 00:01:13,784
Oi.
29
00:01:13,809 --> 00:01:15,786
Ele é bom em esconder seus sentimentos,
30
00:01:15,832 --> 00:01:18,120
mas sinto uma mudança nele.
31
00:01:19,357 --> 00:01:22,301
Qualquer mulher solteira seria
sorte de ter um ou outro homem
32
00:01:22,326 --> 00:01:24,014
como um pretendente em potencial,
33
00:01:24,244 --> 00:01:27,088
e me vejo genuinamente rasgado.
34
00:01:28,379 --> 00:01:31,550
Ainda não quero
machucar um ou outro.
35
00:01:32,098 --> 00:01:36,305
Por enquanto, tudo o que posso fazer é ser
honesto com os dois.
36
00:01:50,187 --> 00:01:51,587
Está tudo bem, querida?
37
00:01:51,612 --> 00:01:53,869
Não. Não, na verdade não é.
38
00:01:54,970 --> 00:01:55,978
O que é isso?
39
00:01:56,003 --> 00:01:57,208
O que está errado?
40
00:01:57,233 --> 00:01:59,370
Você está se sentindo bem?
41
00:01:59,395 --> 00:02:00,694
Nunca melhor.
42
00:02:00,719 --> 00:02:02,206
Qual é o problema?
43
00:02:02,573 --> 00:02:04,373
Bem, eu estava pensando sobre isso e,
44
00:02:04,398 --> 00:02:07,378
Ainda te devo uma viagem de aniversário.
45
00:02:08,408 --> 00:02:09,552
Não é um problema.
46
00:02:09,577 --> 00:02:11,351
Não, não, uma promessa é uma promessa.
47
00:02:11,376 --> 00:02:13,636
Bem, você está muito ocupado, eu entendo.
48
00:02:13,661 --> 00:02:14,926
Sim, eu estive ocupado,
49
00:02:14,951 --> 00:02:18,353
mas as coisas diminuíram
baixo assim em um mês ...
50
00:02:18,378 --> 00:02:21,619
- Mmmhmm?
- Nós estamos indo para Los Angeles!
51
00:02:23,657 --> 00:02:24,989
O que?
52
00:02:25,014 --> 00:02:27,469
Lee, nós já tínhamos
bilhetes para Los Angeles
53
00:02:27,494 --> 00:02:29,384
e nós os demos a Clara e Jesse.
54
00:02:29,409 --> 00:02:31,111
Não dessa vez.
55
00:02:32,421 --> 00:02:34,767
Tudo bem, bem, eu não vou segurar minha respiração.
56
00:02:34,792 --> 00:02:35,830
Ei.
57
00:02:36,134 --> 00:02:37,751
Por que diabos eu
pense que desta vez
58
00:02:37,776 --> 00:02:39,392
vai ser diferente?
59
00:02:39,623 --> 00:02:43,515
Porque desta vez temos
estar em Los Angeles
60
00:02:43,540 --> 00:02:47,626
para pegar nosso cruzeiro para Santiago, Chile.
61
00:02:47,746 --> 00:02:48,812
Cruzeiro?
62
00:02:48,837 --> 00:02:50,413
Nesse ponto, continuaremos
63
00:02:50,438 --> 00:02:53,086
ao redor da buzina para o Rio de Janeiro.
64
00:02:53,111 --> 00:02:55,217
Rio?
- E finalmente,
65
00:02:55,620 --> 00:02:57,094
para a cidade de Nova York.
66
00:02:57,119 --> 00:02:58,462
Oh
67
00:02:58,487 --> 00:03:01,251
Lee Coulter, não se atreva a jogar
com minhas emoções assim.
68
00:03:01,276 --> 00:03:03,260
Querida, sinto muito
69
00:03:03,285 --> 00:03:04,963
que nenhuma das outras viagens deu certo.
70
00:03:05,200 --> 00:03:08,148
Mas desta vez vamos.
71
00:03:10,290 --> 00:03:11,320
Sério?
72
00:03:11,345 --> 00:03:12,478
Realmente.
73
00:03:19,697 --> 00:03:22,347
Oh ... bem, não jogue as costas para fora!
74
00:03:22,372 --> 00:03:24,580
Temos uma viagem para continuar.
75
00:03:26,217 --> 00:03:28,126
Acho que deveríamos conversar.
76
00:03:28,567 --> 00:03:29,584
Sobre?
77
00:03:29,660 --> 00:03:30,767
Nossos dados financeiros.
78
00:03:30,917 --> 00:03:32,947
Se houver um problema, eu faria
gostaria de saber sobre isso.
79
00:03:32,972 --> 00:03:35,539
Bem, se houve um problema
então eu gostaria que você soubesse.
80
00:03:35,564 --> 00:03:36,968
Você iria?
81
00:03:39,218 --> 00:03:41,347
Por que você assumiu
os livros de Mike?
82
00:03:41,655 --> 00:03:43,354
O que você está me perguntando?
83
00:03:43,379 --> 00:03:44,645
Eu gostaria de ver o livro.
84
00:03:44,670 --> 00:03:47,269
Não tenho obrigação
para te mostrar isso.
85
00:03:47,475 --> 00:03:48,631
Eu sou seu parceiro.
86
00:03:48,656 --> 00:03:51,392
Eu tenho a palavra final sobre o
operações desta empresa
87
00:03:51,417 --> 00:03:53,181
e você sabia muito bem
quando você investiu.
88
00:03:53,206 --> 00:03:54,259
Preciso lembrá-lo
89
00:03:54,284 --> 00:03:56,684
isso sem meu dinheiro
nada disso existiria?
90
00:03:56,830 --> 00:03:59,041
Nenhum banco tocaria você
com uma vara de três metros.
91
00:03:59,578 --> 00:04:03,286
Eu tenho o direito de conhecer nossa
situação financeira da empresa.
92
00:04:04,655 --> 00:04:06,706
Você vai me mostrar o livro ou não?
93
00:04:09,935 --> 00:04:13,420
Se não há mais nada, eu estou muito
ocupado e tenho trabalho a fazer.
94
00:04:54,066 --> 00:04:59,927
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
95
00:05:03,170 --> 00:05:04,437
Não esqueça,
96
00:05:04,462 --> 00:05:07,519
amanhã é deste lado
da vez da sala de aula
97
00:05:07,544 --> 00:05:08,944
para ir na excursão.
98
00:05:08,969 --> 00:05:10,225
Foi divertido semana passada.
99
00:05:10,250 --> 00:05:12,433
Sim, é uma maneira divertida de aprender, não é?
100
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
Agora é a nossa vez.
101
00:05:13,978 --> 00:05:16,272
Agora lembre-se, você precisa
devolva seus comprovantes de permissão
102
00:05:16,297 --> 00:05:17,884
ou você estará na escola amanhã.
103
00:05:17,909 --> 00:05:20,439
Espere, isso significa o resto
de nós tem aula amanhã?
104
00:05:20,697 --> 00:05:23,765
Sim. Doutor Shepherd concordou
ser seu professor substituto.
105
00:05:23,790 --> 00:05:25,236
- Doutor Shepherd?
- Mmmhmm.
106
00:05:25,261 --> 00:05:27,202
Quem melhor que ele para
te dar uma aula de ciências?
107
00:05:27,227 --> 00:05:29,860
Ciência? Eu meio que esperava
teríamos o dia de folga.
108
00:05:29,885 --> 00:05:34,169
Oh Bem, sua esperança não deu certo.
109
00:05:34,829 --> 00:05:37,056
Classe dispensada.
110
00:05:37,081 --> 00:05:38,392
Espero que minha mãe me deixe ir.
111
00:05:38,417 --> 00:05:40,237
Tenho certeza que meu tio vai me deixar.
112
00:05:40,262 --> 00:05:43,197
E não se esqueça de se vestir bem
jaqueta e traga seu almoço.
113
00:05:43,222 --> 00:05:44,509
Espero que vejamos um urso.
114
00:05:44,814 --> 00:05:46,613
Não, Opala, você não.
115
00:05:46,638 --> 00:05:47,759
Só um pouco?
116
00:05:48,009 --> 00:05:50,562
Onde há um pouco, há
obrigado a ser um maior.
117
00:05:50,587 --> 00:05:52,697
Além disso, os ursos geralmente vivem
na floresta mais alta
118
00:05:52,722 --> 00:05:54,772
e nós apenas estamos indo
para os bosques mais baixos.
119
00:06:00,470 --> 00:06:01,667
Tio Nathan.
120
00:06:01,692 --> 00:06:04,001
Preciso que você assine meu boleto.
121
00:06:04,877 --> 00:06:06,477
Nós estamos indo em uma viagem de campo.
122
00:06:06,576 --> 00:06:08,062
Oh, que tipo de excursão?
123
00:06:08,087 --> 00:06:10,121
Na floresta para aprender
sobre as várias plantas
124
00:06:10,146 --> 00:06:11,480
e árvores na região.
125
00:06:11,505 --> 00:06:13,708
E espero ver alguns animais selvagens.
126
00:06:15,278 --> 00:06:16,622
Até onde você está indo?
127
00:06:16,647 --> 00:06:18,080
Até o Simon's Pass.
128
00:06:18,105 --> 00:06:20,372
Começaremos cedo
e estar de volta antes do pôr do sol.
129
00:06:20,475 --> 00:06:21,807
Isso parece divertido.
130
00:06:21,832 --> 00:06:23,087
Pronto para ir?
131
00:06:23,469 --> 00:06:24,610
Tchau, senhora Thornton.
132
00:06:24,643 --> 00:06:26,346
- Tchau.
Tchau, meninas.
133
00:06:28,219 --> 00:06:29,307
Oi.
134
00:06:29,892 --> 00:06:31,141
Oi.
135
00:06:31,166 --> 00:06:32,239
Olá Carson.
136
00:06:32,264 --> 00:06:34,274
Ouvi dizer que você vai ser
nosso substituto amanhã.
137
00:06:34,299 --> 00:06:36,392
Está certo. Vai ser divertido.
138
00:06:36,417 --> 00:06:37,423
Com a ciência?
139
00:06:37,448 --> 00:06:39,505
Sim claro. Você não acha?
140
00:06:39,530 --> 00:06:41,485
Não é tão divertido quanto o beisebol.
141
00:06:41,712 --> 00:06:43,278
Vamos ver sobre isso.
142
00:06:43,614 --> 00:06:44,948
Me desculpe por isso.
143
00:06:44,973 --> 00:06:46,239
Tudo bem.
144
00:06:46,264 --> 00:06:48,743
Agora é um bom momento para ir
sobre a programação de amanhã?
145
00:06:48,775 --> 00:06:50,579
Perfeito. Vamos entrar.
146
00:06:58,666 --> 00:07:00,546
Mais alguma coisa que eu possa conseguir, Mike?
147
00:07:01,346 --> 00:07:03,129
Um separador?
148
00:07:03,686 --> 00:07:05,264
Não fui pago na sexta-feira.
149
00:07:05,289 --> 00:07:07,261
Henry disse que estava um pouco atrasado.
150
00:07:08,460 --> 00:07:09,625
Até que ponto?
151
00:07:09,684 --> 00:07:10,973
Eu não sei.
152
00:07:11,593 --> 00:07:12,975
Isso já durou o suficiente.
153
00:07:13,000 --> 00:07:14,477
Não tive a intenção de causar problemas.
154
00:07:14,502 --> 00:07:15,563
Oh não, você não fez.
155
00:07:15,588 --> 00:07:16,999
Eu aprecio você me dizendo.
156
00:07:17,181 --> 00:07:19,231
Vou iniciar essa guia para você.
157
00:07:21,191 --> 00:07:24,404
Vou precisar dar uma olhada
no meu livro, se você não se importa ...
158
00:07:24,563 --> 00:07:28,324
Obrigado por um fim de semana adorável.
159
00:07:31,875 --> 00:07:34,248
Estes parecem deliciosos. Mas não é necessário.
160
00:07:34,367 --> 00:07:38,668
Lucas, você pagou pelos ingressos,
o jantar e os quartos do hotel.
161
00:07:38,772 --> 00:07:41,336
O mínimo que posso fazer
é assar alguns biscoitos para você.
162
00:07:41,954 --> 00:07:43,020
Obrigado.
163
00:07:43,056 --> 00:07:44,188
De nada.
164
00:07:44,309 --> 00:07:47,509
Na verdade, tenho algo para você também.
165
00:07:47,830 --> 00:07:49,197
Lucas!
166
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Você conseguiu o autógrafo de Virginia Woolf?
167
00:08:01,741 --> 00:08:02,941
Ah ...
168
00:08:05,289 --> 00:08:06,778
Foi isso que levou tanto tempo?
169
00:08:06,803 --> 00:08:08,670
quando você estava recebendo
lanches na leitura?
170
00:08:08,695 --> 00:08:10,420
Culpado.
171
00:08:10,592 --> 00:08:12,389
Na verdade, eu queria
dê para você ontem
172
00:08:12,414 --> 00:08:15,412
mas eu pensei que deveria estar ligado
em algo mais especial.
173
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
Assim, a capa de couro.
174
00:08:19,924 --> 00:08:21,585
É muito bonito.
175
00:08:21,953 --> 00:08:23,352
Obrigado.
176
00:08:26,730 --> 00:08:28,748
Bem, acho que eu deveria ir.
177
00:08:28,773 --> 00:08:30,428
Eu tenho um dia ocupado amanhã.
178
00:08:30,453 --> 00:08:31,638
Escola?
179
00:08:31,663 --> 00:08:33,983
Na verdade, estamos dando uma
viagem de campo para a floresta.
180
00:08:34,008 --> 00:08:35,053
Tenha um excelente momento.
181
00:08:35,078 --> 00:08:36,475
Obrigado.
182
00:08:36,649 --> 00:08:38,477
E obrigada.
183
00:08:45,203 --> 00:08:47,236
Ok, mantenha-os fechados.
184
00:08:47,261 --> 00:08:48,895
Posso abri-los ainda?
185
00:08:48,920 --> 00:08:50,866
Não não. Não não não.
186
00:08:50,891 --> 00:08:52,325
OK.
187
00:08:52,541 --> 00:08:53,660
Agora.
188
00:09:03,902 --> 00:09:05,254
Qual é a ocasião?
189
00:09:05,339 --> 00:09:06,872
Eu preciso de um?
190
00:09:06,923 --> 00:09:09,716
Eu ainda estou tentando pegar um jeito
de toda essa coisa de casamento.
191
00:09:09,805 --> 00:09:12,637
Oh Nenhuma ocasião é necessária.
192
00:09:13,022 --> 00:09:14,120
Obrigado.
193
00:09:14,145 --> 00:09:16,456
Mmmhmm. Oh, fica ainda melhor.
194
00:09:16,481 --> 00:09:17,915
Aguente.
195
00:09:20,623 --> 00:09:24,023
Oh, meu favorito! Queijo grelhado.
196
00:09:24,286 --> 00:09:25,686
Permita-me.
197
00:09:31,377 --> 00:09:33,045
Champanhe para a dama?
198
00:09:33,070 --> 00:09:34,793
Sim por favor.
199
00:09:34,818 --> 00:09:36,117
Como foi o seu dia?
200
00:09:36,246 --> 00:09:37,829
Foi bom. Ocupado.
201
00:09:37,854 --> 00:09:40,665
Mas isso compensa tudo.
202
00:09:47,238 --> 00:09:48,761
Uma torrada.
203
00:09:50,506 --> 00:09:51,906
Para a vida de casado.
204
00:09:52,320 --> 00:09:53,620
Para a vida de casado.
205
00:09:58,914 --> 00:10:00,247
Mmm.
206
00:10:01,100 --> 00:10:02,269
Está com fome?
207
00:10:02,452 --> 00:10:03,984
Sim por favor.
208
00:10:04,116 --> 00:10:06,261
Oh, eu já te disse, Lee
vai me deixar gerenciar
209
00:10:06,286 --> 00:10:07,589
meu próprio bloco de madeira?
210
00:10:07,614 --> 00:10:08,652
Sério?
211
00:10:08,677 --> 00:10:10,456
Sim. Estou indo madeira
cruzeiro amanhã.
212
00:10:10,481 --> 00:10:12,199
Madeira, o que?
213
00:10:12,888 --> 00:10:15,782
É onde você pesquisa
e meça a madeira.
214
00:10:17,942 --> 00:10:19,911
Isso é ótimo, querida.
215
00:10:20,413 --> 00:10:22,980
Há uma desvantagem.
216
00:10:23,005 --> 00:10:24,207
Oh
217
00:10:24,433 --> 00:10:26,486
Eu tenho que acordar às 5:00 da manhã.
218
00:10:26,958 --> 00:10:29,422
Eu sei, me desculpe. Vou tentar ficar quieto.
219
00:10:29,788 --> 00:10:31,758
Não, está tudo bem.
220
00:10:31,883 --> 00:10:35,650
Eu vou acordar cedo e
fazer um café da manhã
221
00:10:35,675 --> 00:10:37,241
e levar um almoço para você.
222
00:10:37,266 --> 00:10:38,410
Você não precisa fazer isso.
223
00:10:38,435 --> 00:10:42,144
Eu gosto de fazer coisas boas para o meu marido.
224
00:10:50,889 --> 00:10:53,070
Olha. Aquele em vez disso?
225
00:10:53,263 --> 00:10:55,072
E esse aqui?
226
00:10:55,489 --> 00:10:56,696
Sim?
227
00:10:56,832 --> 00:10:59,884
Parece que ele vai ser um
construtor como seu pai era.
228
00:11:00,569 --> 00:11:02,436
Ele está definitivamente recebendo
o jeito disso.
229
00:11:02,461 --> 00:11:05,493
Estaremos fora o dia todo, por isso, se
há alguma emergência apenas-
230
00:11:05,518 --> 00:11:06,947
Eu vou para a Sra. Coulter.
231
00:11:07,541 --> 00:11:08,690
Obrigado.
232
00:11:08,715 --> 00:11:10,019
Seja um bom menino para Laura.
233
00:11:10,044 --> 00:11:11,611
Devemos estar em casa às 5:00.
234
00:11:11,636 --> 00:11:12,877
Tchau, Jack.
235
00:11:12,902 --> 00:11:14,591
Tchau.
236
00:11:16,239 --> 00:11:17,297
Oh-oh.
237
00:11:17,322 --> 00:11:18,522
Oh-oh.
238
00:11:20,083 --> 00:11:21,264
Woah!
239
00:11:21,289 --> 00:11:22,550
Woah!
240
00:11:22,727 --> 00:11:26,520
Oh garoto. Esse é um bom garoto.
Obrigado pelos beijos.
241
00:11:26,545 --> 00:11:27,938
Sim obrigado.
242
00:11:28,120 --> 00:11:29,898
Oh, bom cachorro.
243
00:11:30,364 --> 00:11:31,566
Oh
244
00:11:31,591 --> 00:11:32,754
- Bom Dia.
- Oi.
245
00:11:32,779 --> 00:11:36,003
Depois que você saiu, lembrei que
Eu tenho um par de binóculos
246
00:11:36,089 --> 00:11:38,066
e eu pensei que você poderia
gostaria de levá-los com você
247
00:11:38,091 --> 00:11:39,449
no seu passeio.
248
00:11:39,703 --> 00:11:41,230
Lucas.
249
00:11:41,603 --> 00:11:42,759
Obrigado.
250
00:11:42,784 --> 00:11:44,788
As crianças vão adorar.
251
00:11:46,070 --> 00:11:48,777
Uau, você pode realmente ver até agora.
252
00:11:56,531 --> 00:11:57,635
Obrigado.
253
00:11:57,660 --> 00:11:58,817
De nada.
254
00:11:58,951 --> 00:12:00,221
Tchau.
255
00:12:11,010 --> 00:12:13,527
Você sabe, Sr. Bouchard
nos emprestou alguns binóculos.
256
00:12:13,552 --> 00:12:14,614
Gostaria de experimentá-los?
257
00:12:14,639 --> 00:12:16,139
- Certo.
- Eu gostaria.
258
00:12:16,596 --> 00:12:18,232
Meninos, não vão longe demais!
259
00:12:18,257 --> 00:12:20,942
Eu prometi a seus pais
Eu te levaria para casa em segurança.
260
00:12:21,254 --> 00:12:23,076
Tudo bem, aqui está você.
261
00:12:24,963 --> 00:12:26,621
Uau.
262
00:12:30,244 --> 00:12:31,977
Você pode ver todos os
caminho até a floresta.
263
00:12:32,002 --> 00:12:33,171
Mmmhmm.
264
00:12:35,948 --> 00:12:38,009
Encontrei uma ponta de flecha!
265
00:12:38,302 --> 00:12:40,496
Ó meu Deus.
266
00:12:43,035 --> 00:12:45,535
- Uma ponta de flecha!
Uau.
267
00:12:45,560 --> 00:12:47,392
Uau, Emily.
268
00:12:47,754 --> 00:12:48,948
Não é lindo?
269
00:12:48,973 --> 00:12:50,192
É adorável.
270
00:12:50,217 --> 00:12:53,883
Você sabe, muitos consideram uma
ponta de flecha para ser uma obra de arte.
271
00:12:53,908 --> 00:12:55,140
Eu posso ver o porquê.
272
00:12:55,165 --> 00:12:56,621
Como eles fizeram isso?
273
00:12:56,646 --> 00:12:59,556
Bem, eles levariam um
pedra dura como pedra
274
00:12:59,581 --> 00:13:01,310
e com outra pedra
eles atacariam
275
00:13:01,335 --> 00:13:03,047
De novo e de novo e de novo outra vez
276
00:13:03,072 --> 00:13:05,410
até ficar muito mais fino e menor
277
00:13:05,494 --> 00:13:07,329
e na forma de um ...
278
00:13:07,652 --> 00:13:08,728
Seta.
279
00:13:08,753 --> 00:13:09,989
Sim.
280
00:13:10,574 --> 00:13:11,640
Quantos anos tem isso?
281
00:13:11,665 --> 00:13:13,190
Não há como ter certeza.
282
00:13:13,215 --> 00:13:16,129
Pode ser cem
anos, talvez mais.
283
00:13:16,213 --> 00:13:17,512
Uau.
284
00:13:17,626 --> 00:13:19,874
Você encontrou um verdadeiro tesouro enterrado.
285
00:13:19,899 --> 00:13:21,207
Você é tão sortudo.
286
00:13:21,232 --> 00:13:24,127
Talvez você deva ter a sra. Thornton
segure-o por você.
287
00:13:24,152 --> 00:13:25,555
Eu posso cuidar disso.
288
00:13:26,601 --> 00:13:28,934
Tudo bem, pessoal. Vamos continuar.
289
00:13:32,431 --> 00:13:33,774
Bom dia.
290
00:13:33,799 --> 00:13:35,990
Bom dia, doutor Shepherd.
291
00:13:36,015 --> 00:13:38,421
A primeira coisa que eu quero
o que você faz é me desenhar
292
00:13:38,446 --> 00:13:41,447
uma imagem de um coração real
rápido e segure-o.
293
00:13:50,515 --> 00:13:55,092
Ok, esses são todos muito legais
representações de nossos corações.
294
00:13:55,338 --> 00:13:59,091
E eles também estão todos muito ... errados.
295
00:13:59,555 --> 00:14:03,636
É assim que um coração de verdade se parece.
296
00:14:03,767 --> 00:14:06,775
Agora, tenho certeza que a Sra. Thornton
te disse que o coração
297
00:14:06,800 --> 00:14:10,892
é um órgão, mas você sabia
que é feito de músculo?
298
00:14:10,936 --> 00:14:12,170
Deixe-me ver seus músculos.
299
00:14:12,195 --> 00:14:14,062
Sim.
300
00:14:14,121 --> 00:14:17,557
E é também um dos mais
órgãos importantes que temos.
301
00:14:18,024 --> 00:14:20,507
Está localizado bem aqui,
no lado esquerdo,
302
00:14:20,532 --> 00:14:22,506
logo atrás do osso do peito.
303
00:14:22,531 --> 00:14:24,740
Também conhecido como esterno.
304
00:14:25,739 --> 00:14:27,535
Alguma pergunta?
305
00:14:27,929 --> 00:14:29,411
Sim, Timmy.
306
00:14:29,575 --> 00:14:32,665
Você disse que isso ia
seja tão divertido quanto o beisebol.
307
00:14:33,011 --> 00:14:35,733
Direita. Ainda é cedo.
308
00:14:36,449 --> 00:14:37,882
Me de tempo.
309
00:14:37,907 --> 00:14:39,273
Você vai gostar disso.
310
00:14:39,298 --> 00:14:42,275
O coração tem quatro câmaras.
311
00:14:42,300 --> 00:14:43,570
O átrio esquerdo e direito
312
00:14:43,595 --> 00:14:45,720
e o ventrículo esquerdo e direito.
313
00:14:49,653 --> 00:14:51,892
Você acha que pelo menos veríamos um castor.
314
00:14:55,750 --> 00:14:57,365
- O que está errado?
- Há um lobo!
315
00:14:57,390 --> 00:14:59,100
Você viu um?
- Na floresta!
316
00:14:59,125 --> 00:15:00,373
Lá!
317
00:15:00,878 --> 00:15:02,677
Deixe-me ver esses binóculos.
318
00:15:14,599 --> 00:15:16,553
Robert.
319
00:15:16,578 --> 00:15:19,326
Você deveria ter visto o
olha em seus rostos!
320
00:15:19,811 --> 00:15:22,046
Não é engraçado assustar as pessoas.
321
00:15:22,071 --> 00:15:23,737
Você realmente deveria se desculpar.
322
00:15:23,762 --> 00:15:24,861
Você está certo.
323
00:15:24,886 --> 00:15:25,920
Eu sinto Muito.
324
00:15:26,100 --> 00:15:27,692
Talvez seja o melhor que não vimos
325
00:15:27,717 --> 00:15:29,351
algum animal selvagem real?
326
00:15:30,618 --> 00:15:31,952
Vamos.
327
00:15:40,981 --> 00:15:42,214
O que você está fazendo?
328
00:15:42,239 --> 00:15:45,321
Ei, Nathan. Apenas uh,
desligar uma lâmpada.
329
00:15:45,346 --> 00:15:47,197
A luz traseira se apagou.
330
00:15:47,384 --> 00:15:49,157
Você sabe muito sobre carros?
331
00:15:49,480 --> 00:15:51,547
Não deixe isso te enganar.
332
00:15:51,631 --> 00:15:55,253
Não, é sobre a extensão
da minha proeza automotiva.
333
00:15:55,312 --> 00:15:58,125
Mais do que isso e eu
preciso levá-lo a um mecânico.
334
00:15:58,960 --> 00:16:03,004
Como você ... como você
aprender a dirigir?
335
00:16:03,758 --> 00:16:08,160
Bem, hum ... meu pai
era um vendedor ambulante
336
00:16:08,185 --> 00:16:10,589
e ele teve esta pequena fuga.
337
00:16:10,614 --> 00:16:12,734
Naquela época a direção
roda era uma vara.
338
00:16:12,759 --> 00:16:14,893
Agora esse era um carro divertido de dirigir.
339
00:16:14,936 --> 00:16:18,683
Eu acho que foi o começo
do meu fascínio por carros.
340
00:16:19,137 --> 00:16:23,306
É um ... é difícil
aprender a dirigir?
341
00:16:23,339 --> 00:16:24,433
Não.
342
00:16:24,459 --> 00:16:26,520
Não, não mesmo. Por que são
você está pensando sobre isso?
343
00:16:26,545 --> 00:16:27,941
Oh, eu não sei.
344
00:16:27,966 --> 00:16:30,292
Não é como se eu tivesse muito uso para isso.
345
00:16:30,380 --> 00:16:32,118
Nunca se sabe.
346
00:16:32,621 --> 00:16:34,221
Eu acho que você nunca sabe.
347
00:16:34,246 --> 00:16:36,478
Eu ficaria mais do que feliz em
te ensinar se você quiser.
348
00:16:36,503 --> 00:16:38,191
- Mesmo?
- Absolutamente.
349
00:16:38,216 --> 00:16:40,582
Desculpa por interromper,
350
00:16:40,607 --> 00:16:43,408
mas eu pensei que você deveria saber
Jesse ainda não fez check-in.
351
00:16:43,519 --> 00:16:45,379
Sério? Ele devia ter
check-in há uma hora.
352
00:16:45,404 --> 00:16:46,651
Sim. E eu ouço os ventos
353
00:16:46,676 --> 00:16:48,394
estão começando a pegar na montanha.
354
00:16:48,419 --> 00:16:50,427
Mais do que provavelmente ele apenas se agachou.
355
00:16:50,480 --> 00:16:51,995
Ou ele perdeu a noção do tempo.
356
00:16:52,020 --> 00:16:53,994
Mesmo assim, eu estava pensando
Eu iria procurá-lo.
357
00:16:54,019 --> 00:16:55,387
Não não. Eu vou pegar o carro.
358
00:16:55,412 --> 00:16:57,247
Você, você vai ao escritório,
espere pelo telefone
359
00:16:57,272 --> 00:16:59,534
caso liguem da fábrica.
Obrigado, Kurt.
360
00:16:59,559 --> 00:17:01,605
O que é tudo isso sobre o vento?
361
00:17:02,011 --> 00:17:04,440
Bem, os ventos podem ser bonitos
perigoso naquela montanha.
362
00:17:04,465 --> 00:17:06,098
Elizabeth está lá em cima com as crianças.
363
00:17:06,166 --> 00:17:07,660
Ela está fazendo uma viagem de campo.
364
00:17:07,701 --> 00:17:09,135
É melhor eu garantir que eles estejam bem.
365
00:17:09,160 --> 00:17:10,558
OK. Bem.
366
00:17:16,811 --> 00:17:19,664
Tonto, vamos lá!
367
00:17:27,815 --> 00:17:29,815
Tudo bem, nós vamos
nosso coração dispara.
368
00:17:29,840 --> 00:17:31,684
Vamos começar com agachamentos.
369
00:17:31,709 --> 00:17:32,918
Me siga.
370
00:17:32,943 --> 00:17:33,961
1.
371
00:17:33,986 --> 00:17:35,208
Dois.
372
00:17:36,560 --> 00:17:38,767
Quatro Continue.
373
00:17:38,922 --> 00:17:40,518
Um pouco mais rápido.
374
00:17:40,951 --> 00:17:42,435
Bom, está certo.
375
00:17:42,460 --> 00:17:44,059
Agora funcionando no lugar.
376
00:17:46,142 --> 00:17:47,808
Aperte os braços.
377
00:17:47,883 --> 00:17:49,262
Joelhos altos.
378
00:17:49,287 --> 00:17:50,381
Sim Sim.
379
00:17:50,406 --> 00:17:52,300
Qual é o próximo? Saltos de estrelas.
380
00:17:53,992 --> 00:17:55,534
Um pouco mais rápido.
381
00:17:55,836 --> 00:17:58,704
E pare.
382
00:17:59,056 --> 00:18:00,890
Tudo bem, coloque sua mão em seu pescoço.
383
00:18:01,120 --> 00:18:02,458
E agora quando eu digo "começar"
384
00:18:02,483 --> 00:18:03,801
Eu quero que você faça as contas
385
00:18:03,826 --> 00:18:05,219
e descobrir sua frequência cardíaca.
386
00:18:05,244 --> 00:18:07,129
Agora é ciência e matemática?
387
00:18:09,082 --> 00:18:11,799
Como você gostaria de
escute seu coração bater
388
00:18:11,824 --> 00:18:12,980
em vez da sua frequência cardíaca?
389
00:18:13,005 --> 00:18:14,404
Quão?
390
00:18:16,379 --> 00:18:17,553
Com isso.
391
00:18:17,578 --> 00:18:18,974
Certo.
392
00:18:19,484 --> 00:18:21,332
Coloque isso em seus ouvidos,
393
00:18:21,683 --> 00:18:24,718
traga isso direto para o seu
coração no lado esquerdo.
394
00:18:26,382 --> 00:18:27,690
Você ouviu isso?
395
00:18:28,064 --> 00:18:29,330
Sim?
396
00:18:29,355 --> 00:18:30,818
OK.
397
00:18:31,173 --> 00:18:36,616
Tudo bem, comece a contar ... agora.
398
00:18:45,197 --> 00:18:46,563
Isso é uma samambaia.
399
00:18:46,588 --> 00:18:49,128
Essa é uma das espécies mais antigas
de plantas na floresta.
400
00:18:49,211 --> 00:18:52,216
Sra. Thornton, veja isso
linda flor que encontrei.
401
00:18:52,241 --> 00:18:54,510
- De que tipo é isto?
- Isso é chamado de flor de cone.
402
00:18:54,535 --> 00:18:56,961
E se você secar as pétalas
Você pode fazer um chá maravilhoso.
403
00:18:56,986 --> 00:18:58,018
- Mesmo?
- Mmmhmm.
404
00:18:58,043 --> 00:18:59,931
É melhor eu ir buscar um pouco mais.
405
00:19:12,473 --> 00:19:15,196
Robert, por favor
me ajudar com o cobertor?
406
00:19:15,341 --> 00:19:17,033
Filhos, é hora de seguir em frente.
407
00:19:17,058 --> 00:19:18,820
Aww, já?
408
00:19:18,845 --> 00:19:20,577
Bem, o vento está aumentando.
409
00:19:20,602 --> 00:19:22,288
Não é tão ruim.
410
00:19:22,442 --> 00:19:25,498
Ainda assim, é melhor prevenir do que remediar.
411
00:19:38,552 --> 00:19:40,218
Clara, você pediu esses?
412
00:19:40,293 --> 00:19:42,861
Ai sim.
413
00:19:42,886 --> 00:19:46,019
A Sra. Anderson me pediu para costurar
algumas roupas de bebê para ela.
414
00:19:46,056 --> 00:19:47,756
Este é doce.
415
00:19:47,824 --> 00:19:49,190
Oh
416
00:19:49,327 --> 00:19:51,774
Eu queria praticar
fazendo pequenos vestidos.
417
00:19:52,005 --> 00:19:53,171
Oh
418
00:19:53,196 --> 00:19:55,612
Quero dizer, não sei quando
isso vai acontecer
419
00:19:55,786 --> 00:19:58,406
mas espero que sim.
420
00:19:59,351 --> 00:20:02,118
Você e Jesse farão
pais maravilhosos algum dia.
421
00:20:02,440 --> 00:20:03,786
Obrigado.
422
00:20:05,883 --> 00:20:08,750
Você não acha que eu sou
me xingando, não é?
423
00:20:09,340 --> 00:20:11,373
Oh não. Claro que não.
424
00:20:11,635 --> 00:20:14,590
Nunca se pode ser demais
preparado para a maternidade.
425
00:20:25,855 --> 00:20:26,884
Lucas.
426
00:20:26,909 --> 00:20:27,947
Juiz.
427
00:20:27,972 --> 00:20:30,271
Oh, isso soa como uma visita oficial.
428
00:20:30,341 --> 00:20:31,774
Preciso da tua ajuda.
429
00:20:31,933 --> 00:20:33,266
Qual é o problema?
430
00:20:33,429 --> 00:20:36,430
Henry se recusa a mostrar
meus livros de contabilidade.
431
00:20:36,455 --> 00:20:38,369
Agora, uma coisa é
meu dinheiro para ser retido
432
00:20:38,394 --> 00:20:40,594
mas ouvi dizer que ele está atrasado
pagando nossos funcionários.
433
00:20:40,619 --> 00:20:42,424
Você acha que há jogo sujo?
434
00:20:42,647 --> 00:20:45,703
Eu não sei, mas é isso
o que eu quero descobrir.
435
00:20:46,009 --> 00:20:48,009
Bem, você terá que registrar uma reclamação,
436
00:20:48,142 --> 00:20:50,729
então eu vou ter que determinar se
você tem o direito de ver os livros.
437
00:20:50,754 --> 00:20:51,892
Eu sou.
438
00:20:52,636 --> 00:20:54,650
Aqui está o nosso acordo de parceria.
439
00:20:58,322 --> 00:21:00,164
Bem, você ainda terá
para registrar sua reclamação.
440
00:21:00,189 --> 00:21:01,720
Vou ler isso e se você estiver certo
441
00:21:01,745 --> 00:21:03,378
Eu terei sua intimação.
442
00:21:03,707 --> 00:21:04,932
Obrigado.
443
00:21:11,406 --> 00:21:15,358
O que acontece se Henry ainda
não quer entregá-los?
444
00:21:15,676 --> 00:21:17,458
Bem, então eu o desprezaria
445
00:21:17,483 --> 00:21:19,525
o que significaria tempo de prisão para ele.
446
00:21:20,379 --> 00:21:22,616
Tem que ir tão longe?
447
00:21:22,741 --> 00:21:24,775
Depois de iniciar as rodas
de justiça girando
448
00:21:24,809 --> 00:21:26,828
está fora de suas mãos e nas minhas.
449
00:21:44,227 --> 00:21:45,429
Tudo bem, pessoal.
450
00:21:45,454 --> 00:21:47,558
É muito perigoso voltar para casa agora.
451
00:21:47,639 --> 00:21:49,858
Teremos que encontrar um lugar
onde podemos esperar as coisas.
452
00:21:49,883 --> 00:21:51,448
Agora eu sei pra onde ir
453
00:21:51,473 --> 00:21:53,102
mas eu preciso que todos vocês dêem as mãos
454
00:21:53,127 --> 00:21:55,664
e faça o que fizer, não deixe ir.
455
00:21:58,780 --> 00:22:00,381
Você vai ficar bem.
456
00:22:00,406 --> 00:22:02,573
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
457
00:22:03,254 --> 00:22:04,854
Todo mundo pega as mãos.
458
00:22:04,952 --> 00:22:06,325
Vamos.
459
00:22:16,690 --> 00:22:18,727
Oh, eu estarei com você em
Só um minuto, Florence.
460
00:22:18,752 --> 00:22:20,673
Oh, eu não estou aqui para fazer compras.
461
00:22:20,862 --> 00:22:23,761
Eu queria ver se você
ouvi mais sobre Jesse.
462
00:22:24,048 --> 00:22:25,470
E o Jesse?
463
00:22:25,648 --> 00:22:27,306
Ninguém te contou?
464
00:22:27,567 --> 00:22:29,016
Não.
465
00:22:29,362 --> 00:22:30,528
O que está acontecendo?
466
00:22:30,586 --> 00:22:32,810
Jesse não fez check-in
quando ele deveria,
467
00:22:32,911 --> 00:22:35,311
então, Lee dirigiu até o
montanha para tentar encontrá-lo
468
00:22:35,336 --> 00:22:38,225
mas isso já faz algum tempo.
469
00:22:39,739 --> 00:22:42,628
Lee teria me chamado se
havia algo errado.
470
00:22:42,653 --> 00:22:43,852
Onde você ouviu isso?
471
00:22:43,877 --> 00:22:46,033
Eu ouvi Lee e Nathan conversando.
472
00:22:46,409 --> 00:22:48,014
Eu deveria voltar para a central.
473
00:22:48,039 --> 00:22:50,042
Se eu ouvir alguma coisa eu vou
que você saiba imediatamente.
474
00:22:50,067 --> 00:22:51,232
Mmmhmm.
475
00:22:53,251 --> 00:22:56,285
Tenho certeza que Jesse ficou ocupado
e perdeu a noção do tempo.
476
00:22:56,310 --> 00:22:57,331
É uma grande montanha.
477
00:22:57,356 --> 00:23:00,463
Porque eles provavelmente
já a caminho de casa.
478
00:23:04,991 --> 00:23:06,891
Obrigado a todos.
479
00:23:07,270 --> 00:23:09,055
Espero que você tenha aprendido algo hoje.
480
00:23:09,340 --> 00:23:10,973
Tchau.
481
00:23:11,215 --> 00:23:14,436
A senhora Thornton será
de volta amanhã, então ...
482
00:23:15,869 --> 00:23:18,273
Junte-se, está começando a ficar ventoso.
483
00:23:19,702 --> 00:23:20,983
Aqui está, Timmy.
484
00:23:21,048 --> 00:23:22,346
Obrigado.
485
00:23:24,633 --> 00:23:25,966
Doutor Shepherd?
486
00:23:26,065 --> 00:23:29,617
Não era muito beisebol, mas era divertido.
487
00:23:38,205 --> 00:23:39,545
Olá?
488
00:23:40,207 --> 00:23:42,421
Alguma palavra deles?
489
00:23:43,524 --> 00:23:45,258
Conhecemos as condições lá em cima?
490
00:23:45,645 --> 00:23:48,269
OK. Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
491
00:23:48,871 --> 00:23:50,285
O que é isso?
492
00:23:50,310 --> 00:23:51,379
Nenhuma palavra ainda.
493
00:23:51,404 --> 00:23:53,003
E as condições?
494
00:23:53,028 --> 00:23:54,144
Está ventando.
495
00:23:54,169 --> 00:23:55,811
Quão ruim, Kurt?
496
00:23:56,314 --> 00:23:58,105
Kurt, responda, por favor.
497
00:23:58,149 --> 00:24:00,731
Me disseram que está ruim e está piorando.
498
00:24:01,127 --> 00:24:03,227
Mas eu realmente não acho
há algum motivo para se preocupar.
499
00:24:03,252 --> 00:24:05,136
Tenho certeza que Lee e Jesse são
apenas escondido em algum lugar
500
00:24:05,161 --> 00:24:07,239
esperando os ventos.
501
00:24:10,174 --> 00:24:11,993
Está ali!
502
00:24:15,141 --> 00:24:16,425
O que você está fazendo?
503
00:24:16,450 --> 00:24:17,915
Eu esqueci minha ponta de flecha.
504
00:24:17,940 --> 00:24:19,104
Não é importante.
505
00:24:19,129 --> 00:24:20,793
Isto é. Eu volto já.
506
00:24:21,026 --> 00:24:22,700
Emily!
507
00:24:24,868 --> 00:24:27,058
Sra. Thornton!
Allie, o que é isso?
508
00:24:27,091 --> 00:24:28,625
É a Emily. Ela soltou.
509
00:24:28,650 --> 00:24:30,983
Ela voltou para pegar sua ponta de flecha.
510
00:24:33,724 --> 00:24:35,497
Vamos pegar todos vocês
na cabine de caça
511
00:24:35,522 --> 00:24:37,081
e depois eu vou atrás dela.
512
00:24:37,106 --> 00:24:39,072
Vamos. Dentro.
513
00:24:39,097 --> 00:24:40,230
Vamos.
514
00:24:40,255 --> 00:24:41,648
Elizabeth!
515
00:24:44,136 --> 00:24:45,335
Estão todos bem?
516
00:24:45,395 --> 00:24:47,289
Não. Emily fugiu para alguma coisa.
517
00:24:47,314 --> 00:24:48,380
Eu tenho que voltar para ela.
518
00:24:48,405 --> 00:24:50,034
Não, você fica com as crianças na cabine.
519
00:24:50,059 --> 00:24:51,059
Eu vou chamar Emily.
520
00:24:51,084 --> 00:24:52,909
Ela provavelmente foi ao
limpando sua cesta.
521
00:24:52,934 --> 00:24:54,237
Ela encontrou uma ponta de flecha.
522
00:24:54,262 --> 00:24:56,323
OK. Aqui. Veja Newton.
523
00:24:56,348 --> 00:24:58,214
Este vento o assusta.
524
00:25:03,064 --> 00:25:04,099
Henry.
525
00:25:04,132 --> 00:25:05,181
Lucas, estou ocupado.
526
00:25:05,214 --> 00:25:07,558
Eu também, então vamos direto ao assunto.
527
00:25:08,065 --> 00:25:09,800
Se você não produzir os livros
528
00:25:09,825 --> 00:25:11,637
Eu vou pegar eles
com uma ordem judicial.
529
00:25:11,815 --> 00:25:13,854
Você vai arquivar
uma ação contra mim?
530
00:25:14,109 --> 00:25:16,674
Eu falei com Bill, eu
preencheu a papelada.
531
00:25:16,699 --> 00:25:18,058
É apenas uma questão de arquivá-lo.
532
00:25:18,083 --> 00:25:19,478
Você sabe que estaria cruzando a linha
533
00:25:19,503 --> 00:25:21,001
que não poderia ser descruzado.
534
00:25:21,026 --> 00:25:22,941
Então não force minha mão.
535
00:25:23,419 --> 00:25:25,753
Apenas entregue os livros da Gowen Petroleum.
536
00:25:25,812 --> 00:25:27,253
Por que você não confia em mim?
537
00:25:27,278 --> 00:25:29,111
Por que você não confia em mim?
538
00:25:31,565 --> 00:25:34,159
Você tem 24 horas para
produzir os livros.
539
00:25:35,392 --> 00:25:36,691
Ou?
540
00:25:36,716 --> 00:25:39,372
Ou esteja pronto para ser desprezado.
541
00:25:39,557 --> 00:25:42,375
Parece que isso é
já aconteceu.
542
00:25:50,238 --> 00:25:52,204
Estou preocupada com Emily.
543
00:25:52,405 --> 00:25:54,238
Seu tio vai encontrá-la.
544
00:25:54,494 --> 00:25:55,929
Como você pode simplesmente deixá-la ir?
545
00:25:55,954 --> 00:25:57,393
Eu não fiz.
546
00:25:57,418 --> 00:25:59,458
Robert, não é culpa dela.
547
00:25:59,871 --> 00:26:01,118
Eu estou assustado.
548
00:26:01,143 --> 00:26:03,143
Oh, Opala. Eu sei.
549
00:26:03,203 --> 00:26:05,888
Mas ouça, estamos bem aqui.
550
00:26:05,913 --> 00:26:07,524
Você tem certeza?
551
00:26:07,832 --> 00:26:10,009
Bem, estamos mais seguros aqui
do que estamos lá fora.
552
00:26:10,034 --> 00:26:11,821
E o tio Nathan?
553
00:26:12,279 --> 00:26:15,533
Ele voltará em breve com Emily.
554
00:26:15,662 --> 00:26:18,077
Ambos ficarão bem.
555
00:26:38,071 --> 00:26:39,586
Nathan se foi.
556
00:26:39,611 --> 00:26:41,160
Preciso da tua ajuda.
557
00:26:41,185 --> 00:26:42,329
O que é isso?
558
00:26:42,354 --> 00:26:44,140
Jesse não fez check-in
depois de fazer algum trabalho
559
00:26:44,165 --> 00:26:45,173
na montanha.
560
00:26:45,198 --> 00:26:47,360
Lee foi procurá-lo e
ele não voltou ainda.
561
00:26:47,385 --> 00:26:48,917
Poderia haver uma boa explicação.
562
00:26:48,942 --> 00:26:50,962
Acabei de falar com Kurt. Ele está preocupado.
563
00:26:50,987 --> 00:26:52,863
OK.
564
00:26:54,630 --> 00:26:57,042
Esta é a área que
Jesse estava trabalhando.
565
00:26:57,413 --> 00:26:59,662
Há muitas trilhas lá em cima.
566
00:27:00,149 --> 00:27:01,520
Vou montar uma equipe de busca.
567
00:27:01,545 --> 00:27:03,262
Eu acho que Kurt e alguns dos
os outros trabalhadores
568
00:27:03,287 --> 00:27:04,620
estaria disposto a ajudar.
569
00:27:04,645 --> 00:27:05,727
Como está Clara?
570
00:27:05,752 --> 00:27:07,748
Ela vai ficar bem melhor
depois de encontrar o marido dela.
571
00:27:07,773 --> 00:27:10,016
Claro. Boa cabeça
lá em cima imediatamente.
572
00:27:10,115 --> 00:27:11,515
Obrigado, Bill.
573
00:27:13,919 --> 00:27:15,619
Nós os encontraremos.
574
00:27:19,830 --> 00:27:21,305
Emily!
575
00:27:24,845 --> 00:27:26,312
Emily!
576
00:27:30,400 --> 00:27:31,891
Emily!
577
00:27:56,253 --> 00:27:58,091
Clara, o que você está fazendo?
578
00:27:58,116 --> 00:27:59,720
Eu vou procurar por Jesse.
579
00:28:00,885 --> 00:28:02,571
Bill tem uma equipe de busca.
580
00:28:02,596 --> 00:28:03,806
Eles já estão indo para lá.
581
00:28:03,831 --> 00:28:05,805
É uma grande montanha. Eles estão
vai precisar de ajuda.
582
00:28:05,830 --> 00:28:08,429
Clara.
- Eu não posso simplesmente ficar aqui e não fazer nada.
583
00:28:08,454 --> 00:28:09,520
Ele é meu marido.
584
00:28:09,693 --> 00:28:11,267
O vento não está ruim aqui
585
00:28:11,292 --> 00:28:13,101
mas pode ser muito pior
na montanha.
586
00:28:13,126 --> 00:28:16,070
É exatamente por isso que tenho
sair e encontrá-lo.
587
00:28:17,111 --> 00:28:20,074
Bem. Mova-se. Eu vou dirigir.
588
00:28:26,876 --> 00:28:28,291
Aqui vamos nós.
589
00:28:32,675 --> 00:28:34,630
Sra. Thornton!
590
00:28:35,400 --> 00:28:38,343
Sra. Thornton! Cadê você ?!
591
00:28:41,100 --> 00:28:42,764
Emily!
592
00:28:45,375 --> 00:28:46,935
Sra. Thornton!
593
00:28:54,083 --> 00:28:55,651
Eu vou la fora.
594
00:28:55,905 --> 00:28:57,116
Não, senhora Thornton.
595
00:28:57,141 --> 00:28:58,190
Não vou demorar
596
00:28:58,215 --> 00:29:00,406
mas preciso que todos vocês
prometo ficar aqui.
597
00:29:00,841 --> 00:29:02,341
Você promete?
598
00:29:06,379 --> 00:29:09,142
Robert, você está no comando enquanto estou fora.
599
00:29:09,279 --> 00:29:10,917
Ok, senhora Thornton.
600
00:29:17,402 --> 00:29:19,049
Emily!
601
00:29:20,101 --> 00:29:21,844
Nathan!
602
00:29:25,697 --> 00:29:27,767
Sra. Thornton!
603
00:29:28,660 --> 00:29:30,520
Emily! Onde você está!?
604
00:29:30,600 --> 00:29:32,135
Sra. Thornton!
605
00:29:32,212 --> 00:29:34,168
Emily, continue ligando!
606
00:29:34,193 --> 00:29:36,817
Sra. Thornton, aqui!
607
00:29:41,503 --> 00:29:42,935
Emily!
608
00:29:42,960 --> 00:29:44,575
Sra. Thornton!
609
00:29:45,382 --> 00:29:46,448
Emily!
610
00:29:46,473 --> 00:29:47,745
Sra. Thornton!
611
00:29:48,777 --> 00:29:50,247
Emily!
612
00:29:51,550 --> 00:29:53,512
Oh, graças a Deus eu te encontrei!
613
00:29:53,537 --> 00:29:55,253
Vamos sair daqui.
614
00:30:05,215 --> 00:30:06,889
Emily!
615
00:30:11,776 --> 00:30:13,142
Emily!
616
00:30:13,167 --> 00:30:14,898
Nathan!
617
00:30:15,253 --> 00:30:17,733
Está bem. Vai ficar tudo bem.
618
00:30:18,540 --> 00:30:20,736
Aqui, me segure.
619
00:30:22,740 --> 00:30:24,106
OK.
620
00:30:36,653 --> 00:30:38,119
Eles estão vindo!
621
00:30:38,780 --> 00:30:40,382
Eles estão bem!
622
00:30:59,226 --> 00:31:01,111
Quando vamos para casa?
623
00:31:01,856 --> 00:31:03,820
Quando é seguro fazê-lo.
624
00:31:04,891 --> 00:31:06,825
Aí vem Constable Grant.
625
00:31:11,764 --> 00:31:14,398
Ok, o vento diminuiu
o suficiente para voltarmos.
626
00:31:14,423 --> 00:31:15,802
Finalmente.
627
00:31:15,934 --> 00:31:18,155
Mas antes de irmos quero tudo
de você levar suas cantinas
628
00:31:18,180 --> 00:31:20,213
e enchê-los no poço, ok?
629
00:31:25,660 --> 00:31:27,387
Ei.
630
00:31:27,616 --> 00:31:29,222
Aqui está.
631
00:31:29,702 --> 00:31:31,216
Obrigado.
632
00:31:39,544 --> 00:31:41,192
Está seguro agora.
633
00:31:48,015 --> 00:31:49,647
Você está bem?
634
00:31:57,747 --> 00:32:00,674
O caminho que você tomou aqui
é praticamente intransitável,
635
00:32:00,856 --> 00:32:03,256
mas eu encontrei outro caminho de casa.
636
00:32:03,546 --> 00:32:05,091
Obrigado.
637
00:32:05,789 --> 00:32:07,845
E obrigado por mais cedo.
638
00:32:08,711 --> 00:32:10,445
Você não está machucado nem nada, está?
639
00:32:10,582 --> 00:32:12,514
Não, eu estou bem.
640
00:32:12,938 --> 00:32:14,392
Vocês?
641
00:32:14,662 --> 00:32:16,161
Estou bem.
642
00:32:18,321 --> 00:32:20,055
O que está errado?
643
00:32:21,434 --> 00:32:22,944
Não há nada.
644
00:32:23,294 --> 00:32:26,563
Se houver algo no seu
mente, por favor, diga.
645
00:32:27,904 --> 00:32:29,699
Ok, que tal isso?
646
00:32:30,333 --> 00:32:32,660
Que tal hoje você colocar
ambas as nossas vidas em perigo?
647
00:32:32,885 --> 00:32:35,107
Que tal não ser inteligente para
você sair depois de Emily
648
00:32:35,132 --> 00:32:37,143
- nessas condições?
- Eu retiro.
649
00:32:37,168 --> 00:32:39,057
O que quer que esteja em sua mente,
apenas guarde para si mesmo.
650
00:32:39,082 --> 00:32:40,995
Elizabeth, o que você estava pensando ?!
651
00:32:41,142 --> 00:32:42,441
Eu estava pensando que ouvi Emily
652
00:32:42,466 --> 00:32:44,474
e eu não estava apenas indo
para deixá-la lá fora.
653
00:32:44,499 --> 00:32:46,010
Eu disse que a pegaria.
654
00:32:46,035 --> 00:32:48,214
- Mas você não fez. Eu fiz.
Com a minha ajuda.
655
00:32:48,239 --> 00:32:49,884
Se eu não tivesse conseguido
ela, ela poderia ter morrido.
656
00:32:49,909 --> 00:32:51,206
Vocês dois poderiam ter morrido!
657
00:32:57,367 --> 00:32:59,646
O que é isso realmente?
658
00:33:00,130 --> 00:33:01,869
Não sei do que você está falando.
659
00:33:01,894 --> 00:33:06,396
Eu só ... eu vou colocar
isso é o mais simples que posso, ok?
660
00:33:06,410 --> 00:33:08,446
Meu foco está em duas coisas.
661
00:33:08,471 --> 00:33:10,600
Levantando Allie e
mantendo esta cidade segura,
662
00:33:10,625 --> 00:33:12,838
e hoje os dois
foram postos em risco.
663
00:33:13,150 --> 00:33:18,386
Então, por favor, no futuro, apenas ...
apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
664
00:33:26,007 --> 00:33:27,305
Lee!
665
00:33:27,520 --> 00:33:28,966
Jesse!
666
00:33:30,200 --> 00:33:31,636
Lee!
667
00:33:31,879 --> 00:33:33,245
Jesse!
668
00:33:33,270 --> 00:33:36,018
A fé está em Chicago e eles
chame isso de "cidade ventosa".
669
00:33:36,043 --> 00:33:38,127
Eu estive lá e posso
te dizer que não é nada como
670
00:33:38,152 --> 00:33:39,604
pelo que acabamos de passar.
671
00:33:39,665 --> 00:33:41,655
- Certo.
- Algum sinal deles?
672
00:33:41,680 --> 00:33:42,870
- nenhum sinal.
- Não.
673
00:33:42,895 --> 00:33:44,799
Bem, passamos pelo Lee's
carro cerca de uma milha de volta.
674
00:33:44,824 --> 00:33:46,526
A estrada estava bloqueada por uma árvore caída.
675
00:33:46,551 --> 00:33:48,620
Ele deve ter continuado a
procure Jesse a pé então.
676
00:33:48,645 --> 00:33:51,155
Com esse vento ele não podia
chegaram longe demais.
677
00:33:51,279 --> 00:33:53,170
Se você vir um deles disparar,
678
00:33:53,212 --> 00:33:54,744
que todos saibam. Entendido?
679
00:33:54,806 --> 00:33:56,369
- Sim.
- Sim.
680
00:33:59,272 --> 00:34:01,207
Clara, vai ficar tudo bem.
681
00:34:01,543 --> 00:34:03,005
Clara?
682
00:34:03,209 --> 00:34:05,623
Primeiro Peter e agora Jesse.
683
00:34:06,091 --> 00:34:07,490
Não pense assim.
684
00:34:07,515 --> 00:34:09,148
Eu não posso passar por isso novamente, Rosemary.
685
00:34:09,173 --> 00:34:11,106
Você não precisará. Pense positivo.
686
00:34:11,232 --> 00:34:13,396
Nós vamos encontrar os dois
deles perfeitamente saudáveis.
687
00:34:13,544 --> 00:34:14,886
Você vai ver.
688
00:34:15,316 --> 00:34:16,888
E quando o fizermos,
689
00:34:17,541 --> 00:34:19,766
nós os abraçamos ou os repreendemos?
690
00:34:20,322 --> 00:34:21,810
Eu pretendo fazer as duas coisas.
691
00:34:22,300 --> 00:34:24,267
Bem. Aqui vamos nós.
692
00:34:24,318 --> 00:34:25,816
Por aqui.
693
00:34:27,347 --> 00:34:28,787
Jesse!
694
00:34:28,812 --> 00:34:30,146
Lee!
695
00:34:32,020 --> 00:34:34,407
Oi. Você fez uma divertida viagem de campo?
696
00:34:36,612 --> 00:34:37,877
O que?
697
00:34:38,055 --> 00:34:39,822
Robert lhe dirá tudo sobre isso.
698
00:34:39,847 --> 00:34:41,580
Você não vai, Robert?
699
00:34:42,554 --> 00:34:44,041
Obrigado.
700
00:34:45,886 --> 00:34:47,210
Tudo bem, pessoal.
701
00:34:47,235 --> 00:34:48,819
A escola acabou para o dia.
702
00:34:48,844 --> 00:34:50,211
Eu vou levar vocês dois para casa
703
00:34:50,236 --> 00:34:52,537
e eu vou te ver amanhã.
704
00:34:53,752 --> 00:34:55,469
Tchau.
705
00:34:56,380 --> 00:34:58,138
Ai está.
706
00:35:08,659 --> 00:35:09,834
Escute eu ...
707
00:35:09,859 --> 00:35:12,097
Concessão Constable! Você já ouviu?
708
00:35:12,122 --> 00:35:13,216
Ouviu o que?
709
00:35:13,241 --> 00:35:15,447
Bill tem uma equipe de busca
procurando Lee e Jesse!
710
00:35:15,472 --> 00:35:16,808
- Eles estão desaparecidos.
- Ausência de?
711
00:35:16,833 --> 00:35:17,908
Na floresta.
712
00:35:17,933 --> 00:35:19,424
Bem, Rosemary e Clara sabem?
713
00:35:19,449 --> 00:35:20,769
Eu disse-lhes.
714
00:35:20,851 --> 00:35:23,439
Em que área Bill está olhando?
715
00:35:23,464 --> 00:35:25,222
Os homens da fábrica de Lee saberão.
716
00:35:25,247 --> 00:35:26,313
Eu tenho que ir.
717
00:35:26,366 --> 00:35:27,550
Eu sei.
718
00:35:34,711 --> 00:35:36,077
Woah.
719
00:35:36,670 --> 00:35:37,676
Olá, senhora Thornton.
720
00:35:37,701 --> 00:35:38,706
Mamãe.
721
00:35:38,731 --> 00:35:39,987
Ola laura.
722
00:35:40,012 --> 00:35:42,098
Aí está você, querida.
723
00:35:42,247 --> 00:35:43,683
Ohh
724
00:35:45,233 --> 00:35:46,298
Algo errado?
725
00:35:46,323 --> 00:35:49,022
Não, eu estou bem agora.
726
00:35:51,309 --> 00:35:52,669
Woah.
727
00:35:52,694 --> 00:35:54,128
Woah.
728
00:35:55,230 --> 00:35:57,656
Eu não tenho um bom pressentimento
sobre isso, Rosemary.
729
00:35:57,681 --> 00:35:59,658
Lee e Jesse conhecem a floresta.
730
00:36:00,326 --> 00:36:01,910
Jesse!
731
00:36:03,589 --> 00:36:05,188
Eu acho que isso significa que eles encontraram alguém.
732
00:36:05,213 --> 00:36:06,832
Tudo bem, vamos lá.
733
00:36:06,857 --> 00:36:09,084
Vamos. Ai está.
734
00:36:13,783 --> 00:36:15,675
Woah. Woah.
735
00:36:16,082 --> 00:36:17,884
Essa é a carroça de Jesse.
736
00:36:23,497 --> 00:36:25,059
Jesse!
737
00:36:26,502 --> 00:36:28,361
- Eu estava tão preocupada com você...
- Eu sinto Muito.
738
00:36:28,386 --> 00:36:31,324
Eu tentei voltar assim que eu
podia, mas a árvore caiu,
739
00:36:31,349 --> 00:36:33,150
estava bloqueando tudo ...
740
00:36:34,467 --> 00:36:35,994
Eu te amo.
741
00:36:36,019 --> 00:36:37,863
Eu também te amo.
742
00:36:41,060 --> 00:36:43,452
Eu te disse que tudo ficaria bem.
743
00:36:45,139 --> 00:36:46,572
Cadê o Lee?
744
00:36:50,069 --> 00:36:52,295
Jesse? Cadê o Lee?
745
00:36:58,764 --> 00:37:00,264
Lee.
746
00:37:04,147 --> 00:37:05,813
Ele ainda está respirando.
747
00:37:05,896 --> 00:37:10,520
É irregular e fraco,
mas ouço um batimento cardíaco.
748
00:37:10,815 --> 00:37:12,940
Precisamos chegar à enfermaria.
749
00:37:14,012 --> 00:37:18,029
Rosemary, você cavalgará
comigo na carroça.
750
00:37:29,416 --> 00:37:30,967
Eles ainda não estão em casa?
751
00:37:30,992 --> 00:37:32,258
Não.
752
00:37:32,293 --> 00:37:34,628
Tenho certeza que eles voltarão em breve.
753
00:37:35,606 --> 00:37:37,273
Acho que vou começar o jantar.
754
00:37:37,298 --> 00:37:38,831
- Cachorro.
- Horsey?
755
00:37:40,563 --> 00:37:42,595
Provavelmente é a sra. Coulter.
756
00:37:49,247 --> 00:37:50,518
O que aconteceu?
757
00:37:52,738 --> 00:37:54,035
Hum ...
758
00:37:54,060 --> 00:37:55,261
Lucas.
759
00:37:59,518 --> 00:38:02,009
Jesse não conseguiu sua carroça
de volta por causa de uma árvore em baixo.
760
00:38:02,034 --> 00:38:03,321
Bloqueou a trilha.
761
00:38:03,346 --> 00:38:05,689
Lee chegou, eles estavam
serrar juntos,
762
00:38:05,714 --> 00:38:09,329
a árvore cedeu e Lee
caiu, ele bateu a cabeça.
763
00:38:09,453 --> 00:38:10,877
Alguma palavra sobre Lee?
764
00:38:10,902 --> 00:38:12,999
Não. Ainda nada.
765
00:38:13,216 --> 00:38:15,335
Com licença.
766
00:38:32,362 --> 00:38:33,728
Como está o Lee?
767
00:38:33,882 --> 00:38:36,048
Seus sinais vitais melhoraram.
768
00:38:36,156 --> 00:38:37,400
Levemente.
769
00:38:41,082 --> 00:38:43,531
Mas você não sabe se
ele vai ficar bem.
770
00:38:45,173 --> 00:38:46,831
Ele sofreu um grande ferimento na cabeça.
771
00:38:46,856 --> 00:38:49,619
Espero o melhor.
772
00:38:52,050 --> 00:38:53,482
Alecrim?
773
00:38:53,604 --> 00:38:55,041
O que eu posso fazer?
774
00:38:55,696 --> 00:38:57,517
Você poderia confortar Jesse.
775
00:38:57,777 --> 00:38:59,588
Ele se sente péssimo.
776
00:39:00,175 --> 00:39:02,091
Ele está com Clara.
777
00:39:02,254 --> 00:39:03,758
Por favor.
778
00:39:04,877 --> 00:39:06,344
Para mim.
779
00:39:10,790 --> 00:39:12,924
Ainda não acredito que isso está acontecendo.
780
00:39:13,093 --> 00:39:14,192
Pobre alecrim.
781
00:39:14,217 --> 00:39:16,646
Lee é um cara forte,
ele vai passar.
782
00:39:16,781 --> 00:39:18,195
Ele tem um bom médico lá
783
00:39:18,220 --> 00:39:20,041
e o apoio de todos aqui.
784
00:39:20,188 --> 00:39:21,521
Ele vai superar isso.
785
00:39:21,553 --> 00:39:23,596
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
786
00:39:23,721 --> 00:39:25,454
Você pode se juntar a nós, se quiser.
787
00:39:25,610 --> 00:39:27,476
Estamos segurando uma luz de velas
vigília por Lee.
788
00:39:27,501 --> 00:39:28,833
Quem está segurando?
789
00:39:28,982 --> 00:39:30,660
Todos os seus homens.
790
00:39:36,480 --> 00:39:38,002
Qualquer mudança?
791
00:39:47,783 --> 00:39:49,054
Você está bem?
792
00:39:51,151 --> 00:39:52,575
É minha culpa.
793
00:39:52,820 --> 00:39:54,454
Você não pode controlar o clima, Jesse.
794
00:39:54,497 --> 00:39:57,562
Eu deveria ter saído assim
como os ventos aumentaram.
795
00:39:57,879 --> 00:40:01,524
Se eu não tivesse esperado tanto tempo, nenhum
disso teria acontecido.
796
00:40:01,830 --> 00:40:03,660
Deveria ser eu deitado lá, não Lee.
797
00:40:03,697 --> 00:40:05,089
Não diga isso.
798
00:40:05,114 --> 00:40:09,449
Jesse, Rosemary não te culpa.
799
00:40:10,185 --> 00:40:12,327
Ela está preocupada com você.
800
00:40:14,133 --> 00:40:15,748
Preocupado comigo?
801
00:40:35,807 --> 00:40:37,311
Carson?
802
00:40:42,248 --> 00:40:45,403
Você vai usar tudo
seu saber médico,
803
00:40:46,367 --> 00:40:50,365
tudo que você já
aprendi a curar meu marido.
804
00:40:53,578 --> 00:40:54,944
Você me ouve?
805
00:40:55,082 --> 00:40:56,830
Eu ouço você, Rosemary.
806
00:40:57,861 --> 00:40:59,709
Ele é minha vida.
807
00:41:00,929 --> 00:41:02,670
Eu sei.
808
00:41:15,978 --> 00:41:21,478
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
56980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
