Original subtitles

Anteriormente em Quando chama o coração ...

Virginia Woolf está fazendo uma leitura em Union City amanhã à noite.

Você seria meu convidado?

Então, há um problema de fluxo de caixa?

Não não. De modo nenhum.

Mas se houve um problema,

como seu parceiro, tenho o direito de saber.

Parceiro minoritário e estou lhe dizendo agora

que não há problema.

Eu acho que você ouviu falar sobre Elizabeth e Lucas.

Eles são livres para fazer o que quiserem.

Então, não te incomoda então ...

Claro que não. Por que isso me incomodaria?

Sabe, é um grande passo em movimento na casa de outra pessoa.

Talvez ele colocou você e este lugar em um pedestal.

Enquanto estamos aqui, eu quero para tornar a nossa casa.

Não importa com Lucas e Nathan.

O que você quer fazer?

A vida está sempre cheia de surpresas.

Certamente foi uma surpresa quando Lucas me convidou para Union City

ouvir uma leitura de Virginia Woolf.

Sempre o perfeito cavalheiro,

ele nos levou através do bela paisagem.

Fomos ao teatro e tivemos uma refeição adorável.

Fale sobre um fim de semana turbilhão.

Eu poderia dizer que esta viagem não teve impacto sobre Nathan

mas não acho que seja verdade.

Oi.

Ele é bom em esconder seus sentimentos,

mas sinto uma mudança nele.

Qualquer mulher solteira seria sorte de ter um ou outro homem

como um pretendente em potencial,

e me vejo genuinamente rasgado.

Ainda não quero machucar um ou outro.

Por enquanto, tudo o que posso fazer é ser honesto com os dois.

Está tudo bem, querida?

Não. Não, na verdade não é.

O que é isso?

O que está errado?

Você está se sentindo bem?

Nunca melhor.

Qual é o problema?

Bem, eu estava pensando sobre isso e,

Ainda te devo uma viagem de aniversário.

Não é um problema.

Não, não, uma promessa é uma promessa.

Bem, você está muito ocupado, eu entendo.

Sim, eu estive ocupado,

mas as coisas diminuíram baixo assim em um mês ...

- Mmmhmm? - Nós estamos indo para Los Angeles!

O que?

Lee, nós já tínhamos bilhetes para Los Angeles

e nós os demos a Clara e Jesse.

Não dessa vez.

Tudo bem, bem, eu não vou segurar minha respiração.

Ei.

Por que diabos eu pense que desta vez

vai ser diferente?

Porque desta vez temos estar em Los Angeles

para pegar nosso cruzeiro para Santiago, Chile.

Cruzeiro?

Nesse ponto, continuaremos

ao redor da buzina para o Rio de Janeiro.

Rio? - E finalmente,

para a cidade de Nova York.

Oh

Lee Coulter, não se atreva a jogar com minhas emoções assim.

Querida, sinto muito

que nenhuma das outras viagens deu certo.

Mas desta vez vamos.

Sério?

Realmente.

Oh ... bem, não jogue as costas para fora!

Temos uma viagem para continuar.

Acho que deveríamos conversar.

Sobre?

Nossos dados financeiros.

Se houver um problema, eu faria gostaria de saber sobre isso.

Bem, se houve um problema então eu gostaria que você soubesse.

Você iria?

Por que você assumiu os livros de Mike?

O que você está me perguntando?

Eu gostaria de ver o livro.

Não tenho obrigação para te mostrar isso.

Eu sou seu parceiro.

Eu tenho a palavra final sobre o operações desta empresa

e você sabia muito bem quando você investiu.

Preciso lembrá-lo

isso sem meu dinheiro nada disso existiria?

Nenhum banco tocaria você com uma vara de três metros.

Eu tenho o direito de conhecer nossa situação financeira da empresa.

Você vai me mostrar o livro ou não?

Se não há mais nada, eu estou muito ocupado e tenho trabalho a fazer.

- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Não esqueça,

amanhã é deste lado da vez da sala de aula

para ir na excursão.

Foi divertido semana passada.

Sim, é uma maneira divertida de aprender, não é?

Agora é a nossa vez.

Agora lembre-se, você precisa devolva seus comprovantes de permissão

ou você estará na escola amanhã.

Espere, isso significa o resto de nós tem aula amanhã?

Sim. Doutor Shepherd concordou ser seu professor substituto.

- Doutor Shepherd? - Mmmhmm.

Quem melhor que ele para te dar uma aula de ciências?

Ciência? Eu meio que esperava teríamos o dia de folga.

Oh Bem, sua esperança não deu certo.

Classe dispensada.

Espero que minha mãe me deixe ir.

Tenho certeza que meu tio vai me deixar.

E não se esqueça de se vestir bem jaqueta e traga seu almoço.

Espero que vejamos um urso.

Não, Opala, você não.

Só um pouco?

Onde há um pouco, há obrigado a ser um maior.

Além disso, os ursos geralmente vivem na floresta mais alta

e nós apenas estamos indo para os bosques mais baixos.

Tio Nathan.

Preciso que você assine meu boleto.

Nós estamos indo em uma viagem de campo.

Oh, que tipo de excursão?

Na floresta para aprender sobre as várias plantas

e árvores na região.

E espero ver alguns animais selvagens.

Até onde você está indo?

Até o Simon's Pass.

Começaremos cedo e estar de volta antes do pôr do sol.

Isso parece divertido.

Pronto para ir?

Tchau, senhora Thornton.

- Tchau. Tchau, meninas.

Oi.

Oi.

Olá Carson.

Ouvi dizer que você vai ser nosso substituto amanhã.

Está certo. Vai ser divertido.

Com a ciência?

Sim claro. Você não acha?

Não é tão divertido quanto o beisebol.

Vamos ver sobre isso.

Me desculpe por isso.

Tudo bem.

Agora é um bom momento para ir sobre a programação de amanhã?

Perfeito. Vamos entrar.

Mais alguma coisa que eu possa conseguir, Mike?

Um separador?

Não fui pago na sexta-feira.

Henry disse que estava um pouco atrasado.

Até que ponto?

Eu não sei.

Isso já durou o suficiente.

Não tive a intenção de causar problemas.

Oh não, você não fez.

Eu aprecio você me dizendo.

Vou iniciar essa guia para você.

Vou precisar dar uma olhada no meu livro, se você não se importa ...

Obrigado por um fim de semana adorável.

Estes parecem deliciosos. Mas não é necessário.

Lucas, você pagou pelos ingressos, o jantar e os quartos do hotel.

O mínimo que posso fazer é assar alguns biscoitos para você.

Obrigado.

De nada.

Na verdade, tenho algo para você também.

Lucas!

Você conseguiu o autógrafo de Virginia Woolf?

Ah ...

Foi isso que levou tanto tempo?

quando você estava recebendo lanches na leitura?

Culpado.

Na verdade, eu queria dê para você ontem

mas eu pensei que deveria estar ligado em algo mais especial.

Assim, a capa de couro.

É muito bonito.

Obrigado.

Bem, acho que eu deveria ir.

Eu tenho um dia ocupado amanhã.

Escola?

Na verdade, estamos dando uma viagem de campo para a floresta.

Tenha um excelente momento.

Obrigado.

E obrigada.

Ok, mantenha-os fechados.

Posso abri-los ainda?

Não não. Não não não.

OK.

Agora.

Qual é a ocasião?

Eu preciso de um?

Eu ainda estou tentando pegar um jeito de toda essa coisa de casamento.

Oh Nenhuma ocasião é necessária.

Obrigado.

Mmmhmm. Oh, fica ainda melhor.

Aguente.

Oh, meu favorito! Queijo grelhado.

Permita-me.

Champanhe para a dama?

Sim por favor.

Como foi o seu dia?

Foi bom. Ocupado.

Mas isso compensa tudo.

Uma torrada.

Para a vida de casado.

Para a vida de casado.

Mmm.

Está com fome?

Sim por favor.

Oh, eu já te disse, Lee vai me deixar gerenciar

meu próprio bloco de madeira?

Sério?

Sim. Estou indo madeira cruzeiro amanhã.

Madeira, o que?

É onde você pesquisa e meça a madeira.

Isso é ótimo, querida.

Há uma desvantagem.

Oh

Eu tenho que acordar às 5:00 da manhã.

Eu sei, me desculpe. Vou tentar ficar quieto.

Não, está tudo bem.

Eu vou acordar cedo e fazer um café da manhã

e levar um almoço para você.

Você não precisa fazer isso.

Eu gosto de fazer coisas boas para o meu marido.

Olha. Aquele em vez disso?

E esse aqui?

Sim?

Parece que ele vai ser um construtor como seu pai era.

Ele está definitivamente recebendo o jeito disso.

Estaremos fora o dia todo, por isso, se há alguma emergência apenas-

Eu vou para a Sra. Coulter.

Obrigado.

Seja um bom menino para Laura.

Devemos estar em casa às 5:00.

Tchau, Jack.

Tchau.

Oh-oh.

Oh-oh.

Woah!

Woah!

Oh garoto. Esse é um bom garoto. Obrigado pelos beijos.

Sim obrigado.

Oh, bom cachorro.

Oh

- Bom Dia. - Oi.

Depois que você saiu, lembrei que Eu tenho um par de binóculos

e eu pensei que você poderia gostaria de levá-los com você

no seu passeio.

Lucas.

Obrigado.

As crianças vão adorar.

Uau, você pode realmente ver até agora.

Obrigado.

De nada.

Tchau.

Você sabe, Sr. Bouchard nos emprestou alguns binóculos.

Gostaria de experimentá-los?

- Certo. - Eu gostaria.

Meninos, não vão longe demais!

Eu prometi a seus pais Eu te levaria para casa em segurança.

Tudo bem, aqui está você.

Uau.

Você pode ver todos os caminho até a floresta.

Mmmhmm.

Encontrei uma ponta de flecha!

Ó meu Deus.

- Uma ponta de flecha! Uau.

Uau, Emily.

Não é lindo?

É adorável.

Você sabe, muitos consideram uma ponta de flecha para ser uma obra de arte.

Eu posso ver o porquê.

Como eles fizeram isso?

Bem, eles levariam um pedra dura como pedra

e com outra pedra eles atacariam

De novo e de novo e de novo outra vez

até ficar muito mais fino e menor

e na forma de um ...

Seta.

Sim.

Quantos anos tem isso?

Não há como ter certeza.

Pode ser cem anos, talvez mais.

Uau.

Você encontrou um verdadeiro tesouro enterrado.

Você é tão sortudo.

Talvez você deva ter a sra. Thornton segure-o por você.

Eu posso cuidar disso.

Tudo bem, pessoal. Vamos continuar.

Bom dia.

Bom dia, doutor Shepherd.

A primeira coisa que eu quero o que você faz é me desenhar

uma imagem de um coração real rápido e segure-o.

Ok, esses são todos muito legais representações de nossos corações.

E eles também estão todos muito ... errados.

É assim que um coração de verdade se parece.

Agora, tenho certeza que a Sra. Thornton te disse que o coração

é um órgão, mas você sabia que é feito de músculo?

Deixe-me ver seus músculos.

Sim.

E é também um dos mais órgãos importantes que temos.

Está localizado bem aqui, no lado esquerdo,

logo atrás do osso do peito.

Também conhecido como esterno.

Alguma pergunta?

Sim, Timmy.

Você disse que isso ia seja tão divertido quanto o beisebol.

Direita. Ainda é cedo.

Me de tempo.

Você vai gostar disso.

O coração tem quatro câmaras.

O átrio esquerdo e direito

e o ventrículo esquerdo e direito.

Você acha que pelo menos veríamos um castor.

- O que está errado? - Há um lobo!

Você viu um? - Na floresta!

Lá!

Deixe-me ver esses binóculos.

Robert.

Você deveria ter visto o olha em seus rostos!

Não é engraçado assustar as pessoas.

Você realmente deveria se desculpar.

Você está certo.

Eu sinto Muito.

Talvez seja o melhor que não vimos

algum animal selvagem real?

Vamos.

O que você está fazendo?

Ei, Nathan. Apenas uh, desligar uma lâmpada.

A luz traseira se apagou.

Você sabe muito sobre carros?

Não deixe isso te enganar.

Não, é sobre a extensão da minha proeza automotiva.

Mais do que isso e eu preciso levá-lo a um mecânico.

Como você ... como você aprender a dirigir?

Bem, hum ... meu pai era um vendedor ambulante

e ele teve esta pequena fuga.

Naquela época a direção roda era uma vara.

Agora esse era um carro divertido de dirigir.

Eu acho que foi o começo do meu fascínio por carros.

É um ... é difícil aprender a dirigir?

Não.

Não, não mesmo. Por que são você está pensando sobre isso?

Oh, eu não sei.

Não é como se eu tivesse muito uso para isso.

Nunca se sabe.

Eu acho que você nunca sabe.

Eu ficaria mais do que feliz em te ensinar se você quiser.

- Mesmo? - Absolutamente.

Desculpa por interromper,

mas eu pensei que você deveria saber Jesse ainda não fez check-in.

Sério? Ele devia ter check-in há uma hora.

Sim. E eu ouço os ventos

estão começando a pegar na montanha.

Mais do que provavelmente ele apenas se agachou.

Ou ele perdeu a noção do tempo.

Mesmo assim, eu estava pensando Eu iria procurá-lo.

Não não. Eu vou pegar o carro.

Você, você vai ao escritório, espere pelo telefone

caso liguem da fábrica. Obrigado, Kurt.

O que é tudo isso sobre o vento?

Bem, os ventos podem ser bonitos perigoso naquela montanha.

Elizabeth está lá em cima com as crianças.

Ela está fazendo uma viagem de campo.

É melhor eu garantir que eles estejam bem.

OK. Bem.

Tonto, vamos lá!

Tudo bem, nós vamos nosso coração dispara.

Vamos começar com agachamentos.

Me siga.

1.

Dois.

Quatro Continue.

Um pouco mais rápido.

Bom, está certo.

Agora funcionando no lugar.

Aperte os braços.

Joelhos altos.

Sim Sim.

Qual é o próximo? Saltos de estrelas.

Um pouco mais rápido.

E pare.

Tudo bem, coloque sua mão em seu pescoço.

E agora quando eu digo "começar"

Eu quero que você faça as contas

e descobrir sua frequência cardíaca.

Agora é ciência e matemática?

Como você gostaria de escute seu coração bater

em vez da sua frequência cardíaca?

Quão?

Com isso.

Certo.

Coloque isso em seus ouvidos,

traga isso direto para o seu coração no lado esquerdo.

Você ouviu isso?

Sim?

OK.

Tudo bem, comece a contar ... agora.

Isso é uma samambaia.

Essa é uma das espécies mais antigas de plantas na floresta.

Sra. Thornton, veja isso linda flor que encontrei.

- De que tipo é isto? - Isso é chamado de flor de cone.

E se você secar as pétalas Você pode fazer um chá maravilhoso.

- Mesmo? - Mmmhmm.

É melhor eu ir buscar um pouco mais.

Robert, por favor me ajudar com o cobertor?

Filhos, é hora de seguir em frente.

Aww, já?

Bem, o vento está aumentando.

Não é tão ruim.

Ainda assim, é melhor prevenir do que remediar.

Clara, você pediu esses?

Ai sim.

A Sra. Anderson me pediu para costurar algumas roupas de bebê para ela.

Este é doce.

Oh

Eu queria praticar fazendo pequenos vestidos.

Oh

Quero dizer, não sei quando isso vai acontecer

mas espero que sim.

Você e Jesse farão pais maravilhosos algum dia.

Obrigado.

Você não acha que eu sou me xingando, não é?

Oh não. Claro que não.

Nunca se pode ser demais preparado para a maternidade.

Lucas.

Juiz.

Oh, isso soa como uma visita oficial.

Preciso da tua ajuda.

Qual é o problema?

Henry se recusa a mostrar meus livros de contabilidade.

Agora, uma coisa é meu dinheiro para ser retido

mas ouvi dizer que ele está atrasado pagando nossos funcionários.

Você acha que há jogo sujo?

Eu não sei, mas é isso o que eu quero descobrir.

Bem, você terá que registrar uma reclamação,

então eu vou ter que determinar se você tem o direito de ver os livros.

Eu sou.

Aqui está o nosso acordo de parceria.

Bem, você ainda terá para registrar sua reclamação.

Vou ler isso e se você estiver certo

Eu terei sua intimação.

Obrigado.

O que acontece se Henry ainda não quer entregá-los?

Bem, então eu o desprezaria

o que significaria tempo de prisão para ele.

Tem que ir tão longe?

Depois de iniciar as rodas de justiça girando

está fora de suas mãos e nas minhas.

Tudo bem, pessoal.

É muito perigoso voltar para casa agora.

Teremos que encontrar um lugar onde podemos esperar as coisas.

Agora eu sei pra onde ir

mas eu preciso que todos vocês dêem as mãos

e faça o que fizer, não deixe ir.

Você vai ficar bem.

Eu não vou deixar nada acontecer com você.

Todo mundo pega as mãos.

Vamos.

Oh, eu estarei com você em Só um minuto, Florence.

Oh, eu não estou aqui para fazer compras.

Eu queria ver se você ouvi mais sobre Jesse.

E o Jesse?

Ninguém te contou?

Não.

O que está acontecendo?

Jesse não fez check-in quando ele deveria,

então, Lee dirigiu até o montanha para tentar encontrá-lo

mas isso já faz algum tempo.

Lee teria me chamado se havia algo errado.

Onde você ouviu isso?

Eu ouvi Lee e Nathan conversando.

Eu deveria voltar para a central.

Se eu ouvir alguma coisa eu vou que você saiba imediatamente.

Mmmhmm.

Tenho certeza que Jesse ficou ocupado e perdeu a noção do tempo.

É uma grande montanha.

Porque eles provavelmente já a caminho de casa.

Obrigado a todos.

Espero que você tenha aprendido algo hoje.

Tchau.

A senhora Thornton será de volta amanhã, então ...

Junte-se, está começando a ficar ventoso.

Aqui está, Timmy.

Obrigado.

Doutor Shepherd?

Não era muito beisebol, mas era divertido.

Olá?

Alguma palavra deles?

Conhecemos as condições lá em cima?

OK. Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.

O que é isso?

Nenhuma palavra ainda.

E as condições?

Está ventando.

Quão ruim, Kurt?

Kurt, responda, por favor.

Me disseram que está ruim e está piorando.

Mas eu realmente não acho há algum motivo para se preocupar.

Tenho certeza que Lee e Jesse são apenas escondido em algum lugar

esperando os ventos.

Está ali!

O que você está fazendo?

Eu esqueci minha ponta de flecha.

Não é importante.

Isto é. Eu volto já.

Emily!

Sra. Thornton! Allie, o que é isso?

É a Emily. Ela soltou.

Ela voltou para pegar sua ponta de flecha.

Vamos pegar todos vocês na cabine de caça

e depois eu vou atrás dela.

Vamos. Dentro.

Vamos.

Elizabeth!

Estão todos bem?

Não. Emily fugiu para alguma coisa.

Eu tenho que voltar para ela.

Não, você fica com as crianças na cabine.

Eu vou chamar Emily.

Ela provavelmente foi ao limpando sua cesta.

Ela encontrou uma ponta de flecha.

OK. Aqui. Veja Newton.

Este vento o assusta.

Henry.

Lucas, estou ocupado.

Eu também, então vamos direto ao assunto.

Se você não produzir os livros

Eu vou pegar eles com uma ordem judicial.

Você vai arquivar uma ação contra mim?

Eu falei com Bill, eu preencheu a papelada.

É apenas uma questão de arquivá-lo.

Você sabe que estaria cruzando a linha

que não poderia ser descruzado.

Então não force minha mão.

Apenas entregue os livros da Gowen Petroleum.

Por que você não confia em mim?

Por que você não confia em mim?

Você tem 24 horas para produzir os livros.

Ou?

Ou esteja pronto para ser desprezado.

Parece que isso é já aconteceu.

Estou preocupada com Emily.

Seu tio vai encontrá-la.

Como você pode simplesmente deixá-la ir?

Eu não fiz.

Robert, não é culpa dela.

Eu estou assustado.

Oh, Opala. Eu sei.

Mas ouça, estamos bem aqui.

Você tem certeza?

Bem, estamos mais seguros aqui do que estamos lá fora.

E o tio Nathan?

Ele voltará em breve com Emily.

Ambos ficarão bem.

Nathan se foi.

Preciso da tua ajuda.

O que é isso?

Jesse não fez check-in depois de fazer algum trabalho

na montanha.

Lee foi procurá-lo e ele não voltou ainda.

Poderia haver uma boa explicação.

Acabei de falar com Kurt. Ele está preocupado.

OK.

Esta é a área que Jesse estava trabalhando.

Há muitas trilhas lá em cima.

Vou montar uma equipe de busca.

Eu acho que Kurt e alguns dos os outros trabalhadores

estaria disposto a ajudar.

Como está Clara?

Ela vai ficar bem melhor depois de encontrar o marido dela.

Claro. Boa cabeça lá em cima imediatamente.

Obrigado, Bill.

Nós os encontraremos.

Emily!

Emily!

Emily!

Clara, o que você está fazendo?

Eu vou procurar por Jesse.

Bill tem uma equipe de busca.

Eles já estão indo para lá.

É uma grande montanha. Eles estão vai precisar de ajuda.

Clara. - Eu não posso simplesmente ficar aqui e não fazer nada.

Ele é meu marido.

O vento não está ruim aqui

mas pode ser muito pior na montanha.

É exatamente por isso que tenho sair e encontrá-lo.

Bem. Mova-se. Eu vou dirigir.

Aqui vamos nós.

Sra. Thornton!

Sra. Thornton! Cadê você ?!

Emily!

Sra. Thornton!

Eu vou la fora.

Não, senhora Thornton.

Não vou demorar

mas preciso que todos vocês prometo ficar aqui.

Você promete?

Robert, você está no comando enquanto estou fora.

Ok, senhora Thornton.

Emily!

Nathan!

Sra. Thornton!

Emily! Onde você está!?

Sra. Thornton!

Emily, continue ligando!

Sra. Thornton, aqui!

Emily!

Sra. Thornton!

Emily!

Sra. Thornton!

Emily!

Oh, graças a Deus eu te encontrei!

Vamos sair daqui.

Emily!

Emily!

Nathan!

Está bem. Vai ficar tudo bem.

Aqui, me segure.

OK.

Eles estão vindo!

Eles estão bem!

Quando vamos para casa?

Quando é seguro fazê-lo.

Aí vem Constable Grant.

Ok, o vento diminuiu o suficiente para voltarmos.

Finalmente.

Mas antes de irmos quero tudo de você levar suas cantinas

e enchê-los no poço, ok?

Ei.

Aqui está.

Obrigado.

Está seguro agora.

Você está bem?

O caminho que você tomou aqui é praticamente intransitável,

mas eu encontrei outro caminho de casa.

Obrigado.

E obrigado por mais cedo.

Você não está machucado nem nada, está?

Não, eu estou bem.

Vocês?

Estou bem.

O que está errado?

Não há nada.

Se houver algo no seu mente, por favor, diga.

Ok, que tal isso?

Que tal hoje você colocar ambas as nossas vidas em perigo?

Que tal não ser inteligente para você sair depois de Emily

- nessas condições? - Eu retiro.

O que quer que esteja em sua mente, apenas guarde para si mesmo.

Elizabeth, o que você estava pensando ?!

Eu estava pensando que ouvi Emily

e eu não estava apenas indo para deixá-la lá fora.

Eu disse que a pegaria.

- Mas você não fez. Eu fiz. Com a minha ajuda.

Se eu não tivesse conseguido ela, ela poderia ter morrido.

Vocês dois poderiam ter morrido!

O que é isso realmente?

Não sei do que você está falando.

Eu só ... eu vou colocar isso é o mais simples que posso, ok?

Meu foco está em duas coisas.

Levantando Allie e mantendo esta cidade segura,

e hoje os dois foram postos em risco.

Então, por favor, no futuro, apenas ... apenas deixe-me fazer o meu trabalho.

Lee!

Jesse!

Lee!

Jesse!

A fé está em Chicago e eles chame isso de "cidade ventosa".

Eu estive lá e posso te dizer que não é nada como

pelo que acabamos de passar.

- Certo. - Algum sinal deles?

- nenhum sinal. - Não.

Bem, passamos pelo Lee's carro cerca de uma milha de volta.

A estrada estava bloqueada por uma árvore caída.

Ele deve ter continuado a procure Jesse a pé então.

Com esse vento ele não podia chegaram longe demais.

Se você vir um deles disparar,

que todos saibam. Entendido?

- Sim. - Sim.

Clara, vai ficar tudo bem.

Clara?

Primeiro Peter e agora Jesse.

Não pense assim.

Eu não posso passar por isso novamente, Rosemary.

Você não precisará. Pense positivo.

Nós vamos encontrar os dois deles perfeitamente saudáveis.

Você vai ver.

E quando o fizermos,

nós os abraçamos ou os repreendemos?

Eu pretendo fazer as duas coisas.

Bem. Aqui vamos nós.

Por aqui.

Jesse!

Lee!

Oi. Você fez uma divertida viagem de campo?

O que?

Robert lhe dirá tudo sobre isso.

Você não vai, Robert?

Obrigado.

Tudo bem, pessoal.

A escola acabou para o dia.

Eu vou levar vocês dois para casa

e eu vou te ver amanhã.

Tchau.

Ai está.

Escute eu ...

Concessão Constable! Você já ouviu?

Ouviu o que?

Bill tem uma equipe de busca procurando Lee e Jesse!

- Eles estão desaparecidos. - Ausência de?

Na floresta.

Bem, Rosemary e Clara sabem?

Eu disse-lhes.

Em que área Bill está olhando?

Os homens da fábrica de Lee saberão.

Eu tenho que ir.

Eu sei.

Woah.

Olá, senhora Thornton.

Mamãe.

Ola laura.

Aí está você, querida.

Ohh

Algo errado?

Não, eu estou bem agora.

Woah.

Woah.

Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso, Rosemary.

Lee e Jesse conhecem a floresta.

Jesse!

Eu acho que isso significa que eles encontraram alguém.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos. Ai está.

Woah. Woah.

Essa é a carroça de Jesse.

Jesse!

- Eu estava tão preocupada com você... - Eu sinto Muito.

Eu tentei voltar assim que eu podia, mas a árvore caiu,

estava bloqueando tudo ...

Eu te amo.

Eu também te amo.

Eu te disse que tudo ficaria bem.

Cadê o Lee?

Jesse? Cadê o Lee?

Lee.

Ele ainda está respirando.

É irregular e fraco, mas ouço um batimento cardíaco.

Precisamos chegar à enfermaria.

Rosemary, você cavalgará comigo na carroça.

Eles ainda não estão em casa?

Não.

Tenho certeza que eles voltarão em breve.

Acho que vou começar o jantar.

- Cachorro. - Horsey?

Provavelmente é a sra. Coulter.

O que aconteceu?

Hum ...

Lucas.

Jesse não conseguiu sua carroça de volta por causa de uma árvore em baixo.

Bloqueou a trilha.

Lee chegou, eles estavam serrar juntos,

a árvore cedeu e Lee caiu, ele bateu a cabeça.

Alguma palavra sobre Lee?

Não. Ainda nada.

Com licença.

Como está o Lee?

Seus sinais vitais melhoraram.

Levemente.

Mas você não sabe se ele vai ficar bem.

Ele sofreu um grande ferimento na cabeça.

Espero o melhor.

Alecrim?

O que eu posso fazer?

Você poderia confortar Jesse.

Ele se sente péssimo.

Ele está com Clara.

Por favor.

Para mim.

Ainda não acredito que isso está acontecendo.

Pobre alecrim.

Lee é um cara forte, ele vai passar.

Ele tem um bom médico lá

e o apoio de todos aqui.

Ele vai superar isso.

Eu só queria que houvesse algo que eu poderia fazer.

Você pode se juntar a nós, se quiser.

Estamos segurando uma luz de velas vigília por Lee.

Quem está segurando?

Todos os seus homens.

Qualquer mudança?

Você está bem?

É minha culpa.

Você não pode controlar o clima, Jesse.

Eu deveria ter saído assim como os ventos aumentaram.

Se eu não tivesse esperado tanto tempo, nenhum disso teria acontecido.

Deveria ser eu deitado lá, não Lee.

Não diga isso.

Jesse, Rosemary não te culpa.

Ela está preocupada com você.

Preocupado comigo?

Carson?

Você vai usar tudo seu saber médico,

tudo que você já aprendi a curar meu marido.

Você me ouve?

Eu ouço você, Rosemary.

Ele é minha vida.

Eu sei.

- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -