Original subtitles

Anterior �n "CHEM�RILE INIMII"...

Ziceam c� s-ar putea s� ��i plac� aceste flori.

Nu �n fiecare zi prime�ti flori de la doi admiratori frumo�i.

Cred c� cel mai bine e s� r�m�nem doar prieteni.

�nc� nu-mi vine s� cred c� eu sunt tipul acela norocos care se c�s�tore�te cu tine.

Mul�umesc c� m� iube�ti mai mult dec�t am crezut vreodat� c� e posibil.

Doamnelor �i domnilor,

vi-i prezint pe Clara �i Jesse Flynn.

Iubirea e acolo, Elizabeth.

Trebuie doar s� te deschizi ei.

Unul, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt...

Am crezut c� pleci.

Nu m� gr�bi.

- E r�ndul meu. - Gata, start!

Bun� diminea�a.

Bun�.

Pentru �nv���toarea preferat� a lui Allie.

Mituie�ti un func�ionar public, domnule jandarm?

Dac� m�n�nci dovada, atunci nimeni nu va afla.

Pentru �tiin�a ta, Allie oricum primea un zece.

Tocmai am venit s� te anun�

c� Allie va merge acas� cu mama lui Opal, �n aceast� dup�-amiaz�.

Eu m� duc la Capul Fullerton.

Am fost chemat martor �ntr-un proces.

Sun� interesant.

M� voi �ntoarce m�ine.

Ne vedem prin ora�?

C�l�torie pl�cut�.

De obicei, nu te v�d pe acest drum.

Nu, cred c� nu.

Recrea�ia aproape s-a sf�r�it.

Atunci, mai bine m� gr�besc.

�ntrerup?

De fapt, tocmai urma s� chem copiii �n clas�.

Atunci, voi fi rapid.

Ai vreun plan pentru s�mb�t� seara?

M�ine?

Nu, nu prea.

E o nou� scriitoare din Anglia,

ai auzit de Virginia Woolf?

Da. Sora mea, Viola, locuie�te �n Anglia.

E fana ei.

Mi-a trimis c�teva dintre nuvelele ei.

Virginia Woolf va face o lectur� �n Union City, m�ine sear�.

Am citit despre asta �n ziar.

Vrei s� fii invitata mea?

�mi pare r�u, te-am luat din scurt.

Nu, nu. Evident c� mi-ar pl�cea, numai c�...

Doamn� Thornton? Recrea�ia n-ar trebui s� se termine?

Ba da. Da, ar trebui.

Vrei s� faci tu onorurile �n locul meu?

Sigur.

De ce nu te g�nde�ti la asta �i m� anun�i?

A�a voi face.

Mul�umesc, Lucas.

Ea va vorbi despre femei �i publica�ii.

E chiar ceea ce te intereseaz�.

Mul�umesc.

Bine, toat� lumea.

Va rog s� v� scoate�i c�r�ile.

Deschide�i la pagina nou�.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

CHEM�RILE INIMII - Sezonul 7, Episodul 7 -

Iat�-i!

Ei sunt, proasp�t c�s�tori�ii.

Bine a�i revenit acas�!

Bine a�i venit.

Salut.

- Deci, cum a fost Los Angeles? - Da.

Uimitor.

Cum se spune, e bine s� fii acas�.

Da.

Ce e mai important, a�i v�zut vreo vedet� de film?

Nu prea le-am c�utat.

- Ce? - Asta e pentru voi.

Fotografiile de la nunt�.

Sper c� v� vor pl�cea.

Sunt destul de mul�umit cum au ie�it.

Sunt sigur� c� ne vor pl�cea.

Da, mul�umesc, Carson.

Cu pl�cere. Ar trebui s�-i ajut�m?

A�a e, da. Bagajele. Desigur.

Ce ave�i �n�untru? Un palmier?

Deci, ce mai e nou aici?

S� v�d.

Fiona a trebuit s� plece brusc la San Francisco.

E totul �n regul�?

A�a cred.

Sincer, ea a fost foarte misterioas� �n privin�a asta.

Clara!

Bine ai revenit!

Ne-a fost dor de voi.

�i nou�.

Doamnelor, acest bagaj nu se face mai u�or.

S�-i ducem pe ace�ti oameni acas�.

Bine. Haide�i.

Pa.

Cred c� e un palmier.

Elizabeth.

Rosemary.

�tii c� �mi vei spune p�n� la urm�.

Po�i face asta acum.

Lucas a trecut pe la �coal�, mai devreme, cu ni�te bilete

la o lectur� de carte care are loc �n Union City, m�ine sear�.

Virginia Woolf.

Dumnezeule. Ea e �n vog�.

Ce i-ai spus?

Mi-a dat timp s� m� g�ndesc la asta.

Bine. Ce ai de g�nd s�-i spui?

Nu, evident.

�l am �n considera�ie pe micu�ul Jack.

E un eveniment de sear� �n afara ora�ului,

deci ar trebui s� stau acolo peste noapte...

Elizabeth. �tii bine c� eu �i Lee am fi �nc�nta�i

s�-l �inem pe micu�ul Jack peste noapte.

Cred c� s-ar putea s� fie altceva care te re�ine.

Sunt �ngrijorat� c� dac� accept,

Lucas �i va face o idee gre�it�.

�i apoi mai e Nathan...

�n regul�.

Nu te g�ndi la Lucas sau Nathan pentru o clip�.

Tu ce vrei s� faci?

Vreau s� merg.

Atunci, du-te!

�ntrerup?

Nu. Deloc.

Cu ce te pot ajuta?

M-am obi�nuit s� trimi�i la "Queen of Hearts" un cec,

la fiecare sf�r�it de lun�.

�i?

Sf�r�itul lunii a venit �i s-a dus.

Nu a fost nici un cec.

E�ti un om de afaceri,

�n�elegi cum func�ioneaz� fluxul banilor.

Deci, e o problem� cu banii?

Una temporar�.

Nu �tiu dac� chiar a� numi-o problem�.

Dar dac� e o problem�, ca partener, am dreptul s� �tiu.

Partener minoritar, �i ��i spun acum c� nu exist� nici o problem�.

�i-a� putea da un cec postdatat dac� vrei,

dac� asta te-ar face s� te sim�i mai confortabil.

Nu e necesar, Henry.

Dar dac� aceste probleme mai apar, a� dori s� fiu informat.

Am �n�eles mesajul.

Mai pot face ceva pentru tine?

O favoare.

Bine.

Pot s� �mprumut ma�ina ta?

Da, po�i.

A� bea o cafea.

- Voi, b�ie�i? - Am un pacient.

Trebuie s� m� �ntorc la birou.

�i eu.

Bine ai venit �n noua ta cas�, domnule Flynn.

Mul�umesc, doamn� Flynn.

Iau eu asta.

A� putea s� m� obi�nuiesc s� fac asta.

Foarte bine.

Henry?

De ce faci program�ri

dac� nu ai de g�nd s� le respec�i?

�mi pare r�u, m-am dus s�-i �nt�mpin pe Clara �i Jesse.

Deci, cu ce te pot ajuta?

Am o indigestie.

M� �ntreb dac� ai ceva pentru asta.

Da.

�n primul r�nd, a� vrea s� te examinez.

Chiar e necesar?

Mi-e team� c� da.

S� comand�m c�te o duzin� din fiecare.

�i...

S� termin�m asta mai t�rziu.

Vino. Ia loc.

Te pot servi cu ceva?

Sunt bine, mul�umesc.

Deci, iat�-te.

Iat�-m�.

Ce zici despre Virginia Woolf?

Scrisul ei e vizionar.

Nu, am vrut s� spun...

�tiu ce ai vrut s� spui, �ncercam s� fiu amuzant�.

Corect.

Lucas...

Elizabeth, dac� nu vrei s� mergi...

Vreau.

Da?

Mi-ar pl�cea s� merg cu tine la lectur�.

Minunat.

Dar...

Dar?

A fost at�t de dr�gu� din partea ta s� m� invi�i �i...

�i nu a� vrea s� presupun,

dar... dar dac� te-ai g�ndit cumva

c� ar putea fi o...

Ar putea fi...?

O �nt�lnire, atunci, �mi pare r�u, nu pot.

Elizabeth, ar fi pl�cerea mea s� te acompaniez

�n maniera �n care ��i convine cel mai mult.

Atunci, abia a�tept.

Te iau m�ine, la 10:00?

La 10:00 e perfect.

Cu ce m� �mbrac?

E la "Yorkton" �i dup� aceea va fi o recep�ie.

Bine, super.

Mul�umesc.

Pari fericit�.

Lucas m-a invitat s� v�d o autoare celebr� �n Union City, m�ine sear�.

Mergem strict ca prieteni.

Elizabeth, nu trebuie s� te explici.

Mul�umesc.

Ar trebui s� plec.

Tensiunea e destul de mare,

ceea ce se �nt�mpl� adesea c�nd e stres.

Bine ai venit s� lucrezi �n afacerile cu petrol.

C�nd �i-ai luat o zi liber� ultima dat�?

Am venit pentru o problem� la stomac.

Totul e conectat.

Hipertensiunea poate duce la accidente vasculare cerebrale �i la boli de inim�,

dar tu �tii asta.

�tii, c�nd traversezi strada,

te poate lovi o ma�in�.

��i voi da ceva pentru indigestia ta,

dar ��i mai prescriu timp liber de la birou.

Bine.

Carson a f�cut o treab� uimitoare cu fotografiile de la nunt�.

Va trebui s�-l invit�m la cin� pentru a-i mul�umi.

E o idee grozav�.

Unde sunt restul lucrurilor tale?

Asta e totul.

Nu-mi trebuiau multe lucruri unde st�team.

Cum r�m�ne cu scaunul pe care preotul Frank �i l-a dat?

Ai spus c� ��i pl�cea.

S-a stricat.

P�cat.

Astea se vor potrivi de minune pe rafturile de la etaj.

Le duc eu.

Mul�umesc.

Uit�-te la fotografii. M� �ntorc imediat.

Bine.

Am auzit c� ai planuri mari �n acest weekend.

Elizabeth �i-a spus?

Ce a spus?

Doar c� o duci �n Union City.

Strict ca...

Prieteni.

Sunt exact cuvintele ei.

Scuz�-m�.

Bun�?

- Bun� seara, Hickam. - Mor de foame.

Ce e �n special?

"Coq Au Vin".

Tocan� de pui.

Sun� bine.

Sose�te imediat.

Mike, �i-a spus Henry ceva despre vreo problem� cu banii?

Nu, dar sigur nu a� �ti nimic despre asta.

Ce vrei s� spui?

Eram responsabil de conturi,

dar Henry mi-a luat asta cu ceva timp �n urm�.

Deci, nimeni nu vede registrele contabile �n afar� de el?

Nu, din c�te �tiu eu.

Mul�umesc.

O s� m�n�nci o boab� de maz�re?

��i place maz�rea.

�tii cui �i este foame? C�inelui.

Po�i da c�inelui c�teva boabe de maz�re?

Foarte bine!

Bravo, Jack. Acum, tu.

Lee a spus c� ai trecut pe la noi.

Deci... ce ai spus?

I-am spus lui Lucas s� merg.

Elizabeth, sunt at�t de emo�ionat�.

Trebuie s� aflu totul. Ce ai spus tu?

Ce a spus el?

Vreau toate detaliile. Vreau toate detaliile.

Domnul care e el,

a fost de acord c� vom ie�i, pur �i simplu, pentru un interes reciproc.

Un interes reciproc pentru...

Virginia Woolf.

Bine.

Elizabeth.

E prima dat�, de c�nd,

dintotdeauna, c� ie�i �n ora�.

Sunt at�t de �nc�ntat� pentru tine.

E�ti sigur� c� nu te deranjeaz� s�-l �ii?

Glume�ti?

Era timpul s� ceri asta.

Eu �i Lee abia a�tept�m s� avem acest pu�ti

doar pentru noi.

Elizabeth, va fi bine cu noi.

�tiu. �tiu.

Doar c�... niciodat� nu am stat departe de el peste noapte.

Din c�nd �n c�nd, ��i permi�i s� faci ceva doar pentru tine.

Mai am o favoare s�-�i cer.

Da, care?

Mergem la Yorkton.

Pot s� te rog s� �mi �mprumu�i ceva de �mbr�cat?

Cel mai elegant teatru de pe partea asta a mun�ilor St�nco�i.

Am rochia.

Nu-mi vine s� cred c� fac asta.

Crede.

Mul�umesc foarte mult pentru c� mi-ai �mprumutat

una dintre rochiile tale, Rosemary.

Toate sunt minunate.

Cea pe care ai ales-o e absolut uimitoare.

Accesorii?

Iau cerceii mamei mele.

- Geant� de sear�? - O po�et� pe care am adus-o din Hamilton.

- Pantofi? - Din m�tase.

Ai zice c� e o prezentare de mod�, nu doar o lectur�.

Elizabeth. Desigur, e o prezentare de mod�.

Chiar ar trebui s� fac asta?

Elizabeth, da.

��i datorezi asta.

Acum, gr�be�te-te.

Mamei o s�-i fie dor de tine.

�i lui �i va fi dor de tine, dar va fi bine.

Mul�umesc pentru tot.

E pl�cerea mea.

Am �mpachetat o pijama �n plus pentru el, dac� e cazul,

dar �i plac cel mai mult cele albastre cu puncte galbene.

Cele albastre cu puncte galbene.

Voi �ine minte.

Iar noua lui melodie preferat� la culcare e "This Old Man".

Excelent. Am �n�eles.

Elizabeth, deschide u�a.

Vii la Rosie?

Da.

- Bun�. - Bun�.

E�ti gata?

- Permite-mi. - Mul�umesc.

Mul�umesc, Jesse.

Are o ruptur� la sp�tar.

Nu �tiu dac� e important.

Asta? A� putea s-o repar.

Mai exist� ni�te chestii de reparat, dac� vrei.

Mul�umesc.

�n regul�.

S� fii b�iat bun cu m�tu�a Rosemary �i unchiul Lee.

Mami te iube�te mult.

Nu vreau s� te gr�besc, dar ar trebui s� plec�m.

- Desigur. - S� conduci prudent, da?

- Da. - Distrac�ie pl�cut�.

Mul�umesc.

�i nu ��i face griji, o voi aduce pe mama ta acas� �n siguran��.

Mam�, mami.

�i nu uita s�-i a�ezi c�inele l�ng� el c�nd se culc�.

E favoritul lui.

Nu vom uita.

La revedere, iubitule.

Pa.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

La revedere. Ne vedem m�ine.

Distrac�ie pl�cut�.

- Pa. - Pa.

C�l�torie pl�cut�!

A mai r�mas o singur� �ntrebare.

- Care? - Cine o s�-i spun� lui Nathan?

La revedere, iubitule! Mami te iube�te!

Da, a�a.

Nu vreau s� critic,

dar Elizabeth era un pic nervoas� �n aceast� diminea��.

�n�eleg c�-�i las� copilul pentru prima dat�,

dar nu e ca �i cum noi nu am mai avut grij� de el.

Exact. E un b�ie�el.

- C�t de greu poate fi? - Da.

Bun� diminea�a.

- Bun�. - Bun� diminea�a.

- Salut. - De unde vii?

De la Cape Fullerton.

- Minunat. - Grozav.

- Da. - Bun�.

I-a�i dat lui Elizabeth o mic� pauz�?

Da...

Elizabeth avea o �nt�lnire...

O chestie.

- Avea o �nt�lnire? - Exact.

Da. O �nt�lnire.

Da.

- Ar trebui s� mergem. - Da, trebuie s� plec�m. Pa.

Bine.

Bun�.

Salut.

Minunat� zi.

Da, minunat�.

Munc� de weekend?

Da.

A�a respec�i ordinele doctorului.

Am luat asta mai mult ca pe o recomandare, doctore.

A� putea s�-�i ofer sfatul meu obi�nuit.

Pune s�n�tatea pe primul loc, f�-�i timp pentru tine,

nu arde lum�narea la ambele capete,

dar am sentimentul c� acesta nu te-ar influen�a.

M� cuno�ti bine.

O voi spune oricum.

Trebuie s� ai mai mult� grij� de tine, Henry.

To�i banii de pe lume nu-�i vor folosi la nimic

dac� nu e�ti aici, ca s� te bucuri de ei.

Sunt sigur c� e un sfat bun.

M�ine.

M�ine �mi voi face ceva timp. Ce zici?

Sigur.

�tii, dac� vrei s� vorbe�ti despre ceva, Henry,

u�a mea e �ntotdeauna deschis�.

�i-e foame?

Pu�in.

Buc�tarul a preg�tit ceva de m�ncare �nainte de a pleca.

Chiar te g�nde�ti la toate.

Cafea?

Mul�umesc.

Te g�nde�ti la micu�ul Jack, nu-i a�a?

Da. �mi pun, de asemenea, �i �ntreb�ri despre seara asta.

Sunt at�t de curioas� s� v�d cum e doamna Woolf.

Am auzit c� e destul de excentric�.

Asta vine adesea cu un talent deosebit.

Ar trebui s� �tii.

Cum ai ob�inut aceste bilete?

Am auzit c� s-au epuizat.

Am �ntrebat �n jur.

Se pare c� eu �i directorul teatrului avem o cuno�tin�� comun�.

Ai avut mult de furc�.

Credeam c� te vei bucura.

Apreciez asta, Lucas.

Crede-m�, pl�cerea e de partea mea.

Macaron?

Mul�umesc.

Bun�. Tocmai voiam s� vin s� te iau de la Opal.

Te-ai distrat?

- Da. - Bravo.

A fost minunat.

Ce e?

Unchiule Nathan,

dac� ai �ti ceva care ar putea sup�ra pe cineva,

i-ai spune sau ai p�stra pentru tine?

Bine, haide. Vreau s� �tiu.

Acesta �mi aminte�te de un mic hotel din Bruxelles,

unde am stat odat� cu p�rin�ii mei.

Are un farmec vechi.

Bun� ziua.

Am ni�te rezerv�ri pe numele de Bouchard.

Bun venit, domnule Bouchard.

- Doamn� Bouchard. - Nu, nu. Eu...

Ea e doamna Thornton �i am rezervat un apartament pentru ea

�i o camer� pentru mine.

Desigur. Scuzele mele.

O gre�eal� involuntar�.

M�tu�a Rosie se �ntoarce imediat.

Lee?

Am nevoie de juc�ria lui.

Juc�rie? Care juc�rie?

C�inele.

C�inele? Bine.

Nu acolo...

�tiu c� e obosit.

κi freac� ochii, obrajii i-s ro�ii, dar...

nu vrea s� doarm�.

C�ine, c�ine, c�ine.

Nu g�sesc nic�ieri c�inele.

Nu e sus.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

�tiu c� �l aveam �n ora�.

�n ora�.

�l aveam c�nd ne-am �ntors acas�?

Nu �tiu!

Da... da.

Nu, nu �tiu.

Bine.

M� duc s�-l caut. Am plecat.

Vin.

Jesse.

Salut, Bill.

Te-ai aranjat?

A�a cred.

Am observat c� nu ai luat prea multe.

�mi place s� c�l�toresc lejer.

Nu e nevoie, e mult loc.

�tiu, dar Clarei �i place s� p�streze casa ordonat�,

iar acest loc e perfect f�r� nici unul dintre lucrurile mele.

Ar sta �n cale.

E nevoie de pu�in timp ca s� se obi�nuiasc�.

Da. �i eu, pur �i simplu, nu vreau s� stric nimic.

Salut, Ned?

Nu ai v�zut cumva vreo juc�rie?

Nu, din c�te �mi amintesc.

Am fost aici mai devreme cu micu�ul Jack.

Juc�ria lui preferat�. Am c�utat-o peste tot.

Nu mai spune nimic. Copiii de v�rsta lui au particularit��i.

Dar cum ar�ta?

Era un mic c��elu� pufos?

- Lee? - Da.

La telefon. E Rosemary.

Bine. Mul�umesc, Florence. Mul�umesc.

- Rosie? - Lee! L-ai g�sit?

Nu.

Te-ai uitat �n biroul t�u?

Da, sigur c� am verificat �n biroul meu.

�i la grajduri �i pe promenad�.

Continu� s� cau�i!

Drag�, nu mai �tiu unde s� caut.

G�se�te-l!

Da.

M� duc s� v�d ce avem �n spate.

Mul�umesc.

Se pare c� ai t�iat suficient lemn pentru dou� ierni.

Cred c� ai auzit despre Elizabeth �i Lucas.

Da.

E doar o lectur�.

Nu m-a� g�ndi la ceva mai mult.

Nu m� g�ndesc.

Tu ai adus asta �n discu�ie, nu eu.

Deci, nu te deranjeaz� atunci...

Nu, desigur c� nu. De ce m-ar deranja?

Sunt liberi s� fac� ce vor sau s� mearg� unde vor.

Te-ai apucat deodat� s� spargi lemne?

Unde vrei s� ajungi?

Doar fac conversa�ie.

Sunt pu�in ocupat.

Corect.

Ce faci?

Te ajut.

De ce?

Am deodat� dorin�a de a cr�pa lemne.

Mul�umesc, dar nu am nevoie de ajutorul t�u.

La fel cum nu vreau ca oamenii din ora�

s� mearg� primprejurul meu pe coji de ou�, da?

Eu nu fac o mare afacere din asta.

Nici altcineva nu trebuie.

Oricum, te voi ajuta.

�tii, putem vorbi.

Putem vorbi despre, nu �tiu...

Baseball! �tii c� �mi place baseball-ul.

�i �ie ��i place baseball-ul, nu-i a�a?

�tiu c� ��i place.

Care e echipa ta preferat�?

"Tigers".

Eu sunt fan "Yankee".

Juc�torul preferat?

Ty Cobb.

Mare juc�tor.

�tii totu�i ceva?

Nu are destul� putere.

Ar��i superb.

Mul�umesc.

Pot?

Mergem?

Bine, ce zici de ni�te broccoli?

��i place broccoli, cred.

Nu?

Vom �ncerca cu ni�te maz�re. �ncerc�m cu maz�rea.

A�a e. Mama ta a spus c� ��i place maz�rea.

�ncerc�m maz�rea?

Uite cum vine maz�rea.

�n regul�, nu maz�re. Bine.

Ce zici de m�r?

Vrei s� papi o bucat� de m�r?

Micu�ule Jack, trebuie s�-�i fie foame.

Aproape c� nu ai m�ncat nimic.

Bine, nu trebuie s� fac asta,

dar o pr�jituric� �i-ar pl�cea?

Unchiul Lee a sosit!

Cred c� are ceva pentru tine.

Ai ceva pentru el?

Nu chiar.

Asta e o ra��.

�tiu. E tot ce avea Ned.

Tu ce crezi?

Ce spui?

Ra�a!

Da! Ra�a!

- Da, este o ra��! - Mac, mac!

E o...

Bine.

Deci...

F�r� ra��.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Pot s� v� ar�t lista de vinuri, domnule?

S� �ncepem cu o sticl� de "Ch�teau De l'Orange".

Sun� minunat.

Anul �95, dac� ave�i.

Desigur, domnule.

�ampanie?

M� g�ndesc c� avem multe de s�rb�torit.

Nu-mi vine s� cred c� am �nt�lnit-o pe Virginia Woolf.

Voi dou� a�i avut o lung� discu�ie.

I-am spart urechile.

Glume�ti?

P�rea�i familiare, apropiate.

Sincer, nu-mi amintesc ce i-am spus.

Tu ce crezi? Despre cartea ei?

Mi-a pl�cut foarte mult.

Stilul ei de scriere e unic.

Cred c� are un viitor foarte luminos.

�i eu.

Iar aceast� carte a fost foarte diferit� de nuvelele ei.

Perspectivele narative neobi�nuite,

st�rile de vis, emo�ia tinere�ii,

frica de moarte.

Scuze.

Nu.

Ce zici despre final?

Sincer, nu am ajuns p�n� acolo.

P�n� unde ai ajuns?

De fapt, am citit doar primul capitol.

Asear�.

S� �n�eleg c� e�ti un mare fan al nuvelelor ei?

Nu.

Nu �n mod special.

Deci, ai cump�rat biletele doar pentru c�...

Da. Doar pentru c�.

Perfect.

Bill.

Ce fac proasp�t c�s�tori�ii?

Despre asta trebuie s� vorbim.

Probleme?

Nu sunt sigur�.

C�nd Jesse s-a mutat aici a adus doar o cutie �i o geant�.

Da, am observat.

Am aflat c� a v�ndut o mul�ime de lucruri.

�i-a dat chiar �i scaunul din piele preferat.

Ai observat c� nici m�car nu �i-a b�gat cizmele �n�untru?

M-am �mpiedicat de ele azi-diminea��.

Doar c�... nu are sens.

Exist� destul loc pentru lucrurile lui.

Da.

�tii c� e un pas mare, s� te mu�i �n casa altcuiva.

�i cred c� el te pune pe tine �i acest loc pe un piedestal.

Poate c� are doar c�teva probleme de integrare.

E at�t de bun.

Aceste ciuperci sunt uimitoare.

�i mie nici m�car nu-mi plac ciupercile.

Nici mie.

Deci, ��i lipse�te?

Ce?

Asta.

Ai spus c� ai tr�it o altfel de via�� �n Hamilton.

B�nuiesc c� aceast� via�� a inclus teatrul �i m�ncarea fin�.

Nu credeam c� mi-e dor.

Dar, dup� o sear� ca asta, e greu s� nu-�i fie.

�i acum, c�nd �l am pe Jack, nu prea �mi puteam imagina

s�-l cresc �n alt� parte dec�t �n Hope Valley.

�n�eleg ce zici.

Ca s� fiu sincer, asta m-a adus, �n parte,

�n Hope Valley.

Am crescut, am c�l�torit, m-am mi�cat peste tot.

Doream foarte mult s� g�sesc locul perfect

unde s� m� opresc �i s� �mi �ntemeiez o familie.

Nu cred c� te-am auzit spun�nd c� ��i dore�ti o familie.

Nu m� gr�besc.

Tat�l meu a subliniat importan�a r�bd�rii,

mai ales c�nd vine vorba de a-�i g�si sufletul pereche.

A curtat-o pe mama cinci ani,

�nainte ca ea s� fie de acord s� se c�s�toreasc� cu el.

Cinci ani?

Ce le-a luat at�t de mult?

�tii cum e via�a.

Unele lucruri ��i ies �n cale.

Tat�l meu spunea c� el a �tiut �ntotdeauna c� ea era aleasa.

Mama spunea c� s-a s�turat s�-l resping�.

Dar ea �l iubea.

Cred c� voia doar s� fie sigur�.

Deci, pl�nuie�ti s� ai r�bdare,

ca tat�l t�u?

�ntotdeauna am avut credin�a c� voi �ti

care e femeia perfect� pentru mine, c�nd o voi �nt�lni.

�i voi a�tepta oric�t pentru a-i c�tiga inima.

Lee.

Cred c�, �n sf�r�it, l-am adormit.

�ntr-adev�r?

Da.

E�ti o magician�. Cum ai reu�it?

I-am citit �i i-am c�ntat c�ntece de leag�n.

Cred c� el a renun�at �n cele din urm�.

S�r�cu�ul.

Nu cred c� l-am mai v�zut p�n� acum at�t de agitat.

Cred c� am �n�eles.

Mama lui a plecat pentru prima dat� �i noi i-am pierdut juc�ria.

�tiu.

Tot ce �tiu e c� sunt epuizat �i mor de foame.

O s� m� duc s� preg�tesc cina.

- Nu, Lee. - Ce?

E prea zgomotos.

Voi face m�ncare �n lini�te, vei vedea.

Acum s-a trezit.

Am un sandvi� cu br�nz� �i ni�te sup� de ro�ii.

Sose�te imediat.

Miroase at�t de bine.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

�tii, ��i po�i pune cizmele �n�untru.

Vor fi reci diminea��.

Nu, sunt murdare.

E �n regul�. Nu m� deranjeaz�.

- Poft� bun�. - Poft� bun�.

Te-am v�zut mai devreme cu Kevin.

Scaunul t�u era �n c�ru��.

Da. I l-am dat lui.

Dar ai spus c� ��i place scaunul acela.

Da, dar nu prea e loc pentru el.

�i �n plus, sp�tarul e stricat.

E �n regul�.

Bun� diminea�a, Kevin.

Bun� diminea�a.

Jesse mi-a spus c� �i-a dat scaunul lui de piele.

A�a e. Chiar m-am oferit s�-l cump�r de la el,

dar a spus c� nu mai are nevoie.

�i-a mai dat �i altceva?

Puppy!

�tiu, dragule.

Vom g�si c��elu�ul acela care se ascunde.

Trebuie s� fie pe undeva, pe aici.

E suficient c�t ai mers pe jos?

A�a.

Se pare c� Carson lucreaz� din greu.

Mama, mami! Acolo!

Da.

Vrei s�-l salu�i pe doctorul Shepherd?

- S� mergem. - Bine, hai s� mergem.

Cioc, cioc.

- Salut. - Bun� diminea�a.

Ce face micu�ul?

Po�i s� mai ba�i la ma�in�, te rog?

Da.

Mami!

Cred c� e ma�ina de scris.

�i aminte�te de...

Elizabeth!

Da!

Ce faci?

O s� ai de lucru.

De ce?

Am f�cut o nad� nou�.

Pe�tii nu vor putea rezista.

�ntr-adev�r?

Care e problema?

Hai, unchiule Nathan.

Nu-mi vine s� cred c� asta func�ioneaz�.

Nu, Lee.

Continu�.

M� doare m�na.

Bate!

Intr�, te rog!

Mami!

Bun�!

Bine ai venit acas�!

Bun�!

V� mul�umesc foarte mult c� a�i avut grij� de el.

Cum a fost?

A fost un vis.

- Doar un vis. - Da?

Mamei i-a fost dor de tine, iubitule.

�i lui i-a fost dor de tine.

Un lucru.

Am pierdut c�inele.

E �n regul�.

Sunt sigur c� va ap�rea de undeva.

Ar trebui s� mergem s� m�nc�m ceva? �i-ar pl�cea asta, nu?

V� mul�umesc din nou, apreciez.

V� r�m�n datoare.

Stai. Lee?

- Doar... - Da.

Bine. Scuze. Desigur.

Te-ai distrat?

Nu a� �ti de unde s� �ncep.

Nu. Nu a fost bine?

Rosemary, a fost...

A fost perfect.

Va trebui s�-mi spui mai multe!

Vom vorbi mai t�rziu.

La revedere, Lee.

- La revedere, Elizabeth. - Pa! Pa.

- La revedere, micu�ule Jack. - Pa! Pa.

Ei bine, am reu�it.

Da?

Stai, ce e...

Ce faci?

Nimic.

Hei.

Acesta e scaunul meu.

Cum ai f�cut...?

�i ceasul, lampa �i suportul pentru �nc�l��minte.

�i mai sunt �i alte lucruri la etaj.

Am dat toate aceste lucruri.

�i eu am vorbit cu to�i s� le dea �napoi.

Nu mi-am dat seama c�t de greu va fi pentru tine

s� te mu�i �n aceast� cas�.

�tiu c� e doar temporar, dar at�t timp c�t suntem aici,

vreau s� fie casa noastr�.

�i asta �nseamn� c� lucrurile tale trebuie s� fie aici,

la fel de mult ca �i ale mele.

Mul�umesc.

E lini�te.

Prezen�a lui �mi lipse�te �i mie.

Ce crezi c� vrem ast�zi?

Mere sau pere?

Le vrei pe am�ndou�, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Bun�, Allie.

Bun�, Nathan.

Bun�, doamn� Thornton.

Salut, Jack.

Hai, unchiule Nathan.

Ai promis c� vom m�nca �nghe�at�.

Bine ai revenit.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS