Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:02,452
Anterior �n "CHEM�RILE INIMII"...
2
00:00:02,477 --> 00:00:03,515
Preotul...
3
00:00:03,540 --> 00:00:06,992
Dac� nu va ajunge la timp �n Hope Valley,
cine va efectua ceremonia?
4
00:00:07,017 --> 00:00:08,023
Eu.
5
00:00:08,048 --> 00:00:09,656
Tu m� conduci pe culoar.
6
00:00:09,681 --> 00:00:10,880
Perfect.
7
00:00:11,100 --> 00:00:13,434
Inima ta e din nou deschis�, nu?
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,773
Acum e tras� �n dou� direc�ii diferite.
9
00:00:21,011 --> 00:00:22,644
Am zis c� s-ar putea s� ��i plac� astea.
10
00:00:22,874 --> 00:00:24,007
Lucas.
11
00:00:24,032 --> 00:00:25,107
Nathan.
12
00:00:30,970 --> 00:00:34,478
Ziua special� a Clarei
�i al lui Jesse e aproape.
13
00:00:35,013 --> 00:00:36,603
�mi plac nun�ile.
14
00:00:36,886 --> 00:00:41,710
Chiar �i c�nd eram mic�,
�tiam c� exist� ceva magic �n ele.
15
00:00:43,076 --> 00:00:45,446
�ns�, doar �n ziua nun�ii mele
16
00:00:45,601 --> 00:00:48,966
am �n�eles pe deplin emo�ia.
17
00:00:50,623 --> 00:00:52,532
C�nd g�se�ti persoana potrivit�
18
00:00:52,760 --> 00:00:56,640
iubirea �i angajamentul devin u�oare
chiar �i atunci c�nd via�a devine grea.
19
00:00:57,300 --> 00:01:01,562
�i sunt at�t de fericit� c� Clara �i Jesse
s-au g�sit unul pe cel�lalt.
20
00:01:10,366 --> 00:01:11,739
A�a.
21
00:01:13,502 --> 00:01:15,036
Haide.
22
00:01:15,155 --> 00:01:16,538
- Mergem?
- Da.
23
00:01:17,188 --> 00:01:18,220
Voi doi...
24
00:01:18,245 --> 00:01:21,651
eu �i Rosemary am dori s� v� oferim
un cadou mai timpuriu de nunt�.
25
00:01:21,686 --> 00:01:24,453
E o c�l�torie �n Los Angeles,
cu toate cheltuielile pl�tite.
26
00:01:26,179 --> 00:01:28,358
Dar asta trebuia s� fie c�l�toria ta
de aniversare.
27
00:01:28,392 --> 00:01:30,966
�i acum va fi voiajul vostru
�n luna de miere.
28
00:01:31,464 --> 00:01:32,475
Mul�umim.
29
00:01:32,500 --> 00:01:34,236
Nu trebuia.
30
00:01:34,261 --> 00:01:35,991
E pl�cerea noastr� pentru voi doi.
31
00:01:36,016 --> 00:01:37,670
Dac� preotul nu sose�te cur�nd,
32
00:01:37,695 --> 00:01:39,452
nu vom mai avea nevoie de o lun� de miere,
33
00:01:39,484 --> 00:01:40,831
pentru c� nu va fi nici o nunt�.
34
00:01:40,856 --> 00:01:42,752
Am f�cut repeti�ia f�r� preot
35
00:01:42,777 --> 00:01:46,512
�i dac� el nu vine, r�m�ne Bill.
36
00:01:47,844 --> 00:01:49,048
Bine. Noapte bun�.
37
00:01:49,073 --> 00:01:50,163
- Noapte bun�.
- Mul�umesc.
38
00:01:50,188 --> 00:01:52,116
Doar s� spune�i. Sunt gata.
39
00:01:52,331 --> 00:01:55,500
Pastorul Zeke ne-a asigurat
c� va sosi la timp.
40
00:01:56,855 --> 00:01:58,755
Clara.
41
00:01:58,780 --> 00:02:01,248
Nu-�i face griji, va veni, promit.
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,635
Nimic nu va strica aceast� nunt�.
43
00:02:05,591 --> 00:02:07,514
- Mergem?
- Da.
44
00:02:09,339 --> 00:02:11,132
Cum a fost repeti�ia mesei?
45
00:02:11,596 --> 00:02:12,862
Perfect�.
46
00:02:12,887 --> 00:02:14,426
Asta �mi place s� aud.
47
00:02:16,813 --> 00:02:18,846
Dragostea e, cu siguran��, special�.
48
00:02:21,959 --> 00:02:23,492
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
49
00:02:23,517 --> 00:02:25,542
Pari un romantic f�r� speran��.
50
00:02:26,628 --> 00:02:28,650
Mai mult unul care sper�.
51
00:02:29,022 --> 00:02:30,317
Poftim.
52
00:02:33,104 --> 00:02:34,364
Mul�umesc.
53
00:02:34,389 --> 00:02:37,971
�nc� dou� zile
�i vei fi doamna Clara Flynn.
54
00:02:38,343 --> 00:02:40,495
Pare a fi o actri�� celebr�.
55
00:02:46,305 --> 00:02:48,651
E�ti sigur c� vei locui bine aici
dup� nunt�?
56
00:02:48,968 --> 00:02:51,130
Doar p�n� construiesc noua noastr� cas�.
57
00:02:52,661 --> 00:02:58,138
Casa noastr� e oriunde suntem �mpreun�.
58
00:03:04,868 --> 00:03:06,272
�nc� dou� zile.
59
00:03:07,714 --> 00:03:09,232
�nc� dou� zile.
60
00:03:13,114 --> 00:03:14,194
Noapte bun�.
61
00:03:14,545 --> 00:03:15,863
Noapte bun�.
62
00:03:25,518 --> 00:03:27,792
Pari preocupat�.
63
00:03:28,441 --> 00:03:30,461
Toat� aceast� discu�ie despre nun�i...
64
00:03:31,158 --> 00:03:33,798
Cred c� aduce ni�te amintiri.
65
00:03:34,631 --> 00:03:36,384
�mi pare r�u, Elizabeth.
66
00:03:37,619 --> 00:03:40,365
E �n regul�. Sunt bine.
67
00:03:41,191 --> 00:03:43,906
A fost una dintre cele mai fericite zile
din via�a mea.
68
00:03:44,226 --> 00:03:46,405
�i nu pot dec�t s� sper
c� la nunta lui Clara �i Jesse
69
00:03:46,430 --> 00:03:48,258
va fi la fel de frumos.
70
00:03:48,392 --> 00:03:50,292
Cu siguran�� par ferici�i.
71
00:03:50,337 --> 00:03:51,733
Dragostea face asta.
72
00:03:52,415 --> 00:03:54,817
Dragostea ar putea fi �n aer
pentru mai multe persoane,
73
00:03:54,842 --> 00:03:57,472
nu numai doar pentru Jesse �i Clara.
74
00:04:02,812 --> 00:04:12,812
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS
75
00:04:29,209 --> 00:04:32,076
CHEM�RILE INIMII
- Sezonul 7, Episodul 6 -
76
00:04:37,325 --> 00:04:39,613
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
77
00:04:39,794 --> 00:04:43,004
Am venit s� ��i reamintesc de proba final�
din aceast� dup�-amiaz�.
78
00:04:43,029 --> 00:04:44,686
Voi veni imediat dup� �coal�.
79
00:04:45,001 --> 00:04:46,506
Ce e asta?
80
00:04:46,531 --> 00:04:50,943
Aceasta e geanta mea de mireas�,
de urgen��.
81
00:04:51,058 --> 00:04:54,818
�mi �ndeplinesc una dintre numeroasele
mele treburi de domni�oar� de onoare,
82
00:04:54,843 --> 00:04:57,973
care �nseamn� s� fiu preg�tit�
pentru orice criz� care ar putea ap�rea
83
00:04:57,998 --> 00:04:59,068
�n ziua nun�ii Clarei.
84
00:04:59,093 --> 00:05:00,558
E foarte inteligent din partea ta.
85
00:05:00,583 --> 00:05:03,351
Pentru asta, ai ni�te chibrituri?
86
00:05:03,376 --> 00:05:05,076
Pe raft, acolo.
87
00:05:11,549 --> 00:05:14,115
- Ai �i un set de cusut?
- Verificat.
88
00:05:14,140 --> 00:05:15,459
- Batistu�e?
- Verificat.
89
00:05:15,484 --> 00:05:17,373
Aspirin�?
90
00:05:17,458 --> 00:05:19,124
Voi lua c�teva de la Carson.
91
00:05:19,726 --> 00:05:22,225
Nu vrei presiune din partea
nici unuia dintre ei?
92
00:05:23,475 --> 00:05:27,203
Nu �n fiecare zi prime�ti flori
de la doi admiratori frumo�i.
93
00:05:27,841 --> 00:05:29,006
Ce?
94
00:05:29,688 --> 00:05:31,540
E complicat.
95
00:05:32,108 --> 00:05:35,375
Da, ar putea fi romantismul.
96
00:05:35,400 --> 00:05:37,552
- Nu exist� romantism.
- �nc�.
97
00:05:37,577 --> 00:05:39,951
Nu exist� romantism, Rosemary.
98
00:05:40,317 --> 00:05:43,826
�mi place Nathan �i �mi place �i Lucas.
99
00:05:43,935 --> 00:05:46,819
Am�ndoi sunt ni�te b�rba�i minuna�i
pe care nu vreau s�-i r�nesc,
100
00:05:46,844 --> 00:05:49,037
a�a c�, p�n� �mi voi rezolva sentimentele,
101
00:05:49,062 --> 00:05:51,334
cred c� cel mai bine e s� r�m�nem
doar prieteni.
102
00:05:51,359 --> 00:05:53,146
Noroc cu asta.
103
00:05:55,981 --> 00:05:57,901
Unde vrei asta?
104
00:05:58,023 --> 00:05:59,489
Pe r�ndul din spate.
105
00:05:59,514 --> 00:06:01,154
Acolo e perfect.
106
00:06:01,179 --> 00:06:02,992
�nc� o zi.
107
00:06:03,981 --> 00:06:05,700
�tiu.
108
00:06:07,974 --> 00:06:12,665
Molly se g�ndea la hortensii.
109
00:06:12,863 --> 00:06:16,873
Poate c� florile s�lbatice ar fi mai bune
av�nd �n vedere c� o facem �n aer liber.
110
00:06:17,363 --> 00:06:19,088
Nu crezi?
111
00:06:19,886 --> 00:06:22,091
Da, cum vrei tu.
112
00:06:22,373 --> 00:06:23,605
E ziua ta.
113
00:06:23,630 --> 00:06:25,196
E ziua noastr�.
114
00:06:29,748 --> 00:06:31,918
- Scuz�-m�. �mi pare r�u.
- Da.
115
00:06:31,943 --> 00:06:33,075
Molly?
116
00:06:38,235 --> 00:06:40,150
Da... da, mul�umesc.
117
00:06:43,093 --> 00:06:44,280
Elizabeth.
118
00:06:44,781 --> 00:06:46,074
Bun� diminea�a.
119
00:06:46,596 --> 00:06:47,659
Bun� diminea�a.
120
00:06:48,154 --> 00:06:50,001
Speram s� am ocazia s� ��i vorbesc.
121
00:06:50,042 --> 00:06:51,341
A trecut ceva timp.
122
00:06:51,574 --> 00:06:54,081
Te-am v�zut ieri, c�nd ai luat-o pe Allie.
123
00:06:54,289 --> 00:06:55,955
Da, dar asta nu se pune.
124
00:06:55,980 --> 00:06:57,099
- Nu?
- Nu.
125
00:06:57,124 --> 00:06:59,254
Nu, o duzin� de copii �n jur,
nepoata mea...
126
00:06:59,652 --> 00:07:01,922
Speram s� fie ceva mai privat.
127
00:07:02,315 --> 00:07:03,815
Despre ce ai vrut s� �mi vorbe�ti?
128
00:07:03,915 --> 00:07:05,138
Florile.
129
00:07:05,335 --> 00:07:08,638
Mai exact, cele pe care �i le-am dat.
130
00:07:10,980 --> 00:07:12,576
Au fost minunate.
131
00:07:13,062 --> 00:07:15,269
Dar nu erau singurele pe care le-ai primit.
132
00:07:16,578 --> 00:07:17,856
Nu.
133
00:07:19,483 --> 00:07:21,365
Vreau doar s� ��i spun
134
00:07:21,390 --> 00:07:23,862
c� nu sunt cineva care s� se fereasc�
de concuren��.
135
00:07:24,090 --> 00:07:25,529
Domnule jandarm!
136
00:07:26,119 --> 00:07:27,699
E�ti c�utat la telefon!
137
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
Scuz�-m�.
138
00:07:46,896 --> 00:07:48,263
Robert, bun�.
139
00:07:48,288 --> 00:07:51,847
E ceva despre care am vrut
s� vorbesc cu tine.
140
00:07:55,651 --> 00:07:57,784
Al�tur�-te Jandarmeriei
Se caut� recru�i
141
00:07:59,392 --> 00:08:01,144
Vrei s� fii jandarm?
142
00:08:01,338 --> 00:08:02,900
De ceva vreme.
143
00:08:03,219 --> 00:08:05,486
E o profesie foarte onorabil�.
144
00:08:05,794 --> 00:08:08,028
�i nu trebuie s� te decizi
dec�t peste c��iva ani.
145
00:08:08,053 --> 00:08:09,824
�ncep s� recruteze la 17 ani,
146
00:08:09,849 --> 00:08:12,994
dar nu a� deveni jandarm
p�n� c�nd nu �mplinesc 18.
147
00:08:14,909 --> 00:08:16,409
�i �coala?
148
00:08:16,467 --> 00:08:18,832
Nu voi face ultimul an.
149
00:08:19,094 --> 00:08:20,709
Elizabeth Thornton?
150
00:08:22,594 --> 00:08:24,316
Sunt preotul Zeke.
151
00:08:24,504 --> 00:08:28,301
��i mul�umesc foarte mult c� ai venit,
domnule preot Zeke.
152
00:08:30,463 --> 00:08:33,223
�nc� nu am terminat
aceast� conversa�ie, da?
153
00:08:34,863 --> 00:08:36,152
Te rog, intr�.
154
00:08:36,177 --> 00:08:37,517
Mul�umesc.
155
00:09:21,846 --> 00:09:23,346
E un birou frumos.
156
00:09:23,413 --> 00:09:26,400
�i aceasta e o biseric�
�i o �coal� minunat�.
157
00:09:27,113 --> 00:09:30,071
Mul�umesc. A�a cred.
158
00:09:30,656 --> 00:09:32,781
R�posatul meu so� a construit-o.
159
00:09:33,731 --> 00:09:36,286
Atunci e foarte special� pentru tine.
160
00:09:36,494 --> 00:09:37,953
Este.
161
00:09:38,234 --> 00:09:41,291
�i sper c� va fi special� �i pentru tine.
162
00:09:41,500 --> 00:09:43,543
Toat� lumea e �nc�ntat� c� ai venit.
163
00:09:43,972 --> 00:09:46,254
E at�t de frumos s� ai, �n sf�r�it, o cas�.
164
00:09:46,645 --> 00:09:49,050
A fi preot care c�l�tore�te
are avantajele sale,
165
00:09:49,075 --> 00:09:50,536
dar, p�n� la urm�,
166
00:09:50,561 --> 00:09:52,719
de-abia a�tept s� fac parte
dintr-o comunitate.
167
00:09:53,344 --> 00:09:55,722
Aud lucruri grozave despre Hope Valley.
168
00:09:55,967 --> 00:09:57,724
Totul e adev�rat.
169
00:10:07,493 --> 00:10:11,462
S-a terminat!
170
00:10:11,778 --> 00:10:13,554
De ce nu ��i iei liber pentru restul zilei?
171
00:10:13,579 --> 00:10:16,536
Sunt sigur c� ai multe lucruri
de ultim� clip� de f�cut.
172
00:10:16,743 --> 00:10:18,543
Da, ai dreptate.
173
00:10:18,943 --> 00:10:20,287
Hei.
174
00:10:21,161 --> 00:10:22,693
E�ti bine?
175
00:10:23,789 --> 00:10:27,878
Doar m� g�ndesc
la to�i cei care nu pot fi la nunt�.
176
00:10:31,343 --> 00:10:32,910
La p�rin�ii t�i.
177
00:10:34,604 --> 00:10:39,639
�tiu c� ar fi foarte m�ndri de tine.
178
00:10:40,169 --> 00:10:41,641
Cum sunt eu.
179
00:10:42,204 --> 00:10:44,200
�i nu am o fiic�,
180
00:10:44,496 --> 00:10:49,066
dar dac� a� avea,
a� vrea ca ea s� fie exact ca tine.
181
00:10:51,037 --> 00:10:52,537
Mul�umesc, Bill.
182
00:10:52,564 --> 00:10:54,196
E foarte dr�gu� din partea ta.
183
00:10:56,257 --> 00:10:58,520
�mi pare r�u, sunt doar nervoas�
184
00:10:58,545 --> 00:11:00,137
la ideea de a face totul la timp.
185
00:11:00,162 --> 00:11:02,013
Da, desigur.
186
00:11:02,384 --> 00:11:04,418
E ceva pe lista ta ce a� putea face eu?
187
00:11:04,443 --> 00:11:08,044
Ai putea lua cop�celul de la Richard Wolf?
188
00:11:08,163 --> 00:11:09,754
Consider� ca �i f�cut.
189
00:11:11,272 --> 00:11:12,810
Mul�umesc.
190
00:11:26,270 --> 00:11:29,857
Robert, putem vorbi?
191
00:11:31,298 --> 00:11:32,497
Sigur.
192
00:11:33,303 --> 00:11:34,737
Ia loc.
193
00:11:37,828 --> 00:11:39,993
Nu am terminat conversa�ia de mai devreme
194
00:11:40,018 --> 00:11:42,203
despre tine �i faptul c� vrei
s� te faci jandarm.
195
00:11:43,574 --> 00:11:44,879
Bine.
196
00:11:45,113 --> 00:11:47,082
��i respect decizia.
197
00:11:48,079 --> 00:11:52,280
Pur �i simplu, nu �n�eleg �n totalitate
de ce nu ai a�tepta p�n� dup� absolvire.
198
00:11:52,577 --> 00:11:55,341
Chiar vreau s� fac asta, doamn� Thornton.
199
00:11:55,396 --> 00:11:56,781
�i, f�r� s� vreau s� te jignesc,
200
00:11:56,806 --> 00:11:59,853
simt c� am �nv��at tot ce se poate
la �coal�.
201
00:12:00,487 --> 00:12:02,556
Asta e o problem� total diferit�.
202
00:12:04,986 --> 00:12:06,918
Ce zic p�rin�ii despre asta?
203
00:12:06,943 --> 00:12:08,676
Tata e pentru.
204
00:12:08,963 --> 00:12:10,230
Mama e �ngrijorat�.
205
00:12:10,421 --> 00:12:12,400
Ea crede c� e prea periculos.
206
00:12:13,563 --> 00:12:15,735
Mama ta are dreptate.
207
00:12:17,119 --> 00:12:20,407
Via�a unui jandarm
poate fi foarte periculoas�.
208
00:12:21,441 --> 00:12:23,577
�n�eleg de ce sim�i asta.
209
00:12:28,324 --> 00:12:31,753
Ai vorbit cu jandarmul Grant despre cum e?
210
00:12:32,405 --> 00:12:35,047
Nu. Crezi c� ar vorbi cu mine?
211
00:12:35,471 --> 00:12:37,207
Nu v�d de ce nu.
212
00:12:37,583 --> 00:12:39,450
Vrei s�-i cer eu?
213
00:12:39,547 --> 00:12:40,680
�ntr-adev�r?
214
00:12:40,817 --> 00:12:42,429
Mul�umesc, doamn� Thornton.
215
00:12:42,697 --> 00:12:44,348
Cu pl�cere, Robert.
216
00:12:54,367 --> 00:12:57,411
Clara, rochiile domni�oarelor de onoare
sunt doar frumoase.
217
00:12:57,436 --> 00:13:00,435
Cum ai g�sit timp s� le co�i
cu tot ce ai avut de f�cut?
218
00:13:00,460 --> 00:13:02,627
Nu pot s� iau eu tot creditul.
219
00:13:02,714 --> 00:13:05,014
Rosemary a fost de mare ajutor.
220
00:13:05,039 --> 00:13:06,772
Eu te pot ajuta cu ceva?
221
00:13:06,797 --> 00:13:08,997
Vrei s� g�se�ti un preot?
222
00:13:09,076 --> 00:13:11,590
Nu e nevoie, preotul Zeke e aici.
223
00:13:11,786 --> 00:13:13,503
�n sf�r�it.
224
00:13:13,528 --> 00:13:14,545
Cum e?
225
00:13:14,570 --> 00:13:16,934
E t�n�r �i dr�gu�.
226
00:13:17,252 --> 00:13:20,217
Cred c� e un lucru pe care �l pot t�ia
de pe lista mea.
227
00:13:20,734 --> 00:13:22,367
Totul e �n regul�?
228
00:13:23,659 --> 00:13:25,705
Doar un pic din tracul
dinaintea c�s�toriei.
229
00:13:25,795 --> 00:13:28,601
Mai e ceva pe acea list�
ce trebuie s� faci?
230
00:13:28,828 --> 00:13:32,258
Mai am nevoie de ceva �mprumutat,
231
00:13:32,283 --> 00:13:34,552
ceva albastru, ceva vechi �i ceva nou.
232
00:13:34,577 --> 00:13:36,481
Rochia ta e nou�,
233
00:13:36,506 --> 00:13:38,598
pieptenele de p�r poate fi albastru,
234
00:13:38,623 --> 00:13:42,129
credeam c� vei purta cerceii mamei tale
pentru ceva vechi
235
00:13:42,154 --> 00:13:44,524
�i asta ar l�sa s� mai facem rost
de ceva de �mprumutat.
236
00:13:44,777 --> 00:13:46,577
Nu am g�sit cerceii.
237
00:13:48,215 --> 00:13:51,247
E �n regul�,
sunt sigur� c� pot folosi altceva.
238
00:13:51,465 --> 00:13:54,265
Mai pot ad�uga c�teva lucruri �n geant�,
s� fie dac� va fi cazul.
239
00:14:02,322 --> 00:14:03,354
Bun�.
240
00:14:03,417 --> 00:14:06,012
Am nevoie s� m� aju�i cu Robert.
241
00:14:08,474 --> 00:14:11,090
Sigur, da. Cu ce v� pot ajuta?
242
00:14:11,288 --> 00:14:13,980
Mi-a spus azi c� vrea s� se fac� jandarm.
243
00:14:14,690 --> 00:14:17,775
�i cred c� tu vrei s� vorbesc cu el
ca s�-l descurajez.
244
00:14:18,206 --> 00:14:20,114
Nu, nu, nu. E decizia lui Robert.
245
00:14:20,139 --> 00:14:21,181
Doar c�...
246
00:14:21,206 --> 00:14:24,632
vreau ca el s� �tie totul despre asta
�nainte de a se decide.
247
00:14:25,588 --> 00:14:28,744
Tu ai fi de acord ca el
s� se al�ture jandarmilor?
248
00:14:29,401 --> 00:14:32,999
Ca s� fiu sincer�,
nu ar fi prima mea alegere pentru el,
249
00:14:33,833 --> 00:14:36,127
dar cred c� e o profesie nobil�.
250
00:14:37,585 --> 00:14:38,851
�ntr-adev�r?
251
00:14:39,342 --> 00:14:40,607
Da.
252
00:14:41,463 --> 00:14:45,076
Recunosc c� atunci c�nd l-am cunoscut prima
dat� pe Jack, nu l-am �n�eles prea bine,
253
00:14:45,136 --> 00:14:48,645
dar acum am �n�eles c� e vorba de a dori
s� faci lumea un loc mai bun.
254
00:14:50,066 --> 00:14:51,933
Ce ar putea fi �n neregul� cu asta?
255
00:14:56,966 --> 00:15:00,191
Ce p�rere ave�i despre
"Dragostea �ntotdeauna protejeaz�,"
256
00:15:00,216 --> 00:15:03,822
"ai �ncredere mereu, sper� mereu,
persevereaz� mereu"?
257
00:15:04,026 --> 00:15:06,490
Corinteni 13:7-8.
258
00:15:07,074 --> 00:15:08,492
E dr�gu�.
259
00:15:08,685 --> 00:15:10,161
Tu ce crezi?
260
00:15:10,646 --> 00:15:12,213
E frumos.
261
00:15:12,238 --> 00:15:17,254
Sau "Fi�i umili �i bl�nzi, ave�i r�bdare,"
262
00:15:17,366 --> 00:15:19,920
"sprijini�i-v� unul pe altul
�n dragoste".
263
00:15:20,506 --> 00:15:22,340
Efeseni 4:2.
264
00:15:23,128 --> 00:15:28,182
Sincer, domnule preot, oricare dintre ele
crezi c� ni se potrive�te cel mai bine.
265
00:15:28,207 --> 00:15:29,262
Da.
266
00:15:30,573 --> 00:15:32,299
Sunt at�t de multe de unde s� alege�i.
267
00:15:32,324 --> 00:15:35,102
Am sperat c� ve�i avea o p�rere.
268
00:15:37,518 --> 00:15:38,897
Nu.
269
00:15:39,753 --> 00:15:43,443
Bine, atunci promit s� vin
cu citatul perfect.
270
00:15:43,791 --> 00:15:45,257
V-a�i scris jur�mintele?
271
00:15:45,292 --> 00:15:46,738
Da.
272
00:15:47,168 --> 00:15:48,353
Poftim.
273
00:15:48,378 --> 00:15:50,192
Nu �tiam c� vei avea nevoie de ele.
274
00:15:50,217 --> 00:15:51,434
Sunt de mare ajutor.
275
00:15:51,459 --> 00:15:53,620
Nu vreau s� repet nici un sentiment.
276
00:15:53,943 --> 00:15:55,976
Pot s� le aduc mai t�rziu?
277
00:15:56,001 --> 00:15:59,544
Trebuie doar s� le transcriu
ca s� am �i eu o copie.
278
00:16:00,180 --> 00:16:01,586
Desigur.
279
00:16:02,130 --> 00:16:03,430
Bine, atunci.
280
00:16:03,455 --> 00:16:04,731
Ne vedem m�ine.
281
00:16:04,756 --> 00:16:06,745
- Mul�umesc, domnule preot.
- Mul�umesc.
282
00:16:09,291 --> 00:16:10,434
Bine.
283
00:16:11,452 --> 00:16:12,951
Ce se �nt�mpl�?
284
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Nimic.
285
00:16:14,742 --> 00:16:18,354
Doar... toate chestiile astea
de ultim moment care trebuie f�cute...
286
00:16:18,749 --> 00:16:20,349
Cred c� sunt pu�in cople�it�.
287
00:16:20,395 --> 00:16:21,857
�n�eleg.
288
00:16:21,991 --> 00:16:23,891
Dar dac� ceva nu e f�cut?
289
00:16:23,952 --> 00:16:25,418
Atunci nu e f�cut.
290
00:16:25,756 --> 00:16:30,449
M�ine e vorba despre noi,
nu despre flori sau m�ncare.
291
00:16:31,178 --> 00:16:33,660
Despre noi doi.
292
00:16:34,911 --> 00:16:35,993
Bine?
293
00:16:37,282 --> 00:16:38,707
Vino aici.
294
00:16:46,438 --> 00:16:47,840
Miroase bine.
295
00:16:47,967 --> 00:16:49,617
Judec�torul nostru e un buc�tar minunat.
296
00:16:49,689 --> 00:16:50,714
Judec�tor?
297
00:16:50,776 --> 00:16:52,692
Pariez c� exist� o poveste grozav�
�n spate.
298
00:16:52,832 --> 00:16:54,764
Da, dar e lung�.
299
00:16:56,005 --> 00:16:57,405
Am timp.
300
00:16:57,484 --> 00:17:00,909
Robert, las�-l pe domnul Henderson
s� m�n�nce.
301
00:17:06,439 --> 00:17:08,338
C�nd pleac� domnul Henderson?
302
00:17:08,411 --> 00:17:10,281
C�nd sose�te prima c�ru�� de transfer.
303
00:17:11,489 --> 00:17:13,322
Pare un tip dr�gu�.
304
00:17:14,899 --> 00:17:17,328
El e acuzat c� a furat doi cai.
305
00:17:18,261 --> 00:17:19,915
Crezi c� e vinovat?
306
00:17:20,962 --> 00:17:23,434
Decizia asta e de competen�a
unei instan�e judec�tore�ti.
307
00:17:23,525 --> 00:17:25,711
Da, dar nu ��i pare r�u pentru el?
308
00:17:25,717 --> 00:17:27,317
Are copii.
309
00:17:28,715 --> 00:17:30,142
Crezi c� minte?
310
00:17:30,360 --> 00:17:35,190
Robert, un jandarm nu se poate
implica emo�ional cu un prizonier.
311
00:17:35,389 --> 00:17:39,185
Trebuie s� p�str�m o distan�� profesional�.
312
00:17:39,327 --> 00:17:40,519
�n�elegi?
313
00:17:40,923 --> 00:17:42,223
Da.
314
00:17:43,267 --> 00:17:45,273
Dar tot pare un tip dr�gu�.
315
00:17:46,129 --> 00:17:47,424
Da.
316
00:17:54,848 --> 00:17:56,147
Salut.
317
00:17:56,197 --> 00:17:57,265
Bun�.
318
00:17:58,847 --> 00:18:00,501
Ai mai cump�rat c�r�i.
319
00:18:00,621 --> 00:18:02,921
O bibliotec� nu poate avea niciodat�
prea multe.
320
00:18:05,266 --> 00:18:07,099
Am venit doar s� returnez c�teva.
321
00:18:07,127 --> 00:18:09,127
Pot s� le aranjez eu, dac� vrei.
322
00:18:09,178 --> 00:18:10,605
Mul�umesc.
323
00:18:16,146 --> 00:18:23,577
Deci, ne vedem la... la nunt�.
324
00:18:23,819 --> 00:18:26,857
Da.
325
00:18:35,058 --> 00:18:36,784
Ne mai vedem, pu�tiule.
326
00:18:39,302 --> 00:18:41,969
�i acesta a fost un transfer de prizonieri.
327
00:18:43,164 --> 00:18:45,532
Ajutor! Jandarm Grant!
328
00:18:45,557 --> 00:18:47,614
Fuge!
329
00:19:08,600 --> 00:19:11,012
Bravo, domnule jandarm!
330
00:19:14,785 --> 00:19:17,278
Nu va mai sc�pa acum.
331
00:19:28,245 --> 00:19:29,829
Elizabeth.
332
00:19:30,313 --> 00:19:32,673
De ce mai lucrezi?
333
00:19:33,046 --> 00:19:34,613
�mi �ine mintea ocupat�.
334
00:19:34,696 --> 00:19:37,927
De ce nu-mi spui ce se �nt�mpl�?
335
00:19:40,738 --> 00:19:42,849
Nu ai fost tu �n ultima vreme
336
00:19:43,431 --> 00:19:47,271
�i nu e tracul dinaintea c�s�toriei.
337
00:19:48,864 --> 00:19:50,607
Te rog, vorbe�te cu mine.
338
00:20:13,378 --> 00:20:17,258
"��i promit toat� dragostea mea ast�zi
�i mereu."
339
00:20:17,841 --> 00:20:22,598
"Tu e�ti inima mea, sufletul meu,
motivul meu de a r�de."
340
00:20:22,994 --> 00:20:28,615
"Pentru noi, eternitatea �ncepe
cu un "Da" �i e un "Da" mare."
341
00:20:28,749 --> 00:20:31,314
"Te iubesc foarte mult."
342
00:20:34,153 --> 00:20:35,652
Superb.
343
00:20:36,971 --> 00:20:39,281
Au fost jur�mintele de nunt� ale lui Peter
pentru mine.
344
00:20:39,772 --> 00:20:41,490
C�utam cerceii mamei mele
345
00:20:41,515 --> 00:20:43,711
�i, �n schimb, am g�sit asta.
346
00:20:46,164 --> 00:20:47,630
�i acum, eu...
347
00:20:48,403 --> 00:20:50,876
nu m� pot opri s� nu m� g�ndesc la Peter
348
00:20:51,259 --> 00:20:53,796
�i c�t de mult a durut s�-l pierd.
349
00:20:54,178 --> 00:20:56,130
�nc� c�t de mult doare.
350
00:20:57,771 --> 00:20:59,760
�i acum, nimic nu are sens.
351
00:21:00,077 --> 00:21:01,963
Clara.
352
00:21:03,519 --> 00:21:05,850
Dac� se �nt�mpl� ceva cu Jesse?
353
00:21:07,496 --> 00:21:10,603
Nu cred c� pot trece din nou
prin acea durere.
354
00:21:12,317 --> 00:21:15,442
Nu po�i s�-�i tr�ie�ti via�a cu "dac�".
355
00:21:15,700 --> 00:21:20,655
Tu �i Jesse ve�i avea
at��ia ani minuna�i �mpreun�.
356
00:21:21,719 --> 00:21:23,324
Elizabeth...
357
00:21:24,496 --> 00:21:27,865
am�ndou� �tim c�t de repede
poate fi luat cineva de l�ng� tine.
358
00:21:30,955 --> 00:21:32,430
Da.
359
00:21:34,381 --> 00:21:37,161
Dar mai �tiu �i c�, iubindu-l pe Jack,
360
00:21:37,186 --> 00:21:40,050
a fost unul dintre cele mai mari lucruri
pe care le-am f�cut vreodat�.
361
00:21:41,731 --> 00:21:45,054
Nu regret timpul
pe care l-am petrecut cu el nici o clip�.
362
00:21:48,185 --> 00:21:51,477
�i dac� a� avea �ansa s� o fac din nou,
363
00:21:52,437 --> 00:21:55,982
�tiind exact cum se va termina,
364
00:21:57,283 --> 00:21:59,236
a� mai face-o.
365
00:22:01,462 --> 00:22:03,072
Tu nu?
366
00:22:13,374 --> 00:22:14,876
Mul�umesc.
367
00:22:29,343 --> 00:22:30,752
Elizabeth.
368
00:22:30,777 --> 00:22:32,746
- Bun� diminea�a.
- E�ti matinal�.
369
00:22:32,771 --> 00:22:34,324
Am ceva pentru tine.
370
00:22:45,253 --> 00:22:47,450
Era al bunicii mele.
371
00:22:49,554 --> 00:22:51,290
Pentru ceva �mprumutat.
372
00:22:51,327 --> 00:22:55,334
E frumos.
373
00:22:55,718 --> 00:22:58,653
�i se va potrivi perfect
cu cerceii mamei mele.
374
00:22:58,806 --> 00:23:00,681
- I-ai g�sit?
- Da.
375
00:23:00,706 --> 00:23:02,715
E minunat.
376
00:23:05,147 --> 00:23:07,101
Deci, cum te sim�i ast�zi?
377
00:23:07,562 --> 00:23:09,134
Un pic obosit�.
378
00:23:09,397 --> 00:23:11,724
Am lucrat la jur�mintele mele
toat� noaptea.
379
00:23:14,369 --> 00:23:16,354
��i mul�umesc pentru ieri.
380
00:23:16,925 --> 00:23:18,524
Cu pl�cere.
381
00:23:19,551 --> 00:23:22,944
Chiar meri�i fiecare clip�
de fericire, Clara.
382
00:23:24,867 --> 00:23:26,274
La fel �i tu.
383
00:23:26,691 --> 00:23:30,359
Eu sunt binecuv�ntat� �n fiecare zi.
384
00:23:32,487 --> 00:23:35,001
Da, e�ti.
385
00:23:35,225 --> 00:23:37,613
Dar nu despre asta vorbeam.
386
00:23:38,052 --> 00:23:40,306
Jack nu ar fi vrut s� fii singur�,
387
00:23:40,539 --> 00:23:43,005
cum nici Peter nu ar fi vrut.
388
00:23:43,297 --> 00:23:45,130
Iubirea e acolo, Elizabeth.
389
00:23:45,228 --> 00:23:48,178
Trebuie doar s� te deschizi ei.
390
00:23:57,368 --> 00:23:58,686
Elizabeth.
391
00:23:59,750 --> 00:24:00,912
Bun� diminea�a.
392
00:24:02,016 --> 00:24:03,649
Bun� ziua, tinere.
393
00:24:05,237 --> 00:24:07,705
Da, ce b�rbat m�ndru e�ti.
394
00:24:07,944 --> 00:24:09,575
Totul e �n regul�?
395
00:24:10,038 --> 00:24:12,493
Da, mi-e foame.
396
00:24:12,869 --> 00:24:15,404
�ntotdeauna �i se �ncle�teaz� maxilarul a�a
c�nd �i-e foame?
397
00:24:17,522 --> 00:24:19,189
Bun� diminea�a.
398
00:24:19,266 --> 00:24:20,710
Bun diminea�a.
399
00:24:21,149 --> 00:24:22,447
Bun� diminea�a.
400
00:24:22,694 --> 00:24:23,994
Salut, Jack.
401
00:24:24,681 --> 00:24:26,915
Am auzit c� ai avut ceva emo�ii ieri.
402
00:24:26,940 --> 00:24:29,177
Ar fi trebuit s�-l vezi pe jandarmul Grant.
403
00:24:29,295 --> 00:24:31,062
Nici nu a ezitat.
404
00:24:31,259 --> 00:24:34,932
�n clipa �n care a auzit-o pe Florence
�ip�nd dup� ajutor, el a �i ie�it pe u��.
405
00:24:35,104 --> 00:24:37,059
Cred c� nu �i e fric� de nimic.
406
00:24:38,246 --> 00:24:39,849
�tii, ce ai tu �n vedere,
407
00:24:39,874 --> 00:24:43,650
e o decizie foarte important�.
408
00:24:45,354 --> 00:24:47,821
E �n regul� s� nu te gr�be�ti.
409
00:24:48,079 --> 00:24:49,488
Da?
410
00:25:06,554 --> 00:25:07,965
E�ti bine?
411
00:25:11,785 --> 00:25:16,140
Vrei s� vorbe�ti despre asta?
412
00:25:18,001 --> 00:25:20,686
Nu cred c� sunt croit s� fiu jandarm.
413
00:25:21,456 --> 00:25:23,190
De ce spui asta?
414
00:25:25,374 --> 00:25:27,605
M-am �n�elat �n privin�a
domnului Henderson.
415
00:25:27,630 --> 00:25:29,904
�i chiar m-am speriat
c�nd ai fugit dup� el.
416
00:25:30,364 --> 00:25:31,988
Crezi c� eu nu am fost?
417
00:25:32,219 --> 00:25:33,510
Ai fost?
418
00:25:33,535 --> 00:25:35,179
Desigur.
419
00:25:35,632 --> 00:25:38,537
Dar am depus un jur�m�nt
pentru a servi �i proteja.
420
00:25:38,894 --> 00:25:40,790
Nu e u�or, nu-i a�a?
421
00:25:42,521 --> 00:25:44,126
Nu, nu este.
422
00:25:45,148 --> 00:25:48,381
Dar e meseria mea. �i �mi place.
423
00:25:49,083 --> 00:25:53,719
Ascult�, Robert,
eu nu pot lua aceast� decizie �n locul t�u,
424
00:25:54,307 --> 00:25:55,735
dar pot s� ��i spun un lucru.
425
00:25:55,760 --> 00:25:57,014
C�nd eram de v�rsta ta,
426
00:25:57,904 --> 00:26:00,253
nu eram deloc preg�tit s� devin un jandarm.
427
00:26:17,444 --> 00:26:19,402
�mi place colierul t�u.
428
00:26:19,427 --> 00:26:21,707
E ceva �mprumutat.
429
00:26:21,732 --> 00:26:24,546
Va ar�ta perfect cu rochia ta de mireas�.
430
00:26:24,571 --> 00:26:25,996
- Bun� alegere.
- Mul�umesc.
431
00:26:26,191 --> 00:26:28,388
Clara, po�i merge pe culoar
�i �ntr-un sac de cartofi
432
00:26:28,413 --> 00:26:30,774
�i tot ai fi cea mai frumoas� mireas�.
433
00:26:32,946 --> 00:26:35,353
Pur �i simplu nu-mi vine s� cred
c� am ajuns aici.
434
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
�i c� totul e perfect.
435
00:26:39,378 --> 00:26:40,578
Doamnelor!
436
00:26:40,603 --> 00:26:41,666
Bill!
437
00:26:41,691 --> 00:26:43,103
V-a�i uitat afar�?
438
00:26:43,128 --> 00:26:45,916
Tocmai am dat sunat la sec�ia de jandarmi
din Union City.
439
00:26:45,941 --> 00:26:47,142
Sunt alarma�i.
440
00:26:47,167 --> 00:26:49,305
Se pare c� aceast� ploaie
va continua toat� noaptea.
441
00:26:49,330 --> 00:26:51,853
Va continua? C�nd a �nceput?
442
00:26:51,878 --> 00:26:54,011
Acum vreo jum�tate de or�.
443
00:26:55,881 --> 00:26:58,242
Nu am auzit nimic.
444
00:26:58,820 --> 00:27:00,453
Din cauza muzicii.
445
00:27:00,478 --> 00:27:01,953
Nu!
446
00:27:02,788 --> 00:27:05,125
Chiar �ncepe s� toarne.
447
00:27:09,724 --> 00:27:12,215
Niciodat� nu ar fi trebuit
s� planific o nunt� �n aer liber.
448
00:27:12,414 --> 00:27:14,425
Nu �tiu la ce m-am g�ndit.
449
00:27:14,666 --> 00:27:18,317
Te-ai g�ndit c� va fi distractiv
�i diferit.
450
00:27:18,731 --> 00:27:24,019
Dar vremea din aceast� perioad� a anului
e foarte imprevizibil�.
451
00:27:24,508 --> 00:27:27,314
Cred c� trebuie s� mut�m nunta �n biseric�.
452
00:27:29,332 --> 00:27:31,098
Voi face aranjamentele.
453
00:27:35,264 --> 00:27:37,599
Sunt sigur� c� va fi la fel de frumos.
454
00:27:37,954 --> 00:27:40,034
Da, ai dreptate.
455
00:27:40,514 --> 00:27:43,663
Doar c� nu va fi nunta �n aer liber
la care speram.
456
00:27:44,782 --> 00:27:47,042
Rosemary, stai o clip�.
457
00:27:47,401 --> 00:27:50,372
Doar... d�-mi c�teva ore.
458
00:27:50,529 --> 00:27:52,162
S� faci ce?
459
00:27:56,599 --> 00:27:58,099
Ve�i vedea.
460
00:27:59,591 --> 00:28:02,139
Stai un moment, Elizabeth.
461
00:28:02,856 --> 00:28:05,935
Vei fi f�cut� flea�c� f�r� umbrel�.
462
00:28:06,209 --> 00:28:07,875
Mul�umesc.
463
00:28:17,497 --> 00:28:18,865
Mike!
464
00:28:18,890 --> 00:28:21,283
Ia-i pe to�i pe care �i g�se�ti
�i ne �nt�lnim l�ng� iaz!
465
00:28:28,293 --> 00:28:29,815
Carson? Molly?
466
00:28:29,840 --> 00:28:32,129
Lua�i toat� lumea �i ne �nt�lnim l�ng� iaz.
467
00:28:33,432 --> 00:28:34,597
- Bun�.
- Bun�.
468
00:28:34,622 --> 00:28:35,666
Totul e �n regul�?
469
00:28:35,691 --> 00:28:38,726
Am nevoie de ajutorul t�u.
Ia-i pe to�i pe care po�i �i ne �nt�lnim...
470
00:28:38,751 --> 00:28:40,695
La iaz, da. �tiu.
471
00:28:44,137 --> 00:28:46,437
Pe mas�, acolo. Mul�umesc.
472
00:28:46,462 --> 00:28:47,828
Unde vrei s� punem astea?
473
00:28:47,853 --> 00:28:50,437
Acolo, v� rog, deocamdat�.
474
00:28:54,350 --> 00:28:55,569
Mul�umesc.
475
00:28:55,781 --> 00:28:58,196
Nathan, am nevoie de o scar�,
476
00:28:58,221 --> 00:29:01,158
�i tu Lucas, adu toate fr�nghiile
pe care le g�se�ti.
477
00:29:01,351 --> 00:29:04,010
Mike, te rog s� cumperi toate lum�n�rile
de la magazin.
478
00:29:04,035 --> 00:29:08,070
�i Kevin... Kevin, toate florile s�lbatice
pe care le po�i g�si.
479
00:29:08,095 --> 00:29:10,792
�i to�i ceilal�i, aduce�i scaunele.
480
00:29:15,118 --> 00:29:17,298
Nu o v�d nic�ieri pe Elizabeth.
481
00:29:17,591 --> 00:29:20,958
Au trecut doar dou� ore.
482
00:29:20,983 --> 00:29:22,255
Mai d�-i c�teva minute.
483
00:29:22,280 --> 00:29:24,305
Plou� �i mai tare.
484
00:29:24,770 --> 00:29:26,269
�tiu.
485
00:29:26,294 --> 00:29:29,896
�tii, �n multe culturi,
ploaia e un semn al norocului.
486
00:29:30,071 --> 00:29:34,356
Cred c� toat� aceast� ploaie
�nseamn� bel�ug �n c�s�toria voastr�.
487
00:29:38,749 --> 00:29:42,072
Da. Fiona are dreptate.
488
00:29:42,630 --> 00:29:47,203
Tu �i Jesse a�i trecut deja prin furtun�
�i a�i supravie�uit.
489
00:29:47,613 --> 00:29:49,373
Ce �nseamn� o ploicic�?
490
00:29:51,049 --> 00:29:52,956
- Uita�i pe cine am g�sit.
- Elizabeth.
491
00:29:52,981 --> 00:29:54,944
- Unde ai fost?
- Nu e timp de explica�ii.
492
00:29:54,969 --> 00:29:56,921
Avem o nunt� la care trebuie s� ajungem.
493
00:29:57,272 --> 00:29:59,425
S� ne �mbr�c�m, doamnelor.
494
00:30:12,385 --> 00:30:14,085
Noi suntem gata.
495
00:30:19,175 --> 00:30:20,862
S� mergem.
496
00:30:43,705 --> 00:30:45,606
E�ti o vr�jitoare.
497
00:30:45,631 --> 00:30:47,677
Am avut mult ajutor.
498
00:31:07,140 --> 00:31:09,326
E�ti gata s� faci asta?
499
00:31:13,306 --> 00:31:15,082
Absolut.
500
00:31:16,417 --> 00:31:21,088
Dac� pl�ngi, voi pl�nge �i eu,
a�a c� �ncearc� s� fii calm�.
501
00:31:55,512 --> 00:31:58,418
Toat� lumea, v� rog s� v� a�eza�i.
502
00:32:00,074 --> 00:32:04,437
Clara, m� faci at�t de fericit
�n fiecare zi.
503
00:32:04,735 --> 00:32:06,301
Chiar �i c�nd e�ti sup�rat� pe mine.
504
00:32:10,085 --> 00:32:13,749
�nc� nu-mi vine s� cred c� sunt
tipul norocos care se va c�s�tori cu tine.
505
00:32:45,112 --> 00:32:48,567
Jesse, a fost o perioad� �n via�a mea
c�nd nu m-am g�ndit
506
00:32:48,592 --> 00:32:51,470
c� ar fi posibil s� iubesc din nou.
507
00:32:51,779 --> 00:32:54,802
Ai intrat �n via�a mea
�i ai schimbat totul.
508
00:32:55,128 --> 00:32:59,919
�i, �n ciuda �ndoielilor mele,
nu ai renun�at niciodat� la noi.
509
00:33:01,161 --> 00:33:06,860
Mul�umesc c� m� iube�ti mai mult
dec�t am crezut vreodat� c� e posibil.
510
00:33:08,618 --> 00:33:16,407
��i dau inima, dragostea, credin�a,
511
00:33:17,464 --> 00:33:23,956
via�a mea, acum �i �ntotdeauna,
512
00:33:24,799 --> 00:33:27,120
pentru c� asta vreau cu tine.
513
00:33:27,926 --> 00:33:29,259
Pentru totdeauna.
514
00:33:49,546 --> 00:33:53,903
Clara �i Jesse, a�i sigilat rela�ia voastr�
515
00:33:54,114 --> 00:33:57,278
d�nd �i primind verighetele
�i schimb�nd jur�mintele.
516
00:33:57,408 --> 00:34:00,289
A�a cum boabele de nisip
nu pot fi niciodat� separate,
517
00:34:00,780 --> 00:34:04,661
la fel �i c�s�toria voastr� s� fie
pentru totdeauna.
518
00:34:04,993 --> 00:34:07,140
Cu puterea investit� �n mine,
519
00:34:07,165 --> 00:34:11,059
v� declar acum so� �i so�ie.
520
00:34:12,536 --> 00:34:14,449
Po�i s�ruta mireasa.
521
00:34:24,483 --> 00:34:26,020
Doamnelor �i domnilor,
522
00:34:26,075 --> 00:34:29,278
vi-i prezint pe Clara �i Jesse Flynn.
523
00:34:47,085 --> 00:34:48,588
Elizabeth.
524
00:34:48,957 --> 00:34:50,672
Mul�umesc.
525
00:34:50,822 --> 00:34:52,232
Ce face micu�ul Jack?
526
00:34:52,257 --> 00:34:54,467
Era at�t de obosit, c� a adormit.
527
00:34:54,492 --> 00:34:57,650
Sper s� r�m�ne a�a
pentru ca Laura s� poat� �nv��a un pic.
528
00:34:57,675 --> 00:34:58,908
Am ratat tortul?
529
00:34:58,933 --> 00:35:01,184
Nu. E peste c�teva momente.
530
00:35:15,009 --> 00:35:16,241
Mul�umesc.
531
00:35:17,617 --> 00:35:18,784
Pentru ce?
532
00:35:19,073 --> 00:35:20,452
Pentru Robert.
533
00:35:20,793 --> 00:35:24,382
Mi-a spus c� a decis mai devreme
c� a fi jandarm mai poate a�tepta.
534
00:35:24,578 --> 00:35:26,500
Vrea s� se mai bucure �nc� de copil�rie.
535
00:35:26,698 --> 00:35:28,293
Asta e grozav.
536
00:35:28,891 --> 00:35:30,797
O s� fie un bun jandarm �ntr-o zi.
537
00:35:31,361 --> 00:35:32,799
Da, va fi.
538
00:35:33,157 --> 00:35:34,800
Nathan, Elizabeth.
539
00:35:34,890 --> 00:35:36,623
�ntoarce�i-v�.
540
00:35:38,996 --> 00:35:40,529
�mpreun�.
541
00:35:40,554 --> 00:35:42,029
Sta�i, r�m�ne�i a�a.
542
00:35:43,030 --> 00:35:44,819
- E o amintire.
- Mul�umesc.
543
00:35:46,035 --> 00:35:48,052
Bine, toat� lumea, aduna�i-v�.
544
00:35:48,077 --> 00:35:49,546
Jesse, Clara?
545
00:35:49,571 --> 00:35:51,921
E timpul s� t�ia�i tortul. Lucas?
546
00:35:55,264 --> 00:35:56,906
Dumnezeule.
547
00:36:00,098 --> 00:36:01,530
Z�mbi�i.
548
00:36:03,136 --> 00:36:04,955
Grozav.
549
00:36:08,405 --> 00:36:10,705
Bine, scuza�i-m�, toat� lumea,
un moment de aten�ie.
550
00:36:10,944 --> 00:36:14,335
�nainte de toate,
v� mul�umesc tuturor c� a�i venit.
551
00:36:14,525 --> 00:36:16,336
�i o mul�umire special� lui Elizabeth
552
00:36:16,361 --> 00:36:20,050
�i tuturor celorlal�i care au ajutat
s� transforme barul �n acest loc magnific
553
00:36:20,075 --> 00:36:21,646
pentru Jesse �i Clara.
554
00:36:21,791 --> 00:36:24,349
�i acum, pentru tine, tinere.
555
00:36:24,950 --> 00:36:29,085
�l cunosc pe Jesse de ceva vreme
556
00:36:29,321 --> 00:36:31,015
�i a� vrea s� cred
557
00:36:31,040 --> 00:36:36,113
c� am avut un mic impact asupra vie�ii lui,
558
00:36:37,020 --> 00:36:41,689
dar adev�rul e c� tu mi-ai afectat via�a
�n mai multe moduri
559
00:36:41,714 --> 00:36:43,243
dec�t mi-a� fi putut imagina vreodat�.
560
00:36:43,556 --> 00:36:46,747
Nu numai c� el e o parte vital�
a afacerii mele,
561
00:36:47,145 --> 00:36:51,918
dar e �i o parte important� a familiei mele
�i un bun prieten.
562
00:36:52,530 --> 00:36:57,125
A�adar, v� rog pe to�i s� v� al�tura�i mie
�ntr-un toast pentru mire.
563
00:36:57,706 --> 00:37:02,851
Ast�zi �i �ntotdeauna,
s� fi�i la fel de ferici�i ca acum.
564
00:37:03,145 --> 00:37:04,411
- Noroc, Jesse.
- Mul�umesc.
565
00:37:04,506 --> 00:37:05,574
Noroc.
566
00:37:05,599 --> 00:37:06,843
- Noroc.
- Noroc, Jesse.
567
00:37:06,868 --> 00:37:07,880
La mul�i ani.
568
00:37:07,905 --> 00:37:09,444
Noroc.
569
00:37:11,773 --> 00:37:13,571
A fost un discurs foarte bun.
570
00:37:13,596 --> 00:37:15,062
Mul�umesc, iubito.
571
00:37:16,590 --> 00:37:18,446
Bine, toat� lumea.
572
00:37:18,860 --> 00:37:24,280
Clara, vreau doar s�-�i mul�umesc
c� mi-ai permis...
573
00:37:25,075 --> 00:37:29,040
c� ne-ai permis tuturor
s� fim al�turi �n ziua ta special�.
574
00:37:29,256 --> 00:37:34,984
�i acum, nu uita�i c� o c�s�torie
nu �nseamn� doar s� spui "te iubesc",
575
00:37:35,009 --> 00:37:36,775
de�i e foarte dr�gu�.
576
00:37:38,957 --> 00:37:41,177
Mai mult conteaz� s� demonstrezi asta.
577
00:37:41,728 --> 00:37:44,222
Fie ca am�ndoi s� ave�i o c�s�torie lung�
�i fericit�.
578
00:37:44,952 --> 00:37:46,807
- Noroc.
- Noroc.
579
00:37:46,832 --> 00:37:48,267
Noroc.
580
00:37:48,808 --> 00:37:51,687
Acum, Clara, Bill,
581
00:37:51,821 --> 00:37:54,774
e timpul pentru dansul tat�-fiic�.
582
00:37:57,144 --> 00:37:58,736
Te deranjeaz� s� �ii asta?
583
00:37:58,764 --> 00:38:00,130
Maestro?
584
00:38:00,295 --> 00:38:02,531
S� �nceap� muzica.
585
00:38:06,492 --> 00:38:08,256
�mi acorzi acest dans?
586
00:38:08,354 --> 00:38:11,123
Cu siguran��.
587
00:38:11,568 --> 00:38:13,918
E tot ceea ce sperai ca s� fie?
588
00:38:14,166 --> 00:38:15,766
Chiar mai bine.
589
00:38:16,479 --> 00:38:17,846
Mul�umesc.
590
00:38:17,983 --> 00:38:19,082
Pentru ce?
591
00:38:19,212 --> 00:38:20,841
Pentru c� e�ti aici.
592
00:38:21,276 --> 00:38:23,469
Pentru c� e�ti cineva
pe care pot conta �ntotdeauna.
593
00:38:25,491 --> 00:38:27,640
Nu voi uita niciodat� aceast� zi.
594
00:38:28,030 --> 00:38:29,641
Nici eu.
595
00:38:34,271 --> 00:38:37,022
Mul�umesc foarte mult. Pentru tot.
596
00:38:37,052 --> 00:38:38,284
Clara.
597
00:38:38,561 --> 00:38:40,045
A fost pl�cerea mea.
598
00:38:40,369 --> 00:38:42,896
S� ave�i o lun� de miere minunat�.
599
00:38:42,921 --> 00:38:44,699
Vom avea.
600
00:38:46,291 --> 00:38:48,207
Rosemary, nu uita de buchet.
601
00:38:48,232 --> 00:38:50,498
Clara. Clara!
602
00:38:50,523 --> 00:38:52,956
Ai uitat s� arunci buchetul.
603
00:38:53,689 --> 00:38:55,145
Bine, doamnelor!
604
00:38:55,170 --> 00:38:58,271
Toate doamnele singure, s� se adun�.
605
00:38:58,296 --> 00:39:02,174
E timpul ca Clara s� arunce buchetul.
606
00:39:03,758 --> 00:39:05,385
Elizabeth?
607
00:39:06,968 --> 00:39:08,388
Vino aici.
608
00:39:09,553 --> 00:39:11,176
Acum.
609
00:39:17,457 --> 00:39:19,057
Num�r p�n� la trei.
610
00:39:19,082 --> 00:39:21,986
Unu, doi...
611
00:39:36,808 --> 00:39:38,389
Nu te po�i ascunde de soart�.
612
00:39:40,866 --> 00:39:42,840
Mul�umesc pentru tot.
613
00:39:43,446 --> 00:39:46,719
Mai ales pentru c� ne-ai f�cut
ziua perfect�.
614
00:39:52,475 --> 00:39:54,893
S� ai o lun� de miere minunat�.
615
00:40:06,466 --> 00:40:07,999
La revedere, tuturor.
616
00:40:08,081 --> 00:40:09,514
Pa.
617
00:40:10,582 --> 00:40:13,003
- Lee, trebuie s�-i conduci la gar�.
- A�a e.
618
00:40:13,028 --> 00:40:14,878
Bine.
619
00:40:23,049 --> 00:40:24,316
PROASP�T C�S�TORI�I
620
00:40:26,706 --> 00:40:29,016
Tu ai f�cut asta, nu-i a�a?
621
00:40:29,041 --> 00:40:30,846
Sosesc.
622
00:40:38,319 --> 00:40:39,618
Nu ��i face griji,
623
00:40:39,643 --> 00:40:42,855
Lee �i va l�sa la gar� �i revine dup� noi.
624
00:40:42,880 --> 00:40:44,255
Nu e nici o grab�.
625
00:40:52,953 --> 00:40:55,454
Nu-i a�a c� dragostea e minunat�?
626
00:40:59,617 --> 00:41:01,617
Dragostea e minunat�.
627
00:41:05,454 --> 00:41:08,355
Dragostea pe care o sim�i
pentru copilul t�u.
628
00:41:08,646 --> 00:41:11,762
La fel �i dragostea dintre so� �i so�ie.
629
00:41:13,294 --> 00:41:15,266
�i pentru prieteni.
630
00:41:16,466 --> 00:41:18,381
�i, eventual...
631
00:41:19,127 --> 00:41:21,313
pentru cineva nou.
632
00:41:24,004 --> 00:41:34,043
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS
46319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
