Original subtitles

Anterior �n "CHEM�RILE INIMII"...

Preotul...

Dac� nu va ajunge la timp �n Hope Valley, cine va efectua ceremonia?

Eu.

Tu m� conduci pe culoar.

Perfect.

Inima ta e din nou deschis�, nu?

Acum e tras� �n dou� direc�ii diferite.

Am zis c� s-ar putea s� ��i plac� astea.

Lucas.

Nathan.

Ziua special� a Clarei �i al lui Jesse e aproape.

�mi plac nun�ile.

Chiar �i c�nd eram mic�, �tiam c� exist� ceva magic �n ele.

�ns�, doar �n ziua nun�ii mele

am �n�eles pe deplin emo�ia.

C�nd g�se�ti persoana potrivit�

iubirea �i angajamentul devin u�oare chiar �i atunci c�nd via�a devine grea.

�i sunt at�t de fericit� c� Clara �i Jesse s-au g�sit unul pe cel�lalt.

A�a.

Haide.

- Mergem? - Da.

Voi doi...

eu �i Rosemary am dori s� v� oferim un cadou mai timpuriu de nunt�.

E o c�l�torie �n Los Angeles, cu toate cheltuielile pl�tite.

Dar asta trebuia s� fie c�l�toria ta de aniversare.

�i acum va fi voiajul vostru �n luna de miere.

Mul�umim.

Nu trebuia.

E pl�cerea noastr� pentru voi doi.

Dac� preotul nu sose�te cur�nd,

nu vom mai avea nevoie de o lun� de miere,

pentru c� nu va fi nici o nunt�.

Am f�cut repeti�ia f�r� preot

�i dac� el nu vine, r�m�ne Bill.

Bine. Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Mul�umesc.

Doar s� spune�i. Sunt gata.

Pastorul Zeke ne-a asigurat c� va sosi la timp.

Clara.

Nu-�i face griji, va veni, promit.

Nimic nu va strica aceast� nunt�.

- Mergem? - Da.

Cum a fost repeti�ia mesei?

Perfect�.

Asta �mi place s� aud.

Dragostea e, cu siguran��, special�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Pari un romantic f�r� speran��.

Mai mult unul care sper�.

Poftim.

Mul�umesc.

�nc� dou� zile �i vei fi doamna Clara Flynn.

Pare a fi o actri�� celebr�.

E�ti sigur c� vei locui bine aici dup� nunt�?

Doar p�n� construiesc noua noastr� cas�.

Casa noastr� e oriunde suntem �mpreun�.

�nc� dou� zile.

�nc� dou� zile.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Pari preocupat�.

Toat� aceast� discu�ie despre nun�i...

Cred c� aduce ni�te amintiri.

�mi pare r�u, Elizabeth.

E �n regul�. Sunt bine.

A fost una dintre cele mai fericite zile din via�a mea.

�i nu pot dec�t s� sper c� la nunta lui Clara �i Jesse

va fi la fel de frumos.

Cu siguran�� par ferici�i.

Dragostea face asta.

Dragostea ar putea fi �n aer pentru mai multe persoane,

nu numai doar pentru Jesse �i Clara.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

CHEM�RILE INIMII - Sezonul 7, Episodul 6 -

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Am venit s� ��i reamintesc de proba final� din aceast� dup�-amiaz�.

Voi veni imediat dup� �coal�.

Ce e asta?

Aceasta e geanta mea de mireas�, de urgen��.

�mi �ndeplinesc una dintre numeroasele mele treburi de domni�oar� de onoare,

care �nseamn� s� fiu preg�tit� pentru orice criz� care ar putea ap�rea

�n ziua nun�ii Clarei.

E foarte inteligent din partea ta.

Pentru asta, ai ni�te chibrituri?

Pe raft, acolo.

- Ai �i un set de cusut? - Verificat.

- Batistu�e? - Verificat.

Aspirin�?

Voi lua c�teva de la Carson.

Nu vrei presiune din partea nici unuia dintre ei?

Nu �n fiecare zi prime�ti flori de la doi admiratori frumo�i.

Ce?

E complicat.

Da, ar putea fi romantismul.

- Nu exist� romantism. - �nc�.

Nu exist� romantism, Rosemary.

�mi place Nathan �i �mi place �i Lucas.

Am�ndoi sunt ni�te b�rba�i minuna�i pe care nu vreau s�-i r�nesc,

a�a c�, p�n� �mi voi rezolva sentimentele,

cred c� cel mai bine e s� r�m�nem doar prieteni.

Noroc cu asta.

Unde vrei asta?

Pe r�ndul din spate.

Acolo e perfect.

�nc� o zi.

�tiu.

Molly se g�ndea la hortensii.

Poate c� florile s�lbatice ar fi mai bune av�nd �n vedere c� o facem �n aer liber.

Nu crezi?

Da, cum vrei tu.

E ziua ta.

E ziua noastr�.

- Scuz�-m�. �mi pare r�u. - Da.

Molly?

Da... da, mul�umesc.

Elizabeth.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Speram s� am ocazia s� ��i vorbesc.

A trecut ceva timp.

Te-am v�zut ieri, c�nd ai luat-o pe Allie.

Da, dar asta nu se pune.

- Nu? - Nu.

Nu, o duzin� de copii �n jur, nepoata mea...

Speram s� fie ceva mai privat.

Despre ce ai vrut s� �mi vorbe�ti?

Florile.

Mai exact, cele pe care �i le-am dat.

Au fost minunate.

Dar nu erau singurele pe care le-ai primit.

Nu.

Vreau doar s� ��i spun

c� nu sunt cineva care s� se fereasc� de concuren��.

Domnule jandarm!

E�ti c�utat la telefon!

Scuz�-m�.

Robert, bun�.

E ceva despre care am vrut s� vorbesc cu tine.

Al�tur�-te Jandarmeriei Se caut� recru�i

Vrei s� fii jandarm?

De ceva vreme.

E o profesie foarte onorabil�.

�i nu trebuie s� te decizi dec�t peste c��iva ani.

�ncep s� recruteze la 17 ani,

dar nu a� deveni jandarm p�n� c�nd nu �mplinesc 18.

�i �coala?

Nu voi face ultimul an.

Elizabeth Thornton?

Sunt preotul Zeke.

��i mul�umesc foarte mult c� ai venit, domnule preot Zeke.

�nc� nu am terminat aceast� conversa�ie, da?

Te rog, intr�.

Mul�umesc.

E un birou frumos.

�i aceasta e o biseric� �i o �coal� minunat�.

Mul�umesc. A�a cred.

R�posatul meu so� a construit-o.

Atunci e foarte special� pentru tine.

Este.

�i sper c� va fi special� �i pentru tine.

Toat� lumea e �nc�ntat� c� ai venit.

E at�t de frumos s� ai, �n sf�r�it, o cas�.

A fi preot care c�l�tore�te are avantajele sale,

dar, p�n� la urm�,

de-abia a�tept s� fac parte dintr-o comunitate.

Aud lucruri grozave despre Hope Valley.

Totul e adev�rat.

S-a terminat!

De ce nu ��i iei liber pentru restul zilei?

Sunt sigur c� ai multe lucruri de ultim� clip� de f�cut.

Da, ai dreptate.

Hei.

E�ti bine?

Doar m� g�ndesc la to�i cei care nu pot fi la nunt�.

La p�rin�ii t�i.

�tiu c� ar fi foarte m�ndri de tine.

Cum sunt eu.

�i nu am o fiic�,

dar dac� a� avea, a� vrea ca ea s� fie exact ca tine.

Mul�umesc, Bill.

E foarte dr�gu� din partea ta.

�mi pare r�u, sunt doar nervoas�

la ideea de a face totul la timp.

Da, desigur.

E ceva pe lista ta ce a� putea face eu?

Ai putea lua cop�celul de la Richard Wolf?

Consider� ca �i f�cut.

Mul�umesc.

Robert, putem vorbi?

Sigur.

Ia loc.

Nu am terminat conversa�ia de mai devreme

despre tine �i faptul c� vrei s� te faci jandarm.

Bine.

��i respect decizia.

Pur �i simplu, nu �n�eleg �n totalitate de ce nu ai a�tepta p�n� dup� absolvire.

Chiar vreau s� fac asta, doamn� Thornton.

�i, f�r� s� vreau s� te jignesc,

simt c� am �nv��at tot ce se poate la �coal�.

Asta e o problem� total diferit�.

Ce zic p�rin�ii despre asta?

Tata e pentru.

Mama e �ngrijorat�.

Ea crede c� e prea periculos.

Mama ta are dreptate.

Via�a unui jandarm poate fi foarte periculoas�.

�n�eleg de ce sim�i asta.

Ai vorbit cu jandarmul Grant despre cum e?

Nu. Crezi c� ar vorbi cu mine?

Nu v�d de ce nu.

Vrei s�-i cer eu?

�ntr-adev�r?

Mul�umesc, doamn� Thornton.

Cu pl�cere, Robert.

Clara, rochiile domni�oarelor de onoare sunt doar frumoase.

Cum ai g�sit timp s� le co�i cu tot ce ai avut de f�cut?

Nu pot s� iau eu tot creditul.

Rosemary a fost de mare ajutor.

Eu te pot ajuta cu ceva?

Vrei s� g�se�ti un preot?

Nu e nevoie, preotul Zeke e aici.

�n sf�r�it.

Cum e?

E t�n�r �i dr�gu�.

Cred c� e un lucru pe care �l pot t�ia de pe lista mea.

Totul e �n regul�?

Doar un pic din tracul dinaintea c�s�toriei.

Mai e ceva pe acea list� ce trebuie s� faci?

Mai am nevoie de ceva �mprumutat,

ceva albastru, ceva vechi �i ceva nou.

Rochia ta e nou�,

pieptenele de p�r poate fi albastru,

credeam c� vei purta cerceii mamei tale pentru ceva vechi

�i asta ar l�sa s� mai facem rost de ceva de �mprumutat.

Nu am g�sit cerceii.

E �n regul�, sunt sigur� c� pot folosi altceva.

Mai pot ad�uga c�teva lucruri �n geant�, s� fie dac� va fi cazul.

Bun�.

Am nevoie s� m� aju�i cu Robert.

Sigur, da. Cu ce v� pot ajuta?

Mi-a spus azi c� vrea s� se fac� jandarm.

�i cred c� tu vrei s� vorbesc cu el ca s�-l descurajez.

Nu, nu, nu. E decizia lui Robert.

Doar c�...

vreau ca el s� �tie totul despre asta �nainte de a se decide.

Tu ai fi de acord ca el s� se al�ture jandarmilor?

Ca s� fiu sincer�, nu ar fi prima mea alegere pentru el,

dar cred c� e o profesie nobil�.

�ntr-adev�r?

Da.

Recunosc c� atunci c�nd l-am cunoscut prima dat� pe Jack, nu l-am �n�eles prea bine,

dar acum am �n�eles c� e vorba de a dori s� faci lumea un loc mai bun.

Ce ar putea fi �n neregul� cu asta?

Ce p�rere ave�i despre "Dragostea �ntotdeauna protejeaz�,"

"ai �ncredere mereu, sper� mereu, persevereaz� mereu"?

Corinteni 13:7-8.

E dr�gu�.

Tu ce crezi?

E frumos.

Sau "Fi�i umili �i bl�nzi, ave�i r�bdare,"

"sprijini�i-v� unul pe altul �n dragoste".

Efeseni 4:2.

Sincer, domnule preot, oricare dintre ele crezi c� ni se potrive�te cel mai bine.

Da.

Sunt at�t de multe de unde s� alege�i.

Am sperat c� ve�i avea o p�rere.

Nu.

Bine, atunci promit s� vin cu citatul perfect.

V-a�i scris jur�mintele?

Da.

Poftim.

Nu �tiam c� vei avea nevoie de ele.

Sunt de mare ajutor.

Nu vreau s� repet nici un sentiment.

Pot s� le aduc mai t�rziu?

Trebuie doar s� le transcriu ca s� am �i eu o copie.

Desigur.

Bine, atunci.

Ne vedem m�ine.

- Mul�umesc, domnule preot. - Mul�umesc.

Bine.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Doar... toate chestiile astea de ultim moment care trebuie f�cute...

Cred c� sunt pu�in cople�it�.

�n�eleg.

Dar dac� ceva nu e f�cut?

Atunci nu e f�cut.

M�ine e vorba despre noi, nu despre flori sau m�ncare.

Despre noi doi.

Bine?

Vino aici.

Miroase bine.

Judec�torul nostru e un buc�tar minunat.

Judec�tor?

Pariez c� exist� o poveste grozav� �n spate.

Da, dar e lung�.

Am timp.

Robert, las�-l pe domnul Henderson s� m�n�nce.

C�nd pleac� domnul Henderson?

C�nd sose�te prima c�ru�� de transfer.

Pare un tip dr�gu�.

El e acuzat c� a furat doi cai.

Crezi c� e vinovat?

Decizia asta e de competen�a unei instan�e judec�tore�ti.

Da, dar nu ��i pare r�u pentru el?

Are copii.

Crezi c� minte?

Robert, un jandarm nu se poate implica emo�ional cu un prizonier.

Trebuie s� p�str�m o distan�� profesional�.

�n�elegi?

Da.

Dar tot pare un tip dr�gu�.

Da.

Salut.

Bun�.

Ai mai cump�rat c�r�i.

O bibliotec� nu poate avea niciodat� prea multe.

Am venit doar s� returnez c�teva.

Pot s� le aranjez eu, dac� vrei.

Mul�umesc.

Deci, ne vedem la... la nunt�.

Da.

Ne mai vedem, pu�tiule.

�i acesta a fost un transfer de prizonieri.

Ajutor! Jandarm Grant!

Fuge!

Bravo, domnule jandarm!

Nu va mai sc�pa acum.

Elizabeth.

De ce mai lucrezi?

�mi �ine mintea ocupat�.

De ce nu-mi spui ce se �nt�mpl�?

Nu ai fost tu �n ultima vreme

�i nu e tracul dinaintea c�s�toriei.

Te rog, vorbe�te cu mine.

"��i promit toat� dragostea mea ast�zi �i mereu."

"Tu e�ti inima mea, sufletul meu, motivul meu de a r�de."

"Pentru noi, eternitatea �ncepe cu un "Da" �i e un "Da" mare."

"Te iubesc foarte mult."

Superb.

Au fost jur�mintele de nunt� ale lui Peter pentru mine.

C�utam cerceii mamei mele

�i, �n schimb, am g�sit asta.

�i acum, eu...

nu m� pot opri s� nu m� g�ndesc la Peter

�i c�t de mult a durut s�-l pierd.

�nc� c�t de mult doare.

�i acum, nimic nu are sens.

Clara.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu Jesse?

Nu cred c� pot trece din nou prin acea durere.

Nu po�i s�-�i tr�ie�ti via�a cu "dac�".

Tu �i Jesse ve�i avea at��ia ani minuna�i �mpreun�.

Elizabeth...

am�ndou� �tim c�t de repede poate fi luat cineva de l�ng� tine.

Da.

Dar mai �tiu �i c�, iubindu-l pe Jack,

a fost unul dintre cele mai mari lucruri pe care le-am f�cut vreodat�.

Nu regret timpul pe care l-am petrecut cu el nici o clip�.

�i dac� a� avea �ansa s� o fac din nou,

�tiind exact cum se va termina,

a� mai face-o.

Tu nu?

Mul�umesc.

Elizabeth.

- Bun� diminea�a. - E�ti matinal�.

Am ceva pentru tine.

Era al bunicii mele.

Pentru ceva �mprumutat.

E frumos.

�i se va potrivi perfect cu cerceii mamei mele.

- I-ai g�sit? - Da.

E minunat.

Deci, cum te sim�i ast�zi?

Un pic obosit�.

Am lucrat la jur�mintele mele toat� noaptea.

��i mul�umesc pentru ieri.

Cu pl�cere.

Chiar meri�i fiecare clip� de fericire, Clara.

La fel �i tu.

Eu sunt binecuv�ntat� �n fiecare zi.

Da, e�ti.

Dar nu despre asta vorbeam.

Jack nu ar fi vrut s� fii singur�,

cum nici Peter nu ar fi vrut.

Iubirea e acolo, Elizabeth.

Trebuie doar s� te deschizi ei.

Elizabeth.

Bun� diminea�a.

Bun� ziua, tinere.

Da, ce b�rbat m�ndru e�ti.

Totul e �n regul�?

Da, mi-e foame.

�ntotdeauna �i se �ncle�teaz� maxilarul a�a c�nd �i-e foame?

Bun� diminea�a.

Bun diminea�a.

Bun� diminea�a.

Salut, Jack.

Am auzit c� ai avut ceva emo�ii ieri.

Ar fi trebuit s�-l vezi pe jandarmul Grant.

Nici nu a ezitat.

�n clipa �n care a auzit-o pe Florence �ip�nd dup� ajutor, el a �i ie�it pe u��.

Cred c� nu �i e fric� de nimic.

�tii, ce ai tu �n vedere,

e o decizie foarte important�.

E �n regul� s� nu te gr�be�ti.

Da?

E�ti bine?

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Nu cred c� sunt croit s� fiu jandarm.

De ce spui asta?

M-am �n�elat �n privin�a domnului Henderson.

�i chiar m-am speriat c�nd ai fugit dup� el.

Crezi c� eu nu am fost?

Ai fost?

Desigur.

Dar am depus un jur�m�nt pentru a servi �i proteja.

Nu e u�or, nu-i a�a?

Nu, nu este.

Dar e meseria mea. �i �mi place.

Ascult�, Robert, eu nu pot lua aceast� decizie �n locul t�u,

dar pot s� ��i spun un lucru.

C�nd eram de v�rsta ta,

nu eram deloc preg�tit s� devin un jandarm.

�mi place colierul t�u.

E ceva �mprumutat.

Va ar�ta perfect cu rochia ta de mireas�.

- Bun� alegere. - Mul�umesc.

Clara, po�i merge pe culoar �i �ntr-un sac de cartofi

�i tot ai fi cea mai frumoas� mireas�.

Pur �i simplu nu-mi vine s� cred c� am ajuns aici.

�i c� totul e perfect.

Doamnelor!

Bill!

V-a�i uitat afar�?

Tocmai am dat sunat la sec�ia de jandarmi din Union City.

Sunt alarma�i.

Se pare c� aceast� ploaie va continua toat� noaptea.

Va continua? C�nd a �nceput?

Acum vreo jum�tate de or�.

Nu am auzit nimic.

Din cauza muzicii.

Nu!

Chiar �ncepe s� toarne.

Niciodat� nu ar fi trebuit s� planific o nunt� �n aer liber.

Nu �tiu la ce m-am g�ndit.

Te-ai g�ndit c� va fi distractiv �i diferit.

Dar vremea din aceast� perioad� a anului e foarte imprevizibil�.

Cred c� trebuie s� mut�m nunta �n biseric�.

Voi face aranjamentele.

Sunt sigur� c� va fi la fel de frumos.

Da, ai dreptate.

Doar c� nu va fi nunta �n aer liber la care speram.

Rosemary, stai o clip�.

Doar... d�-mi c�teva ore.

S� faci ce?

Ve�i vedea.

Stai un moment, Elizabeth.

Vei fi f�cut� flea�c� f�r� umbrel�.

Mul�umesc.

Mike!

Ia-i pe to�i pe care �i g�se�ti �i ne �nt�lnim l�ng� iaz!

Carson? Molly?

Lua�i toat� lumea �i ne �nt�lnim l�ng� iaz.

- Bun�. - Bun�.

Totul e �n regul�?

Am nevoie de ajutorul t�u. Ia-i pe to�i pe care po�i �i ne �nt�lnim...

La iaz, da. �tiu.

Pe mas�, acolo. Mul�umesc.

Unde vrei s� punem astea?

Acolo, v� rog, deocamdat�.

Mul�umesc.

Nathan, am nevoie de o scar�,

�i tu Lucas, adu toate fr�nghiile pe care le g�se�ti.

Mike, te rog s� cumperi toate lum�n�rile de la magazin.

�i Kevin... Kevin, toate florile s�lbatice pe care le po�i g�si.

�i to�i ceilal�i, aduce�i scaunele.

Nu o v�d nic�ieri pe Elizabeth.

Au trecut doar dou� ore.

Mai d�-i c�teva minute.

Plou� �i mai tare.

�tiu.

�tii, �n multe culturi, ploaia e un semn al norocului.

Cred c� toat� aceast� ploaie �nseamn� bel�ug �n c�s�toria voastr�.

Da. Fiona are dreptate.

Tu �i Jesse a�i trecut deja prin furtun� �i a�i supravie�uit.

Ce �nseamn� o ploicic�?

- Uita�i pe cine am g�sit. - Elizabeth.

- Unde ai fost? - Nu e timp de explica�ii.

Avem o nunt� la care trebuie s� ajungem.

S� ne �mbr�c�m, doamnelor.

Noi suntem gata.

S� mergem.

E�ti o vr�jitoare.

Am avut mult ajutor.

E�ti gata s� faci asta?

Absolut.

Dac� pl�ngi, voi pl�nge �i eu, a�a c� �ncearc� s� fii calm�.

Toat� lumea, v� rog s� v� a�eza�i.

Clara, m� faci at�t de fericit �n fiecare zi.

Chiar �i c�nd e�ti sup�rat� pe mine.

�nc� nu-mi vine s� cred c� sunt tipul norocos care se va c�s�tori cu tine.

Jesse, a fost o perioad� �n via�a mea c�nd nu m-am g�ndit

c� ar fi posibil s� iubesc din nou.

Ai intrat �n via�a mea �i ai schimbat totul.

�i, �n ciuda �ndoielilor mele, nu ai renun�at niciodat� la noi.

Mul�umesc c� m� iube�ti mai mult dec�t am crezut vreodat� c� e posibil.

��i dau inima, dragostea, credin�a,

via�a mea, acum �i �ntotdeauna,

pentru c� asta vreau cu tine.

Pentru totdeauna.

Clara �i Jesse, a�i sigilat rela�ia voastr�

d�nd �i primind verighetele �i schimb�nd jur�mintele.

A�a cum boabele de nisip nu pot fi niciodat� separate,

la fel �i c�s�toria voastr� s� fie pentru totdeauna.

Cu puterea investit� �n mine,

v� declar acum so� �i so�ie.

Po�i s�ruta mireasa.

Doamnelor �i domnilor,

vi-i prezint pe Clara �i Jesse Flynn.

Elizabeth.

Mul�umesc.

Ce face micu�ul Jack?

Era at�t de obosit, c� a adormit.

Sper s� r�m�ne a�a pentru ca Laura s� poat� �nv��a un pic.

Am ratat tortul?

Nu. E peste c�teva momente.

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru Robert.

Mi-a spus c� a decis mai devreme c� a fi jandarm mai poate a�tepta.

Vrea s� se mai bucure �nc� de copil�rie.

Asta e grozav.

O s� fie un bun jandarm �ntr-o zi.

Da, va fi.

Nathan, Elizabeth.

�ntoarce�i-v�.

�mpreun�.

Sta�i, r�m�ne�i a�a.

- E o amintire. - Mul�umesc.

Bine, toat� lumea, aduna�i-v�.

Jesse, Clara?

E timpul s� t�ia�i tortul. Lucas?

Dumnezeule.

Z�mbi�i.

Grozav.

Bine, scuza�i-m�, toat� lumea, un moment de aten�ie.

�nainte de toate, v� mul�umesc tuturor c� a�i venit.

�i o mul�umire special� lui Elizabeth

�i tuturor celorlal�i care au ajutat s� transforme barul �n acest loc magnific

pentru Jesse �i Clara.

�i acum, pentru tine, tinere.

�l cunosc pe Jesse de ceva vreme

�i a� vrea s� cred

c� am avut un mic impact asupra vie�ii lui,

dar adev�rul e c� tu mi-ai afectat via�a �n mai multe moduri

dec�t mi-a� fi putut imagina vreodat�.

Nu numai c� el e o parte vital� a afacerii mele,

dar e �i o parte important� a familiei mele �i un bun prieten.

A�adar, v� rog pe to�i s� v� al�tura�i mie �ntr-un toast pentru mire.

Ast�zi �i �ntotdeauna, s� fi�i la fel de ferici�i ca acum.

- Noroc, Jesse. - Mul�umesc.

Noroc.

- Noroc. - Noroc, Jesse.

La mul�i ani.

Noroc.

A fost un discurs foarte bun.

Mul�umesc, iubito.

Bine, toat� lumea.

Clara, vreau doar s�-�i mul�umesc c� mi-ai permis...

c� ne-ai permis tuturor s� fim al�turi �n ziua ta special�.

�i acum, nu uita�i c� o c�s�torie nu �nseamn� doar s� spui "te iubesc",

de�i e foarte dr�gu�.

Mai mult conteaz� s� demonstrezi asta.

Fie ca am�ndoi s� ave�i o c�s�torie lung� �i fericit�.

- Noroc. - Noroc.

Noroc.

Acum, Clara, Bill,

e timpul pentru dansul tat�-fiic�.

Te deranjeaz� s� �ii asta?

Maestro?

S� �nceap� muzica.

�mi acorzi acest dans?

Cu siguran��.

E tot ceea ce sperai ca s� fie?

Chiar mai bine.

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� e�ti aici.

Pentru c� e�ti cineva pe care pot conta �ntotdeauna.

Nu voi uita niciodat� aceast� zi.

Nici eu.

Mul�umesc foarte mult. Pentru tot.

Clara.

A fost pl�cerea mea.

S� ave�i o lun� de miere minunat�.

Vom avea.

Rosemary, nu uita de buchet.

Clara. Clara!

Ai uitat s� arunci buchetul.

Bine, doamnelor!

Toate doamnele singure, s� se adun�.

E timpul ca Clara s� arunce buchetul.

Elizabeth?

Vino aici.

Acum.

Num�r p�n� la trei.

Unu, doi...

Nu te po�i ascunde de soart�.

Mul�umesc pentru tot.

Mai ales pentru c� ne-ai f�cut ziua perfect�.

S� ai o lun� de miere minunat�.

La revedere, tuturor.

Pa.

- Lee, trebuie s�-i conduci la gar�. - A�a e.

Bine.

PROASP�T C�S�TORI�I

Tu ai f�cut asta, nu-i a�a?

Sosesc.

Nu ��i face griji,

Lee �i va l�sa la gar� �i revine dup� noi.

Nu e nici o grab�.

Nu-i a�a c� dragostea e minunat�?

Dragostea e minunat�.

Dragostea pe care o sim�i pentru copilul t�u.

La fel �i dragostea dintre so� �i so�ie.

�i pentru prieteni.

�i, eventual...

pentru cineva nou.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS