Original subtitles

R�zboi �i pace dup� romanul lui Lev Tolstoi

Traducere �i adaptare by PETRISIRAN

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Natasha!

Du-te �i caut-o!.

�ntotdeauna dispare la momentul nepotrivit.

Natasha!

Natasha!

Ai v�zut-o Natasha?

�i eu o caut!

Unde este tat�l meu?

Ai v�zut-o pe Natasha?

Ce e cu tine?

Ar��i a�a de serios.

Nu-i nimic!

Nimic!

�l caut pe tat�l meu.

L-ai v�zut pe undeva?

O a�teapt� pe Natasha!

Ur�sc femeile care �nt�rzie.

Natasha!

Aici erai!

A...

M-am g�ndit la renta mea...

O...

Renta ta...

Da.

Trebuie s�-i oferim lui Nicolai un avans.

�tii tu.

Nu ne putem permite s�-i d�m 1000 de ruble, �nc� suntem sub ipotec�.

De fapt ne putem permite 2000 dar trebuie s� fie ultima dat�, fiule!

Ce-i cu graba asta?

Tat�l t�u te a�teapt�.

Abia a�tept s� v�d rochia ta de nunt�.

Suntem cam str�mtora�i �n acest moment.

A.. �n sf�r�it!

Doar mama ta mai lipse�te de aici.

O mie!

E prea lung�! �i unde e talia ta..

.. trebuie s� se �ngusteze.

Voalul!

Unde au pus pantofii?

De ce e�ti a�a serioas�?

Nu cred c� �nc� te mai g�nde�ti la seara aceea, nu?

�ncerc s� nu iau �n seam�.

Dar este ca �i cum ar fi o barier� �ntre noi.

Natasha ce vorbe�ti? Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu l-ai provocat, nu ai intrat �n jocul lui.

Am sim�it ceva subtil.. ceva...

Pot s�-�i m�rturisesc ceva?

Ceva ce nu am mai sim�it �nainte.

Mi-era team� c� m� s�rut� pe g�t.

�i...

.. �nainte de a urca �n c�leasc�...

Sonia..

Ajunge!

Nu ai nici un motiv te sim�i vinovat�.

N-ai s�-l mai vezi niciodat�!

Iat�!

�mi doresc ca Andrei s� fie aici!

Minunat!

De ce nu s-a �ntors?

Am citit scrisoarea de la �arul Alexandru pe care mi-ai �nm�nat-o.

Nu vreau s� pornesc un r�zboi, dar m� tem c� nu �mi las� nici o alt� op�iune.

�arul vrea pace la fel de mult precum dori�i �i dumneavoastr�, Maiestate.

Este gata s� negocieze, cu condi�ia, ca trupele tale s� nu treac� raul Niemen.

Trecerea frontierei noastre va fi egal� cu o declara�ie de r�zboi.

Declara�ie de r�zboi!

A�i auzit asta domnilor?

Am avut mereu doar un singur inamic real... Anglia!

Dar acum Rusia a decis s� stea de partea negustorilor de cruci.

Ce ave�i de c�tigat cu o astfel de alian��?

Singurul motiv pentru care propune�i negocieri

este c� sunte�i �ntr-o situa�ie dificil�.

Dimpotriv� �n�l�imea ta...

�tiu totul despre armat� rus�, dup� cum �tiu despre a mea.

�tiu c� ave�i mai pu�in de 200.000 de solda�i, �i eu am trei ori mai mult.

Am auzit multe despre frumuse�ea Moscovei.

�tiu c� este plin� de biserici �i turnuri.

Mai mult de 200.

Se vede clar c� sunt oameni �nst�ri�i.

Fiecare tar� are tradi�iile sale proprii.

Toat� Europa s-a eliberat de aceast� tradi�ie servil�...

... datorit� mie!

Chiar �i Rusia �mi va mul�umi �ntr-o zi.

�tii, �ntotdeauna mi-am dorit s� v�d Moscova.

O Doamne!

Ce frumoas� e�ti!

�mi aduci aminte de ziua nun�ii mele.

�i mama ta a primit a�a ceva.

Ce frumos!

Contesa Bezukhova!

M� bucur s� te v�d.

Nu ne-am v�zut de la Oper�.

Conte Rostov, dumneata o �ii �nchis� �n cas�?

Dac� nu e a�a...

.. v� a�tept m�ine la serat� francez�.

Doamn� Shelmaine.

Lucrurile mele sunt gata?

Da desigur.

Dac� refuza�i s� veni�i, n-o s� v� iert niciodat�!

Este imposibil s� refuz�m o astfel de invita�ie.

De fapt eu...

Natasha...

Pierre voia s� te invite.

Nu �i-a spus?

Pierre?

�nseamn� c� a uitat.

Fratele meu Anatol va fi acolo.

Deci eu v� a�tept. Neap�rat s� veni�i.

Pass!

O mie!

Reginele de pic� bat �esarii de inim�. �mi pare r�u.

Hai!.. S� mergem acas�!

Las�-m� aici! Vreau s� mai joc!

Dar ai pierdut tot ce ai avut...

Nu mai am bani la mine!

�i ce dac�?

Nu ai �ncredere �n mine?

Bine!

Sunte�i martorii mei!

C�t vrei s� pun jos?

10000!

Hai Nicolai! Asta este o nebunie!

Nu!

Am spus 10.000!

Bine!

S� juc�m pe 10.000!

Regi de pic�!

Regi de pic�! Regi de pic�!

Regi de pic�!

Asi de inim�!

Nu...

Asta e imposibil!

Trebuie s� mai facem un joc!

Ultimul joc!

Arat� grozav!

�i sunt minunate!

Nu-mi place contesa Bezukhova!

Cu c�t ai de-a face mai pu�in cu ea, cu at�t mai bine.

Dar a insistat!

Doar n-o s� mergi acolo!.. nu?

A� dori s�-l v�d pe Pierre.

Sunt complicate lucrurile astea.

Tat�?

Ce este? Nu te sim�i bine?

Sunt bine.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Acum?

Scuza�i-m�.

Nu-mi place de ea deloc... �i nici de fratele ei arogant.

C�nd �tii de unde vin..

Prin�ul Kuragin i-a binecuv�ntat cu farmec.

Deci?

Nu �tiu cum s�-�i spun...

Po�i s�-i spui orice tat�lui t�u, Nicolai.

Este despre...

... acea o mie de ruble ce mi-ai dat-o.

�mi pare r�u.

Dar este tot ce-am putut face..

.. �tii c�t de dificil� este acum situa�ia noastr� financiar�.

�tiu!

Nu e asta.

Am nevoie de bani mai mul�i.

Dar ce-ai f�cut cu o mie?

I-am pierdut!

I-am pierdut la un joc de c�r�i.

43.000 de ruble.

43.000!

Glume�ti?

Trebuie s�-i pl�tesc �nainte s� plec.

Este un moment nepotrivit.

Dar vom trece peste asta.

Nu e�ti primul c�ruia i s-a �nt�mplat.

Iart�-m� tat�!

Iart�-m�!

Tat�.. Iart�-m�!

Mai avem c�teva zile.

O s� facem tot ce putem.

Vom g�si banii.

Cumva!

Nicolai, ce s-a �nt�mplat?

Scuz�-m�, dar nu pot s� vorbesc cu tine acum.

Nu mai sunt omul care eram odat�.

Excelent�.

De ce nu a�i terminat construirea �colii?

A fost o perioad� foarte dificil� Excelenta Voastr�.

Frumos �i elegant ca niciodat�.

Contesa Rostova!

Din p�cate Pierre nu este aici.

Este la mo�ie, supravegheaz� reformele lui costisitoare.

Noi va trebui s� supravie�uim f�r� el. Nu-i a�a?

Te-am a�teptat cu groaz�.

A� fi fost foarte dezam�git dac� nu ai fi venit.

Aceste versuri despre dragoste m� �ntristeaz�.

Ele descriu exact ceea ce simt eu pentru tine.

Te implor...

... nu-mi spune astfel de lucruri.

Nu vrei s� pierzi cadrilul.. nu-i a�a?

Sunt sigur� c� vrei s� dansezi.

Te ador!

Sunt nebun dup� tine!

Am s�-�i dovedesc!

Sunt gata s� spun �ntregii lumi!

Tat�..

.. nu ai nimic �mpotriv� dac� ne �ntoarcem acum acas�?

Sunt obosit�... �i...

Po�i s� mai a�tep�i un pic draga mea?

Ar fi foarte nepoliticos s� plec�m at�t de devreme.

Natasha.

Anatol este f�r� speran��. Ar trebui s� facem ceva.

Vorbe�te cu el.

C�teva cuvinte nu vor face r�u.

A�teapt� aici.

Unde te duci?

Prin�esa...

Uit�-te la mine.

Te rog! Uit�-te la mine!

Am a�teptat toat� seara s� fiu singur cu tine.

Las�-m� s� plec! Sunt deja logodit�!

Nu vreau s� �tiu de asta.

Nu e vina mea...

.. c� m-ai adus aici.

Te iubesc!

Dar iubesc pe altcineva...

El te iube�te?

A�a cum ar trebui?

Pentru c� eu te iubesc, Natasha!

Nu este alt om care s� iubeasc� o femeie a�a.

"�tiu c� ai a�teptat mult timp �ntoarcerea mea.

Ai �ncredere!

Nu mai este mult."

Ce se �nt�mpl� ast�zi cu Natasha?

T�nje�te dup� Andrei, biata copil�.

Nu-mi mai distrage aten�ia, oricum pierzi!

Pierre!

Ce se �nt�mpla?

�ah-mat.

�nc� un joc?

Pierre.

Ai auzit ceva despre Andrei?

Nu! De ce?

C�nd va veni �napoi? Unde este?

�i unde ai fost �n seara aceea?

N-am avut nici o idee c� Helena organizeaz� o recep�ie.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Nimic nu s-a �nt�mplat. Doar nimic.

Ai citit ziarele?

�arul a aprobat ca britanicii s� aduc� mai multe nave la Sankt-Petersburg.

Bravo.

Exact ce am promis lui Napoleon, noi nu facem.

Bonaparte a avut grij� s� aduc� Prusia �i Polonia la grani�ele noastre.

Cu siguran��, suntem liberi s� aducem pe cine vrem noi aici.

Las�-m� s� v�d!

Este un tiran.

�i dac� lucrurile nu se schimb�..

.. �ntr-o zi �i tu va trebui s�-�i iei armele, s� urci pe cal �i s� pleci.

A� fi un soldat f�r� speran��.

Nu �mi pot imagina cum a� ar�ta �n uniform�.

Dar nu �tii niciodat�.

Ce crezi Natasha?

Uneori ne surprindem pe noi �n�ine, Pierre.

Tu, eu.. toat� lumea...

Nici unul dintre noi nu �tie ce suntem capabili s� facem,

p�n� c�nd nu descoperim asta.

"Natasha, destinul meu s-a decis...

Trebuie s� m� iube�ti sau o s� mor."

��i place foarte mult s-o r�v�e�ti pe Rostova... nu-i a�a?

"Nu-mi pot permite s� te pierd

doar pentru c� te leag� o promisiune f�cut� altui b�rbat.."

Promisiuni... promisiuni...

.. promisiunile sunt f�cute s� fie �nc�lcate.

S� fie �nc�lcate?

"S� fie �nc�lcate".. sun� perfect.

"Conteaz� doar adev�rul."

Hai.. iubita mea sor�... ajut�-m� un pic!

Cu atingerea ta...

"Iubirea m� inspir�..

.. m� conduce nebune�te...

.. �i nu-mi d� lini�te!"

Este o scrisoare pentru t�n�ra contes� Rostova.

I-o voi da imediat.

Doamn�..

Mul�umesc.

"Natasha, destinul meu s-a decis...

Trebuie s� m� iube�ti sau o s� mor."

"Nu-mi pot permite s� te pierd

doar pentru c� te leag� o promisiune f�cut� altui b�rbat.."

�mi plac fetele tinere... ca ni�te flori abia �nflorite.

U�or de impresionat.

E�ti gata s� faci aceea�i gre�eal� �nc� o dat�,

ca la grani�a polonez�.

A fost doar o ��ranc�... a fost prea u�or.

Contesa Rostova este at�t de frumoas� �i acest lucru e suficient.

Ea este, de asemenea, promis� printului Andrei Bolkonski.

Nimic nu m� poate opri.

Ai s� cazi singur �n capcan�.

Vrei r�zbunare �i �n loc de...

Recunosc!

�mi place de ea mai mult dec�t a� fi crezut.

�i �tiu c� �i ea m� place.

Dar scrisoarea pe care ai scris-o?

Nu �i-a r�spuns.

A fost complet inutil�.

Nu m� descurajez!

Voi scrie alta!

�i �nc� 10!

�nc� 100!

Voi g�si o cale de a o cuceri.

Prin�esa Maria, ce minunat c� te v�d.

Domni�oara Bourienne!

Doamn� Dimitrievna!

Natasha nu este acas�?

Mi-e team� c� nu este. �i va p�rea at�t de r�u c� nu e aici s� v� salute.

Eu sunt cea c�reia �i pare r�u.

Am venit s�-mi cer scuze pentru modul cum am primit-o atunci c�nd a venit la noi.

A fost vina tat�lui t�u.

Este b�tr�n �i bolnav...

Trebuie s�-l ierte.

Ai un suflet dumnezeiesc.

�l iubesc pe Andrei.

�tiu c�t de mult s-a schimbat via�a lui

de c�nd a �nt�lnit-o pe Natasha.

Fratele t�u va fi aici �n cur�nd.

Finalul fericit este deja aproape, mul�umesc lui Dumnezeu.

V� mul�umesc Maria Dimitrievna.

Tot ce vreau este fericirea fratelui meu.

La revedere.

Trebuia s� vorbe�ti cu ea, �n loc s� te ascunzi a�a.

Mi-a r�nit sentimentele.

L-a umilit pe tata �i pe mine.

De aceea a venit s�-�i cear� scuze!

Singurul motiv pentru care a venit este de ai face pl�cere lui Andrei.

Nu-i pas� de mine!

Nici ea, nici tat�l ei, nu cred c� m� potrivesc cu standardele lor.

Este ridicol!

�i uneori m� �ntreb dac� nu cumva Andrei crede la fel.

Ce prostii spui Natasha!

Nu ar trebui s� g�nde�ti astfel de lucruri!

Din fericire Andrei va fi aici �n c�teva zile.

�mi pare r�u c� v� deranjez!

Nu.. nu.. Vezi-�i de drum!

Nu.. nu.. noi mergem �n alt� parte!

Natasha...

Nu-mi pot ascunde �ngrijorarea!

Prea des am �ncercat s� te avertizez.

Ce e cu datoriile fiului meu?

Le putem achita numai dac� lua�i m�suri drastice.

Prin� Bolkonski!

Am v�zut un num�r mare de trupe franceze �n cealalt� parte a frontierei!

Aproape de r�ul Neman.

C�t de mul�i?

Probabil de dou� ori mai mul�i ca acum dou� zile.

O coloan� �ntreag�, poate un batalion �ntreg.

Prin� Bolkonski!

Sania este gata!

Descarc�!

Nu mai merge�i la Moscova?

Nu!

Nu, p�n� nu aflu inten�iile francezilor.

Vreau s� v�d unde sunt.

Ajut�-ne Doamne �i ne d� putere!

Ai primit scrisoarea mea?

Ai citit cuvintele mele?

Am a�teptat un r�spuns.

Un singur cuv�nt ar fi fost suficient.

Dac� ai citit...

.. �tii c� tr�iesc �ntr-o stare de disperare teribil�.

Am �ncercat s� nu m� g�ndesc la tine!

Am �ncercat s� m� �mb�t.

Am �ncercat s�-mi suprim sentimentele.

Dar �tii c� sunt acolo!

�n cazul �n care ai ceva s�-mi repro�ezi..

.. poate fi doar faptul c� te iubesc mai mult dec�t orice �n aceast� lume.

Te rog s� m� ui�i!

E ca �i cum ai cere unui om �n agonie s� se trezeasc�.

�ns� nu depinde de voin�� sau de putere.

S� te uit?

A� muri mai degrab�.

Sonia.

Ce �i-a spus Kuragin?

M-a oprit din rug�ciune! Asta-i tot!

Deci?

Ai f�cut-o?

Aceast� proprietate a apar�inut familiei noastre timp de cinci genera�ii.

Dar nu am fost acolo de ani de zile.

Dar ai achitat toate datoriile?

Toate. �n momentul de fat�.

�i a lui Nicolai?

Totul!

Scuz�-m� c� spun asta, conte..

.. dar din fericire e�ti la un pas de a te �nrudi cu Bolkonski.

Maria Dimitrievna!

Tot ce vreau e fericirea Natashei.

Restul... nu are important�!

Probele astea dureaz� de ore bune..

.. sunt epuizat�.

Dar acum e timpul pentru marea final�.

Vei fi cea mai frumoas� mireas� �n Moscova.

Scuza�i-m�.

Un pachet pentru contes�.

De la cine?

Nu �tiu doamn�.

Poate c� e primul dar de nunt�?

Contes�!

Ap�!

Ce se �nt�mpl� aici?

Se simte sl�bit�.

E vina mea!

Am obosit-o!

Ce s-a �nt�mplat?

Biata mea feti��.

Nu-i nimic tat�.

M�ine ne �ntoarcem la mo�ie.

Mama ta abia a�teapt� s� te vad�

Ai s� te sim�i mai bine acolo! Vei vedea!

Nu!.. Eu stau aici!

Po�i merge dac� vrei tat�.

Dar eu stau aici.

Vrei s�-l a�tep�i pe Andrei?

Vrei s� fii aici c�nd va veni �napoi?

Prefer s� nu plec din Moscova acum. Asta-i tot.

�ase batalioane �n 15 zile.

�i nu au venit din Fran�a degeaba.

Nimeni nu a �ndr�znit vreodat� s� treac� grani�a rus�.

Chiar crezi c� Napoleon vrea s� atace Rusia?

Nu �tiu.

Cu siguran�� nu �nainte de sf�r�itul iernii.

Pune-�i patrule!

Am �nt�rziat cu plecarea deja.

C�nd am s� ajung la Moscova

voi informa cartierul general despre ceea ce se �nt�mpl� aici.

Contesa Bezukhova v� a�teapt� afar� �n calea�c�.

A spus c� e foarte important.

Las�-m� s� merg cu tine.

Da. Nu este nevoie.

M� �ntorc imediat.

Natasha!

Nu �tiam dac� s� vin sau nu aici.

S-a �nt�mplat ceva?

Anatol...

A �ncercat s� se sinucid�.

�tiu c� nu trebuia s�-�i spun dar...

Nu era fericit.. dar poate c� a�i putea face ceva.

Cum se simte acum? Unde este?

Tocmai l-am g�sit. A pierdut mult s�nge...

Nu cred... De ce a f�cut asta?

A pronun�at numele t�u.

Vreau s�-l v�d! Du-m� la el te rog!

Nu acum. Nu ar fi �n�elept.

Nu-mi pas�. Vreau s� fiu cu el �n cazul �n care...

L-ai r�ni mai mult..

��i voi aduce ve�ti..

Natasha!

Ai �nnebunit?

Te rog...

Haide.

A f�cut-o pentru mine.

Da!

E nebun!

�n sf�r�it, simt c� m� iube�te cineva Sonia.

Cu tot corpul �i sufletul.

�l cuno�ti doar c�teva zile.

M� simt de parc� n-am iubit pe nimeni �nainte.

�ncerc s� rezist dar m� am�gesc singur�..

Acum �tiu c� el este st�p�nul meu.

�i eu sunt sclava lui.

Da!.. sclava lui.

Cum ai putut s�-l ui�i pe prin�ul Andrei?

Andrei �ncearc� s� fie supus tat�lui s�u.

A trecut un an f�r� s� fie l�ng� mine.

F�r� s�-mi spun� un cuv�nt de dragoste.

Cred �n Anatol, a dovedit c� m� iube�te.

Dar dac� te iube�te de ce nu a venit �n casa noastr�?

De ce nu a cerut contelui m�na ta?

Nu �tiu!

De ce totul e un secret?

Nu �tiu!

�i nu-mi pas�.

Tot ce �mi pas�, este dragostea noastr�.

Trebuie s�-i spunem tat�lui t�u.

Dac� o faci vei fi du�manul meu pentru totdeauna!

Tu nu �n�elegi c� nu pot tr�i f�r� el?

Natasha te rog ascult�-m�...

Nu!

Nu ai nici o idee despre ce e dragostea.

Ce faci?

�i scriu o scrisoare la sorei lui Andrei.

Nu �tiam ce s� fac, dar acum �tiu.

Deci ce a spus?

A vrut s� vin� cu orice pre� la tine.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� am reu�it s-o opresc!.

Vrea s� fug� cu mine!

Acum �tiu c� vrea!

Nici nu a trebuit prea mult pentru a afla.

M� iube�te!

Este fantastic nu crezi?

"�n ziua plec�rii..

.. prin�ul Andrei a refuzat s�-mi fac� vreo promisiune.

Din cauza asta, mi-am luat dreptul de a m� �ntoarce la libertate...

.. �i te anun� c� niciodat� nu voi fi so�ia fratelui t�u."

Ce ai de g�nd s� faci?

Acum nimic.

N-ai s�-i spui tat�lui t�u?

Oh nu.

Ar putea fi scris� sub influen�a unei nebunii trec�toare.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

"R�spunsul este: Da!.. voi fi gata pentru tine drag�!

Num�r minutele pan� la sosirea ta."

Du-o c�t mai repede.

Voi merge imediat doamn�.

Aceasta este pentru preot. V� va ajuta s� trece�i frontiera.

Unde ve�i locui?

Speram c� ve�i fi �n m�sur� s� �mi da�i �n avans mai mul�i bani.

Eu?

43.000 de ruble.

Vrei s� sugerezi c� voi folosi banii

pe care i-am luat de la Nicolai Rostov

ca s� te ajut s� fugi cu sora lui?

Da. Este logic nu?

Te credeam un prost, Anatol Kuragin

dar acum v�d c� ai sclipiri de geniu �n capul t�u.

Pa�aport, documente pentru c�i.

La ce or� pleca�i?

La ora 10

Va fi la ie�irea de serviciu la ora 10.

Ascult�...

poate c� ar trebui s� renun�i la treaba asta.

Seduc�ia este o idee periculoas� �i proast�.

O iubesc.

Ea m� iube�te.

At�t conteaz�.

Da, dar c�t timp va dura?

Ce ai de g�nd s� faci �n Var�ovia?

Chiar crezi c� se va termina?

Vor g�si o cale de a v� aduce �napoi.

�i..

.. c�nd v� vor aduce..

.. v� vor �nchide pentru mult timp.

Imagina�ia ta a luat-o razna.

Oricum...

Pan� acum, am avut �ntotdeauna noroc.

Iertarea se cuvine celor care se bucur� de via��.

Re�ine Dolokhov!

Te rog, ai grij� de Natasha.

Toat� lumea vrea s-o vad� fericit�.

Pierre, ai ve�ti de la Andrei?

Conform tat�lui s�u ar trebui s� fie pe drum acum.

Natasha!

Ai auzit asta?

Andrei va fi aici �n cur�nd.

Nu te bucuri?

Nu nu... nu este nevoie s� pl�ngi draga mea.

Nu mai sunt dec�t c�teva zile.

�i de �ndat� ce se �ntoarce Andrei,

am�ndoi pute�i veni la mo�ie.

I-ai spus adio, de parc� n-o s�-l mai vezi niciodat�.

Ce se �nt�mpl� cu tine Natasha?

Nimic.

Spune-mi adev�rul.

Ce �i-a f�cut?

Nu e treaba ta!

Natasha, �mi fac griji pentru tine.

��i faci r�u singur�.

Chiar dac� e a�a, decizia �mi apar�ine.

Natasha nu ��i pot permite...

Las�-m� �n pace.

Dac� continui s�-mi vorbe�ti a�a, voi sf�r�i prin a te ura.

Natasha?

Despre ce este vorba?

Nimic.

Cum adic� "nimic"?

Serios, nimic.

Am venit prea devreme.

Nu-i nimic, hai s� d�m semnalul.

Sonia?

Sonia deschide u�a!

Sonia! �tiu c� e�ti acolo! Deschide u�a!

Stop!

Am ordin s� nu te las s� intri!

Sonia! Las�-m� s� ies!

Sonia... te rog...

Nu pot!

�mi pare r�u!

Dar nu pot!

Nu!

Nu!

Te prind eu!

Du-te! Du-te!

Du-te!

G�nde�te-te la familia ta!

Nu �i-a fost oferit tot, atunci c�nd ai vrut?

Nu au destule probleme?

Felicit�ri domni�oar�! Foarte frumos!

S� prime�ti iubi�i aici, �n aceast� cas�!

Ascult�-m� c�nd vorbesc cu tine!

Ar trebui s�-�i fie ru�ine pentru asta!

Au fugit!

De ce ai �ncercat s�-l opre�ti?

Cine te-a rugat s� intervii?

Voiai s� fii r�pit� ca o �iganc�?

Este un escroc �i un tic�los!

Este mai bun dec�t voi to�i la un loc!

A fost gata s� moar� pentru mine.

Asta este ceea ce a vrut el s� crezi.

A fost o pref�c�torie!

Natasha...

Ascult�-m�!

Servitoarea care a adus scrisoarea a m�rturisit totul.

M-ai tr�dat, Sonia!

Te ur�sc!

Am f�cut asta pentru binele t�u.

Dac� nu ne opreai, m-ar fi luat de aici �i ne-am fi c�s�torit.

Anatol nu se putea c�s�tori cu tine.

Cum po�i spune asta?

Spun asta pentru c� �tiu c� el este deja c�s�torit.

Nu este adev�rat.

Nu este adev�rat!

�tii c� nu te-a� min�i niciodat�.

Este adev�rul, Natasha!

V� mul�umesc.

Ce faci?

Trebuia s� fii pe drumul spre frontier�.

Am fost tr�dat.

Ne a�teptau!

Este un miracol c� am reu�it s� scap.

�i Natasha?

N-am v�zut-o.

Pierre.

Nu spune nimic!

Trebuie s� vorbim!

Nu f� scene oaspe�ilor mei.

Nu e�ti dec�t un mincinos f�r� ru�ine!

Te rog, nu folosi un astfel de ton cu mine.

Nu �tiu ce m� opre�te s�-�i zdrobesc capul cu asta!

Ai scrisorile de la ea?

E treaba ta?

D�-mi scrisorile!

Folose�te-te de oameni ca sora ta dac� dore�ti!

Ei �tiu ce vrei de la ei!

Dar s� promi�i unei tinere fete c� te vei c�s�tori cu ea,

�i s-o p�c�le�ti cu r�pirea!

Nu vezi c�t este de brutal�?

M�ine pleci din Moscova!

N-ai s� spui nim�nui nici un cuv�nt

despre ceea ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i contesa Rostova!

Nim�nui!..

Ai �n�eles?!

Foarte bine!

Ai cuv�ntul meu.

Ie�i afar�! �i s� nu te mai v�d niciodat�!

Ce este?

Pentru prin�esa Maria.

De la contesa Natasha Rostova.

Re�ine c� scrisoarea a venit pentru sora ta.

Nici nu a �inut cont c� putea s�-�i scrie personal.

Era liber� s� se r�zg�ndeasc�.

Oh da.. a f�cut mai mult mult dec�t o reconsiderare.

Se spune c� s-a �ndr�gostit de Kuragin.

�i era c�t pe ce s� plece.

Apoi ceva a mers r�u.

Mi-ai spus deja destul.

Trebuie s� recuno�ti c� am procedat bine

prevenind evitarea c�s�toriei, cu o astfel de femeie schimb�toare.

Cu siguran�� nu se ridic� la valoarea familiei noastre nu?

Slav� Domnului c� ai venit!

A aflat totul.

I-a spus tat�l meu.

Cum se simte?

A luat asta destul de bine.

Cel pu�in a�a �mi pare.

A spus c� se a�teapt� la asta.

Este �ntr-adev�r sf�r�itul?

Mi s-a spus c� Natasha a inten�ionat s� se c�s�toreasc� cu cumnatul t�u.

Ei bine...

De fapt lucrurile nu stau a�a.

Era c�t pe ce s� fug� cu el, nu?

Ei bine... da �i nu.

Natasha este t�n�r� �i u�or de impresionat.

Tu ai fost departe �i tic�losul �la n-a l�sat-o �n pace.

Nu e de mirare a f�cut o gre�eal�.

Dar �nc� te iube�te Andrei.

Sunt sigur.

Iat� scrisorile �i portretul ei.

Ai fi at�t bun s� i le dai �napoi?

Nu!

A�teapt� �nc� pu�in.

Ascult�-m�!

Spune-i c� a fost �i este liber�.

�i c� �i doresc s�n�tate �i prosperitate.

Unde este cumnatul t�u acum dac� pot �ntreba?

I-am spus s� plece din Moscova.

Am f�cut asta ca s� nu-l omor pe tic�los.

Deci suntem �n unanimitate.

Las-o balt�! Nu merit� nimic!

Nici m�car un glon�!

�n orice caz..

.. dac� afli unde a plecat, spune-mi te rog.

Pentru numele lui Dumnezeu! El nu conteaz�.

Doar Natasha.

Andrei.

Iart-o!

Tot ce trebuie s� faci este s-o ier�i.

Vrei s� spui... s-o cer �n c�s�torie iar?

S� fiu m�rinimos?

Ar fi foarte nobil din partea mea..

.. dar.. vezi tu Pierre..

.. nu pot face asta.

Nu sunt un astfel de om.

Tu �i cu so�ia ta..

Natasha nu este a�a..

Tu crezi asta?

Nu!

Nici m�car tu nu e�ti �n m�sur� s� justifici comportamentul Rostovei.

�i dac� vrei s� fii prietenul meu,

niciodat� nu mai vorbi cu mine despre asta!

Voi femeile sunte�i toate la fel!?

Care este atunci sensul vie�ii.

Tr�ind!

�i iubind!

Unii oameni aleg o curv�.

Al�ii aleg vinul.

Al�ii c�r�ile de joc!

Noi �ncerc�m s� ne ap�r�m...

.. c�t putem..

... de via��.

M�tu�a Maria!

M�tu�a Maria!

Natasha a disp�rut.

Haide!

Ce?

A plecat?

Natasha!

Natasha!...

Natasha!...

Natasha!...

Ce s-a �nt�mplat?

Tu... caut� afar�!

Tu caut� acolo!

Natasha!...

Natasha!

Uite-o!

Natasha!

A �ncercat s� se otr�veasc�.

Ce copil prost.

Natasha!

Cheam� doctorul! Repede!

Da.

Du-te! Pleac�! Du-te imediat!

Natasha!

Natasha!

Conte Bezukhov, treze�te-te!

Ce?

St�p�na m-a trimis s� v� caut.

S-a �nt�mplat ceva groaznic.

Cum este?

�nc� doarme.

Dar este �n stare proast�.

Am scris la Otradnoi.

Dar n-am spus totul p�rin�ilor ei.

Cum puteam! Au acum at�t de multe probleme.

Scrisoarea Natashei...

... a ajuns la prin�ul Bolkonski. Da. M� tem c� a primit-o.

Doar c� �ngrijorarea lui s-a terminat.

Dac� Natasha se odihne�te, voi veni alt�dat�.

Aici sunt scrisorile pe care ea le-a scris printului Andrei.

Mi-a cerut s� i le dau �napoi c�nd se va sim�i mai bine...

C�nd o s�-l vezi...

... pe prin�ul Bolkonski...

... te rog s� cere-i s� m� ierte.

�tiu c� acesta este sf�r�itul.

�i c� nu mai este nimic acum �ntre noi, dup� ce am f�cut.

M� �nnebune�te nedreptatea ce am f�cut-o.

�nseamn� c� �ntr-adev�r �l iube�ti pe acel bastard care a vrut s� te ruineze?

Eu...

... nu �tiu.

Chiar nu �tiu...

C�nd totul se va termina..

.. dac� ai vreodat� nevoie de ajutor..

.. sau un sfat..

.. nu acum, dar mai t�rziu...

.. atunci c�nd lucrurile se vor �ndrepta..

Aminte�te-�i de timpul petrecut aici.

Eu voi fi mereu aici.

Pierre, nu vorbi cu mine �n acest fel Nu merit.

Dac� nu a� fi cine sunt,

dac� a� fi cel mai ar�tos �i inteligent om din lume

�i dac� a� fi liber,

a� c�dea �n genunchi �n acest moment,

�i �i-a� cere m�na, �ntreb�ndu-�i inima.

Unde mergem, Excelenta Voastr�?

Oriunde vrei!

Oh Doamne!

Uit�-te la acea lumin�!

Este o comet�!

Poate anun�a sf�r�itul lumii.

Poate...

... doar izbucnirea r�zboiului.

De ce ar �nsemna a�a ceva?

A venit s� ne viziteze.

A ap�rut din ad�ncul de cosmosului, ca s� str�lucesc� un moment.

Pentru o planet� nefericit�.

De ce nu ar �nsemna un nou �nceput?

Ceva minunat?

O scrisoare de la generalul Laurent indic� faptul

c� a trecut r�ul Neman ast�zi la r�s�ritul soarelui.

La aproximativ 100 km de aici.

Pierderi?

Doar c��iva mor�i �i r�ni�i.

Rusia este imens�, primitiv�,

capabil� s� �nfrunte orice fel de atac.

Ei spun c� orice persoan� care �ndr�zne�te s� p�trund� pe teritoriul s�u

este, �n mod inevitabil, absorbit de acesta.

�i asta este ceea ce m� fascineaz�.

Anul 1812 va fi un an care va intra �n istorie, prietenii mei.

Atunci c�nd Gloria Frantei atinge apogeul.

Bine.. doar clipoceam...

Ave�i nout��i, presupun.

�arul te-a chemat s� participi la Consiliul de r�zboi.

Francezii au traversat r�ul Niemen.

Invazia a �nceput.

Ce �tii despre armat�?

�n acest moment se retrage.

For�ele inamicului sunt cople�itoare.

Se retrag...

se retrag...

A crescut iarba deja.

Generale?

�i cailor le trebuie m�ncare.

Nu?

Trebuie s� ne asigur�m c� nici smoc de iarb�...

nu va r�m�ne pentru francezi �i caii lor..

.. aici �n Rusia.

Asta e Rostova, fata care a �ncercat s� fug� cu Kuragin.

Invadarea Rusiei? Nu-mi puteam imagina o astfel de nebunie.

Aceasta este scandalos �i este �npotriva naturii umane.

Chiar �i f�r� o declara�ie oficial� de r�zboi.

Dragul t�u Bonaparte a ales s� ne atace prin surprindere.

M-am �n�elat.

Am crezut c� vrea s� aduc� libertatea. �i iluminarea.

Acest om vrea doar r�zboi.

Da.

Prin�esa Maria.

Te rog ascult�-m�.

Vreau doar s� spun c�t de r�u �mi pare.

Foarte r�u.

Nu m-ai r�nit pe mine, contes�.

Dar ai r�nit pe cineva pe care �l iubesc.

Nu ar fi trebuit s� plec a�a.

Dar nu �tiam ce s� spun.

Arat� a�a de nefericit�.

Parc� a trecut prin iad.

Eu chiar nu vreau s� discut�m acest lucru Maria.

Nu ar trebui s� por�i ur�, Andrei.

B�rba�ii sunt instrumentul lui Dumnezeu.

Asta nu �nseamn� o justificare.

�i ier�i prea u�or pe unii oameni.

Dar tu nu-i ier�i deloc.

Exist� doar un singur� modalitate de a-�i u�ura durerea ce �i-a pricinuit-o Kuragin?

Da.

�i o am cu mine.

Nu!

Trebuie s�-l ier�i.

S�-l iert?

Da. Dac� vrei s� fii liber.

Iertarea este virtutea femeilor.

Dar eu nu pot ierta omul care m-a insultat.

Mai devreme sau mai t�rziu am s�-l �nt�lnesc din nou.

�n conformitate cu informa�iile pe care le avem,

Bonaparte are o armat� de 500.000 de oameni.

Pentru moment nu suntem �n m�sur� s�-l oprim.

A p�truns ad�nc �n teritoriul t�rii noastre.

Prin� Bolkonski.

Ai vorbit cu Napoleon.

Dup� tine, care sunt inten�iile lui?

S� ia Moscova �n cel mai scurt timp, Maiestate.

Va profita de var�.

Viteza a fost �ntotdeauna arma lui.

Acest om crede c� este de ne�nvins?

El crede c� este un geniu.

�i nu este nici o �ndoial�, dup� cum ac�ioneaz�.

El crede c� �ntotdeauna exist� un motiv, ca s� ac�ioneze.

Trebuie s�-l oprim cu orice pre�.

Pacea poate fi reinstalat� numai atunci c�nd,

nici m�car unul din inamici nu va mai r�m�ne pe p�m�nturile noastre.

Generale Kutuzov!

Te numesc la comanda principal�.

V� mul�umesc Maiestate.

Voi face tot ce st� �n puterea mea pentru a fi demn de onoarea pe care am primit-o.

�i Dumnezeu s� ne aib� �n grij�!

Sunt foarte bucuros c� �arul v-a ales pe dumneavoastr�, generale Kutuzov.

Este �ntr-adev�r o mare onoare.

A� putea face asta �i f�r� aceast� onoare.

Acest r�zboi nu va fi nimic dec�t o b�t�lie s�ngeroas�. Crede-m�!

Un dezastru pentru poporul nostru.

�i toate aceasta din cauza ambi�iilor unui singur om.

Niciodat� nu este vina unui singur om.

Fiecare dintre noi e, �ntr-un fel sau altul, responsabil de scrierea istoriei.

Sunt sigur c�, de aceast� dat�, toat� lumea va dori s� lupte.

At�t nobilii c�t �i ��ranii.

Nu-l putem l�sa pe Napoleon s� ia comanda ora�elor �i satelor noastre.

A f�cut-o deja. Str�punge prin toate direc�iile

�i va ajunge �n cur�nd la Smolensk.

Ar trebui s� opunem rezisten�� ca s�-l �ncetinim. A luat avans.

Generale...

Chiar acolo vreau s� merg.

Vreau s� m� �ntorc la regimentul meu.

Nu m� simt �n stare s� fac parte din statul major, Generale.

�n�eleg.

Prin� Bolkonski. M� bucur s� te v�d din nou.

Am nevoie de ajutorul t�u, Zidrinski.

Da?

��i aminte�ti de c�pitanul Kuragin?

Desigur. Ofi�erul care a fost for�at s� se c�s�toreasc� cu fata aceea polonez�.

Da, el este.

Am ceva s�-i transmit.

Ai idee unde este �ncartiruit?

Este �n regimentul 7 cavalerie din Smolensk. Regimentul dumneavoastr� e tot acolo.

V� mul�umesc!

Petya, chiar vrei s� ne p�r�se�ti?

E �nc� un mucos dar vrea s� ia arma �n m�n�.

Obalinski este mai t�n�r dec�t mine �i a plecat deja.

Prietenul t�u Obalinski a fost trimis pentru a servi �n Juruz.

La mii de mile de front.

Pentru a lupta cu fracezii au nevoie de b�rba�i nu de b�ie�i.

Eu nu mai sunt un b�iat acum.

Exact!.. �i ar trebui s� mergi la colegiu!

Nu pot studia c�nd patria este �n pericol.

Pierre, tu e�ti prietenul meu.

Spune ceva.

Cu siguran��, eu nu m� pot opune dorin�elor p�rin�ilor t�i.

Auzi�i �i voi asta?

E Natasha!

Da.

A �nceput s� c�nte din nou.

Dac� nu-mi dai permisiunea s� plec...

.. o s� fug de acas�.

�i n-o s� mai auzi�i nimic de mine.

Petya... nu fi at�t de prost.

Pierre.

De ce te-ai oprit?

Te rog s� continui.

Cred c� am uitat cum se c�nt�.

Dragostea ne face pe to�i nebuni.

Da este adev�rat.

Nu voi uita niciodat� cum ai vorbit cu mine

�n noaptea c�nd am vrut s� plec.

Dar acum pleci tu...

Inten�ionez s� m� duc la regiment.

�i voi finan�a.

Nu pot suporta g�ndul c� te-a� putea pierde.

O s� m� �ntorc!

��i promit!

Du-te! Hai! Hai!

Nu! Nu face acest lucru!

Nu! A�teapt�! Nu!

Este mai bine a�a dec�t s�-l l�s�m francezilor.

Du-te!

Locotenente!

Acesta este regimentul colonelului Orlowski, nu?

Da. Ce-a mai r�mas din el.

Ce s-a �nt�mplat?

Totul �mprejur arde.

Am luptat dar francezii au ocupat suburbiile.

Avem ordin s� ne retragem �i s� ardem totul.

Dac� nu m� �n�el, c�pitanul Kuragin este cu voi, nu-i a�a?

Eu nu-l cunosc. Suntem mul�i aici. Este imposibil s� �tiu pe toat� lumea.

Mul�umesc!

Prin� Kuragin.

�mi pare r�u c�-�i �ntrerup masa.

Dar cred c� avem ceva de discutat.

M� bucur s� te v�d din nou.

Dar, personal, nu am nimic s� v� spun.

Ba da! Ai!

Vezi tu... mi-ai furat ceva.

Nu e�ti tu acela ce m-a l�sat s� fac asta?

Nu sunt interesat de opinia dumneavoastr�.

Nu cer dec�t satisfac�ie.

Satisfac�ie?

De ce ar trebui s� fac asta?

Kuragin!

Iat�!

Exerseaz� cu asta.

C�nd va veni momentul,

va trebui s� �tii cum s-o folose�ti corect.

Dar sper foarte mult c�..

.. nu va fi niciodat� nevoie s� vezi...

.. ceea ce am v�zut eu.

Nu te bucuri c� vei merge la r�zboi?

��i aduci aminte c�nd am fost r�nit?

�i-am scris o scrisoare, spun�nd c� eu sunt bine.

Scopul acestei scrisori a fost de a m� asigura,

c� nimeni nu este �ngrijorat de mine.

�i am reu�it.

Dar nu sunt un scriitor bun.

�i nu am putut g�si cuvinte pentru a descrie... frica!

Tu?

��i este fric�?

Toat� lumea se teme la r�zboi.

Crede-m�.

Abia a�tept s� particip �i eu.

Pleci ast�zi.

Da.

Totul se schimb� Sonia.

Poate c� lumea, a�a cum o �tim, va �nceta s� existe.

Te rog nu spune acest lucru.

Vei reveni �n cur�nd.

Ai s� vezi!

Totul va fi a�a cum a fost.

Nu �tiu.

Doar un lucru este important acum.

Trebuie s� protej�m mama noastr� sf�nt� Rusia.

Cu orice pre�.

Francezii sunt deja aici.

Prostii.

A�teapt� p�n� c�nd Kutuzov o s� lupte, fug�rindu-i �napoi la Paris.

Va fi o victorie glorioas�.

Nu �n�elegi.

Smolensk aproape a c�zut.

Smolensk?

Nu vor ajunge nici m�car l�ng� Smolensk.

�i dac� cuceresc Smolensk, acest loc este pe direc�ia lor de mar� spre Moscova.

Las�-i s� vin�.

Voi fi fericit s� le urez bun venit.

A� prefera s� fii �n siguran��.

Tu, fiul meu �i Maria.

Sora ta m� va ruina.

E vina ei c� nu m� simt bine.

E vina ei c� sunt bolnav.

Ce vorbe�ti?

M� �nnebune�te.

Face tot posibilul s� m� irite.

�mi otr�ve�te via�a!

Tat�, cum po�i s� spui a�a ceva?

Maria �i-a dedicat toat� via�a �ie.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a!

Cum �ndr�zne�ti?

Tu �i proast� de fiic�-mea m� discuta�i pe la spate!

M� judeca�i!

Cum �ndr�zne�ti?

Haide. Ie�i afar�! Ie�i afar�!

Pleac� de aici �i nu te mai �ntoarce!

Ascult�-m� Maria.

Trebuie s� p�r�se�ti aceast� cas�.

Nu sta aici.

Nu-l pot l�sa pe tata.

L-ai v�zut.

Este bolnav.

Vei sta aici l�s�ndu-l s� te distrug�?

El merit� compasiune.

Merit� iubire.

Nu-�i d� nimic �n schimb.

Nu am cerut nimic �n schimb.

Dac� toat� lumea ar avea credin�� ce o ai tu

lumea ar fi un loc diferit.

Nu-�i f� griji tinere.

Va reveni �n cur�nd.

Deci? E�ti mul�umit�?

E�ti fericit�?

Asta e ceea ce ai vrut?

M-ai f�cut s� m� cert cu fiul meu.

M� faci s� suf�r de�i sunt b�tr�n �i bolnav.

Sper c� e�ti mul�umit� de tine �nsuti.

Aduna�i-v� to�i!

Pune�i sculele �i veni�i aici!

Vreau s� anun� ceva!

Haide!

Asculta�i-m�!

Asculta�i-m�!

Vin francezii.

Da.

Bonaparte este pe drum.

Trebuie s� fim gata s�-l primim.

Am arme pentru to�i.

Nu sta �i te uita la mine...

Dac� nu ave�i arme destule, lua�i coase �i furci.

Toat� lumea �n fa�a mea!

Vreau s� fi�i gata de lupt�!

Tu...

... ce faci aici?

Las�-m� �n pace.

Majestate... m-a�i chemat!

Te-am chemat generale Kutuzov...

.. pentru c� sunt nemul�umit.

�i-am �ncredin�at siguran�a Rusiei...

.. dar am �nceput s� cred...

.. c� am f�cut o gre�eal�.

Nu am avut puterea de a ap�ra Smolensk.

Maiestate.

Smolensk nu ar fi c�zut...

.. dac� v-a�i fi luptat cu Napoleon, �nainte de a ajunge el acolo.

Dar tu ai refuzat s� faci asta.

V-a�i retras.. V-a�i retras.. iar acum este aproape de Moscova.

Mai mult de jum�tate din armata lui a c�zut pe drum Majestate.

Cu c�t sunt mai departe de cas�, cu at�t mai mult sufer� de foame �i de sete

Cu c�t spera mai mult cu at�t g�sesc pustiu totul.

�i cu at�t mai mult �ara mea se pierde.

Dac� ne-am fi opus... atunci

sute de mii de b�rba�i tineri ar fi murit �ntr-o lupt� inutil�.

Nu! Generale Kutuzov.

Trebuie s� lupt�m cu ei!

Trebuie s� lupt�m �nainte s� ia Moscova.

Indiferent de cost?

Indiferent de cost.

Stai! A�teapt�!

Stai!

Pierre!

Ce faci aici? Ai venit pentru a-l vizita pe Napoleon?

De ce te ui�i a�a la mine?

E�ti �nc� sup�rat pe mine?

Tu pari fericit.

Soarele str�luce�te prea luminos pentru a-�i fi fric�.

Moartea m� caut� dar �nc� nu a venit �n calea mea.

�nc�.

Adio Pierre.

Adu-�i aminte de vremurile bune ce le-am petrecut �mpreun�.

Cine �tie.. poate ne �nt�lnim iar �ntr-o zi.

Maica Domnului de la Smolensk.

Virgina neagr�.

Pierre?

Mi-a luat un pic s� te g�sesc.

Dar �n cele din urm� am reu�it.

Andrei.

Ce faci aici?

Am venit pentru a vedea personal r�zboiul.

Ai venit pentru a vedea s�ngele, moartea �i r�ni�ii?

R�zboiul nu este un joc, Pierre.

Scopul r�zboiului este crima.

Metodele de r�zboi sunt spionajul tr�darea �i �ncurajarea lor.

Cine ucide cei mai mul�i oameni prime�te cea mai mare recompens�.

Din r�zboi nu se c�tiga nimic.

Sunt doar pierderi.

Era mai bine dac� nu veneai.

Care este numele acelui sat?

Borodino.

Ast�zi este un nume ca oricare altul.

Dar m�ine va fi pe buzele tuturor.

Kutuzov a decis s� disloce trupele aici.

Aceasta este ultima �ans� ce-o avem de a preveni o invazie francez� spre Moscova.

Solda�i!

�ndelung a�teptata lupt� este, �n cele din urm�, aproape.

Victoria francez� depinde de voi.

Moscova este la 80 de mile dep�rtare.

Ajungem acolo �i vom avea tot ce e nevoie.

Cazare confortabil�, paturi calde �i posibilitatea rapid� de a reveni acas�.

Crezi c� vom c�tiga?

Cine �tie.

Victoria �n lupt� depinde de mai mul�i factori imprevizibili.

Dac� a� muri m�ine...

.. cineva o s� m� ia de m�ini �i de picioare �i m� va arunca �ntr-o groap�...

.. ca s� nu-i mai miros la nas.

�i via�a va continua ca �i c�nd nici n-a� fi existat.

Nu este adev�rat.

Orice persoan� marcheaz� via�a altcuiva.

Dac� o s� mor, singurul lucru pe care �l regret

este c� nu m-am r�zbunat pe Kuragin.

Este �i el aici.

L-am v�zut.

Sper s� am o ultim� �ans� s�-l �nt�lnesc.

Asta e tot ce vreau... nimic mai mult.

�ntr-o zi

urma�ii vo�tri vor fi m�ndri s� spun�:

"El a fost acolo!"

"cu �mp�ratul s�u!"

"La Borodino!"

La Moscova!

Ce faci?! Pleac� de acolo!

Foc!

Foc!

Aten�ie!

Ce este?

Ce s-a �nt�mplat?

Visul...

Un vis �nfrico��tor...

Natasha.

Ceea ce s-a �nt�mplat draga mea?

Cineva m� strig�...

.. am auzit numele meu �i...

Nimic.

Gata draga mea.

E bine...

Piciorul meu!

Generalul Murat a cerut �nt�riri.

�nt�riri? Are deja jum�tate din armata noastr�.

Va trebui s� fac� fat� cu ceea ce are.

Maiestatea Voastr�!

Ru�ii au atacat din st�nga iar.

General Beillard a cerut �nt�riri.

Muta�i divizia Claparede.

Nu!.. divizia lui Friant.

Maiestatea Voastr�!

Dac� b�t�lia se va prelungi

vom fi for�a�i s� trimitem Garda Imperial� pe c�mpul de lupt�.

Garda Imperial�?

Ai �nnebunit?

Suntem la o mie de mile de cas�.

Crezi c� pot s� risc ultima linie de ap�rare?

Cavaleria lui Uvarov a for�at francezii s� se retrag� spre st�nga.

Dar au pierdut mul�i oameni.

Generalul Jemelov a fost for�at s� se retrag�.

�i a�teapt� noi ordine.

Generalul Bagration a fost grav r�nit.

Aceasta nu mai este o b�t�lie.

M�celul va continua. Trebuie s� g�sim o solu�ie.

Cred c� avem posibilitatea de a contraataca.

B�t�lia nu este �nc� pierdut�.

Nici c�tigat�.

Nu ne putem permite s� pierdem nici un soldat �n plus.

Nu avem alt� op�iune dec�t s� ne retragem.

Retragere?

S� l�s�m Moscova la mila inamicului?

Sunt la fel de speriat ca tine.

La g�ndul de a l�sa Moscova �n m�inile francezilor.

Dar datoria mea este s� ap�r Rusia!

Ca s� pot face asta trebuie s� salvez ce a mai r�mas din s�raca noastr� armat�.

Ordinul este s� ne retragem.

Prin�ul Andrei Bolkonski?

Andrei.

Andrei.

Andrei...

M-am rugat la Dumnezeu s�-l �nt�lnesc.

�i Dumnezeu a r�spuns la rug�ciunile mele.

Acum �tiu ce este dragostea pentru fra�ii no�tri.

Pentru cei care ne iubesc. Pentru cei care ne ur�sc.

Da.

Pentru du�manii no�tri.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti �n via��.

Am s� te duc departe de aici.

Maria mi-a spus despre bucuria de a ierta, Pierre.

�i nu am vrut s� �n�eleg.

Acum �tiu ce �nseamn� asta.

Scoate-m� de aici.

Da.

Te rog...

Du-m� la... Poate c� mai este timp...

Du-m� la Natasha Pierre, te rog...

Da!

Te rog!

Da!.. A�a voi face!

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org