Original subtitles

R�zboi �i Pace dup� romanul lui Lev Tolstoi

Traducere �i adaptare by PETRISIRAN

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Natasha.

Nu �i-e somn? S�-mi fie somn?

Am c�utat asta toat� via�a mea.

Prin�ul Andrei.

De c�nd l-am v�zut nu mi-l pot scoate din minte.

Poate se g�nde�te �i el la tine acum?

Ar fi minunat.

Dar cu siguran�� deja m-a uitat.

Du-te la culcare.

Mi-e team� c� n-am s�-l mai v�d.

A dansat cu �arul. Bravo, Hellen.

Felicit�ri.

Este omul care recunoa�te o femeie frumoas�..

.. atunci c�nd o vede.

S-a �nt�mplat c�nd m-a privit �n ochi. A fost foarte politicos.

�i mi-a pl�cut.

Nu bei nimic? Ar trebui.

E�ti cel mai invidiat om �n seara asta.

Se pare c� da.

Ce e cu el?

Toat� seara n-a scos un cuv�nt. Cine �tie.

Poate c� e gelos pe Tar.

V� rog s� m� ierta�i, eu sunt foarte obosit�.

Desigur, noapte bun�, draga mea.

Scuza�i-m�!

Ar��i foarte frumos �n seara asta!

Serios?

Am crezut c� e�ti plictisit.

To�i mi-au f�cut complimente, �n afar� de tine.

Am a�teptat s� fiu singur cu tine, ca s�-�i spun asta.

�tii c� mie nu-mi plac ocaziile astea.

Ar trebui s� �nve�i asta.

Ia-o de la �nceput.

Desigur, dar sunt momente �n care...

a� prefera s� petrec seara cu so�ia mea iubit�.

�n rest,.. nu-�i f� griji..

Ce te �ngrijoreaz� dragul meu?

Poate nu te iubesc destul?

D�-mi voie s� m� retrag �n camera mea.

M�ine vom vorbi despre asta, at�t c�t dore�ti.

M�ine?

Bine�n�eles!

Avem toat� via�a �n fa�a noastr�.

Cine va c�tiga?

Vrei s� ne c�n�i ceva Natasha?

Tat�l t�u �ncearc� orice �iretlic ca s� c�tige.

Dar nu va putea s�-mi distrag� aten�ia.

�ah!

Excelen�a Sa, prin�ul Bolkonski.

M� bucur s� v� v�d din nou, prin�e Andrei.

Pl�cerea e de partea mea conte Rostov.

Contes� Rostova.

A trecut o vreme de c�nd nu ai mai fost la noi.

�nc� nu am avut ocazia de a m� revan�a pentru ospitalitatea dumneavoastr�.

V� rog!.. Lua�i loc! Mul�umesc!

Ce surpriz�.

Ne-am g�ndit c� ai plecat la mo�ie.

Nu �nc�.

Am fost re�inut la comisia de reforme..

.. �n leg�tur� cu noul cod militar.

Cum este tat�l t�u?

V� mul�umesc.

�mb�tr�ne�te.

Tocmai am rugat-o pe Natasha s� ne c�nte ceva.

Nu, nu este o idee prea bun�.

Va fi o pl�cere �ntradev�r!

Bravo!

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Niciodat� nu ai c�ntat a�a!

�i-a pl�cut, prin�e Andrei?

Cum am putut spune asta..

.. te rog s� m� ier�i. Nu!

De ce s� nu �ntrebi?

R�spunsul meu este...

.. a fost minunat!

Ca tot ce faci.

A trecut, parc�. At�t de mult timp.

De la prima noastr� �nt�lnire? Da.

Mi-a stat inima c�nd a intrat mesagerul...

... �i ai citit acea scrisoare.

A fost ca �i sf�r�itul lumii.

Asta a fost �nceputul sf�r�itului.

Uneia dintre lumi... oricum..

�mi amintesc �i pantofii t�i...

.. �i fuga ta...

.. �i balul de la Otradnai...

... �i ceea ce ai spus pe balcon, �n seara c�nd te uitai la lun�.

M-ai auzit?

Da.

A fost o noapte a�a frumoas�!

Nu-mi amintesc ce-am spus.

�mi pare c� toat� lumea ar trebui s� fie fericit�.

Uneori nu-mi pot �ine gura!

Se pare c� tr�ie�ti foarte intens.

Mul�i oameni se tem s� fac� acest lucru.

Se tem c� emo�iile �i vor cople�i.

Tu nu e�ti a�a, nu?

Nu c�nd sunt cu tine!

Sunt diferi�i.. �n toate.

Nu te bucuri c� prin�ul Andrei a venit la Natasha?

Nimeni nu este mai bun dec�t el, dar calit��ile sale..

.. �l fac a�a diferit.

Este a�a distant.

Crezi c� va veni �napoi, mam�?

Cred c� se va �ntoarce.

Dac� �i-a spus a�a.

M-am �ndr�gostit de el din momentul �n care l-am v�zut.

Inima mea bate nebune�te.

Oare el g�nde�te la fel despre mine?

Fii sigur� c� nu a venit pentru a-l vizita pe tat�l t�u sau pe mine.

Nu mi-a dat nimic de �n�eles.

De ce m� tem, c�nd sunt cu el?

�ntotdeauna m-am �ngrijorat.

�mi pare inaccesibil.

Roag�-te la Dumnezeu, dac� e�ti nesigur�.

C�s�toriile se fac �n cer.

Vreau s� propun un toast pentru fratele meu, Anatol!

Doamnele s� z�mbeasc�! Acum este �n armat�!.

Nu plec m�ine, este doar prima..

dintr-o lung� serie de petreceri de r�mas bun.

�nc� o cucerire?

Nimeni nu a vorbit cu �arul �n afar� de ea.

Dar este m�ritat�!

Tu �i Anatol sunte�i apropia�i?

Este fratele meu.

E�ti surprins?

Sunt surprins, de felul cum ar��i!

Ai acela�i splendid chip!

E�ti amabil.

M� flatezi!

F�r� nici o glum�!

��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit...

... �n prima zi.

C�nd Pierre m-a invitat la voi acas�?

Te-am salutat, la fel ca pe orice alt str�in ce nu-l cunosc.

�i nu vrei s�-l �tii!

Te a�tep�i ca orice femeie s� cad� la picioarele tale �n extaz?

Asta nu merge �ntotdeauna a�a!

Eu sunt cel c�zut �n extaz.

M� curtezi, c�pitane Dolokhov?

Da.

Curtezi so�ia unuia dintre prietenii t�i.

Da.

Un prieten ce ��i este gazd� �i care te-a ajutat.

Da.

Nu crezi c� acest lucru este nepotrivit?

Ba da!

A� putea s�-i spun lui Pierre �i va trebui s� pleci imediat din casa noastr�.

Ar fi o u�urare.

Tr�ind �n casa ta, v�z�ndu-te �n fiecare zi,

�tiind c� la c��iva pa�i de camera mea, te afli tu...

.. �mi face capul s� se �nv�rt�.

Nu mai pot �ndura asta!

Te a�tep�i s� cred vreun cuv�nt din toate astea,

C�pitane Dolokhov?

Conte Bezukhov.

Contesa s-a �ntors? �nc� nu.

Dar prin�ul Bolkonski este aici!

Pierre!

Ce faci aici la ora asta?

Nu �tiu de unde s� �ncep, prietenul meu.

Nu m-am sim�it niciodat� a�a!

Ai avut dreptate, via�a este un mister.

Ne ia mereu prin surprindere!

Ieri eram �nnebunit, sufeream!

Dar acum...

Acum, simt c� tr�iesc.

Te-ai �ndr�gostit de Natasha.

Da.

Da.

Ce s-a �nt�mplat? Nu te bucuri pentru mine?

Da, desigur.

Tu �i Natasha sunte�i oamenii de care �mi pas� cel mai mult.

Oare ea m� iube�te?

Este at�t de t�n�r�.

Sunt sigur c� te iube�te.

V� �tiu de-o via��.

Dar nu am v�zut s�-�i exprimi sentimentele pan� acum.

E�ti un alt om.

Sunt!

Da! Sunt, prietenul meu!

C�s�tore�te-te cu ea! Nu mai a�tepta!

C�s�tore�te-te imediat..

.. �i vei fi cel mai fericit om din lume!

Sper c� ai dreptate.

Dar am s� fac ceva mai �nt�i.

Ce faci �n camera mea?

Te a�teptam.

Te-am a�teptat toat� noaptea.

M-am g�ndit c� este un avantaj s� dormim �n camere separate...

.. ca s� nu ne deranj�m unul pe altul.

Unde ai dormit?

La tat�l meu.

A fost o petrecere la Anesovi nu-�i aminte�ti?

Nu. Ai fost invitat �i tu!

A fost o sear� minunat�.

O mul�ime de dansuri.

C�ntece.

Data viitoare c�nd vrei s�-�i petreci noaptea �n alt� parte..

... te rog, las�-m� s� �tiu!

Pierre.. nu a fost planificat.

�tii cum este.

Dintr-o dat� m-am sim�it obosit� �i n-am mai avut putere s� m� mi�c.

Cred c� am adormit pe canapea.

Nu-�i f� griji, Anatol a fost acolo.

Anatol.

Dac� nu te superi, sunt epuizat�, a� vrea s� dorm.

S� vedem dac� po�i mai mult!

Petya ar trebui s� �nve�e, nu s� lupte.

Las�-l s� se joace cu fratele s�u.

L-a a�teptat at�t de mult s� se �ntoarc� acas�!

B�ie�i!

Asta e tot ce po�i?

Nu, asta e!

Oh, Doamne. �mi pare r�u.

Scuza�i-m�.

Nu, nu. Nicolai.

Nu este nevoie s�-�i ceri scuze, fr��ioare.

Ai tot ce �i trebuie unui soldat.

Foarte bine!

Mai bine �mi pun un bandaj.

S� mergem.

Asta �ntr-adev�r a durut.

E doar o zg�r�ietur�!

Vezi-�i de treab�!

E doar o zgaraietur�, du-te la mama! Bine.

Asigur�-te c� se va face bine, Sonia.

Vreau �nc� o lupt� cu el, �nainte de a se �ntoarce la regiment.

Pleac� de aici!

O s� �i spun c�pitanului Denisov, c� fratele t�u mic te-a b�tut la duel.

S� nu �ndr�zne�ti!

Sau am s�... Ce faci?

... fac ceva.

Dac� mama ta ne vede...

Dureaz� mult pansarea unei zg�raieturi!

Ceaiul se r�ce�te.

O veste bun�.

Fratele meu ne-a invitat la v�n�toare.

Este o scrisoare pentru mine?

Nu pare s� fie.

Oh, bine, nu conteaz�!

Biata fat�.

Se g�nde�te la prin�ul Bolkonski.

Da, desigur.

Oare unde este?

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Vrei s� te �nsori din nou.

Desigur, e�ti adult.

Depinde de tine.

Oricum, cred c� este de datoria mea

s�-�i cer binecuv�ntarea.

E�ti un fiu bun.

�i eu ��i spun, ca un tat� cu con�tiin��.

Consider c� sunt avantaje �i dezavantaje..

.. �n primul r�nd:

Acest� c�s�torie nu va fi prea str�lucit�.

Familia ei nu are averi, nu are prestigiu.

�n al doilea r�nd:

Ea este cu mult mai t�n�r� ca tine.

�n al treilea r�nd:

Ai un fiu.

�i nu cred c� aceast� t�n�r� Rostova este preg�tit�..

.. s� aib� grij� de el.

�i ea este aproape un copil.

Am luat �n considerare aceste aspecte.

Dar nu cred c� vreunul dintre ele ar fi o problem� serioas�.

Foarte bine.

E decizia ta.

Mai este �nc�..

... un motiv, pentru care aceast� c�s�torie vine �ntr-un moment nepotrivit.

Am ob�inut pentru tine..

.. o pozi�ie �n fruntea for�elor ruse la frontiera polonez�.

Ce?

�arul �nsu�i a aprobat numirea ta.

Asta este o mare onoare pentru tine.

�i o mare onoare pentru familia noastr�.

Poate.

Dar, dup� Austerlitz,

Eu am foarte pu�in entuziasm pentru via�a militar�.

C�t crezi c� va supravie�ui aceast� prietenie dintre Tar �i Napoleon?

Pacea nu poate fi men�inut� mult timp.

S� �ii minte!

Gloria familiei Bolkonski, este rezultatul sacrificiului

�i v�rs�rii de s�nge, �nc� de pe vremea lui Petru cel Mare.

�tiu asta, tat�.

Sper c� nu vrei s� �l dezam�ge�ti pe Tar...

.. �i credin�a tat�lui t�u.

Stai un an, �nainte de a te c�s�tori.

Un an?

Aceast� pasiune.. sau entuziasm..

.. orice ar fi.. spune-i cum vrei..

.. dac� �ntr-adev�r e dragoste, va supravie�ui cu siguran�� un an.

Natasha, ce e cu tine?

Este din cauza prin�ului Bolkonski?

Nu-mi vorbi de el.

Am deja destul� suferin�� �n suflet.

Dar, Natasha...

Fericirea mea nu se poate baza pe el, sau pe oricine altcineva.

O zi senin�.

M� simt bine a�a..

.. �i vreau s� m� plimb..

.. nu..

.. vreau s� alerg!

Haide!

Vino cu mine!

Un an va trece repede. Un an este o eternitate.

Pentru tata, Polonia este doar o scuz�.

Adev�rul este c� el nu poate suporta g�ndul

c� cineva poate �ncepe o via�� nou�, c�nd era aproape terminat.

Andrei, nu vorbi a�a!

El crede c� sentimentele dintre mine �i Natasha

nu vor rezista la o astfel de separare.

Sunt sigur� c� vor rezista.

Andrei.

�mbr��i�eaz-o pe Natasha �i spune-i c� abia a�tept s-o re�nt�lnesc.

O s� vin eu la ea.

Adio, Maria. Adio.

La revedere, Nikoluszka.

Ei bine, micu�ule!

Se pare c� vei avea o mam� nou�.

Nu vei mai avea nevoie de m�tu�a Maria.

S� mergem �n�untru.

Deci?

A�i auzit vestea cea bun�?

Mai bine �i spune-ai fratelui t�u s� nu se mai roage pentru moartea mea.

Nu va mai dura mult.

Numai atunci va putea s� se c�s�toreasc� cu ea.

Andrei e prea departe ca s�-�i doreasc� altceva, �n afar� de o via�� lung�, tat�.

Dac� voi face vreun pas �mpotriva Rostovilor,

�l fac pentru bietul Nikoluszka...

... �i pentru mine!

�tii ce o s� fac?

�l voi c�s�tori cu domni�oara Bourienne!

�n felul �sta, fratele t�u, va avea o mam� pentru copilul lui.

Este o idee bun�.

Cu c�t m� g�ndesc la asta, cu at�t mai mult �mi place!

Da! O s�-l c�s�toresc cu domni�oara Bourienne!

Scoate�i-l din inim�, draga mea.

Te vei sim�i mai bine.

De ce pl�ng?

Sunt at�t de prostu��!

Pentru c� ai nici o veste de la el.

Pentru c� au trecut s�pt�m�ni f�r� nici un semn.

Ai toate motivele s� pl�ngi.

Prin�ul Andrei Bolkonski este aici, contes�.

Du-te �n camera ta, m� duc s�-l primesc.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a �ntors!

De ce s-a �ntors?

Vorbe�te cu mama, oare ce vorbesc?

Respir� ad�nc �i fii calm�.

Du-te la el!

Ce a zis?

Mi-a cerut m�na ta!

Te iubesc...

... cum n-am mai iubit niciodat�!

Este vreo speran��?

Speran�a?

De ce m� �ntrebi?

Cum po�i s� te �ndoie�ti?

�n ultimele zile, m-am tot �ntrebat dac� este posibil,

dar acum �tiu c� e�ti totul pentru mine.

Natasha, �mi pare r�u, dar...

.. am ceva s�-�i spun.

Tat�l meu a reu�it s�-mi ob�in� o pozi�ie ca �ef al for�elor ruse de la grani�a polonez�.

Nu conteaz�!

Am s� te urmez peste tot!

El a insistat s� a�tept�m un an �nainte de a ne c�s�tori.

Un an?

Asta e �ngrozitor. Cum a putut s� cear� a�a ceva?

Sunt la fel de sup�rat ca tine.

Dar este tat�l meu.

Vreau s�-i respect dorin�ele!

Vei avea timp s� te g�nde�ti profund la sentimentele tale.

Po�i s� te sim�i liber�...�i dac� �ntre timp vei decide c� nu m� iube�ti..

Nu spune asta.

Te iubesc.

�i m-am hot�r�t!

Un an f�r� tine.

�tiu c� ��i cer un sacrificiu mare.

Po�i s� refuzi, dac� vrei. Nu!

Am s� respect dorin�a tat�lui t�u.

Voi a�tepta.

Voi a�tepta toat� via�a, dac� e nevoie.

Dac� se �nt�mpla ceva �n lipsa mea..

... dac� ai nevoie de ajutor, spune-i lui Pierre.

Este cel mai bun om din lume.

Vreau s� iei asta.

A fost pictat� pentru ziua mea.

Ziua c�nd te-am v�zut prima dat�.

Sonia?

Ai auzit despre Natasha?

Cred c� este oribil.

Nu e vina lui.

E a tat�lui s�u. De ce nu s-a ridicat �mpotriva acelui om?

Nu pot suporta s-o v�d pe Natasha cum �i fr�nge inima.

E doar un an.

Este o eternitate pentru cineva ca Natasha.

�tiu.

De ce ai fost de acord s� faci a�a?

Pentru c� �l respect.

Pentru c� nu vreau s�-i r�nesc sentimentele.

Dar cum r�m�ne cu Natasha?

Da.

�mi pare r�u c� am for�at-o, s� fac� un astfel de sacrificiu.

Dar asta o va face s� ia o decizie.

Ea e hot�r�t� deja, mult mai mult dec�t �tii tu.

��i place s� te joci cu focul, nu-i a�a, c�pitane Dolokhov?

Ce este via�� f�r� un pic de pericol?

De aceea, �nc� lup�i �n toate aceste dueluri?

O face pentru c� se ofenseaz� foarte repede.

Sau pentru c� v� place ceea ce este interzis?

�nc�lcarea legii poate fi o satisfac�ie?

Ai fost vreodat� �nvins?

Dac� eram, draga mea, nu a� fi ast�zi aici.

Cu riscul de a...

... avea inima rupt�.

Hellen, pentru tine iubita mea sor�.

Exist� dou� tipuri de femei.

Unul, ca sora ta Maria �i Natasha...

... �n al doilea r�nd, ca Hellen.

Este ceva necurat cu Hellen.

Poate nu trebuia s� m� c�s�toresc cu ea.

Prin�e Andrei, m� �ntrebam dac� tat�l t�u este �nc� la tar�.

A� dori s�-l vizitez.

A trecut a�a mult timp.

.. vin pentru a vizita o ferm� aproape de mo�ia dumneavoastr�...

... �i voi avea marea pl�cere, cu aceast� ocazie..

.. de a v� ar�ta, personal, respectul meu.

Ah..."respect!".. �ntradev�r!

M�gulirea a fost �ntotdeauna arma secret� a lui Vasili Kuragin!

Voi fi �nso�it de fiul meu, Anatol,

care se va al�tura �n cur�nd regimentului de la grani�a polonez�.

Fiul s�u, Anatol?

Ce surpriz�!

Vezi?

Nu exist� nici un motiv s� cau�i companie, alaiul vine aici �i te caut� pe tine!

M� �ntreb dac� �ntr-o zi o s� am un so�.

Propria mea cas�.

Un copil.

Crezi c� acest lucru este posibil?

Bine�n�eles.

De ce nu?

Spune-mi, tat�.

Ce planuri ai cu prin�esa?

Dac� e ur�ta sau frumoas�, nu este important.

Trebuie doar s� �ii cont c� are bani.

�n cazul �n care este ur�t�,

cum �i va exercita atribu�iile �n calitate de so�ie?

�nchide ochii �i..

.. ambi�iile tale �ncep s� se realizeze.

Bine�n�eles tat�!

Via�a ta e frumoas� cu toate aceste petreceri, v�n�tori...

.. jocuri de c�r�i �i bine�n�eles aventuri de dragoste.

Dar m� cost� mai mult de 40000 de ruble pe an!

�i nu am nici o inten�ie s� continui a�a.

Ascult�-m�!

C�nd �l vei vedea, �ncerc� s�-i ar��i cel mai mare respect.

�i ascult� cu aten�ie, ceea ce are de spus.

Am auzit destul despre oameni b�tr�ni.

S� nu ui�i!

De acest lucru depinde viitorul t�u.

Da.

Prin�esa Maria!

�n sf�r�it au sosit oaspe�ii!

Le-ai ar�tat camerele?

Tat�l a obosit p�n� a urcat sc�rile.

Dar fiul s�u...

Ar trebui s�-l vede�i pe fiul s�u!

Urc� c�te trei trepte odat�! Aproape a zburat peste ele.

Oh, prin�esa.

A� vrea s� vezi ce chipe� este viitorul t�u so�!.

Nu vorbi prostii.

�nalt, suplu �i puternic. �i ce ochi!

Se uita peste tot!

Porumbel mic!

�n aceast� sear�, prin�esa,

trebuie s� te facem frumoas� ca �ntr-o pictur�!

Eu... frumoas�..

Deci, dragul meu prin�, am �n�eles c� ai servit �n cavalerie?

Da. Excelent!

Mai exact �n ce regiment?

Ei bine...

C�rui regiment am fost atribuit, tat�?

Ce soldat!

Care regiment.

Care regiment.

Hai.. ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Acum, hai s� vorbim despre noi.

Ai venit aici pentru a discuta despre ceva special?

Ca s� spun adev�rul...

... motivul pentru care am vrut ca fiul meu, Anatol,

s� m� �nso�easc�...

Te-ai g�ndit la c�s�toria lui cu fiica mea, Maria.

Nu e nevoie s�-l laud pe Anatol.

Sunte�i capabil de al judeca singur.

Dar sunt sigur c� va fi �n m�sur� s�...

.. va fi capabil s-o iubeasc� pe prin�esa Maria.

Cum ar�t? Ar��i minunat prin�esa.

Mul�umesc.

Este o adev�rat� pl�cere s� v� cunosc.

Drag� Maria, fratele t�u, Andrei, mi-a spus multe despre tine.

V� mul�umesc.

Tat�..

De ce te-ai �mbr�cat a�a? Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Desigur c� oaspe�ii no�tri m� vor ierta, dar trebuie s�-�i amintesc,

c� nu-�i po�i schimba �inuta sau coafur�, f�r� permisiunea mea.

�ti�i s� c�nta�i, prin�esa Maria?

Da.

Ar fi prea mult dac� v-a� ruga s� c�nta�i ceva pentru noi?

V� mul�umesc.

Tata...

Se pare c� printului Vasili �i place ideea de a fi nora lui.

Te-a cerut pentru fiul s�u.

Tu cum ai vrea s� fac? Eu? Ce treab� am eu cu asta?

Anatol Kuragin nu vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.

Dar... Vreau s� �tiu ce vrei!

Eu trebuie s� am grij� de dorin�ele tale...

... dar dac� ar fi s� aleg... O... bine!

Te va lua pe tine.. o va lua pe Daria... �i acest prost...

Uit�.

S� nu ui�i..

Eu cred �n principiul c� o femeie t�n�r� trebuie s� aib� dreptul de a alege.

Du-te �n camera ta, nu pierde timpul cu rug�ciuni

�i vino �napoi cu r�spunsul �ntr-o or�!

�mi pare r�u!

Nu �tiu cum am putut uita de afec�iunea mea pentru tine.

�tiu c� m� dispre�uie�ti.

Dar te implor.

Iart�-m�.

Te iert.

Nu ne vom mai aminti despre asta, vom pretinde c� nu s-a �nt�mplat.

De fapt nimic nu s-a �nt�mplat.

A... draga mea!

�n sf�r�it ai venit!

�tii ca �ntotdeauna m-am g�ndit la tine ca la fiica mea.

Ai luat o decizie? R�spunde!.. da sau nu?

Singurul lucru pe care �l doresc este s�-mi petrec restul vie�ii...

.. al�turi de tine, tat�.

Niciodat� nu te voi p�r�si.

Prostii.

Mai exist� vreo speran��?

Prin�esa Maria?

Poate �ntr-o zi.. V� mul�umesc pentru �ntrebarea dvs., prin�e Kuragin...

.. dar nu voi fi niciodat� so�ia fiului t�u.

Ajunge! Ce s-a spus, s-a spus!

A fost o pl�cere s� te v�d din nou.

A fost, de asemenea, frumos s� te cunosc, tinere, v� doresc toate cele bune.

Ce p�cat.

Un mare p�cat.

Dar dup� cum vede�i, a fost doar decizia ei.

Poate a fost un semn de la Dumnezeu, eu nu sunt f�cut� s� m� c�s�toresc.

S� am o familie.

Voca�ia mea va fi s� g�sesc bucurie,

�n fericirea altora.

"Draga mea Natasha,

Lucrurile merg bine sub noua mea comand�.

Am �mbun�t��it disciplina �i tactic� ce vor fi utile dac� va �ncepe iar un alt r�zboi.

Num�r zilele �i s�pt�m�nile ce �nc� ne despart.

Visez de multe ori momentul c�nd te voi str�nge din nou �n bra�e..

.. �i sper c� e�ti bine.

Sper c� e�ti bine �i fericit�... �i transmite un salut c�lduros p�rin�ilor t�i.

Contele �i contesa.

Vremea �nc� m� surprinde, pentru aceast� perioad� a anului."

M� bucur mult pentru tine, �n sf�r�it �i-a scris.

Da.

Nu ar��i prea fericit�.

A scris... asta e bine.

Se pare c� este �nc� foarte mult.

Da.

Sparanghel �i... c�p�uni...

�i sup� de ciuperci!

C�te feluri de m�ncare rece vor fi, Excelenta Voastr�?

Cu siguran��, nu mai pu�in de trei.

C�t o s� ne coste asta?

O cin� �n cinstea printului Bagration �i tu te a�tep�i s� fac economie?

�i cum vom pl�ti asta?

Spune-i, Felix, spune-i cum vom face rost de bani.

Un angajament, contes� Rostova.

Din p�cate, vom ipoteca mai multe propriet��i.

�i cum vom pl�ti acei bani �napoi?

Ascult�, �n onoarea printului Bagration, totul trebuie s� arate splendid.

Trandafirii trebuie s� fie proaspe�i. Bine.

Ce ai adus? O scrisoare adus� personal.

Mul�umesc!

"�tiu c� sunte�i miop, dar ave�i suspiciuni, nu-i a�a?

Nu sunte�i �n stare s� vede�i ce se �nt�mpl� sub nasul dumneavoastr�...

... sau neglija�i inten�ionat faptul c� so�ia dumneavoastr� are o aventur�...

.. cu prietenul dumneavoastr� Dolokhov."

Excelent�, pot livra trandafirii...?

"�i dac� nu... ce vei face?"

Ce?

Trandafiri, da.

Trandafirii vor fi perfec�i.

Ai citit scrisoarea, Pierre?

Ce? De unde �tii asta?

De la Andrei?

Ah, da.

Scrie regulat scrisori obi�nuite, vorbe�te despre vreme.

Nu ca scrisorile ce �i-le trimite �ie, m� g�ndesc..

Nu �tiu. �i ale mele sunt despre vreme.

Natasha, el este un soldat, nu �tie s�-�i pun� sentimentele �n cuvinte.

Drag� Pierre.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce vrei s� spui?

�tii ce vreau s� spun.

Nu pot ascunde nimic de tine, nu-i a�a?

Este Hellen, nu?

Hellen.

Vine... pleac�.

Uneori nu ne vedem cu zilele.

Oamenii �ncearc� s� m� pun� �mpotriva ei.

Cine?

Nu conteaz� cine.

Ar conta �n cazul �n care a� crede ceea ce spun ei.

Dar eu nu cred.

De ce ea nu te face fericit? De ce nu o fac eu fericit� pe ea?

Dac� nu e fericit� cu tine, trebuie s� fie nebun�.

Pierre �i cere scuze c� a plecat, f�r� a spune la revedere.

Vrea s� ajung� la un club englezesc.

Dar cum se simte? Deprimat.

Acest lucru nu este surprinz�tor, �n cazul �n care zvonurile sunt adev�rate.

Zvonuri? De ce?

Ce s-a �nt�mplat? Prietenul s�u, Dolokhov.

Dup� c�te a f�cut Pierre pentru el,

A stat la el �n cas�.

Ce a f�cut?

A compromis-o pe contesa Bezukhova, frumoasa Hellen.

A compromis-o? Vrei s� spui...?

Exact.

Nu �tiu cine este mai impudic, ea sau el.

E groaznic, groaznic.

Dar Pierre �tie?

Este dificil pentru un om ca Pierre,

care nu �tie nici m�car s� recunoasc� astfel de lucruri.

Cu to�ii �tim cum este Pierre.

Este a�a naiv, chiar dac� i s-a spus, el tot nu crede.

Asta e groaznic!

Este o pl�cere s� te v�d din nou!

�tiu pe cineva care a fost s-o vad� pe fata lui Bolkonski, cel care se scald� �n bani,

�i era c�t pe ce s� ajung� la altar cu ea!

Te rog s� taci, Dolokhov?

�i a stricat totul.

Pentru c� a luat-o pe t�n�ra fran�uzoaica �n gradin�, s� se dr�gosteasc� cu ea.

�i-a pierdut norocul, deoarece nu a putut a�tepta pan� dup� c�s�torie.

L-ar fi ajutat asta.

Tipic pentru Kuragini.

Crezi c� e amuzant, Bezuchov?

Amuzant?

Marele v�n�tor de averi, �i-a ar�tat c�r�ile prea devreme!

Pentru mine este amuzant.

C�s�toria este o loterie. Am tras un loz nec�tig�tor data asta.

Nu doar tu.

Felicit�ri pentru Prin�ul Bagration.

�i pentru s�n�tatea �mp�ratului nostru!

Pentru Tar!

Vrei s� propui un toast, Pierre?

Bine!.. O s-o fac eu pentru tine!

Eu?

Pentru femeile frumoase �i aman�ii lor.

Asta-i bun�!

E�ti un tic�los, Dolokhov.

�i te provoc!

Ce vorbe�ti?

Pentru numele lui Dumnezeu, Pierre, stai jos!

S� �n�eleg c� dore�ti s� lup�i cu mine?

Conte Bezukhov?

Voi fi onorat s� accept!

Cine ��i vor fi martorii?

Nu ai nici o �ans�! Opre�te-te!

Rostovii vor fi martorii mei! Excelent.

Pierre n-a �inut niciodat� o arm� �n m�n�.

Nici m�car nu are una!

Ca martori, noi trebuie s�-l ajut�m. C�nd va fi duelul?

�n p�durea Sokolniki, m�ine diminea��.

Trebuie s� �l oprim cumva.

Problema este c� Dolokhov a luptat �n zeci de dueluri.

�ntotdeauna a c�tigat. Deci, trebuie s�-i oprim!

Cineva trebuie s�-l conving� pe Pierre, s�-�i cear� scuze pentru provocare.

Crede-m�, am �ncercat deja. El a insistat.

Deci, ce facem? S� a�tept�m s� fie ucis?

F�r� s� ridic�m un deget?

Ce vrei s� sugerezi?

Am s� vorbesc cu el!

�mi pare r�u, contes�! Contele Bezukhov nu este acas�!

Unde este? Nu v� pot spune, contes�!

Las�-m� s� vorbesc cu contesa.

Doarme, a dispus s� nu fie deranjat�.

Dar ea �tie ce se �nt�mpl�?

So�ul ei poate fi ucis! Nu Gherasim... nu dorm!

Hai sus, draga mea!

Nu, nu �tiu unde este!

De multe ori dispare!

Dar pentru a fi cinstit�...

.. prefer s� nu �tiu unde-�i petrece nop�ile.

Trebuie s�-l g�sim! S� discut�m cu el, s�-l convingem!

Despre ce? S� renun�e la duel!

Poate nu �tiai despre asta! Da, �tiu totul.

Dar cred c� este prea t�rziu.

El a provocat asta..

Poate c� a fost un moment de furie.

Poate al�ii l-au influen�at?

Dar dac� eu...

Dac� noi l-am convinge... Duelul nu e treaba mea!

Doar el poate lua decizii �n astfel de probleme.

Din p�cate, nu putem face nimic.

Dar Pierre nu �tie nimic despre dueluri!

C�pitanul Dolokhov o s�-l omoare!

�n cazul �sta, presupun c� so�ul meu are o problem�!

Cum po�i face asta?

Mai exact, ce sugerezi contes� Rostova?

Crezi c� prefer ca so�ul meu s� moar�?

Gherasim, condu-o pe contesa Rostova la u��!

Pierre!

Ce faci aici? �ncerc s�-�i salvez via�a!

Este prea t�rziu! Nu!

Po�i s� renun�i!

Pentru ce?

Dolokhov te va ucide! Da!

Este foarte probabil.

Asta vrei? S� mori?

Natasha, du-te acas�.

Nu-�i f� griji pentru mine. Nu merit�.

Ast�zi o fac f�r� hain�.

Semnul arat� locul de unde nu mai po�i trage.

Am �n�eles.

Pierre! Las�-m� s� �l conving s� renun�e! Las�-m� s� vorbesc cu Dolokhov!

Despre ce?

Sper c� pistolul este mai bun dec�t cel ce l-am avut data trecut�.

Vom vedea!

�ncepe�i!

Stai! Nu trage!

Dolokhov!

Nu s-a sf�r�it �nc�, prostule!

La naiba.

Nu l-am nimerit!

L-am omor�t! L-am ucis!

Ce am f�cut?

O, Doamne, ajut�-m�! L-am ucis!

Pierre, stai!

O.. Doamne!

Ce ai f�cut?! Ce ai dovedit cu acest duel?

E�ti un nimeni! De ce s� m� mai deranjez?

Oricum to�i �tiu asta!

Ajunge, te rog!

Toat� lumea va spune c� l-ai provocat, doar pentru c� ai fost beat.

Ai fost gelos pe el pentru c� m-a compromis!

Cum ai putut s� crezi c� Dolokhov este iubitul meu?

Doar pentru c� mi-a pl�cut prezenta lui?

Probabil c� dac� tu ai fi mai bun, totul s-ar schimba!

Te implor!

Cu un so� ca tine, orice femeie ar avea un amant.

Ai ucis un om mult mai bun dec�t tine!

L-ai ucis! Nu!

L-ai ucis!

Acum... te voi ucide eu pe tine!

Ie�i afar� din casa mea!

E bine! Pierre e viu!

Este r�nit?

Nu!

Crezi sau nu, Dolokhov e cel �mpu�cat.

Dar este �n via��.

Prezenta�i arm'!

Ridica�i armele!

"Draga mea Natasha,

Afl� te rog, c� regimentul este bine organizat,

bine disciplinat, �i �ntr-o bun� dispozi�ie.

Simt c� nu am pierdut timpul aici."

Avem nevoie de mai mult� instruc�ie!

Da, domnule!

"Mi-e dor de tine..

.. �i �tiu c� �i-e dor de mine.

Dar cred c� �ara noastr� este �n siguran��,

ca rezultat a ceea ce am f�cut aici la frontier�."

"Drag� Andrei,

a� dori s� fiu acum cu tine,

ca s� te pot s�ruta.

Pari at�t de departe.

Pentru noi e timpul s� ne �ntoarcem la mo�ie.

La unchiul meu Rostov."

Trebuie s� vii mai des.

Aduci bucurie aici.

Fata asta, nu se va schimba niciodat�.

Natasha a insistat s� mearg� la v�n�toare.

S� sper�m c� aici la tar� se va bucura mult.

Te-ai f�cut o femeie foarte frumoas�.

Trebuie s�-�i g�sim un so� pe m�sur�!

A g�sit deja unul!

A g�sit? Cum arat�?

Crezi c� merit� a fi so�ul nepoatei mele?

Dac� a ales-o pe Natasha, cred c� merit�.

V�d c� nu v� place prea mult de el.

Am motivele mele!

�l condamni pe Andrei.

Ai �ansa de a vorbi.

De ce?

�tii c� m� iube�te!

Nu destul, dac� nu s-a opus dorin�elor tat�lui s�u.

De ce nu ai �ncredere �n el?

Dac� m� g�ndesc bine..

sunt sigur c� �i tu l-ai �ncurajat s� a�tepte.

Nu l-am �ncurajat deloc.

�l iubesc mai mult dec�t pe mine �nsumi.

Sonia �nc� nu a adormit.

Te a�teapt� s�-i spui "noapte bun�".

Un an este mult, dar �n cele din urm� va trece.

Sonia te a�teapt� de mai mult timp.

O iubesc pe Sonia, Vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

I-ai spus? I-am spus c� o iubesc.

�n cur�nd vei pleca la regiment.

N-o l�sa s� a�tepte prea mult.

Noapte bun�.

Mam�.

Mam�.. e ceva ce ar fi trebuit s�-�i spun cu foarte mult timp �n urm�, dar...

Vreau s� m� c�s�toresc cu Sonia!

�i tocmai ai decis acest lucru? De de la o zi la alta?

Nu, nu.

Adev�rul este, c� �ntre mine �i Sonia...

Totul a �nceput �nainte de a m� duce la r�zboi.

Nicolai.

Dar cum ai putut?

�tiu c� am gre�it, fiindc� nu �i-am spus acest lucru mai devreme,

dar acum a venit momentul s�... - Ascult�, Nicolusca.

Fiecare se g�nde�te la lucruri proste�ti c�nd e t�n�r,

dar acum trebuie s� te g�nde�ti la viitorul t�u.

Exact asta vreau s� fac!

�l �tii pe tat�l t�u, tot ce face este s� cheltuie bani.

�i tu nu prea vrei s� ne aju�i... pe nici o cale.

Nicolai... �i �tii pe Olafs.

O �tii pe Julia.

Este singura lor fiic�. Singura mo�tenitoare...

.. a unei averi foarte mari.

Nu m� �ncurajezi s�-mi scot sentimentele la v�nzare?

N-o s�-mi �ncalc cuv�ntul doar pentru c� iubesc o fat� s�rac�.

To�i o iubim pe Sonia, dar...

M-am hot�r�t deja!

Tu e�ti deja un adult, po�i s� faci ce vrei.

Dar �ine minte, Nicolai.

Nu-�i voi da binecuv�ntarea mea!

Sonia!

Am a�teptat destul Sonia! Hai s� ne c�s�torim!

Ce? Imediat, azi, m�ine!

F�r� s� spunem la nimeni?

Cui vrei s�-i spui?

Mamei mele? Ea vrea s� m� c�s�toresc cu o mo�tenitoare!

Nu putem face nimic �mpotriva voin�ei sale!

Nu, dup� tot ce a f�cut pentru mine.

Putem, dac� tu chiar m� iube�ti.

Tu �tii c� tr�iesc pentru tine.

Vreau s� te rog... s� mai a�tept�m un pic.

Ce s� a�tept�m?

S� ajungem b�tr�ni, obosi�i �i descuraja�i?

Ce putem face?

Nicolai!

Nicolai, vino repede!

Ce! Mama a le�inat!

Am chemat medicul Cum te sim�i, draga mea?

Dac� Nicolai ne p�r�se�te, suntem pierdu�i.

Bani!

Bani, bani, bani, �ntotdeauna e vorba de bani.

Mam�!

Mam�! Mam�!

Te rog, iart�-m�.

E vina mea.

Bine, dragul meu.

Cum se simte?

Mult mai bine.

Nicolai este cu ea.

M� simt groaznic.

Nu e vina ta.

Nu e nimeni vinovat, eu l-am �mpins s� fac� acest lucru.

Eu niciodat� nu m-a� fi c�s�torit cu Nicolai f�r� binecuv�ntarea mamei tale.

�tii asta. �tiu.

E nedrept.

Nicolai se �ntoarce la regimentul s�u, nu-i a�a?

Da.

A�a va fi cel mai bine.

Va fi mai u�or pentru el s� m� uite.

De ce crezi c� te va uita?

Pentru c� �n inima lui...

.. asta vrea s� fac�.

Cum po�i s� spui a�a ceva?

Nicolai te iube�te.

Sonia.

Vino aici.

Haide.

Haide, �ntreab� oglinda.

Oglind�-�i �ndepline�te dorin�ele.

Nu va reu�i.

Uneori se �nt�mpla...

�ncerc� tu prima.

Bine.

Pe cine ai dori s� vezi?

Cineva care este foarte departe, dar nu-i pot spune numele.

Cred c� �tiu.

Andrei. Prin�ul Andrei.

�l vezi?

Nu v�d nimic!

�i-am spus c� n-o s� mearg�.

Sonia, m� tem.

Mi-e team� c� m� va uita. Mi-e team� c� am s�-l uit.

C�nd o s�-l v�d din nou?

Pl�te�te-l!

V� mul�umesc domnule!

Fie ca Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. Mul�umesc.

Francezii nu au dat nici un ban pentru rechizi�ion�rile zilnice.

Nu suntem francezi, Zidrinski.

�i vreau s� �in aceste persoane de partea noastr�.

Ce vrei?

Nu sunt aici pentru bani, Excelenta voastr�. Bine!... acesta e un lucru este nou.

Niciodat� nu am cerut bani, nici atunci c�nd a�i cerut loc

pentru ofi�erii dumneavoastr� �n casa mea.

Le-am dat ospitalitate dar acum, sunt aici s� v� cer dreptate!

Dreptate?

Pentru ce? Pentru fiica mea!

Ultimul ofi�er care a stat �n casa mea, a sedus-o �i a l�sat-o �ns�rcinat�!

Cum pute�i fi sigur c� el este responsabil?

Fiica mea nu a p�r�sit niciodat� cas� singur�.

Nu s-a �nt�lnit cu nimeni, Nu cunoa�te pe nimeni!

El a dormit �n casa noastr�.

A profitat de situa�ie �i de inocent� ei!

Ei bine, ce vrei? Exist� o singur� cale prin care

fiica mea s�-�i recapete onoarea!

�i vreau ca acest ofi�er s� fac� ceea ce trebuie!

V� asigur c� vor fi luate m�suri!

Care este numele ofi�erului?

Kuragin, domnule.

C�pitanul Anatol Kuragin.

�apte!

�apte! �ase, �ase!

�apte!

�i-am spus c�-i num�rul meu norocos!

Prin�e Kuragin! Prin�ul Bolkonski vrea s� te vad�!

Desigur, eu nu neg asta, dar nu cred c� este ceva grav.

Am f�cut ceea ce orice soldat ar face �n aceste condi�ii.

Cu o fat� care este doar un copil. A consim�it asta cu precau�ie.

V� asigur, mai degrab� am fost sedus, dec�t un seduc�tor.

De c�nd am venit aici via�a lor s-a �mbun�t��it.

Mai mult sau mai pu�in!

Nu ne putem permite deteriorarea rela�iilor noastre cu localnicii,

Ca rezultat al exceselelor ofi�erilor no�tri!

S�-i d�m un cadou!

Tat�l ei nu a vrut bani.

�i ce vrea? S� te c�s�tore�ti cu ea!

Totul a fost raportat la centrul de comand�.

Dac� nu vei face ce trebuie, o s� ajungi la curtea mar�ial�.

Dar cu autoritatea dumneavoastr�,

un singur cuv�nt m-ar sc�pa de acest lucru.

Cred c� cererea tat�lui ei este pe deplin justificat�

�i dac� �ncerc�m s� acoperim acest caz, ar putea fi prost �n�eles!

C�pitane Kuragin!

Decizia ta?

Va fi bine acolo!

C�t timp va dura s-o termin�m? Nu �tiu.

Poate dura c�teva luni, �n cazul �n care nu �nt�mpin�m greut��i.

Prin�ul Kuragin vine s� se uite la asta.

Cred c� ar trebui s�-i ar�t progresele ce le-am f�cut la construc�ie.

Chiar crezi c� vor aprecia asta?

O �ans� pentru copii lor s� fie educa�i? Desigur!

Nu-i a�a, Dimitri?

Vrei ca copiii t�i s� �tie mai multe dec�t tine? Nu-i a�a?

�n cazul �n care Excelen�a sa spune a�a...

C�nd am f�cut c��iva.. copii adic�..

Iat�!

Ar trebui s� am ace�ti oameni ca vecini.

Recent, am meditat, la ce spune Evanghelia.

Da, da, �tiu despre studiile tale filantropice.

Ai fost preocupat de asta luni de zile.

Deci, c�rui fapt datorez aceast� vizit�?

Ne�n�elegerile tale cu Hellen.

Nu duc la nimic bun.

Aceast� separare e ridicol� �i creeaz� o atmosfer� de scandal.

Nimic din toate astea nu e bine v�zut, mai ales la curte!

Nu m� intereseaz� ce cred cei de la curte!

Chiar �i dup� acea �ncurc�tur� cu duelul?

�n ciuda stricte�ii noastre, �n astfel de cazuri.

Tu �i Dolokhov sunte�i noroco�i c� a supravie�uit.

Eu sunt primul care mul�umesc Domnului.

Dar Hellen a fost compromis�.

Cred c� eu, ca un prost, fiindc� am ac�ionat motivat de furie..

.. am toat� vina!

Hellen este prima care te ap�r� pe tine.

Sufer�!

T�nje�te dup� tine!

Hellen t�nje�te dup� s�li de bal, gr�dini,

antrenori de cai, buc�tari francezi.

Dac� fiica mea a gre�it, arat� lumii c� ai un suflet cre�tin.

Iart-o!

Pierre.

Tat�l t�u a insistat.

Mi-a vorbit despre c�t de important� e iertarea.

Acestea sunt doar motive formale...

Dar am decis s� ��i urez "bine ai revenit" �n aceast� cas�.

C�s�toria noastr� este doar o aparent�, nimic mai mult.

Eu...

.. eu sper c� de data asta vom fi m�car prieteni.

Vom afla cu timpul...

.. cu toate c� eu nu sunt convins c� v� ajuta cu ceva.

Nu e scris s� fim so� �i so�ie!

Mul�umiri fie aduse lui Dumnezeu, a�i venit �napoi, v-am a�teptat toat� ziua.

Dar, unde este so�ia ta? So�ia mea nu este bine.

Nu s-a sim�it �n stare s� c�l�toreasc�.

Dar a insistat s� vin aici pentru a rezolva unele probleme administrative.

�n�eleg!

Dar acum trebuie s� preg�tim dormitorul pentru Natasha.

Vino aici, mica mea cazac�!

�tii, cine a revenit �n ora�?

B�tr�nul Bolkonski.

A revenit cu fiica sa, Maria.

Asta va fi o ocazie ideal� pentru ai vizita. Chiar este necesar?

El a insistat s� am�n�m nunta.

Prostii, �l vei vizita m�ine, �mpreun� cu tat�l t�u.

�nainte de a se �ntoarce logodnicul t�u, vei cunoa�te deja familia sa.

E numai vina ta!

Tu �i acea b�tr�n� pacoste Maria Dimitrievna!

O s�-i prime�ti tu pe Rostovi! Pe am�ndoi!

Fiic� �i tat�.

Nu am f�cut nimic, tat�!

Maria Dimitrievna a trimis o carte po�tal�, spun�nd c� ne viziteaz�!

Bine!.. f� cum vrei! Tu te �nt�lne�ti cu ei!

Oricum.. tu e�ti doamna casei!

Eu voi sta deoparte!

Dar vor fi foarte dezam�gi�i!

Asta e problema lor! Contele Rostov?

N-am auzit de el! Contesa Rostova, n-o cunosc!

�i nu inten�ionez s�-i cunosc, e clar?!

Sunt at�t de bucuroas� c� te-am �nt�lnit!.

M�tu�a mea, Maria Dimitrievna mi-a spus multe despre tine!

Este o veche prieten� a tat�lui meu.

Tat�lui meu �i pare foarte r�u, c� nu poate fi aici s� v� �nt�lneasc�.

Din p�cate, este bolnav.

Probabil nimic serios?

Este �n camera lui.. st� �n pat.

Contele Rostov?

�i contesa Rostova, dac� nu m� �n�el!

Te rog, iart�-m�.

Nu am �tiut c� m� ve�i onora cu vizita asta.

O c�utam pe fiica mea.

Nici nu sunt �mbr�cat m�car.

Te rog, iart�-m�!

Nu am avut nici o idee!

Scuza�i-m�!

Reumatism. Ce boal� ciudat�, nu?

�n timp ce...

Din moment ce prin�ul Bolkonski este foarte bolnav, nu ar trebui s� mai deranj�m.

A fost o pl�cere, prin�esa.

Natasha, probabil nimic r�u nu se va �nt�mpla dac� r�m�nem...

... un pic mai mult. Da, tat�l t�u are dreptate.

Draga mea Natasha, sunt foarte fericit� pentru fratele meu.

Eu nu cred c� este timp pentru a vorbi despre asta.

Iart�-ne!

Natasha! Nu vreau s�-l mai v�d niciodat�!

Natasha! Niciodat�!

Te rog!

Te-ai prezentat �n pijama!

Este at�t de amuzant, �nc�t cu greu pot s� cred.

Oricum, m� �ntrebam, ce motive ai avut s-o ofensezi pe Natasha?

�n special, riscul de a rupe logodna!

Ajunge!

�n cazul �n care vizita dumneavoastr� are un scop precis, face�i-v� �n�eleas�!

Nu e nevoie s� te mustrez, deoarece con�tiin�a dumitale sigur o face.

Dar poate...

Dac�-�i ceri scuze...

Dumnezeu s� fie martorul meu, n-am avut nici o idee c� m� vor vizita.

Po�i s� te juri pe Dumnezeu, �i pe to�i sfin�ii.

�tiu exact ce s-a �nt�mplat aici.

Cum �ndr�zne�ti?

Ai intrat �ntr-o treab� care nu e a ta!

�i acum..

Dac� vrei s� m� scuzi!

Chiar nu-�i pas� de fericirea copiilor t�i?

Pentru c� mi se pare c� faci totul ca s�-i �ii deoparte.

Uite cum o tratezi pe fiica ta!

Nu te voi l�sa s� vorbe�ti a�a despre fiica mea.

Cum �ndr�zne�ti!

Las-o pe fiica mea �n pace!

Du-te �napoi la protejata ta!

�i spune-i s� nu mai vin� aici vreodat�, f�r� s� fie invitat�.

Deci, am dovezi destule acum, despre curtoazia �i judecata dumneavoastr�.

�i acum, te rog s� m� ier�i!

Uit� asta!

Cum pot uita?

M-a umilit.. l-a umilit pe tata!

Este doar un b�tr�n nebun, ce mai conteaz�?

Tat�l s�u m� ur�te, sora s� m� dispre�uie�te.

Nu m� pot ridica la a�tept�rile lor.

Eu cred c� exagerezi.

Tu nu ai fost acolo! Crede-m�.. nu vor aceast� c�s�torie!

Au dovedit-o!

Familia nu conteaz�, tot ce conteaz� este numai Andrei.

�i el va reveni �n cur�nd.

Dar nu m� iube�te dac� a decis s� stea departe de mine.

Tine logodna noastr� secret�!

Familia lui �l va face cu siguran�� s�-�i schimbe p�rerea.

Vorbe�ti o mul�ime de prostii.

Prin�ul Andrei nu a...

Nu-�i va schimba hot�r�rea a�a u�or.

�ncerc� s� nu te mai g�nde�ti la asta.

To�i din Moscova vor fi la oper� �n aceast� sear�.

�i tu nu ai fost niciodat� at�t de frumoas�.

Da.. dar pentru cine?

Bietul Pierre!

Chiar crede �ntr-adev�r, c� va fi un sacrificiu pentru mine

s� nu renun� la obliga�iile maritale.

Important este faptul c� toat� lumea �tie

c� v-a�i �mp�cat!

Ast� sear�, c�nd vei sosi la Oper�, la bra�ul lui...

voi ar�ta Moscovei c� contele �i contesa Bezukova...

se iubesc cu pasiune la fel ca prima dat�.

R�zi, dar ar trebui s� ai con�tiin�a �nc�rcat�,

pentru c� �i-ai riscat c�s�toria, av�nd un amant!

�i tu �i-ai luat o ��ranc�!

Nimeni nu �tie despre asta.

�i nu va �ti.

Pierre �tie.

Prin�ul Andrei i-a spus.

Sunt prieteni vechi...

.. �i scriu reciproc �n mod regulat.

Bolkonski m-a obligat, s� m� c�s�toresc cu taranca aceea!

Sper c� �ntr-o zi �mi va ap�rea �n fata pustii.

Nu!

Nu cred!

Noi ru�ii vorbim �i g�ndim �n limba francez�.

Franta este o tar� minunat�.

Napoleon este un geniu.

Dac� am avea ceva de �mp�r�it, asta s-ar rezolva cu un tratat de pace.

Nu cu o declara�ie de r�zboi!

Pierre.

Am un mesaj confiden�ial pentru tine.

Cu cine vorbe�te Pierre?

T�n�ra contes� Rostova.

N-o cuno�ti? Nu!

Dar a� putea s-o �nt�lnesc!

Este foarte t�n�r�.

�i incredibil de tentant�.

Poate ai dori s� �tii, c� este logodit� cu prin�ul Bolkonski?

Logodit� �n secret.

Dar toat� lumea �tie despre asta.

Andrei a plecat cu delega�ia pentru a se �nt�lni cu Napoleon.

Nu vine �napoi?

M� tem c� nu �nc�. De asta am venit s�-�i spun.

Nu r�m�n la spectacol.

Natasha.

Nu-�i face griji, Natasha. Nu mai dureaz� mult.

�nainte de duel, a avut �ndr�zneala s� vin� la mine acas�.

A sugerat c� a� prefera s� fie ucis Pierre �n locul lui Dolokhov.

Nu avea dreptate?

I-am promis c� va pl�ti pentru asta.

�i �ntotdeauna �mi �in promisiunile.

Dolokhov are nou� vie�i, ca o pisic�.

Dup� duel, toat� lumea a crezut c� e mort, dar.. iat�-l!

�i cu el este diavolul de Anatol Kuragin.

Conte Rostov. Da?

Pot s� cer compania frumoasei tale fiice?

So�ul �i cu tat�l meu, m-au p�r�sit.

Bine�n�eles. Du-te, Natasha.

Te rog, nu refuza.

Fiica mea este �nc�ntat� de invita�ie.

Nu este a�a, Natasha?

Am vrut s� vorbesc cu tine dup� ultima noastr� �nt�lnire.

C�nd ai venit la mine �n seara aceea, m-am ridicat brusc...

.. aproape geloas�!

Nu am vrut asta. �tiu.

Dar, uneori, a�a se �nt�mpla cu noi,

atunci c�nd suntem singuri �i cople�i�i de evenimente.

Am�ndou� �i purt�m de grija lui Pierre.

Mi-a fost fric� c� ��i faci griji pentru el.

Mai bine s� uit�m acest episod.

De fapt, am uitat deja.

Voi face la fel.

A� vrea s� te iubesc dac� ai fi sora mea.

Permite-mi s�-�i prezint pe fratele meu, c�pitanul Anatol Kuragin.

Ce spectacol minunat, nu-i a�a?

Pot s� recunosc ceva?

Mai devreme, c�nd eram pe sc�ri.

Nu-mi puteam lua ochii de la tine.

Dac� �tiam asta, nu a� fi venit azi aici.

E destinul.

Destinul a vrut s� ne �nt�lnim �n aceast� sear�.

Natasha, o s� fac o serat� la mine acas�... vrei s� vii?

Nu sunt sigur�.

Te rog s� m� ier�i.. .. dar trebuie s� m� �ntorc la tat�l meu.

C�nd ai s� ajungi acas� contes�, aminte�te-�i...

... c� mi-ai schimbat via�a �n seara asta.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org