Original subtitles

- Buongiorno. - Buongiorno.

I, uh, I was here a little while ago.

I'd like to stay in the same room please.

Do you speak English?

No.

Not enough.

I was here, um, a little while ago,

and I was hoping I could get the same room upstairs, please.

Buongiorno.

- Oh. - Welcome back.

Thank you. Thank you.

Remember me? Fillipo.

- Of course, yes. - You are, uh...?

- Lee. - Lee.

- Yes. - Welcome back.

Thank you. I was here... The last time I was here,

I wanted to stay in the same room upstairs.

- No problem. - It's 245.

245. No problem.

- The corner room... very nice. - Thank you.

It's all yours.

Thank you.

Give me the passport and I'll

- take care of everything else. - Great.

There you go. Thank you.

Is there anything else I can

do while you're staying here?

Do you think I could have one

cigarette, please?

Just one?

- It's... - Oh, yeah.

Thank you.

Of course.

Very much.

Fuck.

Aah!

- Right. - Morning or afternoon flight?

- I guess the afternoon flight. - I'm booking it now.

- I need you back here. - I know.

I really do. I get it.

Well, then turn on your damn cellphone and pick it up when I

call you. - I... - You can't just disappear.

I know. And I want to talk to you.

- I do. - I'm not trying to scold you,

Lee, but we've been worried sick.

- Tell me how you're doing. - Well, um, you know... okay.

- I'm just... - I know you're not okay.

- Talk to me, Lee. - It's just so fucked up and

it's just so weird, you know? It's fucking weird.

Yeah. I'm sorry, Lee.

Yeah. Thanks.

I'm really sorry. I really...

Um...

- How is everybody? - Everybody's in pretty rough

- shape, to tell the truth. - Yeah.

And you know nobody can hold their liquor around here, not

like you and I can, anyway. So...

Lee, nobody knows better than me how much mark meant to you

and how much the two of you went through together.

You cannot be alone right now.

Mark's memorial service is on Thursday.

Get on that flight tomorrow, come back here, and we'll get through this.

I'll call you back with your flight info, okay?

- Lee? - Yeah.

Go to Albert's and stay with him tonight.

Okay, I will. Tell everybody I said hi, okay?

No, I'll just tell them you're coming home.

- We love you, Lee. - Okay, thanks. Bye.

Grazie.

Excuse me.

Buongiorno!

Yeah, I like it.

Very best quality, good price.

Oh, no. I can't. I can't.

- I give you a good price. - I can't.

I'm just walking. I'm... no car.

Where you live? I bring to you.

- New York. - You walk from New York?

See, bring back the carpet

to New York and you think about me.

My name's Lee. Lee.

- It's a beautiful name. - Thank you.

- Thank you. - Nice to meet you.

- I am wejdi. - Wejdi.

- Where are you from, wejdi? - Um, Tunisia.

Oh. Yeah.

I have more of my carpet at home, even more beautiful.

No, I can't carry it. I don't... I... i can't.

- Put your suitcase. - No.

I don't have a suitcase.

- I give you one. - I don't want a suitcase,

- thank you. - Beautiful.

Yeah, yeah. Is your family here or are they

- in Tunisia? - In Tunisia.

Oh. So it's just you?

Yes. Myself.

- Just you? - Yes.

You are beautiful and you travel alone, no man?

No. Too many men.

Many men. Where are the men?

Show me. Where are the men?

Uh, everywhere.

All right.

Five minutes.

Could I talk to your

supervisor?

Okay. I'll come back with my

documents.

Signorina, polizia.

- What? - Bag.

Yeah.

- A camera? - It's a camera, yes.

Yes, I'm just photographing.

Yes.

I don't... i-i'm taking

photographs of a field, for trees.

- Okay. - Uh.

That's it.

This. That.

- Ah. - No.

- I... - No photo.

This is just personal photos for me.

Signorina, signorina...

Delete all the photo, please.

Okay? No photo.

- Please. - We understand?

- Okay. - Okay.

Grazie. Remember, no photo, okay?

Hmm?

Hmm?

You motherfuckers.

Thank you.

Fillipo.

Fillip!

Excuse me one second.

Sure.

Excuse me.

I just... no service for my

room, please?

245, no service.

- My room down the hall. - ...My room.

My room is 2-4-5.

No service.

Do you understand?

I'll show you.

This.

245.

No service, okay?

Yes. Thank you.

Okay.

How did this happen?

I, uh, I ran into something.

What?

I ran into something.

- Yeah? - Yeah.

Does it hurt?

- Mm, yeah. - Here. - Yeah.

Yeah, th-that's where it is,

yeah.

- Yeah. Okay. - Mm.

I think you... i think your jaw has a slight fracture.

- Yeah. - And you might have a rib broken.

- Right. - So I want you to have the.

X-ray done.

- Oh, no, no, no. - Yeah, yeah.

You have to.

No, I... i... no.

I just want pain medication.

That's what I need.

Thank you.

Should we go get something to eat?

No. Thanks, though.

Maybe... maybe.

I'll let you know, okay?

- Yeah. - Thanks.

The doctor is not here.

Do you understand?

They tell me 10 days.

In 10 days past, I come here every day.

There is no more time.

I'm sorry.

No, no, no.

Wait. No.

Let's go.

I'm getting a cab.

No, no, no, no!

Why did he hit you?

He is a thief.

He stole my money.

He was supposed to take me to France.

I saw... i saw... i know you.

I know... i've taken your picture.

What is your name?

Hafsia.

Hafsia, I know you.

I know you!

- I took your photograph. - What?

I... i took...

I don't know you.

I'm a photographer.

I took your photograph with your brother in Libya.

- What? - I was in Libya.

I took a photo of you and your brother.

How do you know about my brother?!

What do you want? What?

I took a photo of you in Libya. I'm a photographer.

- What do you want?! - I saw you.

Please! Please, stop, stop, stop.

- I saw it. I saw it. - Stop, stop, please.

- Hey, no, no, no. I saw... - You're crazy.

Wait! I'll be...

Wait.

I saw you at the hospital.

You were talking to the nurse.

I... i want to help you.

My friend is a doctor.

- What do you want? - I just want... Hold on a second.

- Yes, wait. - Leave me alone.

I want to help you.

I know you from Libya.

You know me!

Excuse me.

Don't go in my room.

Can you come here, please?

Please?

Okay? Okay?

Stop going in my room.

Okay?

Just stop going in my room.

Lee, buongiorno.

The lady from New York called

last night and again this morning. You see?

- Yes. - What do you want me to tell her?

Nothing.

Listen, uh, could you talk to my

housekeeper, please?

She keeps coming into my room

and I keep asking her not to and

she does it anyway.

I don't want my room cleaned.

- Okay. - Okay?

We will just give you fresh

towels and change of sheet.

No. Nothing.

Okay.

Thank you.

Excuse me.

I see my friend now.

Take care.

No photo.

No photos.

Okay?

What do you want?

You don't know me.

I know you need help.

I want to help you.

I don't need help.

I think you need help.

Okay.

Why?

Why you want to help me?

I don't know.

I don't know.

I think it's just... you remind

me of someone.

Is that okay?

Not here. Doctor not here.

- You will have to wait. - I wait again?

- Yes. - Again?

- Yes. - Yes.

- I am sorry. - Every day you're sorry?

Every day you don't know?

Every day the doctor is not here!

- I'm sorry. - Wait, wait.

Hafsia. You're not gonna do anything?

- Nothing? - Nothing.

Nothing? I'll be right back, okay?

Hey!

- Hey, hey, hey. - Hey.

Hi. Can I talk to you in private for a minute, please?

- What's... - Excuse me.

It's important. I just need to talk to you.

- Sorry. - Just give me two minutes.

No, no. Just... Just for a minute.

And if you can come with me, please?

Okay. Are you okay?

Yeah, I'm fine. I just... This... i have a

friend with me and I just want

you to talk to her out in the

waiting room if that's okay.

- I'm sorry. I... - No.

- It's just... - I really don't have time.

It's just... just for a

minute, okay?

What's the emergency about?

What...

What's the emergency?

She's... she's pregnant and

she needs an abortion now.

Just come talk to her for two

seconds, okay?

- Hi. - Hi.

- I'm Dr. vici. - Hi.

Well, Lee told me you have a problem.

Mm-hmm. - - - - Have you been downstairs in

- the gynecologist department? - Mm-hmm.

- Yes. - Yeah?

- Yeah. - What did they say?

- Mm. - No, she... she's done

everything procedurally.

She's had the...

I don't know. Certified... The whole thing.

And she just... they keep

telling her that he's gonna come

back and he, uh...

I don't understand. What do you want me to do?

You know, I'm... i'm not a gynecologist.

You need a different kind of doctor, you understand?

I know. I understand.

Yes... no, we want a different doctor.

We just want you to call him please, okay?

- Okay, I call him. - Okay, thank you.

I'll call him later. I'll call him in half an hour.

No, no, no. Please, just call him now. Fucking call him now, please.

I got patients.

I'm just gonna do it myself.

How was it when you came?

Not good.

You don't want to stay here?

They don't want people like

me here.

I want to go to France.

Oh, okay.

I hope...

You will help me?

Yes.

Good.

No more time.

No.

No more waiting.

We have to get the pills.

I can get my pills.

Why? Are you a doctor?

- Yes. - Can you get me pills?

I can get you pills, too.

Y-you're kidding.

I've been smoking since I got here.

- Y... - What is your problem?

What do you want?

Everybody... no, no, no, no.

Everybody smoking. What do you want?

- Mm. - Grazie.

I'll put it out. I don't want to smoke anyway.

Grazie.

Grazie.

I will come back later.

Okay.

Were there many people on the boat?

Yes. Many.

Too many.

The Captain came to us and said,

"as long as the wind don't get

any stronger, then we... We will live.

But if the wind grows, I will

say I'm sorry because for sure

we will all die here."

I was so scared but so black...

Nothing but black.

My brother sat with me and I

fell asleep.

And when I woke up, he was gone.

What happened?

He fell or he was pushed.

Five others, as well.

Maybe there was a fight, and he

fell into the sea.

I'm so sorry.

- Oh, hey, fillipo. - Buona sera.

How are you?

Uh, listen.

Um...

I... sorry, I just took the key.

- Nobody was behind the desk. - It's okay.

By the way, I spoke to the maid.

You did. Okay.

And I told her not to bother you anymore.

- Thank you. - And, um, I heard you had a visitor today.

- Yeah. - I wanted to ask you, please,

I hope you will not bring an undesirable guest into the dining room again.

It's just upsetting for the

other guests to have these kind

of people in the restaurant.

I advise you to be more careful

about the company you choose.

Have I made myself clear?

Yeah. Thank you.

Good.

I'll get the car... She'll get the pills.

Go to France.

I'll get the car, take the pills, we'll go to France.

Get the car, we take the pills, we go to France.

I thought you were waiting

for my call back.

Hi, Albert.

Um, I want... i'm planning to

come see you.

I want to, uh, I want to come see you.

And I will.

Will you please tell everybody

to stop fucking leaving me messages?

I'm not calling anybody back.

No!

Aah!

It's hafsia! Stop!

It's hafsia.

Is there something fucking

wrong with you?!

You stupid...

Fuck.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Okay.

Let's go.

You want some wine?

- Okay. - Thank you.

- Sit down. - No, no.

I don't sit. Thank you.

You don't have to sit.

Thank you.

Is she gonna be long, hafsia?

She will soon be here.

Thank you.

It's okay.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Okay. I'm tired.

I'm gonna go to bed.

It's okay?

It's okay.

Does it feel like it's it?

I think.

It's okay, then.

Why do you take the pills?

- Because I need them. - Why?

Uh, because, I...

Where is the girl that I remind you?

Libya.

You look like her.

How do you know her?

I took her photo.

With her brother?

Yeah, with her brother.

Can I see the photo?

Yeah, later.

After.

Okay?

Mm.

But who was she?

She was the girl in the photo.

I don't know.

Why do you think you know people you don't know?

Huh.

Uh...

I need to go get the car.

I'll be back.

Oh.

Where'd you find that?

I was clearing out old files.

That was, uh, my first

assignment without you, on my own.

I was bloody angry with you, for leaving me.

But fucking proud.

Look how scared I was.

I was scared shitless.

Bella.

Could say things have worked out

pretty well for you there.

I guess that's one way to look

at it.

Have a cookie.

Mm.

I'm sure it's been difficult.

Yeah.

How so?

I mean, aside from all the

obvious reasons.

Oh, I guess...

I guess just from all the obvious reasons.

You're angry.

Of course you are.

It was hateful, what was done to you.

What was done to me?

What?

What was done to me?

I'll get the car, we'll take the pills, we'll go to France.

I'll get the car, we'll take the

pills, we'll go to France.

What needs to be done is to keep shooting.

That's the only thing you can do.

- You know that. - Yeah, I know that.

Yes. I know that.

Will you tell me what happened?

Was it the same as before?

In Afghanistan?

They put a rifle to the back of mark's head and blew his

brains out.

You'll get through this.

You'll be back soon, to work.

I hate to say these things

happen, but they do.

And too often.

When we were together, we were

protected, or at the very least,

I would look after you.

You're a woman.

An amazing woman who has decided

to go into war zones and take pictures.

You're a bit crazy to want to do that.

And I think now you're too crazy to stop.

Yeah.

I'm an animal.

Where are they keys to your car?

Sit back down, Lee.

Where are the keys to the car?

In the kitchen. On the counter, next to the fridge.

But please, sit back down.

The most fucked up thing

about this is that I keep

wishing that it was one of the

other guys, the Italians.

Either one.

I don't care.

I just... i would feel bad, but

I wouldn't feel this.

It's just so fucking weird,

Bert.

Wh-why are you smiling?

- Nothing to your scorn. - No.

What are you smiling about?

I was remembering.

What?

When I came back from Nicaragua.

The way you looked at me, your mouth hanging open like you were seeing a ghost.

I thought you were dead.

Hopefully sooner than later,

you'll realize there's a bit of luck in this and not just

because you got out of there alive, but because you got this story.

That's what we want... to be

there when it breaks.

That's what we do.

When did the story break?

Was it before or after mark got

shot in the head?

Oh, I'm sorry about mark!

But it's the reality of this. And you know that full well.

It's... clich� and bad judgment.

To be as attached as the two of you were.

You were too attached to him.

You mean like us.

What did they do to you?

Open this fucking gate. Fuck! Fuck!

Fucking...

It's just...

It's just all of a sudden...

Just turned really fast.

I don't think so.

I don't think so at all.

He just was talking about normal things.

He didn't seem scared.

No.

The food.

What we were gonna eat... When we got out.

You know, that Indian restaurant

you guys go to.

He just... kept talking about you

and the girls and...

The, you know, what he put you

through and...

He was really lucky to have you,

Jean.

He kept calling for you.

They shot him.

H-h-he... he was trying...

I was talking, talking, talking,

and he tried to get me to stop, and I wouldn't stop.

So he... he...

So they shot him.

They just...

Come.

My... my friend!

I don't want to!

I don't want to!

I love you.

I love you.

Hey.

I'm back.

Back in New York.

I'll see you at the service.

We have to leave soon.

I'll go to the bathroom.