Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:05,651
Prije osam mjeseci, Sestrinstvo
Plodnosti je napravilo ugovor,
2
00:00:05,721 --> 00:00:11,299
a sada je do�lo vrijeme da
otkrijemo plod na�eg rada.
3
00:00:13,595 --> 00:00:16,196
Vrijeme je za "bebi bum"!
4
00:00:17,233 --> 00:00:21,035
Ne mogu vjerovati da �emo sve
postati mamice u isto vrijeme!
5
00:00:22,136 --> 00:00:24,603
Osjetila sam kako se rita!
6
00:00:24,672 --> 00:00:26,573
Hajde, Sharon, poka�i nam svojeg.
7
00:00:26,774 --> 00:00:29,109
Ne, naduta sam.
8
00:00:29,210 --> 00:00:31,877
Podijeli to sa sestrinstvom, Sharon.
9
00:00:32,547 --> 00:00:36,248
Tako je hladno i ko��ato.
-�to nije u redu s tvojom bebom?
10
00:00:39,553 --> 00:00:43,204
Je li to pile?
-Zapravo je purica.
11
00:00:43,257 --> 00:00:47,548
Osramotila si sestrinstvo.
-Jako sam se trudila.
12
00:00:47,594 --> 00:00:50,530
Seksala sam se s svima osim s pu�a�em
i njegovim jednorukim prijateljem.
13
00:00:50,581 --> 00:00:54,282
Koji je smisao biti �kolska
drolja, ako ne mo�e� zanijeti?
14
00:00:54,334 --> 00:00:56,835
Izgleda da si jalova, Sharon.
15
00:00:59,038 --> 00:01:03,178
Jalova Sharon!
-Jalova Sharon!
16
00:01:10,848 --> 00:01:14,815
Rekla si mi da je uzorak sperme
bio za znanstveni projekat.
17
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
18
00:01:41,077 --> 00:01:44,115
Vulga... Gravido...
19
00:01:44,459 --> 00:01:47,849
Infintat... Malmcom!
20
00:01:57,753 --> 00:02:01,111
TODD I KNJIGA �ISTOG ZLA
21
00:02:03,869 --> 00:02:06,977
Dobro jutro, svima.
Dobro do�li na planiranje obitelji.
22
00:02:07,045 --> 00:02:12,446
Svi �e biti spareni kako bi postali
roditelji svojih virtualnih beba.
23
00:02:16,019 --> 00:02:19,853
Jenny, ho�e� li mi pomo�i?
�eli� biti mama moje bebe?
24
00:02:19,990 --> 00:02:23,042
�ali� se? -Bio bi
u�asan otac, Todde.
25
00:02:23,094 --> 00:02:26,995
Za�to ka�e� to? -Upravo
si dao svojoj bebi joint.
26
00:02:27,097 --> 00:02:31,015
Koliko god to bilo �alosno, najbli�e
�to �e neki od vas do�i u vezi beba,
27
00:02:31,068 --> 00:02:34,003
je sudbina, a to je
okrutan gospodar.
28
00:02:36,640 --> 00:02:38,940
Sharon ima knjigu.
29
00:02:39,041 --> 00:02:41,442
Sigurno je samo bolesna.
30
00:02:51,053 --> 00:02:53,453
To je definitivno
povra�anje u vezi knjige.
31
00:02:58,359 --> 00:03:00,960
Zaustavite ju! Ona ima knjigu!
32
00:03:04,908 --> 00:03:07,001
Tko je izvanredan savjetnik?
33
00:03:07,062 --> 00:03:11,736
Sranje! Ogromna masno�a je opet
na slobodi! -Ne, idiote, trudna je.
34
00:03:15,075 --> 00:03:18,877
Rekao sam vam da je upotrijebila
knjigu, ali mi niste vjerovali.
35
00:03:19,078 --> 00:03:22,846
Ti si mislio da je netko upotrijebio
knjigu kako bi ti pao algebru.
36
00:03:23,049 --> 00:03:26,315
Svi znamo da si upotrijebila
knjigu pa nemoj poricati to.
37
00:03:26,386 --> 00:03:29,729
Ne pori�em. Upotrijebila sam
ju i opet bih ju upotrijebila.
38
00:03:29,790 --> 00:03:33,671
Jenny, bilo je izvrsno! -�eljela
sam bebu i to se ostvarilo.
39
00:03:33,727 --> 00:03:36,862
Htjela si zanijeti vi�e
od i�ega na svijetu?
40
00:03:36,963 --> 00:03:40,531
Da, to je "unutra�nja"
stvar. -Stvarno?
41
00:03:40,601 --> 00:03:43,086
Ja sam mislila da je teorija
Gordiana Knot "unutra�nja" stvar.
42
00:03:43,137 --> 00:03:46,271
Gdje je knjiga, Sharon?
43
00:03:47,272 --> 00:03:49,999
Mo�e� li nam dati jo� neki znak?
44
00:03:50,778 --> 00:03:54,152
Porodit �e se!
Porodit �e se!
45
00:03:54,213 --> 00:03:56,948
Sranje, tko �e ju poroditi?
46
00:03:57,249 --> 00:04:00,816
Imam alergiju placente.
47
00:04:03,154 --> 00:04:06,805
Ja sam drugi najbolji izbor?
-�eli� biti glavni, budi glavni!
48
00:04:06,859 --> 00:04:09,143
Ako sam ja glavni, onda ti
nare�ujem da ti u�ini� to!
49
00:04:09,194 --> 00:04:13,045
Neka ga netko uzme
iz mene! -Dr�ite ju!
50
00:04:13,098 --> 00:04:18,151
Todde, ra�iri joj noge i podigni
suknju! -Ne na seksualan na�in.
51
00:04:21,673 --> 00:04:24,224
To je najve�a vagina
koju sam ikad vidio!
52
00:04:24,275 --> 00:04:28,026
Prije bih rekla jedina.
-Tu te ima. -Vidi� li �to?
53
00:04:28,079 --> 00:04:33,560
Vidim krv i dla�ice i krvave
dla�ice i izgleda poput vrha manga!
54
00:04:33,617 --> 00:04:36,658
Krvavi mango! -To je glava!
Uguraj ga unutra!
55
00:04:36,720 --> 00:04:39,421
Ne! -Ne! Izvuci ga!
-�ekajte!
56
00:04:41,324 --> 00:04:43,125
Hajde!
57
00:04:57,287 --> 00:04:59,471
To je bilo super!
58
00:05:03,144 --> 00:05:05,945
Moramo to ponoviti,
nisam snimao.
59
00:05:06,547 --> 00:05:10,615
Ima� li jo� jednog unutra,
koji radi odvratne stvari?
60
00:05:20,059 --> 00:05:23,045
Ne mogu vjerovati da Jenny misli
kako ne bih bio dobar otac.
61
00:05:23,096 --> 00:05:25,681
To mi uni�tava desetogodi�nji plan.
62
00:05:25,732 --> 00:05:29,733
Ima� desetogodi�nji plan? Ja �ak
ni ne znam �to �u raditi ve�eras.
63
00:05:31,435 --> 00:05:35,104
Posjetit �emo Sharon
u bolnici, sje�a� se?
64
00:05:35,190 --> 00:05:37,357
Kako bi prona�li knjigu.
65
00:05:37,409 --> 00:05:41,045
Da. Koji je tvoj
desetogodi�nji plan?
66
00:05:42,046 --> 00:05:44,513
Tako je super.
67
00:05:54,626 --> 00:05:56,893
Dome, slatki dome!
68
00:05:59,063 --> 00:06:01,147
Nedostajala si mi,
moja seksi slu�kinjo.
69
00:06:01,198 --> 00:06:03,926
Kako je pro�la tvoja
trogodi�nja turneja, dragi?
70
00:06:03,967 --> 00:06:06,019
Broj jedan smo u Mongoliji.
71
00:06:06,070 --> 00:06:09,337
Uvijek ste bili popularni
me�u mongoloidima.
72
00:06:09,606 --> 00:06:13,707
Pozdrav, moj novoro�eni sine.
Tata ti je donio dar.
73
00:06:19,148 --> 00:06:21,515
Kakav otac, takav sin.
74
00:06:26,122 --> 00:06:28,373
Mislim da vidim manu
u tvojem planu.
75
00:06:28,424 --> 00:06:33,259
Ako si bio na turneji tri
godine, onda to nije tvoja beba.
76
00:06:34,162 --> 00:06:38,033
�to �eli� re�i? -�elim re�i
da je Jenny dvostruka drolja.
77
00:06:38,099 --> 00:06:41,902
Tko je dvostruka drolja?
-Budu�a Jenny. Bok, Jenny.
78
00:06:42,045 --> 00:06:45,187
Nemojte u�initi ni�ta kako bi
prepla�ili Sharon ili bebu, u redu?
79
00:06:45,241 --> 00:06:48,491
�to? Ja znam s bebama.
Bio bih izvrstan otac.
80
00:06:48,543 --> 00:06:51,378
Samo zato �to si porodio
dijete, to te ne �ini ocem.
81
00:06:51,429 --> 00:06:54,943
Zapravo, �ini te porodiljom.
-Razvedri se, Todde.
82
00:06:55,016 --> 00:06:58,518
Zamisli koliko novca bi mogli
zaraditi kao profesionalne porodilje.
83
00:06:58,577 --> 00:07:02,522
Bok. Kako je... -Ne�to
nije u redu s tom bebom!
84
00:07:04,692 --> 00:07:07,996
�uti! �uti! �uti,
ti glupa beba!
85
00:07:09,028 --> 00:07:11,329
Ne svi�a mi se.
86
00:07:15,091 --> 00:07:17,268
Bok. Sharon!
87
00:07:19,086 --> 00:07:21,705
�uje� li me? Halo?
88
00:07:22,708 --> 00:07:25,059
�uti! �uti! �uti!
89
00:07:25,110 --> 00:07:28,112
Sharon, �to si
u�inila s knjigom?
90
00:07:28,163 --> 00:07:30,214
Uop�e nije kako sam zami�ljala.
91
00:07:30,215 --> 00:07:32,950
�eljela sam slatku bebu,
a dobila samo ovo.
92
00:07:33,151 --> 00:07:35,932
Nije me briga za tvoje
�udo od maj�instva.
93
00:07:35,987 --> 00:07:39,138
Gdje je knjiga?
-Istro�ena sam,
94
00:07:39,189 --> 00:07:41,027
do posljednje kapi.
95
00:07:41,092 --> 00:07:42,993
Vidite?
96
00:07:43,049 --> 00:07:44,887
Fuj!
97
00:07:48,967 --> 00:07:51,501
Knjiga mora biti tu negdje.
98
00:07:53,237 --> 00:07:55,837
Ho�e li netko u�utkati tu bebu?
99
00:08:03,113 --> 00:08:06,381
Dobro. U redu je, maleni.
100
00:08:06,516 --> 00:08:08,584
Ne mora� plakati.
101
00:08:18,493 --> 00:08:21,462
Kako ti se svi�a
�to si ro�en?
102
00:08:21,597 --> 00:08:23,599
Tata?
103
00:08:23,700 --> 00:08:26,366
Ne, ja nisam tvoj tata.
104
00:08:26,467 --> 00:08:29,153
Ja sam samo tip koji
te izvukao iz mame.
105
00:08:29,204 --> 00:08:33,155
Tata. -Ne, zovem se Todd.
106
00:08:33,208 --> 00:08:35,159
Reci. Todd.
107
00:08:35,210 --> 00:08:37,151
Tata.
108
00:08:37,212 --> 00:08:41,636
Ne. Kako da objasnim malenom?
109
00:08:41,693 --> 00:08:44,007
Tvoj tata je knjiga.
110
00:08:44,058 --> 00:08:46,109
A uz to je i zla knjiga.
111
00:08:46,160 --> 00:08:48,504
Ali to ne zna�i da si ti zao.
112
00:08:48,555 --> 00:08:52,389
Mo�da zna�i.
-Tata, tata!
113
00:08:56,062 --> 00:08:59,996
Sranje! Knjiga je dekica!
114
00:09:00,199 --> 00:09:05,417
Jenny! -Ne, ne, ne! U redu je,
maleni. Ne mora� plakati. U redu je.
115
00:09:05,571 --> 00:09:08,999
Poku�avam te odvojiti od tate.
116
00:09:10,058 --> 00:09:12,349
Mokro je!
-Nestani, prljavi demone!
117
00:09:12,412 --> 00:09:16,701
U ime Gospodara, zapovijedam ti!
-Ne njega, idiote, bebu!
118
00:09:16,750 --> 00:09:20,402
Izvuci vraga iz bebe!
-Ne smije� nauditi ovom...
119
00:09:20,454 --> 00:09:22,855
Samo trebam dekicu!
120
00:09:25,058 --> 00:09:27,359
Isuse Kriste!
121
00:09:34,466 --> 00:09:38,467
Bio bi izvrstan otac, Todde.
-Nije moja krivnja!
122
00:09:38,836 --> 00:09:41,272
Kako ova beba mo�e ve� hodati?
123
00:09:41,273 --> 00:09:43,540
Rastu jako brzo.
124
00:09:57,888 --> 00:09:59,623
Tata?
125
00:10:01,424 --> 00:10:03,291
Ima li koga?
126
00:10:04,226 --> 00:10:06,127
Je li to beba?
127
00:10:08,964 --> 00:10:11,332
Evo, dolazim!
128
00:10:14,069 --> 00:10:15,894
Bo�e!
129
00:10:19,340 --> 00:10:21,442
Koja velika beba.
130
00:10:21,543 --> 00:10:23,511
Tata?
131
00:10:35,180 --> 00:10:38,802
Da smo mi izgubljeni, upla�eni
i brzo rastemo, kuda bi i�le?
132
00:10:38,883 --> 00:10:42,131
Misli kao beba.
-Bebe ne mogu misliti.
133
00:10:42,187 --> 00:10:45,639
Ba� kao i oni kreteni koji misle
da je dobra ideja zatrudnjeti.
134
00:10:45,690 --> 00:10:49,891
Ne mogu se zamisliti trudnom.
-I ja mrzim bebe!
135
00:10:49,994 --> 00:10:54,009
Nisam tako mislila. -Za�to bih htijela
dovesti dijete u ovaj sjebeni svijet?
136
00:10:54,066 --> 00:10:57,347
Sla�em se. Na Zemlji
ima previ�e ljudi.
137
00:10:57,398 --> 00:11:00,919
Znanstvenici predvi�aju da �e
do 2035... -I uni�ti ti tijelo.
138
00:11:00,972 --> 00:11:03,472
Dvije rije�i.
Naprsle bradavice.
139
00:11:03,573 --> 00:11:05,424
Zvu�i bolno.
140
00:11:05,475 --> 00:11:08,877
Da �elim nekoga da me
sisa, na�la bih de�ka.
141
00:11:09,078 --> 00:11:12,969
Bebe su poput parazita, zar ne?
Udi�u tvoj zrak, jedu tvoju hranu,
142
00:11:13,015 --> 00:11:15,757
�ekaju da te uni�te bilo kad.
143
00:11:15,818 --> 00:11:18,019
Unato� tome,
posvojila bih. -Ne,
144
00:11:18,069 --> 00:11:20,502
bebe su problemi kao i
de�ki koji ti ih naprave.
145
00:11:20,557 --> 00:11:23,659
Glasna su, neuredna i samo
ti �ele sisati sise.
146
00:11:23,761 --> 00:11:27,728
De�ki ti naprave bebu kako
bi te mogli kontrolirati.
147
00:11:27,829 --> 00:11:31,831
Veoma si ljuta. -Hvala ti,
ali samo sam iskrena.
148
00:11:32,367 --> 00:11:34,223
Mo�da ako nai�e pravi...
149
00:11:34,270 --> 00:11:38,170
Ne, vjeruj mi, Hannah,
de�kima nije stalo do beba.
150
00:11:38,273 --> 00:11:40,514
Samo im je stalo da ih naprave.
151
00:11:40,575 --> 00:11:44,576
Sve te cure su zanijele, a ni jedna
me nije pitala da ju napumpam.
152
00:11:45,680 --> 00:11:49,617
Razvedri se, Todde. Nisi ti kriv
�to ti je beba nestala. Doga�a se.
153
00:11:49,685 --> 00:11:52,066
Roditelji su me se poku�avali
rije�iti godinama.
154
00:11:52,117 --> 00:11:55,738
Nije moja beba, Curtise.
-Rekao si da te zova tata.
155
00:11:56,091 --> 00:11:58,792
Beba je, sve zove
tata ili mama.
156
00:11:58,893 --> 00:12:02,087
Ta beba je zlo kojeg je
napravila knjiga. -Zla ili ne,
157
00:12:02,161 --> 00:12:04,045
moramo je nekako nazvati.
158
00:12:04,098 --> 00:12:07,732
Mogli bi ga nazvati
Udarac, �amar, Lakat...
159
00:12:07,933 --> 00:12:11,934
Nazvati ga Lakat nema
smisla. -Jax? -Ne.
160
00:12:12,139 --> 00:12:16,131
Zna� �to, Todde, za�to ti
ne smisli� ime? -Dobro.
161
00:12:16,182 --> 00:12:18,493
�to ka�e� na Brunt?
162
00:12:18,544 --> 00:12:21,101
Nadajmo se da nije debelo
dijete. -Svi�a mi se Brunt.
163
00:12:21,148 --> 00:12:23,448
Meni se svi�a Jax.
164
00:12:23,549 --> 00:12:28,004
Mogli bi iskombinirati Izme�u
Jaxa i Brunta. -Da! Jrunt!
165
00:12:28,053 --> 00:12:30,301
Mislio sam na Brax.
166
00:12:30,355 --> 00:12:34,656
Brax, zvu�i kao
vojnik iz budu�nosti.
167
00:12:35,860 --> 00:12:37,667
Opako.
168
00:12:43,534 --> 00:12:48,889
�to se doga�a? -Skidaju g�icu Lilly
s poda, ili �to je ostalo od nje.
169
00:12:50,474 --> 00:12:54,643
Netko je vidio kako je sino�
ogromna beba u�la u �kolu.
170
00:12:54,778 --> 00:12:58,622
Mo�da Brax? -Misli� na tre�u
zvijezdu u sazvije��u Mla�eg Corina?
171
00:12:58,682 --> 00:13:01,550
Ne, bebu smo nazvali Brax.
172
00:13:01,618 --> 00:13:04,520
Tipi�no, vi se zabavljate
smi�ljaju�i ime bebama,
173
00:13:04,621 --> 00:13:06,846
dok Hannah i ja
radimo pravi posao.
174
00:13:06,897 --> 00:13:09,756
Koji pravi posao?
-�uti!
175
00:13:15,697 --> 00:13:18,521
Sude�i prema onome �to je ostalo od
g�ice Lilly, ne bih rekla da imamo
176
00:13:18,582 --> 00:13:21,086
posla s bespomo�nom bebom.
-Mo�da vi�e nije beba.
177
00:13:21,136 --> 00:13:25,129
Tko zna koliko je narasla do sad.
-Imao sam stra�nu pomisao.
178
00:13:25,183 --> 00:13:28,142
Mo�da �e� morati prestati
hodati u �kolu i prona�i posao.
179
00:13:28,243 --> 00:13:32,001
Kako bi zara�ivao za malog Braxa.
-O �emu pri�a�, Curtise?
180
00:13:32,047 --> 00:13:34,202
Beba misli da je
Todd njegov otac.
181
00:13:34,248 --> 00:13:36,403
�ak i prestane plakati
kad je Todd u blizini.
182
00:13:36,450 --> 00:13:40,384
A ti si mislila da bi Todd bio
u�asan otac. Evo ti sad, Jenny!
183
00:13:40,487 --> 00:13:45,058
Nisi spomenuo to. -Jer
nije va�no. Nije moja beba.
184
00:13:45,126 --> 00:13:49,011
Jeste li vidjeli moju bebu?
Moja beba! -Njezina je beba.
185
00:13:49,062 --> 00:13:53,612
Jeste li vidjeli moju bebu?
Jeste li vidjeli moju bebu?
186
00:13:53,665 --> 00:13:56,013
Sada �eli� biti mama?
-Odlu�i se ve� jednom!
187
00:13:56,069 --> 00:13:59,805
�elim svoju bebu! Ho�ete
li mi pomo�i prona�i ju?
188
00:14:00,774 --> 00:14:04,259
Je li itko vidio moju bebu?
-�to? Ne, ja sam u�asan s djecom.
189
00:14:04,310 --> 00:14:08,772
I sama si rekla, Jenny. -Ako
prona�emo bebu, prona�i �emo knjigu.
190
00:14:10,682 --> 00:14:12,883
Mrzim kad si u pravu.
191
00:14:12,984 --> 00:14:16,602
Dobro, Sharon, pomo�i �u
ti prona�i bebu, Braxa.
192
00:14:16,654 --> 00:14:20,302
Koga? -Tvoju bebu
smo nazvali Brax.
193
00:14:20,359 --> 00:14:24,125
Ne, ime mu je Agamemnon.
-Bo�e, ubij me!
194
00:14:24,327 --> 00:14:26,795
To je klasi�no gr�ko ime.
195
00:14:27,497 --> 00:14:31,498
Bila bi izvrsna majka. -Dobro.
Mo�emo li i�i sada? Hvala.
196
00:14:38,074 --> 00:14:42,025
Halo? -Atticuse, za�to
jo� nisi prona�ao knjigu?
197
00:14:42,078 --> 00:14:45,012
Ponestaje mi strpljenja!
198
00:14:45,848 --> 00:14:47,901
Imam posao, Va�a Zlo�o.
199
00:14:47,950 --> 00:14:52,187
Ispri�avam se, ali te�ak
je posao biti savjetnik.
200
00:14:57,189 --> 00:14:59,762
Nazvat �u vas kasnije.
-Atticuse!
201
00:15:10,941 --> 00:15:12,838
Tata!
202
00:15:19,047 --> 00:15:23,422
Majko Vra�ja.
Knjiga je dekica?
203
00:15:26,983 --> 00:15:30,788
Pozdrav, g. Beba.
204
00:15:31,291 --> 00:15:33,063
Atticus
205
00:15:35,112 --> 00:15:38,061
�e vam pomo�i.
206
00:15:39,033 --> 00:15:41,724
Oprostite, g. Beba.
207
00:15:48,641 --> 00:15:51,209
Dobar potez, Atticuse.
208
00:15:57,916 --> 00:15:59,850
Neee!
209
00:16:02,054 --> 00:16:05,103
Ne�u te opet izgubiti, Braxe!
Pri�ekaj, dolazim!
210
00:16:05,158 --> 00:16:08,092
Jeste li vidjeli moju bebu?
Jeste li sigurni?
211
00:16:35,017 --> 00:16:38,025
Bok, djeco. -Jeste
li dobro, g. Murphy?
212
00:16:38,190 --> 00:16:40,891
Izvrsno. Mo�ete mi u�initi uslugu?
213
00:16:41,192 --> 00:16:44,793
Spasite me od te
ogromne zlo�este bebe!
214
00:16:51,032 --> 00:16:53,042
Bok, Braxe.
215
00:16:53,603 --> 00:16:56,044
U redu je. Ovdje sam za tebe.
216
00:16:56,155 --> 00:16:59,705
Tata?
-Da, tako je.
217
00:17:01,076 --> 00:17:03,943
Tvoj tata je ovdje.
218
00:17:04,579 --> 00:17:06,340
Ne!
219
00:17:06,391 --> 00:17:10,683
Ne! Prokleto, vrati se ovamo!
-Dekica-knjiga je odletjela!
220
00:17:14,422 --> 00:17:16,290
Tata!
221
00:17:16,791 --> 00:17:19,992
Postao si divovski, zar ne?
222
00:17:20,074 --> 00:17:21,997
Ne, Todde!
223
00:17:23,498 --> 00:17:28,302
Polako, polako. Nije bilo te�ko.
224
00:17:28,403 --> 00:17:30,352
Mora� se nau�iti smiriti.
225
00:17:30,405 --> 00:17:35,839
Kad bude� dovoljno star, upoznat �u te
s prekrasnom stvari zvanom marihuana.
226
00:17:37,076 --> 00:17:41,227
Volio da ja imam oca poput Todda.
-Kao da je �apta� bebama.
227
00:17:41,381 --> 00:17:46,016
Evo. -Vi�e kao �apta�
knjizi �istog zla.
228
00:17:46,253 --> 00:17:50,252
Beba, mamici je �ao
�to je vikala na tebe!
229
00:17:50,423 --> 00:17:53,723
Jesi li �uo?
To te zove tvoja mamica.
230
00:17:54,026 --> 00:17:58,961
Mo�da nije najbolja mama na svijetu,
ali bi joj trebao dati priliku, mo�e?
231
00:18:00,066 --> 00:18:05,267
Dobro. Idi k njoj. Za mene.
232
00:18:29,093 --> 00:18:30,961
Beba!
233
00:18:38,635 --> 00:18:41,203
U redu je, Braxe!
Sve je u redu!
234
00:18:41,504 --> 00:18:44,356
Naravno, samo je zgnje�io
svoju mamu do smrti.
235
00:18:44,407 --> 00:18:48,941
I g�icu Lilly. -Bolje da ka�emo
da ih je ubio s ljubazno��u.
236
00:18:49,045 --> 00:18:52,522
Ma daj! Ta velika beba
je prijetnja za dru�tvo!
237
00:18:52,581 --> 00:18:56,016
On nije lo�, Jenny.
Samo nije shva�en.
238
00:18:57,519 --> 00:18:59,423
Poput mene.
239
00:19:10,832 --> 00:19:12,981
Nedostajat �e mi Brax.
240
00:19:13,033 --> 00:19:16,275
Mo�da mu nismo trebali
dati tako zlo ime. -Da.
241
00:19:16,338 --> 00:19:18,689
Zanimljiva debata.
242
00:19:18,740 --> 00:19:21,441
Jesmo li ro�eni ili stvoreni?
243
00:19:21,542 --> 00:19:23,953
Prili�no sam siguran
da smo ro�eni, Hannah.
244
00:19:24,011 --> 00:19:26,879
Gledao sam. Kao da
se dogodilo ju�er.
245
00:19:27,883 --> 00:19:31,513
Je li prirodno...
-Nek im bude.
246
00:19:33,068 --> 00:19:37,453
Hitna je do�la brzo.
-Uvijek ih vidim parkirane.
247
00:19:37,524 --> 00:19:41,741
Ima smisla. -Misli� da ima veze s
svom djecom koje su umrle ovdje?
248
00:19:41,795 --> 00:19:43,559
Vjerojatno.
249
00:19:48,099 --> 00:19:52,934
Moramo li �ekati zauvijek? -Kada �e
biti spreman, do�i �e k nama.
250
00:19:54,406 --> 00:19:56,377
Koji gubitnik.
251
00:19:58,076 --> 00:20:00,199
Gubitnik �istog zla.
252
00:20:06,341 --> 00:20:10,575
Knjiga promijeni oblik,
ali samo ponekad. Za�to?
253
00:20:11,012 --> 00:20:15,080
Mo�da joj dosadi uvijek
raditi istu stvar.
254
00:20:15,382 --> 00:20:17,944
Ima li tko pravu teoriju?
255
00:20:25,358 --> 00:20:27,159
Jenny,
256
00:20:27,460 --> 00:20:30,001
ako se ikad odlu�i� da
�eli� imati dijete,
257
00:20:30,055 --> 00:20:33,626
zna� kud treba� i�i, zar ne?
-Da, u banku sperme.
258
00:20:33,699 --> 00:20:36,911
�to? Hajde, priznaj.
Super sam s djecom.
259
00:20:36,976 --> 00:20:40,820
Mo�da, ili si mo�da samo
�udno povezan s knjigom.
260
00:20:41,241 --> 00:20:43,133
�to �eli� re�i?
261
00:20:43,182 --> 00:20:47,376
Ne znam, Todde, kao da knjiga
tebe tretira druga�ije.
262
00:20:47,578 --> 00:20:51,453
Velika zla beba te je zvala tata.
Baileyev kurac je pri�ao s tobom.
263
00:20:51,516 --> 00:20:55,401
Homunculous je izgledao poput
tebe. Ima puno tih sitnica,
264
00:20:55,454 --> 00:20:57,956
ali mislim da bi
mogle zna�iti ne�to...
265
00:20:58,357 --> 00:21:00,857
Dobre vijesti, djeco,
beba je uni�tena.
266
00:21:01,058 --> 00:21:04,202
�to? -�alim se, posvojen je.
267
00:21:04,262 --> 00:21:07,012
Od strane koga? -Roditelji
bi �eljeli ostati anonimni.
268
00:21:07,066 --> 00:21:11,994
Jedino morate znati da
je u okru�enju ljubavi.
269
00:21:24,679 --> 00:21:27,046
To je lijepa duda.
270
00:21:29,047 --> 00:21:35,968
Preveo MASTER
podnapisi. NET
271
00:21:38,968 --> 00:21:42,968
Preuzeto sa www.titlovi.com
272
00:21:43,305 --> 00:21:49,516
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
21963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
