Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Apresento-lhes a F�tima,
a filha de Zulema Zahir.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,120
-Quando vir sofrer a sua filha,
3
00:00:04,199 --> 00:00:06,280
vai ter que dizer-nos
onde caralho est� a Altagracia.
4
00:00:06,360 --> 00:00:09,039
H� um instinto mais forte
que o da maternidade:
5
00:00:09,120 --> 00:00:10,480
o da sobreviv�ncia.
6
00:00:10,559 --> 00:00:12,280
Tenho um plano para que
me tires daqui.
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
-E a quem h� que sequestrar?
-A sua ex.
8
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
Zulema a troco de tua ex mulher.
9
00:00:16,559 --> 00:00:17,559
Esse � o trato.
10
00:00:17,640 --> 00:00:18,800
-Zulema.
-Estou livre.
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
As m�os onde possa v�-las!
12
00:00:21,519 --> 00:00:22,920
N�o cumpriste, Sandoval.
13
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Lamento.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,360
-Tenho alzh�imer.
-Qu�?
15
00:00:27,440 --> 00:00:30,959
No dia em que eu n�o te reconhe�a,
vais preparar-me um caf� com leite
16
00:00:31,039 --> 00:00:32,680
e vais por-lhe
estas pastilhitas.
17
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
Tr�z-me a Zulema Zahir.
18
00:00:35,519 --> 00:00:37,280
Isto o que �, uma putazita?
19
00:00:37,360 --> 00:00:39,039
Chamo-me Magdalena Cruz
20
00:00:39,120 --> 00:00:41,800
e meus neg�cios dependem
de umas pris�es em calma.
21
00:00:41,880 --> 00:00:43,240
N�o tem nada que
me possa interessar.
22
00:00:43,319 --> 00:00:46,120
Mas o que posso fazer
� transferir a tua filha F�tima
23
00:00:46,199 --> 00:00:48,080
� sua antiga pris�o.
-Eu n�o negocio.
24
00:00:49,039 --> 00:00:50,880
� que tiraram
o meu noivo da pris�o
25
00:00:50,959 --> 00:00:52,080
e vem ver-me
esta tarde.
26
00:00:52,160 --> 00:00:53,199
Que se passa, c�u?
27
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
A assistente social disse-me
que para poder continuar limpo,
28
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
tenho que deixar para tr�s
toda a minha vida anterior.
29
00:00:58,360 --> 00:00:59,559
Lamento, de verdade.
30
00:01:00,480 --> 00:01:03,240
Hoje estou a d�-la para adop��o.
Estou enganada?
31
00:01:03,319 --> 00:01:04,440
Est�s a fazer bem, cigana.
32
00:01:04,519 --> 00:01:06,000
N�o te vou voltar a deixar.
33
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Vamos fazer um controlo
rotin�rio de drogas.
34
00:01:08,440 --> 00:01:11,199
�s a nova e vais ser apanhada
porque aqui as coisas funcionam assim.
35
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Kabila.
36
00:01:12,559 --> 00:01:13,720
Rizos.
37
00:01:15,559 --> 00:01:17,880
Qual de todas estas foi
a que te deu os comprimidos?
38
00:01:18,559 --> 00:01:20,360
Hern�ndez,
leva a Kabila ao isolamento.
39
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
Tu e eu vamos ser
grandes amigos.
40
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
41
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
Que dizes?
Que fazem aqui?
42
00:01:51,959 --> 00:01:53,039
Mas, isto o que �?
43
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Olha, olha, olha.
44
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Olha!
45
00:01:56,559 --> 00:01:59,640
-Est� cheio de galinhas.
-E a Sole � a ra�nha do curral.
46
00:02:03,640 --> 00:02:06,440
-Ela � a dona das galinhas.
-Sole, que fazes?
47
00:02:06,519 --> 00:02:08,600
Dou de comer �s galinhas.
48
00:02:08,680 --> 00:02:12,199
Ah, muito bem.
Fugiu de ti ou qu�?
49
00:02:12,280 --> 00:02:15,519
Mi�da, queres ver que lhe deu
uma coisa dessas na cabe�a,
50
00:02:15,600 --> 00:02:18,280
um "ictos" desses...
-Qual "icto" nem "icto"...
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,800
Sole, tu tomaste alguma coisa,
verdade?
52
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
-Est�s bem, Sole?
-Est�s drogada.
53
00:02:23,319 --> 00:02:25,559
Mami, vamos um segundito
� cela, por favor.
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
-Porqu�?
-Esqueci-me de uma coisa, vem.
55
00:02:27,440 --> 00:02:28,519
Vem comigo.
56
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
Recorda-se que fora do hor�rio de
comida n�o se servir�o alimentos...
57
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
Quem porra
soltou as galinhas?
58
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Mill�n, fugiram.
59
00:02:38,360 --> 00:02:41,080
N�o me surpreende, todos os dias
metidas em jaulas, como n�s,
60
00:02:41,160 --> 00:02:43,319
entendo-as.
-Muito graciosa, Sole.
61
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Ent�o �s tu
a das migalhitas?
62
00:02:45,319 --> 00:02:46,680
Pois vais r�r-te no isolamento.
63
00:02:46,760 --> 00:02:48,800
-Mas, que fazes?
-N�o � para tanto, Mill�n.
64
00:02:49,680 --> 00:02:50,760
Filha de puta!
65
00:02:50,840 --> 00:02:52,440
N�o, Mill�n, n�o!
66
00:02:52,519 --> 00:02:54,920
-N�o, n�o!
-P�ra, p�ra!
67
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
-N�o, n�o!
-P�ra, p�ra!
68
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
P�ra, p�ra!
69
00:02:59,559 --> 00:03:02,120
Mill�n, est� doente! Certo?
Tem alzh�imer!
70
00:03:02,199 --> 00:03:05,160
Agora mesmo n�o faz a m�nima ideia
de quem �s tu! Sim?
71
00:03:40,380 --> 00:03:44,043
S04 E06
"M� PESSOA"
72
00:03:44,161 --> 00:03:45,855
D�-me muita pena a Sole.
73
00:03:48,455 --> 00:03:51,575
� que tem a cabe�a perdida,
perdida, perdida, perdida...
74
00:03:51,654 --> 00:03:55,095
Nada � pior que esquecer-te de quem �s.
Digo-te.
75
00:03:57,855 --> 00:03:59,894
N�o s� � esquecer-te de quem �s,
76
00:04:01,495 --> 00:04:03,055
� esquecer-te dos teus.
77
00:04:06,975 --> 00:04:09,975
Vamos, eu n�o posso
imaginar o que �...
78
00:04:10,495 --> 00:04:11,894
esquecer-me da minha filha.
79
00:04:17,214 --> 00:04:20,615
� que ter
uma filha muda tudo.
80
00:04:24,055 --> 00:04:26,575
Eu antes pensava em fugir.
81
00:04:28,615 --> 00:04:31,014
Contava os dias que
me faltavam para sair,
82
00:04:31,095 --> 00:04:32,254
mas agora...
83
00:04:32,975 --> 00:04:35,775
Agora conto os dias que
me restam para estar com ela.
84
00:04:39,695 --> 00:04:42,455
Cinco anos me faltavam
antes da �ltima fuga, n�o?
85
00:04:44,214 --> 00:04:45,775
Pois agora s�o treze.
86
00:04:49,815 --> 00:04:51,734
E, com bom comportamento,
87
00:04:52,615 --> 00:04:54,135
podem ser onze.
88
00:04:57,254 --> 00:04:58,335
Minha m�e.
89
00:04:59,775 --> 00:05:02,535
Tu cada dia mais boa
e eu cada dia mais filha de puta.
90
00:05:05,815 --> 00:05:09,495
� que eu n�o sei se compensa
ser filha de puta, Zule.
91
00:05:09,935 --> 00:05:11,935
Porque olha-me, olha-me onde estou.
92
00:05:12,975 --> 00:05:16,295
-Onde estou eu.
-Pois aqui. Nesta merda.
93
00:05:37,615 --> 00:05:39,734
-Tere...
-Palacios.
94
00:05:39,815 --> 00:05:42,615
Eu estou limpa, eh?
Estava a fazer a cama.
95
00:05:42,695 --> 00:05:45,095
Mas, vamos, j� vou,
porque hoje toca-me os sanit�rios.
96
00:05:45,175 --> 00:05:46,175
Tere...
97
00:05:51,695 --> 00:05:53,014
Acabam de nos avisar.
98
00:05:54,175 --> 00:05:55,254
Teu pai morreu.
99
00:05:59,095 --> 00:06:00,775
-Palacios!
-Lamento.
100
00:06:04,295 --> 00:06:06,654
N�o vai haver vel�rio,
enterram-no hoje.
101
00:06:07,495 --> 00:06:09,734
Sandoval disse que tens permiss�o
de duas horas
102
00:06:09,815 --> 00:06:11,214
se queres ir ao enterro.
103
00:06:13,214 --> 00:06:14,894
Sim, sim. Sim quero.
104
00:06:14,975 --> 00:06:17,214
J� venho buscar-te
para que te mudes, sim?
105
00:06:19,135 --> 00:06:21,495
E termina de meter
o chuto se quizeres.
106
00:06:22,014 --> 00:06:23,375
Bem precisas.
107
00:06:59,935 --> 00:07:01,535
Portas-te muito bem comigo.
108
00:07:03,175 --> 00:07:05,615
Porto-me muito bem contigo porque...
109
00:07:08,495 --> 00:07:09,975
Porque o mereces.
110
00:07:13,254 --> 00:07:16,214
Porque sinto-me muito mal
saber que tiveste uma...
111
00:07:16,575 --> 00:07:17,734
inf�ncia...
112
00:07:18,935 --> 00:07:20,415
sem conten��o,
113
00:07:20,975 --> 00:07:23,295
sem carinhos, sem cuidados,
114
00:07:24,775 --> 00:07:26,095
sem uma m�e...
115
00:07:26,775 --> 00:07:28,335
Eu n�o tenho nenhum trauma...
116
00:07:30,535 --> 00:07:32,295
nem quero compaix�o.
117
00:07:32,375 --> 00:07:34,935
N�o... Quem disse compaix�o?
118
00:07:37,975 --> 00:07:39,495
Chama-se empatia.
119
00:07:42,335 --> 00:07:44,855
Est� bom, n�o?
Continua a comer.
120
00:08:01,695 --> 00:08:03,095
Sabes que,
121
00:08:03,894 --> 00:08:05,495
gra�as a tua m�e,
122
00:08:06,055 --> 00:08:08,095
minhas duas preciosas filhinhas...
123
00:08:09,734 --> 00:08:11,254
ficaram sem mam�.
124
00:08:13,055 --> 00:08:15,495
Zulema... n�o � minha m�e.
125
00:08:17,575 --> 00:08:20,615
ela pariu-me, sim, mas isso
n�o a converte em minha m�e.
126
00:08:21,214 --> 00:08:22,615
S�bia observa��o.
127
00:08:23,535 --> 00:08:26,055
O feito de parir
n�o te converte em m�e.
128
00:08:26,415 --> 00:08:29,095
E muito menos Zulema,
que � uma esp�cie de...
129
00:08:30,495 --> 00:08:32,214
animal selvagem
130
00:08:33,135 --> 00:08:35,975
dos que n�o te podes fiar
nem por um s� momento.
131
00:08:37,095 --> 00:08:38,535
Mas bom,
132
00:08:38,815 --> 00:08:40,815
de mim podes confiar, n�o?
133
00:08:41,815 --> 00:08:44,455
Deixei-te bem claro
no outro dia quando fal�mos.
134
00:08:44,535 --> 00:08:46,175
Eu quero o melhor para ti.
135
00:08:47,695 --> 00:08:50,254
E vejo tudo o que se passa aqui.
136
00:08:50,654 --> 00:08:53,855
Vejo o mal que passaste desde
que entraste em Cruz del Norte.
137
00:08:53,935 --> 00:08:56,055
O que te fizeram estas porcas.
138
00:08:57,495 --> 00:08:59,055
Tudo. Vejo tudo.
139
00:08:59,815 --> 00:09:03,055
Incluindo o corrim�o
e esses golpes que tens.
140
00:09:05,734 --> 00:09:07,734
Em Cruz del Norte, eu sou Deus.
141
00:09:09,014 --> 00:09:10,775
Assim que, a partir de agora,
142
00:09:12,815 --> 00:09:16,254
mais te vale que me digas
se alguma destas te molesta,
143
00:09:16,335 --> 00:09:18,495
te amea�a ou te causa dano.
144
00:09:19,654 --> 00:09:23,055
S� tens que dizer-me
e assunto terminado.
145
00:09:23,535 --> 00:09:25,975
-Sim?
-E que tenho de fazer em troca?
146
00:09:29,775 --> 00:09:31,495
E que te parece...
147
00:09:33,095 --> 00:09:34,135
Ser minha amiga?
148
00:09:35,495 --> 00:09:36,615
S� isso.
149
00:09:39,014 --> 00:09:40,055
Vem.
150
00:09:40,455 --> 00:09:41,894
Vem. Acerca-te.
151
00:09:42,335 --> 00:09:43,335
Vem.
152
00:09:43,734 --> 00:09:46,254
Senta-te ao colo do tio Carlos,
153
00:09:47,654 --> 00:09:50,214
que vou explicar-te
como se manuseia tudo isto.
154
00:09:50,295 --> 00:09:51,415
Vem.
155
00:09:51,495 --> 00:09:52,615
Anda, vem.
156
00:10:27,535 --> 00:10:28,535
Esta.
157
00:10:30,615 --> 00:10:31,615
Essa?
158
00:10:33,894 --> 00:10:36,495
Essa n�o te vai voltar
a molestar nunca mais.
159
00:10:42,815 --> 00:10:44,815
Tu n�o tens desejos
para a tua filha?
160
00:10:45,055 --> 00:10:46,495
Dsejos de qu�?
161
00:10:46,815 --> 00:10:48,095
"Pois" coisitas...
162
00:10:48,175 --> 00:10:50,335
Que a queiras abra�ar, que...
163
00:10:51,175 --> 00:10:54,575
Que a queiras cuidar, que
a queiras proteger da Barbie...
164
00:10:55,455 --> 00:10:57,055
Mas tu n�o entendes nada.
165
00:10:59,615 --> 00:11:01,335
Cada cent�metro que...
166
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
me acerco da mi�da,
� um cent�metro que ganha Sandoval.
167
00:11:04,775 --> 00:11:07,575
O melhor que posso fazer
� manter-me longe.
168
00:11:16,214 --> 00:11:17,295
Perdoa-me.
169
00:11:23,335 --> 00:11:25,214
Acompanha-me.
Tens uma visita.
170
00:11:30,335 --> 00:11:33,695
Eu n�o tenho... vamos a ver,
que eu n�o tenho advogado.
171
00:11:33,775 --> 00:11:37,135
N�o tenho familia,
n�o tenho amigos...
172
00:11:37,214 --> 00:11:39,575
-Bom, esta.
-Eu estou aqui.
173
00:11:39,654 --> 00:11:42,455
Zulema Zahir s� h� uma, n�o?
Vem.
174
00:11:51,054 --> 00:11:53,614
Teu pai estava
doente h� muito tempo?
175
00:11:53,695 --> 00:11:55,015
Sim, muito.
176
00:11:56,935 --> 00:11:58,815
Tinha cancro de pulm�o.
177
00:11:58,895 --> 00:12:01,015
Fumava dois ma�os por dia.
178
00:12:01,335 --> 00:12:03,614
Dizia que o ia deixar
quando fosse maior
179
00:12:03,695 --> 00:12:05,895
e tinha 72 anos...
180
00:12:10,535 --> 00:12:11,735
Pobre papi...
181
00:12:17,975 --> 00:12:19,455
Vou tirar-te as algemas.
182
00:12:19,535 --> 00:12:21,935
N�o te vais apresentar
no enterro assim.
183
00:12:22,895 --> 00:12:25,935
Sabes o que mais ternura
sentia de meu pai?
184
00:12:26,575 --> 00:12:29,735
Que... Que sempre
esteve orgulhoso de mim.
185
00:12:29,815 --> 00:12:32,654
E eu que n�o lhe dei
nenhum motivo para estar.
186
00:12:34,134 --> 00:12:36,614
Mas embora sua filha fosse
uma drogada de merda
187
00:12:36,695 --> 00:12:39,895
que lhe roubara o telem�vel para vend�-lo
e dar uma pica,
188
00:12:40,975 --> 00:12:43,294
ele sempre esteve orgulhoso
da sua Tere.
189
00:12:43,375 --> 00:12:45,654
M�e de Deus, Pai nosso,
190
00:12:45,735 --> 00:12:48,575
roga senhora por n�s
pelos pecados cometidos.
191
00:12:48,654 --> 00:12:52,054
Agora e na hora
da nossa morte. Am�n.
192
00:13:12,535 --> 00:13:14,175
Ol�, tia �ngela.
193
00:13:17,614 --> 00:13:19,215
Quero faz�-lo eu, sim?
194
00:13:33,855 --> 00:13:37,015
Fode-me muitissimo n�o ter estado
mais tempo com ele,
195
00:13:41,654 --> 00:13:43,575
n�o o ter acompanhado
quando estava doente,
196
00:13:43,654 --> 00:13:44,935
n�o lhe ter segurado a m�o...
197
00:13:49,815 --> 00:13:52,975
Ningu�m, nunca,
me quiz dessa maneira.
198
00:13:56,375 --> 00:13:58,495
Ningu�m, nunca, me vai querer assim...
199
00:14:10,015 --> 00:14:11,335
Cu�da-te, bonita.
200
00:14:16,614 --> 00:14:17,614
Tere.
201
00:14:19,015 --> 00:14:20,255
Piti.
202
00:14:23,775 --> 00:14:25,855
Sinto muito pelo teu pai, mi�da.
203
00:14:27,614 --> 00:14:28,815
Era muito boa pessoa.
204
00:15:28,015 --> 00:15:30,414
Tinha a esperan�a
de que estivesses morta.
205
00:15:32,335 --> 00:15:34,575
Trinta anos sem saber de mim.
206
00:15:38,134 --> 00:15:39,455
V�s-me muito mudada?
207
00:15:44,495 --> 00:15:45,935
A que vieste, m�e?
208
00:15:59,855 --> 00:16:01,255
Eu n�o quero falar contigo.
209
00:16:12,614 --> 00:16:13,614
Recordas-te...
210
00:16:16,895 --> 00:16:18,095
que um dia...?
211
00:16:19,175 --> 00:16:21,294
Aquela vez em que entrou
uma borboleta no quarto?
212
00:16:21,375 --> 00:16:22,495
N�o podia voar.
213
00:16:23,855 --> 00:16:26,015
Eu tentava que sa�sse
pela janela.
214
00:16:26,215 --> 00:16:28,134
E tu entraste
e arrancaste-lhe as asas.
215
00:16:28,895 --> 00:16:31,095
Deixaste o corpo com vida.
216
00:16:31,175 --> 00:16:32,175
Disseste-me:
217
00:16:34,815 --> 00:16:37,134
"Se n�o a podes ajudar a viver,
218
00:16:38,175 --> 00:16:39,294
ajuda-a a morrer".
219
00:16:42,735 --> 00:16:45,054
Queres dizer-me
para que porra vieste?
220
00:17:45,455 --> 00:17:46,815
N�o sabes quem sou.
221
00:17:47,695 --> 00:17:49,015
N�o sabes quem sou.
222
00:18:03,095 --> 00:18:05,015
Levaste-a assim que nasceu.
223
00:18:07,695 --> 00:18:09,775
Levaste-a assim que nasceu.
224
00:18:33,255 --> 00:18:35,815
Uma visita, assim boa?
225
00:18:37,735 --> 00:18:39,015
-Pois seria...
-Visita!
226
00:18:40,255 --> 00:18:43,575
Uma visita boa... De antes
de tudo, ou seja, do princ�pio.
227
00:18:43,654 --> 00:18:46,575
De quando vinham aqui meus primos,
meus irm�os, meus sobrinhos...
228
00:18:46,654 --> 00:18:48,175
Desde que me tornei fufa...
229
00:18:48,255 --> 00:18:50,294
Bom, desde que eles suspeitaram
que eu era fufa,
230
00:18:50,375 --> 00:18:52,575
pois n�o. Mesmo que tenho
uma prima segunda que tamb�m...
231
00:18:52,654 --> 00:18:54,935
-Pois essa tamb�m n�o veio.
-Pois eu, mi�da, a...
232
00:18:55,015 --> 00:18:56,015
Eu...
233
00:18:56,654 --> 00:18:57,895
Uma visita...
234
00:18:57,975 --> 00:19:00,935
� que eu, importantes, bonitas,
visitas, n�o tive.
235
00:19:01,015 --> 00:19:03,535
-Tu sim tiveste.
-Bom, sim, um tost�o de visita.
236
00:19:03,614 --> 00:19:05,294
No princ�pio,
quando vinha ver-me Piti,
237
00:19:05,375 --> 00:19:07,815
eram muito tristes, porque
est�vamos muito tristes, mas...
238
00:19:07,895 --> 00:19:09,375
Bom, uma vez,
no dia de anivers�rio,
239
00:19:09,455 --> 00:19:11,255
do meu anivers�rio,
trouxe-me uma prenda.
240
00:19:11,335 --> 00:19:14,614
-Um livro.
-Grande merda, Tere.
241
00:19:14,695 --> 00:19:17,414
A aventura da tua vida, eh?
Que te trouxe um livro.
242
00:19:17,495 --> 00:19:19,414
Ningu�m veio visitar-me aqui.
Nunca.
243
00:19:19,495 --> 00:19:21,535
Que n�o teve, diz agora...
Que pouca vergonha.
244
00:19:22,134 --> 00:19:23,375
Aquele velho.
245
00:19:23,735 --> 00:19:24,735
N�o lhe digas...
246
00:19:24,815 --> 00:19:25,895
N�o, mas olha...
247
00:19:25,975 --> 00:19:27,775
Sim, o velhito...
248
00:19:27,855 --> 00:19:29,535
-Fernando.
-Claro...
249
00:19:29,614 --> 00:19:31,414
Ai, Fernando, t�o lindo.
250
00:19:31,495 --> 00:19:33,975
Ai, sim, � verdade,
que nos enamor�mos aqui.
251
00:19:34,054 --> 00:19:35,134
Claro.
252
00:19:35,614 --> 00:19:38,095
Ai, que bom era Fernando.
253
00:19:38,175 --> 00:19:39,414
-Sim.
-Em tudo.
254
00:19:39,495 --> 00:19:41,054
Em tudo.
J� nos contaste, sim.
255
00:19:41,134 --> 00:19:43,215
N�o sabes o que era Fernando,
na "quest�o".
256
00:19:43,294 --> 00:19:46,375
-Conta-nos.
-Tinha ainda muita energia.
257
00:19:46,855 --> 00:19:47,855
E mantinha-se...
258
00:19:47,935 --> 00:19:50,015
N�o, tu recordas-te
do que tu queres, vamos.
259
00:19:50,095 --> 00:19:52,095
Olha!
Ai, uma joaninha.
260
00:19:52,175 --> 00:19:54,095
Uma joaninha! Uma joa...
261
00:19:54,775 --> 00:19:56,255
-Era uma joaninha branca.
-Foda-se!
262
00:19:56,335 --> 00:19:58,535
V�s? Joaninha.
Eu, joaninha?
263
00:20:21,614 --> 00:20:23,215
Que queres, Duas Esponjas?
264
00:20:23,294 --> 00:20:24,294
Nada.
265
00:20:29,335 --> 00:20:30,335
Bom,
266
00:20:31,294 --> 00:20:32,535
dou-te as minhas alm�ndegas.
267
00:20:32,614 --> 00:20:34,015
Sei que gostas.
268
00:20:38,575 --> 00:20:39,575
Vamos, come.
269
00:20:41,895 --> 00:20:42,895
"Pos" sim.
270
00:20:43,335 --> 00:20:45,975
Simp�ticas as alm�ndegas.
Est�o bel�ssimas.
271
00:20:47,695 --> 00:20:49,935
Gosto de ver as pessoas que
desfrutam a comida.
272
00:20:55,935 --> 00:20:57,535
Hoje � o teu dia de sorte.
273
00:20:58,255 --> 00:20:59,935
Tenho influ�ncia nas cozinhas.
274
00:21:00,975 --> 00:21:04,255
J� ver�s, uma surpresa
especialmente para ti.
275
00:21:09,535 --> 00:21:11,535
N�o, n�o.
Eu n�o quero mais.
276
00:21:11,614 --> 00:21:14,775
-Bom...
-� que as minhas alm�ndegas enchem muito.
277
00:21:15,054 --> 00:21:17,695
-Porque levam muito p�o ralado.
-Claro, claro.
278
00:21:17,775 --> 00:21:19,695
Vais desaproveitar
esta oportunidade
279
00:21:19,775 --> 00:21:22,535
com a especialidade que ficaram
� Antonia as alm�ndegas?
280
00:21:24,455 --> 00:21:25,495
Come.
281
00:21:25,575 --> 00:21:27,855
Mas, que porra dizes,
Duas Esponjas?
282
00:21:37,654 --> 00:21:38,695
Come.
283
00:21:44,695 --> 00:21:45,695
Est�o muito boas.
284
00:21:59,614 --> 00:22:03,255
A ti d�-te gosto ver como me banho
e, a mim, como tu comes.
285
00:22:32,614 --> 00:22:33,614
Vamos.
286
00:22:48,614 --> 00:22:49,855
Um pouquinho mais.
287
00:22:52,335 --> 00:22:53,375
Vamos ver.
288
00:22:54,975 --> 00:22:56,015
Reclamar�s...
289
00:23:03,975 --> 00:23:05,935
Engole-a. Sim.
290
00:23:09,614 --> 00:23:10,654
Dentro.
291
00:23:13,614 --> 00:23:15,495
Deixa-a j�,
que a vais rebentar, porra!
292
00:23:15,575 --> 00:23:17,855
Que comas as putas das alm�ndegas,
293
00:23:17,935 --> 00:23:19,095
gorda!
294
00:23:21,535 --> 00:23:22,535
Traga.
295
00:23:42,910 --> 00:23:43,910
A �ltima?
296
00:24:00,803 --> 00:24:03,403
Ai, que pouca vergonha, Palacios...
297
00:24:03,483 --> 00:24:06,523
Venho do enterro de meu pai,
e venho com uma alegria,
298
00:24:06,602 --> 00:24:09,283
que me sai do peito...
Sinto-me culpada, eh?
299
00:24:09,803 --> 00:24:11,242
Alegro-me muito de te ver.
300
00:24:12,763 --> 00:24:14,043
E eu a ti.
301
00:24:14,803 --> 00:24:15,843
Acompanho-te?
302
00:24:18,043 --> 00:24:19,723
Quanto tempo levam juntos?
303
00:24:19,803 --> 00:24:21,323
Vinte anos de noivos.
304
00:24:21,843 --> 00:24:23,683
Est�vamos super enamorados.
305
00:24:23,763 --> 00:24:25,123
E porque o deixastes?
306
00:24:25,963 --> 00:24:27,082
Pois...
307
00:24:27,163 --> 00:24:29,643
os dois metemo-nos
juntos na droga,
308
00:24:29,723 --> 00:24:31,323
ele libertou-se e eu n�o.
309
00:24:32,403 --> 00:24:34,323
Tu como est�s?
Como vai tudo?
310
00:24:34,403 --> 00:24:35,803
Bem.
311
00:24:37,283 --> 00:24:38,723
Com tua noiva, bem?
312
00:24:41,483 --> 00:24:44,883
Deix�mo-nos h� quase um ano.
313
00:24:44,963 --> 00:24:47,403
-Ah, sim, bolas...
-Nada, a coisa n�o funcionava.
314
00:24:49,763 --> 00:24:51,562
Tu como est�s?
Que tal?
315
00:24:51,643 --> 00:24:52,883
Bem. Igual.
316
00:24:53,443 --> 00:24:55,323
Bom, n�o, mudaram-me
de pris�o,
317
00:24:55,403 --> 00:24:57,562
mas vamos l�, que � o mesmo.
J� sabes.
318
00:25:00,683 --> 00:25:03,163
Tens a� uma coisita...
319
00:25:07,683 --> 00:25:08,883
Continuas agarrada?
320
00:25:12,043 --> 00:25:13,043
Pois sim.
321
00:25:14,763 --> 00:25:17,483
De facto, acabei de meter
uma pica antes de vir.
322
00:25:21,082 --> 00:25:23,123
Pois tens uma pinta
do cara�as,
323
00:25:24,082 --> 00:25:25,242
na verdade.
324
00:25:25,683 --> 00:25:28,883
Est�s muito bonita, muito mais
que na �ltima vez que te vi.
325
00:25:29,123 --> 00:25:31,082
Com o tempo que
haveis estado a falar,
326
00:25:32,163 --> 00:25:33,643
o que disseram?
327
00:25:35,562 --> 00:25:37,683
Pois podes crer
que n�o me recordo?
328
00:25:37,763 --> 00:25:40,082
Tenho que ir...
329
00:25:40,163 --> 00:25:42,963
-Muitissimo obrigado por vires.
-Ora essa.
330
00:25:43,043 --> 00:25:44,883
Mas n�o me importa.
331
00:25:44,963 --> 00:25:47,683
� que h� conversas que
n�o queres que acabem, verdade?
332
00:25:52,163 --> 00:25:53,163
Tere.
333
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Qu�?
334
00:25:57,963 --> 00:26:00,082
Importas-te se te for
ver � pris�o?
335
00:26:01,843 --> 00:26:02,843
Para qu�?
336
00:26:04,283 --> 00:26:06,963
N�o sei, para ver-te, para falar...
337
00:26:12,002 --> 00:26:15,002
As visitas s�o de segunda a s�bado,
das cinco �s sete da tarde.
338
00:26:15,082 --> 00:26:16,683
Tens que solicitar
por escrito.
339
00:26:16,763 --> 00:26:18,362
N�o est� permitido
introduzir comida, nem bebida.
340
00:26:18,443 --> 00:26:21,323
Agora, se lhe levares umas flores,
fa�o vista gorda.
341
00:26:21,403 --> 00:26:22,883
E d�-lhe dois beijos.
342
00:26:25,883 --> 00:26:28,283
Creio que nunca te dei
dois beijos na minha vida, n�o?
343
00:26:28,362 --> 00:26:29,362
� igual.
344
00:26:33,963 --> 00:26:37,043
Sabes o que � o mais m�gico
de tudo isto, Palacios?
345
00:26:38,483 --> 00:26:40,843
Que se meu pai n�o tivesse morrido,
346
00:26:40,923 --> 00:26:43,602
eu n�o teria ido ao enterro
e n�o tinha visto o Piti.
347
00:26:44,362 --> 00:26:46,123
� como se meu pai...
348
00:26:46,883 --> 00:26:50,562
estivese a organizar tudo isto
desde algum s�tio, sabes?
349
00:26:52,203 --> 00:26:53,763
A verdade � que
n�o acredito nesse s�tio.
350
00:26:53,843 --> 00:26:55,562
E que mais, Tere?
351
00:26:56,602 --> 00:26:58,443
Desfruta o momento.
352
00:26:58,523 --> 00:27:02,163
Que ningu�m nunca deveria
sentir-se culpado por estar feliz.
353
00:27:02,602 --> 00:27:03,602
Nunca.
354
00:27:05,763 --> 00:27:08,242
Vais ver quando
conte a Sole...
355
00:27:08,242 --> 00:27:11,562
Vou pedir a transfer�ncia imediata
de Sole para um centro especializado
356
00:27:11,643 --> 00:27:13,923
e preparado para cuidar
dos doentes de alzh�imer.
357
00:27:14,483 --> 00:27:16,163
N�o, n�o, n�o.
358
00:27:16,362 --> 00:27:18,803
N�o, n�o.
N�o a podes levar.
359
00:27:18,883 --> 00:27:21,443
-N�o.
-N�o. N�s somos a sua gente,
360
00:27:21,523 --> 00:27:22,523
n�s cuidamos.
361
00:27:22,602 --> 00:27:24,043
Mi�das, compreeendo-o
perfeitamente bem,
362
00:27:24,123 --> 00:27:26,643
mas t�m que entender que
a sua doen�a est� avan�ando.
363
00:27:26,723 --> 00:27:28,523
Entrou na fase quatro.
364
00:27:28,923 --> 00:27:31,443
Para que lhes fique claro,
e o possam visualizar:
365
00:27:31,523 --> 00:27:33,683
Sole vai estar perdida,
366
00:27:34,163 --> 00:27:36,443
Sole vai ter mudan�as
repentinas de humor,
367
00:27:36,523 --> 00:27:39,082
mudan�as repentinas de personalidade,
vai estar muito mais agressiva,
368
00:27:39,163 --> 00:27:40,283
vai ter alucina��es...
369
00:27:40,362 --> 00:27:42,043
Mas n�s podemos cuidar, n�o?
370
00:27:42,123 --> 00:27:44,002
-Perfeitamente.
-Claro.
371
00:27:44,082 --> 00:27:47,883
Antonia, eu n�o duvido das tuas boas
inten��es nem das de nenhuma;
372
00:27:47,963 --> 00:27:51,323
mas entendam uma coisa:
Sole est� doente.
373
00:27:51,763 --> 00:27:52,763
Pensem-no.
374
00:27:54,963 --> 00:27:56,123
E vai piorar.
375
00:27:56,843 --> 00:28:00,843
Sole n�o vai saber nem quem �,
muito menos quem s�o voc�s...
376
00:28:01,242 --> 00:28:04,203
Como ela n�o tem fam�lia,
comunico-o a voc�s.
377
00:28:04,763 --> 00:28:07,403
E para esclarecer qualquer d�vida
que tenham, aqui estou.
378
00:28:07,483 --> 00:28:09,843
Eu vou-lhes contando
todos os avan�os.
379
00:28:11,163 --> 00:28:14,163
Raparigas, lamento muito,
de verdade.
380
00:28:14,683 --> 00:28:15,963
Mas pensem nisto:
381
00:28:16,883 --> 00:28:18,723
a vida sempre pode piorar.
382
00:28:30,723 --> 00:28:31,723
F�tima,
383
00:28:33,203 --> 00:28:34,283
parab�ns.
384
00:28:36,523 --> 00:28:39,763
Se vens dar-me conselhos
de m�e, chegas 20 anos atrasada.
385
00:28:43,803 --> 00:28:46,483
Eu dei-te a garra de Lobo
para dobrares a gorda
386
00:28:46,562 --> 00:28:49,123
e dobraste-a
com uma bandeja de alm�ndegas.
387
00:28:49,203 --> 00:28:51,643
Foda-se...
Glorioso, de verdade.
388
00:28:54,562 --> 00:28:55,562
Obrigado.
389
00:29:08,043 --> 00:29:09,562
Tu desde quando fumas?
390
00:29:14,763 --> 00:29:16,323
Eu sei que �s uma rapariga esperta.
391
00:29:18,323 --> 00:29:20,843
Sabes que o Barbie
est� a utilizar-te, verdade?
392
00:29:20,923 --> 00:29:21,963
E eu a ele.
393
00:29:22,963 --> 00:29:25,123
Sei que � um porco,
n�o sou parva.
394
00:29:26,602 --> 00:29:28,323
Mas tamb�m � ele que manda aqui.
395
00:29:29,002 --> 00:29:30,843
Tens que medir os teus inimigos.
396
00:29:31,683 --> 00:29:33,483
E Sandoval � dos grandes.
397
00:29:35,483 --> 00:29:38,323
Eu nunca, na minha vida,
escuta o que te digo,
398
00:29:39,443 --> 00:29:40,723
o desvalorizei.
399
00:29:42,403 --> 00:29:45,163
Bom, de facto, agora mesmo
pode estar...
400
00:29:45,643 --> 00:29:46,643
a vigiar-nos.
401
00:29:58,923 --> 00:30:00,643
� como ter Deus do meu lado.
402
00:30:01,443 --> 00:30:02,803
E isso faz-me poderosa.
403
00:30:09,443 --> 00:30:11,562
Meter a Rizos no isolamento
404
00:30:11,643 --> 00:30:13,043
n�o te faz poderosa.
405
00:30:13,763 --> 00:30:16,242
Foder a Goya n�o te faz poderosa,
406
00:30:17,602 --> 00:30:19,683
e ter o filho de puta
do Sandoval do teu lado
407
00:30:19,763 --> 00:30:21,883
n�o te faz poderosa,
faz-te idiota.
408
00:30:22,763 --> 00:30:24,803
Nunca se chama idiota
a uma filha.
409
00:30:25,362 --> 00:30:27,443
Poderia baixar-me a auto-estima, eh?
410
00:30:29,443 --> 00:30:30,523
Eh, eh, eh!
411
00:30:31,163 --> 00:30:32,643
Que se passa aqui?
412
00:30:33,123 --> 00:30:35,643
Nada.
Uma bronca entre m�e e filha.
413
00:30:36,963 --> 00:30:40,362
Uma mais e v�o juntinhas as duas
para o isolamento, vale?
414
00:30:41,163 --> 00:30:42,763
Gostas de bater na mam�, verdade?
415
00:30:45,123 --> 00:30:47,843
Isso n�o te d� o direito a participar
em conversas familiares.
416
00:30:49,562 --> 00:30:50,883
Vai.
417
00:30:50,963 --> 00:30:52,043
Fora daqui.
418
00:30:54,883 --> 00:30:56,803
Sim, sim, sim.
419
00:31:29,123 --> 00:31:30,203
Tere,
420
00:31:30,283 --> 00:31:32,562
rezei por alma
de teu pai.
421
00:31:32,643 --> 00:31:34,283
Para que descanse em paz.
422
00:31:34,362 --> 00:31:35,883
Obrigado, mami.
423
00:31:42,123 --> 00:31:45,283
Eu, entretanto,
vou-me esquecendo das coisas,
424
00:31:46,643 --> 00:31:48,562
mas recordo-me
de minha mam� e meu pap�.
425
00:31:53,203 --> 00:31:56,203
�s vezes n�o sei
sequer quem sou eu.
426
00:31:59,082 --> 00:32:00,283
Se estou ou n�o estou...
427
00:32:03,002 --> 00:32:04,963
� como se meu c�rebro
428
00:32:05,043 --> 00:32:08,123
fosse uma bola
dessas de pl�stico furada,
429
00:32:09,043 --> 00:32:10,643
e por esse furito, assim,
430
00:32:10,723 --> 00:32:13,123
escapam-se
todos os meus pensamentos,
431
00:32:13,203 --> 00:32:14,562
minhas recorda��es...
432
00:32:15,203 --> 00:32:16,203
Como o ar.
433
00:32:22,242 --> 00:32:23,323
Minhas meninas,
434
00:32:25,362 --> 00:32:28,763
quando eu morrer, n�o quero
que me metam numa caixa.
435
00:32:28,843 --> 00:32:30,403
Ai, por favor.
Olha, que eu...
436
00:32:31,123 --> 00:32:33,883
Ai, senhor,
� que eu sou claustrof�bica.
437
00:32:34,763 --> 00:32:36,923
A mim que me incinerem,
que me queimem.
438
00:32:37,403 --> 00:32:39,323
Como fizeste com teu marido, n�o?
439
00:32:39,403 --> 00:32:41,803
Chi�a... Chi�a, que bruta!
440
00:32:41,883 --> 00:32:43,043
Um pouco, n�o?
441
00:32:44,323 --> 00:32:45,523
Recordas-te?
442
00:32:45,602 --> 00:32:46,643
Sim.
443
00:32:46,723 --> 00:32:48,562
Isso. Isso, isso.
444
00:32:49,763 --> 00:32:50,763
Sim.
445
00:32:50,843 --> 00:32:52,002
Sim, sim.
446
00:32:52,082 --> 00:32:54,242
O que de verdade gostaria...
447
00:32:55,163 --> 00:32:56,283
� arder...
448
00:32:57,283 --> 00:33:00,723
numa fogueira muito grande,
449
00:33:02,723 --> 00:33:04,403
e elevar-me ao c�u...
450
00:33:06,843 --> 00:33:08,523
como uma guerreira viking,
451
00:33:08,803 --> 00:33:09,883
como um filme.
452
00:33:09,963 --> 00:33:12,403
Como no filme que eu vi,
com Kirk Douglas, quando era menina.
453
00:33:13,283 --> 00:33:15,203
Ah, que bom estava
esse filme...
454
00:33:15,283 --> 00:33:16,443
Eu chorei.
455
00:33:17,763 --> 00:33:20,082
Mami...
Est�s bem?
456
00:33:25,602 --> 00:33:26,602
Sole!
457
00:33:28,283 --> 00:33:31,843
Somos Tere e Saray.
Somos tuas amigas, sim?
458
00:33:33,123 --> 00:33:35,643
Que... Vem, vem.
Que te levamos � casa de banho.
459
00:33:35,723 --> 00:33:37,923
D�-me a m�o. Isso.
Muito bem.
460
00:33:39,403 --> 00:33:40,483
Vamos?
461
00:33:40,562 --> 00:33:42,203
N�s acompanhamos-te.
462
00:33:42,283 --> 00:33:44,163
-Claro.
-Vem, vamos.
463
00:33:45,683 --> 00:33:47,002
E assim merendamos.
464
00:33:47,082 --> 00:33:48,883
-Que boa ideia
-Vem, que toca a merendar.
465
00:33:49,963 --> 00:33:52,403
Procuramos algo de chocolate ou algo...
466
00:33:53,242 --> 00:33:56,362
Meu favorito �,
sem d�vida, o encontro de mesa.
467
00:33:56,443 --> 00:33:58,602
Porque h� o que tem vidro,
que esse n�o gosto tanto,
468
00:33:58,683 --> 00:34:01,763
mas o de mesa � muito bu� porque
tens um contacto muito mais directo
469
00:34:01,843 --> 00:34:03,723
e a mim encanta-me
que as pessoas venham visitar-me.
470
00:34:03,803 --> 00:34:06,763
Ou seja, que venha minha fam�lia,
meus amigos, meus conhecidos...
471
00:34:06,843 --> 00:34:08,883
Ela gosta at� que venha
a fam�lia dos outros
472
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
a visitar-te a ti.
473
00:34:10,723 --> 00:34:12,082
� que... N�o, mas � verdade...
474
00:34:12,163 --> 00:34:14,123
Eu n�o gosto "de" falar...
475
00:34:14,203 --> 00:34:16,123
Minha visita, vamos,
aquela que ma d� vida de verdade,
476
00:34:16,203 --> 00:34:19,203
� a visita...
A visita, essa...
477
00:34:19,283 --> 00:34:20,843
"ande" se fode.
478
00:34:21,203 --> 00:34:22,323
-A �ntima?
-Essa como se chama?
479
00:34:22,403 --> 00:34:23,403
-A �ntima.
-Pois essa.
480
00:34:23,483 --> 00:34:26,242
Mas, Antonia, se tu j� n�o tens
marido nem nada, n�o?
481
00:34:26,323 --> 00:34:28,043
Que tem?
Mas eu pago-lhe.
482
00:34:28,123 --> 00:34:29,763
Olha, paguei a um negra�o...
483
00:34:30,203 --> 00:34:31,963
Custou-me caro, eh, menina?
484
00:34:32,043 --> 00:34:34,683
Mas deixou-me, que estive tr�s dias
sem poder fechar as pernas.
485
00:34:34,763 --> 00:34:37,963
A mim a visita da Luna,
essa de falar,
486
00:34:38,043 --> 00:34:41,763
n�o gosto, porque...
N�o me agradam as pessoas.
487
00:34:41,843 --> 00:34:44,043
Menos mal que
ningu�m me vem ver.
488
00:34:44,123 --> 00:34:46,763
� Antonia o que se passa
� que gosta do facto de pagar
489
00:34:46,843 --> 00:34:48,723
e ela poder dizer o que
quer que lhe fa�am,
490
00:34:48,803 --> 00:34:51,643
porque gosta essa coisa
de estar por cima, dominar...
491
00:34:51,723 --> 00:34:53,803
-N�o, n�o...
-V�m, fazem-te isso e v�o.
492
00:34:53,883 --> 00:34:56,002
E gostas disso.
-Eu gosto mais dessa �ntima,
493
00:34:56,082 --> 00:34:58,843
porque eu pago e fazem-me
o que me d� na gana.
494
00:34:58,923 --> 00:35:00,843
-Isso.
-E tu sabes o m�rbido que �
495
00:35:00,923 --> 00:35:03,082
que eu esteja ali gritando
como uma louca
496
00:35:03,163 --> 00:35:05,763
e o funcion�rio na porta,
"a escutar" tudo? Vamos!
497
00:35:05,843 --> 00:35:07,443
Homem, na cabana eu n�o podia.
498
00:35:07,523 --> 00:35:10,283
Imagina... Os cinco mi�dos,
minha sogra a cheirar...
499
00:35:10,362 --> 00:35:14,242
Ora vai. Eu onde mais desfrutei
a fodaria, foi aqui.
500
00:35:14,323 --> 00:35:16,523
Mas � uma pena, porque todo esse
tipo de visita �ntima e tudo isso,
501
00:35:16,602 --> 00:35:18,483
n�o tem essa parte muito boa
como o cortejar antes.
502
00:35:18,562 --> 00:35:21,523
Ou seja, aqui as pessoas v�m para
fazer amor j�, directamente...
503
00:35:21,602 --> 00:35:24,123
Tu p�, que vais fazer ao refeit�rio?
Vais comer, pois ali vais foder.
504
00:35:29,523 --> 00:35:30,523
Sim.
505
00:35:31,963 --> 00:35:34,163
-Querias falar comigo?
-Sim, entra.
506
00:35:37,283 --> 00:35:39,803
Do tema de Zulema
e de sua filha encarrego-me eu.
507
00:35:39,883 --> 00:35:41,002
N�o te metas.
508
00:35:41,602 --> 00:35:42,602
Certo.
509
00:35:43,043 --> 00:35:46,683
Ter uma protegida na pris�o
� p�-la em foco,
510
00:35:46,763 --> 00:35:48,203
na mira
das outras presas.
511
00:35:48,283 --> 00:35:50,523
E a cena das alm�ndegas
vai terminar mal, sabe-lo, n�o?
512
00:35:50,602 --> 00:35:52,163
Vai terminar com um espeto
nas costas de uma delas.
513
00:35:52,242 --> 00:35:54,082
-Sabe-lo?
-Sim, sim. Sei-o perfeitamente.
514
00:35:54,163 --> 00:35:55,803
Sabes o que � bom?
Que Zulema tamb�m o sabe,
515
00:35:55,883 --> 00:35:57,163
por isso est� a sofrer.
516
00:35:59,002 --> 00:36:00,763
Temo-la onde quer�amos.
517
00:36:00,843 --> 00:36:02,602
Deveria agradecer-nos,
518
00:36:02,683 --> 00:36:05,723
j� que lhe despert�mos
o seu instinto maternal.
519
00:36:08,843 --> 00:36:11,323
Temos a estocada final
para dobr�-la.
520
00:36:12,923 --> 00:36:14,602
Que vais fazer a F�tima?
521
00:36:15,163 --> 00:36:16,362
Que est�s a pensar?
522
00:36:17,923 --> 00:36:19,403
Para conseguir justi�a,
523
00:36:19,483 --> 00:36:22,362
h� que cometer
pequenos actos de injusti�a.
524
00:36:23,123 --> 00:36:24,763
Que tens?
Porque te desconcentras?
525
00:36:24,843 --> 00:36:26,562
Porque te afastas do objectivo?
526
00:36:27,242 --> 00:36:28,242
Ei!
527
00:36:28,323 --> 00:36:30,443
Sabes perfeitamente bem que
tudo isto o estamos a fazer
528
00:36:30,523 --> 00:36:32,602
para meter a Altagracia
outra vez c� dentro.
529
00:36:32,683 --> 00:36:35,163
Para guardar uma assassina, n�o?
530
00:36:35,683 --> 00:36:38,883
Eu n�o te vou ajudar
a rebentar uma jovem
531
00:36:38,963 --> 00:36:41,203
cujo �nico delito
� ser a filha de Zulema.
532
00:36:41,283 --> 00:36:42,362
N�o o vou fazer.
533
00:36:43,923 --> 00:36:45,443
Mataram a minha mulher.
534
00:36:49,683 --> 00:36:51,723
Ataram-na de p�s e m�os,
535
00:36:51,803 --> 00:36:54,403
subiram-a a um trampolim,
empurraram-a e a deixaram ali.
536
00:36:54,483 --> 00:36:56,002
Afogaram-a como a um c�o.
537
00:36:57,602 --> 00:36:59,843
J� te esqueceste ou qu�?
Ou te recordas?
538
00:36:59,923 --> 00:37:01,843
-Sim, recordo-me. Sei. Sim, sim.
-Recordas-te?
539
00:37:01,923 --> 00:37:04,002
Que caralho disse eu o ano passado
540
00:37:04,082 --> 00:37:07,763
quando te deu para matar
uma presa em Cruz del Sur? Eh?
541
00:37:07,843 --> 00:37:09,803
Denunciei-te?
542
00:37:10,323 --> 00:37:11,803
Ou apoiei-te?
543
00:37:11,883 --> 00:37:13,643
Ou te disse: "Eu confio em ti"?
544
00:37:13,723 --> 00:37:15,242
-Confiaste em mim.
Sim.
545
00:37:20,602 --> 00:37:22,803
Que � que queres, eh?
546
00:37:22,883 --> 00:37:24,602
Que se inteire todo o mundo?
547
00:37:25,242 --> 00:37:26,683
Que isto salte para a luz?
548
00:37:28,362 --> 00:37:30,683
Que um dia te deu um ataque de ira,
549
00:37:30,763 --> 00:37:33,923
que te deu para empurrar uma presa
de uma varanda?
550
00:37:37,043 --> 00:37:38,403
Homic�dio imprudente.
551
00:37:39,362 --> 00:37:41,002
De oito a dez anos...
552
00:38:02,242 --> 00:38:05,203
N�o vou ter muitas ilus�es
com Piti,
553
00:38:05,283 --> 00:38:09,082
sim? Porque logo me pega
a "baioneta", e j� me conheces.
554
00:38:09,883 --> 00:38:12,723
O mesmo � o principio
de uma nova vida para ti.
555
00:38:13,923 --> 00:38:15,323
Que bonita est�s.
556
00:38:33,403 --> 00:38:35,443
J� to disse uma vez, Zulema.
557
00:38:35,523 --> 00:38:37,723
Tu e eu temos muito em comum.
558
00:38:38,803 --> 00:38:41,643
Ningu�m confiava numa mulher
para gerir pris�es,
559
00:38:41,723 --> 00:38:43,283
mas n�o me dobraram.
560
00:38:43,362 --> 00:38:44,443
Como a ti.
561
00:38:47,082 --> 00:38:49,683
-Voc� � uma mulher de neg�cios.
-Assim �.
562
00:38:50,283 --> 00:38:53,403
E o futuro dos neg�cios
s�o as pris�es de hommens.
563
00:38:54,323 --> 00:38:56,082
J� imagino.
564
00:38:56,523 --> 00:38:58,163
S�o... S�o muitos.
565
00:38:58,723 --> 00:39:01,242
-Suponho que d� muita pasta.
-Exacto.
566
00:39:02,483 --> 00:39:04,883
Por isso entender�s
que n�o possa permitir
567
00:39:04,963 --> 00:39:06,923
que ningu�m o ponha em risco.
568
00:39:07,002 --> 00:39:09,763
Nem sequer tu
e tua amiga Altagracia.
569
00:39:13,002 --> 00:39:15,123
Lamento, n�o � nada pessoal.
570
00:39:42,562 --> 00:39:44,002
Eu n�o pedi
uma visita �ntima.
571
00:39:44,082 --> 00:39:45,562
Sandoval disse-me
que te traga aqui.
572
00:39:45,643 --> 00:39:46,923
-Mas...
-Ponto final.
573
00:41:01,643 --> 00:41:03,323
-Ol�.
-Que tal?
574
00:41:18,843 --> 00:41:19,963
Agora levo-as.
575
00:41:27,242 --> 00:41:29,002
Eu n�o quero que te aconte�a nada.
576
00:41:31,163 --> 00:41:33,203
Continuo a estar agarrada
� hero�na.
577
00:41:33,283 --> 00:41:36,283
E n�o te posso prometer
que a v� deixar.
578
00:41:36,362 --> 00:41:38,203
Nem eu to vou pedir, Tere.
579
00:41:54,153 --> 00:41:57,753
Queria que conhecesses
a minha pequena...
580
00:41:58,273 --> 00:41:59,273
afei��o...
581
00:42:02,953 --> 00:42:04,353
de voyeur.
582
00:42:09,953 --> 00:42:11,993
Gosto de cham�-lo...
583
00:42:12,393 --> 00:42:13,793
"Meu Motel".
584
00:42:13,873 --> 00:42:17,273
Bom, sou um homem como qualquer
outro, tenho as minhas debilidades.
585
00:42:17,353 --> 00:42:19,753
a �nica diferen�a � que
eu tenho que conformar-me
586
00:42:19,832 --> 00:42:21,513
somente com olhar.
587
00:42:22,673 --> 00:42:23,673
N�o te d� pena?
588
00:42:23,993 --> 00:42:25,032
D�-me asco.
589
00:42:25,673 --> 00:42:26,993
Sabes onde estamos?
590
00:42:27,072 --> 00:42:30,832
Ali ao lado est�
a sala da visita �ntima.
591
00:42:32,153 --> 00:42:35,072
Gostaria que pares a�
e que observes.
592
00:42:35,153 --> 00:42:37,593
Que d�s uma olhada.
593
00:42:38,032 --> 00:42:39,753
Vamos a ver como te explico...
594
00:42:39,832 --> 00:42:43,233
...o futuro de algu�m que,
creio eu, que te importa,
595
00:42:43,313 --> 00:42:44,513
um pouco, ao menos.
596
00:42:45,393 --> 00:42:46,393
Tua filha.
597
00:43:00,273 --> 00:43:02,313
N�o, n�o, n�o.
Por favor.
598
00:43:03,032 --> 00:43:04,673
Deixa-me. Ajuda!
599
00:43:05,032 --> 00:43:06,233
Deixa-a!
600
00:43:07,913 --> 00:43:08,913
P�ra...
601
00:43:09,113 --> 00:43:10,712
P�ra!
602
00:43:17,193 --> 00:43:18,353
Parem!
603
00:43:20,353 --> 00:43:21,753
P�ra!
604
00:43:22,633 --> 00:43:23,753
Parem!
605
00:43:24,993 --> 00:43:25,993
Ajuda!
606
00:43:26,072 --> 00:43:28,913
Agora vamos a ver o que � mais forte,
607
00:43:28,993 --> 00:43:31,513
se o teu instinto maternal,
608
00:43:31,593 --> 00:43:33,793
ou o teu instinto de sobreviv�ncia.
609
00:43:41,712 --> 00:43:43,712
-P�ra-o.
-Que o pare? Imposs�vel,
610
00:43:43,793 --> 00:43:45,513
viste o que s�o
estas tr�s bestas.
611
00:43:45,593 --> 00:43:48,193
h� anos que
n�o cheiram uma f�mea.
612
00:43:48,673 --> 00:43:49,712
N�o.
613
00:43:52,753 --> 00:43:53,953
Que fa�o?
614
00:43:54,273 --> 00:43:56,593
Diz-me onde est� Altagracia
615
00:43:56,673 --> 00:43:58,353
e talvez possa fazer algo,
depende de ti.
616
00:43:59,233 --> 00:44:00,832
P�ra e digo-te.
617
00:44:06,832 --> 00:44:07,993
P�ra e digo-te.
618
00:44:09,233 --> 00:44:10,913
Ajoelha-te e suplica-me.
619
00:44:15,913 --> 00:44:17,233
Ajoelha-te!
620
00:44:17,832 --> 00:44:19,953
Suplica-me, Zulema!
621
00:44:32,433 --> 00:44:33,433
Suplico-te...
622
00:44:34,673 --> 00:44:35,793
que pares isto
623
00:44:36,433 --> 00:44:38,113
e que deixes a minha filha.
624
00:44:38,193 --> 00:44:39,313
Suplico-te.
625
00:44:39,393 --> 00:44:41,433
Deixa-a. P�ra isto.
626
00:44:55,712 --> 00:44:56,913
P�ra-os.
627
00:45:07,953 --> 00:45:09,633
Na verdade, � que estou...
628
00:45:11,313 --> 00:45:13,433
surpreendido de ver-te assim.
629
00:45:13,513 --> 00:45:15,552
Convertida num ser humano,
630
00:45:16,193 --> 00:45:17,593
comum e corrente.
631
00:45:19,753 --> 00:45:21,472
D�bil e submisso.
632
00:46:19,712 --> 00:46:20,832
Mam�...
633
00:46:42,072 --> 00:46:43,072
N�o...
634
00:48:09,993 --> 00:48:10,993
Quem me vai ajudar?
635
00:48:27,072 --> 00:48:29,353
Fora!
636
00:48:32,593 --> 00:48:35,273
Sandoval,
situa��o de m�xima alerta.
637
00:48:57,393 --> 00:48:59,832
N�o!
638
00:49:12,993 --> 00:49:14,153
N�o te falhei nunca...
639
00:49:16,747 --> 00:49:19,311
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
640
00:49:20,305 --> 00:49:26,537
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
46158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
