Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,058 --> 00:01:45,933
Alto l�! Aonde voc� vai?
2
00:01:46,142 --> 00:01:48,600
Vamos! Mexa-se!
Saia da�!
3
00:01:49,642 --> 00:01:50,683
N�o!
4
00:01:55,350 --> 00:01:56,808
Bielorrussos!
5
00:01:57,725 --> 00:01:59,933
Cada um de voc�s tem uma miss�o
6
00:02:00,142 --> 00:02:04,100
para auxiliar a reconstru��o
de sua regi�o.
7
00:02:04,558 --> 00:02:05,933
Voc�s devem estar cientes
8
00:02:06,142 --> 00:02:11,017
de que isto n�o pode ser realizado
sem o apoio dos alem�es.
9
00:02:11,475 --> 00:02:14,392
Qualquer resist�ncia
�s ordens alem�s
10
00:02:14,892 --> 00:02:16,808
ser� considerada sabotagem
11
00:02:17,017 --> 00:02:20,225
da mesma forma como uma
incita��o ao motim.
12
00:02:20,808 --> 00:02:22,725
Ainda existem indiv�duos
13
00:02:22,933 --> 00:02:26,267
que n�o entendem
o caminho a seguir.
14
00:02:26,558 --> 00:02:28,642
Estes partisans
15
00:02:29,267 --> 00:02:32,017
que atacaram a Resist�ncia Alem�
16
00:02:32,600 --> 00:02:35,142
devem ser justamente punidos.
17
00:02:35,892 --> 00:02:40,058
Vejam o que acontece
aos inimigos do Reich alem�o.
18
00:02:40,683 --> 00:02:43,183
N�o apoiem os partisans.
19
00:02:43,392 --> 00:02:45,600
Sua situa��o � desesperadora.
20
00:02:46,267 --> 00:02:49,433
Todos aqueles que se
unirem aos partisans
21
00:02:49,642 --> 00:02:52,017
ter�o o mesmo destino.
22
00:02:52,517 --> 00:02:55,308
Este � o momento para
grandes solu��es.
23
00:02:55,767 --> 00:02:58,225
Tomem parte ativa
24
00:02:58,433 --> 00:03:03,475
na reconstru��o
do Estado bielorrusso,
25
00:03:03,683 --> 00:03:05,808
pelo povo da Bielorr�ssia.
26
00:03:10,850 --> 00:03:12,058
Enforquem!
27
00:03:29,017 --> 00:03:32,142
NA NEBLINA
28
00:03:32,350 --> 00:03:35,017
Do romance de Vassil Bykov
29
00:05:29,767 --> 00:05:31,142
Vamos l�!
30
00:05:47,267 --> 00:05:48,267
Droga!
31
00:05:52,975 --> 00:05:54,475
N�o fique a� parado!
32
00:05:54,683 --> 00:05:56,600
Mexa-se. N�o � t�o profundo.
33
00:06:21,308 --> 00:06:23,058
� a �ltima coisa de que preciso!
34
00:06:24,600 --> 00:06:25,933
Que dor!
35
00:07:28,808 --> 00:07:30,058
Est� vendo?
36
00:07:31,267 --> 00:07:32,600
Bem ali.
37
00:07:34,683 --> 00:07:35,850
Estou.
38
00:07:44,183 --> 00:07:46,100
Vamos ao anoitecer.
39
00:07:49,892 --> 00:07:51,725
Voc� acha que ele nos espera?
40
00:07:57,975 --> 00:07:59,475
Provavelmente n�o.
41
00:08:02,142 --> 00:08:04,142
Talvez ele j� tenha fugido.
42
00:08:05,058 --> 00:08:07,058
Para juntar-se � pol�cia alem�.
43
00:09:15,142 --> 00:09:16,725
Espere aqui.
44
00:09:18,308 --> 00:09:19,725
N�o h� nada de errado.
45
00:09:20,517 --> 00:09:21,975
Vou dar uma olhada.
46
00:09:22,725 --> 00:09:24,350
N�o demore muito.
47
00:09:26,808 --> 00:09:28,725
N�o demoro.
48
00:09:44,350 --> 00:09:45,558
Que belas patas...
49
00:09:45,767 --> 00:09:49,100
Precisamos lhe dar uns olhos,
em seguida, umas orelhas.
50
00:09:49,808 --> 00:09:51,975
Orelhas pontudas, como uma raposa.
51
00:09:52,433 --> 00:09:54,017
Como vamos cham�-la?
52
00:09:54,517 --> 00:09:55,725
Belka.
53
00:09:56,892 --> 00:10:00,600
Faremos suas pequenas orelhas
muito pontudas.
54
00:10:32,725 --> 00:10:34,350
Boa noite.
55
00:10:37,308 --> 00:10:39,683
Veja o cavalo que meu pai fez.
56
00:10:40,475 --> 00:10:42,017
� um belo cavalo.
57
00:10:42,225 --> 00:10:45,225
Ele tamb�m me fez esse
c�ozinho com rabo.
58
00:10:47,100 --> 00:10:48,808
Com rabo?
59
00:10:51,183 --> 00:10:53,892
Que legal.
Qual � o seu nome?
60
00:10:54,100 --> 00:10:56,392
Gricha. Meu pai � Sushenya.
61
00:10:57,767 --> 00:11:00,350
Ent�o voc� � Grigorij Sushenya.
62
00:11:05,017 --> 00:11:06,725
Como est� a vida?
63
00:11:07,267 --> 00:11:09,475
Sente-se, n�o fique de p�.
64
00:11:11,100 --> 00:11:12,850
Eu n�o o reconheci.
65
00:11:13,517 --> 00:11:14,850
Voc� mudou.
66
00:11:18,183 --> 00:11:20,475
Voc� parece diferente, tamb�m.
67
00:11:35,683 --> 00:11:38,225
O amigo anda com uma arma.
68
00:11:38,933 --> 00:11:40,017
S�rio?
69
00:11:42,350 --> 00:11:44,600
Isso n�o � para crian�a brincar.
70
00:11:45,558 --> 00:11:47,683
N�o � com cartucho real,
apenas o inv�lucro.
71
00:11:47,892 --> 00:11:49,558
O inv�lucro...
72
00:11:54,225 --> 00:11:56,808
Eu realmente vim por voc�, Sushenya.
73
00:12:22,433 --> 00:12:24,100
Onde est� sua esposa?
74
00:12:24,933 --> 00:12:26,558
Ordenhando a vaca.
75
00:12:27,225 --> 00:12:29,475
Eu esquentei a �gua do banho.
76
00:12:29,683 --> 00:12:31,392
Est�vamos indo nos lavarmos.
77
00:12:32,850 --> 00:12:34,308
Lavar-se...
78
00:12:36,267 --> 00:12:37,933
Que legal.
79
00:12:48,933 --> 00:12:50,642
Eu sabia que voc� viria.
80
00:12:53,267 --> 00:12:54,475
Sabia?
81
00:12:58,433 --> 00:12:59,933
Que legal.
82
00:13:02,183 --> 00:13:04,308
Voc� reconhece sua culpa.
83
00:13:05,225 --> 00:13:07,100
N�o h� nada a reconhecer.
84
00:13:07,642 --> 00:13:09,600
Eu n�o sou culpado de nada.
85
00:13:10,558 --> 00:13:12,267
Este � o fato.
86
00:13:14,225 --> 00:13:15,308
Nada?
87
00:13:16,433 --> 00:13:17,475
Nada.
88
00:13:19,142 --> 00:13:20,683
E aqueles homens?
89
00:13:21,725 --> 00:13:23,517
Os que foram enforcados?
90
00:13:25,392 --> 00:13:26,850
Eles foram enforcados.
91
00:13:43,267 --> 00:13:44,600
Boa noite.
92
00:13:47,517 --> 00:13:48,975
Boa...
93
00:13:49,767 --> 00:13:50,892
Anelya.
94
00:14:07,767 --> 00:14:09,183
Bem...
95
00:14:10,225 --> 00:14:12,017
Vou preparar alguma comida.
96
00:14:13,017 --> 00:14:14,892
Voc� deve estar com fome.
97
00:14:16,225 --> 00:14:18,058
N�o h� tempo, Anelya.
98
00:14:26,225 --> 00:14:29,350
Voc� tem algum pano
para enrolar meus p�s?
99
00:14:30,683 --> 00:14:32,142
Preciso substitu�-los.
100
00:15:04,725 --> 00:15:06,975
Sua m�e, ela ainda est� viva?
101
00:15:09,475 --> 00:15:11,058
Ela morreu.
102
00:15:12,892 --> 00:15:14,267
Seis meses atr�s.
103
00:15:17,058 --> 00:15:18,725
E sua irm� Nyura?
104
00:15:21,183 --> 00:15:22,683
Est� morta, tamb�m.
105
00:15:24,308 --> 00:15:27,642
Morreu na �ltima primavera,
na floresta Lisichansky.
106
00:16:30,767 --> 00:16:32,933
Vamos beber alguma coisa.
107
00:16:33,142 --> 00:16:34,267
N�o.
108
00:16:35,142 --> 00:16:36,725
Eu n�o quero.
109
00:16:38,267 --> 00:16:39,517
Que pena.
110
00:16:40,475 --> 00:16:41,892
Eu vou.
111
00:16:43,350 --> 00:16:44,725
Posso?
112
00:16:45,725 --> 00:16:46,892
V� em frente.
113
00:16:48,183 --> 00:16:49,683
Mas fa�a isso r�pido.
114
00:17:14,100 --> 00:17:16,225
Que isto n�o seja
por aquelas pessoas.
115
00:17:23,808 --> 00:17:25,642
Porque n�o foi verdade.
116
00:17:28,600 --> 00:17:30,267
N�o � verdade!
117
00:17:30,475 --> 00:17:32,308
O que n�o � verdade?
118
00:17:35,183 --> 00:17:38,850
N�s n�o desejamos aquilo.
N�o o quisemos!
119
00:17:41,933 --> 00:17:44,808
Tive tanto medo quando o prenderam.
120
00:17:45,975 --> 00:17:48,850
Eu n�o conseguia dormir.
Meus olhos se consumiram em l�grimas.
121
00:17:49,058 --> 00:17:51,017
Depois, o libertaram.
122
00:17:51,225 --> 00:17:53,225
E o que pudemos fazer?
123
00:17:54,392 --> 00:17:56,517
Ele n�o pediu nada disso!
124
00:17:59,183 --> 00:18:03,183
Ele n�o fez nada de errado com eles.
Tentou proteg�-los!
125
00:18:04,183 --> 00:18:06,267
Mas eles foram enforcados.
126
00:18:07,017 --> 00:18:08,725
E ele foi libertado.
127
00:18:10,683 --> 00:18:11,808
Por qu�?
128
00:18:13,225 --> 00:18:15,100
Quem sabe o motivo?
129
00:18:20,058 --> 00:18:21,183
N�o.
130
00:18:23,017 --> 00:18:24,225
H� uma raz�o.
131
00:18:24,433 --> 00:18:26,100
V� em frente, Anelya.
132
00:18:27,100 --> 00:18:28,892
N�o h� nada a discutir.
133
00:18:29,558 --> 00:18:30,892
� o destino.
134
00:18:31,100 --> 00:18:33,225
Vamos.
135
00:18:56,267 --> 00:18:58,142
Para onde vai lev�-lo?
136
00:18:59,725 --> 00:19:02,100
Tenho que ir.
N�o � por muito tempo.
137
00:19:02,308 --> 00:19:04,183
N�o chore. Acalme-se.
138
00:19:04,767 --> 00:19:06,058
N�s temos...
139
00:19:07,100 --> 00:19:09,225
algumas coisas para cuidar.
140
00:19:10,600 --> 00:19:12,975
- Logo ele estar� de volta.
- Isso mesmo.
141
00:19:13,475 --> 00:19:16,558
Bem, mas ainda �...
142
00:19:16,767 --> 00:19:19,100
Por que n�o leva algo com voc�?
143
00:19:22,350 --> 00:19:25,683
Ao menos alguma banha de porco.
144
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Voc� precisa de algo para comer.
145
00:19:32,100 --> 00:19:34,142
N�o v� sem alimentos.
146
00:19:35,808 --> 00:19:38,267
- Deixe-me dar-lhe uma cebola.
- N�o precisa.
147
00:19:40,517 --> 00:19:42,850
Voc� gosta de cebola
com banha de porco.
148
00:19:46,058 --> 00:19:48,808
V� em frente e pegue,
se voc� gosta dela.
149
00:19:49,808 --> 00:19:51,892
Tudo bem, me d� uma.
150
00:19:52,683 --> 00:19:55,642
Tudo fica melhor com cebola.
151
00:19:57,600 --> 00:19:59,142
Especialmente banha de porco.
152
00:20:00,267 --> 00:20:02,267
Fica gostoso com uma bebida.
153
00:20:03,600 --> 00:20:07,267
De qualquer forma, estou
atrasado, lave-se sem mim.
154
00:20:34,850 --> 00:20:35,933
Qual o caminho?
155
00:20:37,725 --> 00:20:38,767
Por ali.
156
00:20:40,392 --> 00:20:42,308
Devo pegar uma p�?
157
00:20:44,850 --> 00:20:45,975
Sim.
158
00:21:08,642 --> 00:21:09,600
Ande.
159
00:21:11,725 --> 00:21:13,350
Sabe o que vai acontecer.
160
00:21:14,558 --> 00:21:15,517
Se voc� me trair...
161
00:21:15,725 --> 00:21:17,058
Eu n�o tra� ningu�m!
162
00:21:17,267 --> 00:21:19,267
- Ent�o quem foi?
- Eu n�o sei.
163
00:21:20,058 --> 00:21:22,017
O libertaram, certo?
164
00:21:22,225 --> 00:21:24,225
Sim, aqueles bastardos.
165
00:21:24,975 --> 00:21:27,475
Eu gostaria que
tivessem me enforcado.
166
00:21:29,850 --> 00:21:30,808
V� em frente!
167
00:22:56,225 --> 00:22:57,808
Como conseguiram, irm�os?
168
00:22:59,183 --> 00:23:01,225
Este rio encheu na primavera.
169
00:23:01,433 --> 00:23:03,058
Ficou como um p�ntano.
170
00:23:03,725 --> 00:23:07,058
O que estava esperando? Areia?
171
00:23:08,308 --> 00:23:10,017
Bem, n�o isto.
172
00:23:10,808 --> 00:23:12,933
Areia seria melhor.
173
00:23:14,517 --> 00:23:17,767
Voc� pode enfrentar
isto algum dia, tamb�m.
174
00:23:21,308 --> 00:23:22,850
Areia?
175
00:23:29,058 --> 00:23:30,225
Muito bem.
176
00:23:31,767 --> 00:23:33,225
Vamos em frente.
177
00:23:33,433 --> 00:23:35,767
H� areia entre os pinheiros.
178
00:24:39,808 --> 00:24:41,683
H� um lugar mais alto l� na frente.
179
00:24:48,017 --> 00:24:49,433
V� em frente, mexa-se!
180
00:25:22,142 --> 00:25:23,308
Pare.
181
00:25:28,475 --> 00:25:29,725
Ent�o?
182
00:25:30,183 --> 00:25:33,475
Um lugar t�o bom quanto qualquer
outro, n�o? Para qualquer ocasi�o.
183
00:25:33,683 --> 00:25:35,100
Ocasi�o?
184
00:25:35,308 --> 00:25:37,433
Se voc� tivesse me dito...
185
00:25:37,892 --> 00:25:40,808
Tudo pode acontecer
neste tipo de guerra.
186
00:25:41,017 --> 00:25:43,058
- � uma barbaridade.
- Cale-se!
187
00:25:44,850 --> 00:25:48,183
Voitik, fique de guarda ali
enquanto cuidamos disso.
188
00:25:51,600 --> 00:25:52,725
V�.
189
00:26:34,058 --> 00:26:37,308
Seria melhor n�o contar
nada a Anelya sobre isso.
190
00:26:41,558 --> 00:26:43,225
Sobre o qu�?
191
00:26:43,433 --> 00:26:45,142
Que voc� atirou em mim.
192
00:26:46,517 --> 00:26:48,725
Diga a ela que os alem�es me mataram.
193
00:26:49,975 --> 00:26:51,725
Claro que, mais tarde,
194
00:26:53,808 --> 00:26:55,642
ela vai descobrir.
195
00:26:57,683 --> 00:26:59,517
Continue cavando...
196
00:27:00,017 --> 00:27:01,767
Depois vemos isso.
197
00:28:54,642 --> 00:28:57,183
Talvez seja o bastante.
198
00:28:59,267 --> 00:29:01,517
Vai levar muito tempo
para ench�-lo de volta.
199
00:29:12,767 --> 00:29:14,975
Fa�a-me um favor.
200
00:29:20,808 --> 00:29:22,267
Este casaco...
201
00:29:23,142 --> 00:29:25,642
Entregue para Anelya.
202
00:29:27,642 --> 00:29:28,975
Seu casaco?
203
00:29:32,142 --> 00:29:33,308
Tudo bem.
204
00:29:34,725 --> 00:29:36,725
Eu cuido disso.
205
00:29:38,183 --> 00:29:39,933
� um bom casaco.
206
00:29:40,517 --> 00:29:42,975
Ela n�o encontrar� outro como este.
207
00:29:45,433 --> 00:29:46,683
A vi�va...
208
00:30:19,725 --> 00:30:21,183
Voitik, � voc�?
209
00:30:24,600 --> 00:30:25,850
N�o se mexa!
210
00:30:34,142 --> 00:30:35,225
Alto l�!
211
00:30:44,683 --> 00:30:45,850
Renda-se!
212
00:30:47,058 --> 00:30:48,642
Pare, bastardo!
213
00:30:51,975 --> 00:30:53,475
Leve-o para a direita!
214
00:32:50,308 --> 00:32:51,725
Voc� est� vivo?
215
00:32:53,142 --> 00:32:54,808
Onde se feriu?
216
00:34:33,142 --> 00:34:35,558
O que foi?
O que voc� quer?
217
00:34:40,683 --> 00:34:41,892
Onde...
218
00:34:43,433 --> 00:34:45,808
Onde voc� est� me levando?
219
00:34:48,892 --> 00:34:50,642
Eu n�o sei.
220
00:34:56,808 --> 00:34:58,183
Voitik...
221
00:35:00,433 --> 00:35:03,308
Eu n�o sou Voitik. Sou Sushenya.
222
00:35:13,350 --> 00:35:14,892
Eu...
223
00:35:15,642 --> 00:35:17,267
estou...
224
00:35:18,350 --> 00:35:20,267
ferido gravemente?
225
00:35:23,767 --> 00:35:25,433
Quem sabe.
226
00:35:27,058 --> 00:35:28,933
Mas foi baleado.
227
00:35:31,183 --> 00:35:33,267
Eu n�o consegui
228
00:35:35,392 --> 00:35:36,892
mat�-lo a tempo.
229
00:35:37,100 --> 00:35:38,642
N�o h� mais tempo.
230
00:35:40,850 --> 00:35:44,308
A guarda apareceu de repente,
do nada.
231
00:35:51,517 --> 00:35:55,225
Leve-me para Zubrovka.
232
00:35:56,683 --> 00:35:59,100
Devo ir para Zubrovka.
233
00:36:01,058 --> 00:36:02,475
L�,
234
00:36:03,017 --> 00:36:06,017
procure Kienya.
235
00:36:07,058 --> 00:36:09,642
Kienya? Certo.
236
00:37:19,683 --> 00:37:20,892
Burov?
237
00:37:27,933 --> 00:37:29,475
Camarada Voitik?
238
00:38:05,558 --> 00:38:07,308
O que aconteceu com Burov?
239
00:38:11,392 --> 00:38:12,517
Bem...
240
00:38:13,267 --> 00:38:14,642
Eles atiraram nele.
241
00:38:16,058 --> 00:38:18,183
Foi isto que conseguiu!
242
00:39:33,100 --> 00:39:34,225
Para o celeiro!
243
00:42:52,892 --> 00:42:54,683
O que estava fazendo?
244
00:42:56,683 --> 00:42:57,975
Nada.
245
00:43:04,350 --> 00:43:05,892
O que est� tramando?
246
00:43:06,100 --> 00:43:07,433
Nada!
247
00:43:15,142 --> 00:43:16,892
O que voc� est� tramando?
248
00:43:21,517 --> 00:43:24,683
Eu n�o constru� este caminh�o
com minhas pr�prias m�os
249
00:43:24,892 --> 00:43:27,142
por isso aqueles bastardos
atrevem-se a dirigi-lo!
250
00:43:30,475 --> 00:43:31,850
N�o seja tolo!
251
00:43:33,142 --> 00:43:34,892
N�o sofreu o bastante?
252
00:43:36,850 --> 00:43:40,100
- J� n�o foi o suficiente?
- V� dormir, m�e.
253
00:43:47,850 --> 00:43:49,392
Eu sei o que voc� est� tramando.
254
00:43:51,933 --> 00:43:54,142
Voc� quer justi�a!
255
00:43:56,017 --> 00:43:57,475
J� sofri o bastante.
256
00:43:57,683 --> 00:43:59,392
Estou dormindo.
257
00:44:00,517 --> 00:44:01,892
Voc� dorme?
258
00:44:05,142 --> 00:44:07,058
Eu sei como voc� dorme.
259
00:44:12,933 --> 00:44:17,433
Santa Maria, M�e de Deus,
livrai-nos do mal.
260
00:44:17,933 --> 00:44:22,267
� Senhor, Jesus Cristo, livrai-nos
do mal e perdoai-nos de nossos pecados.
261
00:44:22,558 --> 00:44:25,475
Senhor, tem piedade.
Senhor, tem piedade.
262
00:44:28,392 --> 00:44:30,225
Salve-nos e proteja-nos.
263
00:45:09,058 --> 00:45:10,975
Tia Anisya, Kolya est� em casa?
264
00:45:14,975 --> 00:45:18,100
- Kolya est�?
- N�o grite. Eu n�o sou surda.
265
00:45:18,933 --> 00:45:20,600
Voc� est� fantasiado!
266
00:45:40,392 --> 00:45:41,892
Ol�, Kolya.
267
00:45:48,225 --> 00:45:49,517
O que voc� quer?
268
00:45:50,183 --> 00:45:52,100
Mikitionok me enviou.
269
00:45:52,683 --> 00:45:54,058
Precisamos de sua ajuda.
270
00:45:55,183 --> 00:45:58,225
N�s n�o podemos guiar
com o caminh�o problem�tico.
271
00:45:58,433 --> 00:46:01,517
Ele n�o vai pegar.
Mas voc� pode faz�-lo funcionar.
272
00:46:04,600 --> 00:46:06,683
Venha nos dar uma m�o.
273
00:46:08,017 --> 00:46:11,225
Mirokha, uma vez eu bati
em um de seus dentes.
274
00:46:12,100 --> 00:46:13,017
E?
275
00:46:13,225 --> 00:46:16,392
Olhando para voc� agora,
eu deveria ter batido em todos eles.
276
00:46:20,183 --> 00:46:21,600
Voc� se engana!
277
00:46:23,017 --> 00:46:24,308
Ent�o?
278
00:46:25,558 --> 00:46:26,808
Voc� vem?
279
00:46:27,392 --> 00:46:29,017
Cai fora!
280
00:46:32,642 --> 00:46:34,350
� assim que voc� quer?
281
00:46:35,392 --> 00:46:37,308
Eu poderia lhe ordenar isto.
282
00:46:38,808 --> 00:46:40,433
Voc� est� pedindo por isto.
283
00:46:40,642 --> 00:46:43,892
Chegue mais perto e
vou cuspir no seu rosto.
284
00:46:44,100 --> 00:46:46,350
J� estou farta de voc�! Saia!
285
00:46:46,558 --> 00:46:49,600
Eu ainda te pego! Conte com isso!
286
00:46:50,642 --> 00:46:52,683
Ele est� chateado
porque tomaram seu caminh�o.
287
00:46:52,892 --> 00:46:55,808
Ainda o terei de volta algum dia!
288
00:46:56,683 --> 00:46:58,725
Vai se arrepender disso, Kolya!
289
00:52:12,433 --> 00:52:15,767
Voc� era um tolo ontem
e ainda � um tolo hoje.
290
00:52:20,350 --> 00:52:22,767
Diga que eu fui
para a casa de minha tia.
291
00:52:43,975 --> 00:52:45,267
Aonde voc� vai?
292
00:52:48,058 --> 00:52:51,392
Vou me esconder at�
esta confus�o passar.
293
00:53:08,392 --> 00:53:10,183
N�o devia ter feito isso.
294
00:53:59,725 --> 00:54:01,225
Idiota...
295
00:54:03,850 --> 00:54:06,642
Mandei voc� ficar de guarda.
296
00:54:08,517 --> 00:54:10,017
E voc�...
297
00:54:11,392 --> 00:54:13,100
Eu fiquei de guarda.
298
00:54:13,517 --> 00:54:16,392
Mas eles se infiltraram
pelo outro lado.
299
00:54:20,142 --> 00:54:21,725
O outro lado...
300
00:54:25,225 --> 00:54:27,683
Voc� � t�o dissimulado.
301
00:54:28,183 --> 00:54:29,600
Oh, sim.
302
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
Falso. Voc� quem �!
303
00:54:31,558 --> 00:54:34,017
Por que viemos para os pinheiros?
304
00:54:39,933 --> 00:54:43,017
Voc� realmente n�o entende nada.
305
00:54:46,933 --> 00:54:48,892
Onde est� Sushenya?
306
00:54:51,058 --> 00:54:53,600
Sentado ali.
307
00:54:56,142 --> 00:54:58,100
N�o o incomode.
308
00:55:00,475 --> 00:55:01,808
Como quiser.
309
00:55:02,308 --> 00:55:03,892
Que me importa?
310
00:55:08,975 --> 00:55:11,267
O que o comandante dir�?
311
00:55:51,183 --> 00:55:52,975
O que faremos agora?
312
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
Ficaremos sentados aqui?
313
00:55:55,642 --> 00:55:58,767
Esperando que atirem
em n�s, como coelhos?
314
00:57:26,683 --> 00:57:28,225
De onde veio?
315
00:57:29,350 --> 00:57:30,725
Babichi?
316
00:57:32,475 --> 00:57:34,183
Provavelmente.
317
00:58:28,558 --> 00:58:31,975
N�o tenho como continuar.
318
00:58:34,600 --> 00:58:36,433
Voc�s n�o podem me levar.
319
00:58:38,433 --> 00:58:40,058
Precisamos de um carro.
320
00:58:41,225 --> 00:58:43,058
Sen�o, ele...
321
00:58:52,892 --> 00:58:54,933
Onde est�o atirando?
322
00:58:56,475 --> 00:58:58,350
Quem sabe.
323
00:58:59,725 --> 00:59:01,683
� pra l�.
324
00:59:04,225 --> 00:59:05,808
Babichi?
325
00:59:07,225 --> 00:59:08,767
Provavelmente.
326
00:59:13,308 --> 00:59:14,850
Fique aqui.
327
00:59:15,892 --> 00:59:18,892
Vamos encontrar um carro.
328
00:59:21,683 --> 00:59:23,725
Fa�a o seu melhor.
329
00:59:29,600 --> 00:59:31,183
Sushenya...
330
00:59:32,267 --> 00:59:34,475
Voc� sabe o caminho de volta.
331
00:59:35,475 --> 00:59:37,600
Sabe onde fica a aldeia?
332
00:59:42,350 --> 00:59:44,475
Babichi fica pra l�.
333
00:59:45,850 --> 00:59:47,308
Perto das matas virgens.
334
00:59:48,350 --> 00:59:50,767
- Perto do tiroteio?
- Sim.
335
00:59:55,892 --> 00:59:58,017
V� e encontre um carro.
336
01:00:14,558 --> 01:00:15,725
Espere.
337
01:00:18,308 --> 01:00:19,600
Eu vou.
338
01:00:36,725 --> 01:00:38,600
Voc� fica aqui.
339
01:00:40,933 --> 01:00:42,475
Fique de guarda.
340
01:00:43,725 --> 01:00:45,808
D�-me a minha arma.
341
01:00:48,017 --> 01:00:49,225
Sua arma?
342
01:00:58,100 --> 01:00:59,767
Aqui est�.
343
01:01:05,600 --> 01:01:07,642
Tentarei ser r�pido,
344
01:01:08,725 --> 01:01:10,517
se n�o for muito longe.
345
01:02:02,017 --> 01:02:04,267
Por que eu n�o...
346
01:02:05,683 --> 01:02:08,058
o matei em sua casa?
347
01:02:10,517 --> 01:02:12,683
Se eu tivesse feito isso
348
01:02:14,558 --> 01:02:16,183
ali...
349
01:02:17,392 --> 01:02:19,475
Eu n�o estaria morrendo agora.
350
01:02:23,183 --> 01:02:25,183
Em minha pr�pria casa?
351
01:02:26,808 --> 01:02:28,642
Meu menino estava l�.
352
01:02:31,350 --> 01:02:32,767
O menino...
353
01:02:36,142 --> 01:02:37,308
Sim...
354
01:02:46,308 --> 01:02:48,308
E por que...
355
01:02:49,683 --> 01:02:52,058
voc� n�o fugiu, Sushenya?
356
01:02:53,975 --> 01:02:56,308
Fugir para onde?
357
01:02:59,267 --> 01:03:01,225
Para os alem�es?
358
01:03:08,392 --> 01:03:10,475
Eu estive com os alem�es.
359
01:03:11,558 --> 01:03:12,892
Aqui.
360
01:03:14,017 --> 01:03:15,308
Olhe.
361
01:03:35,433 --> 01:03:36,975
Foi voc�...
362
01:03:39,225 --> 01:03:40,892
Voc� traiu
363
01:03:43,475 --> 01:03:45,225
aqueles tr�s homens.
364
01:03:46,433 --> 01:03:48,183
Eu n�o tra� ningu�m.
365
01:03:52,767 --> 01:03:54,433
Ent�o por que...
366
01:03:56,558 --> 01:03:58,767
eles n�o o enforcaram
367
01:03:59,975 --> 01:04:02,308
com os outros?
368
01:04:03,933 --> 01:04:05,933
Se tivessem me enforcado,
369
01:04:06,517 --> 01:04:08,725
eu ficaria muito grato.
370
01:04:10,350 --> 01:04:11,808
Mas n�o...
371
01:04:13,058 --> 01:04:14,808
eles me libertaram.
372
01:04:16,683 --> 01:04:19,142
Pensei que voltariam para me pegar.
373
01:04:20,142 --> 01:04:21,642
Mas n�o.
374
01:04:24,475 --> 01:04:26,642
Deixei minha casa por duas semanas.
375
01:04:26,850 --> 01:04:28,892
Para onde eu poderia ir?
376
01:04:31,017 --> 01:04:32,725
Ent�o, pouco a pouco,
377
01:04:33,725 --> 01:04:36,558
comecei a entender
porque me libertaram.
378
01:04:38,892 --> 01:04:40,933
Usaram-me como isca.
379
01:04:42,392 --> 01:04:44,475
Voc� caiu na armadilha deles.
380
01:04:50,058 --> 01:04:53,017
Fui um trabalhador da
estrada de ferro por 13 anos.
381
01:04:53,683 --> 01:04:55,892
Certamente voc� j� sabe disso.
382
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Eu quase desisti
quando os alem�es chegaram.
383
01:05:02,517 --> 01:05:04,642
Mas o chefe da esta��o veio at� n�s.
384
01:05:04,850 --> 01:05:07,308
Voc� deve conhecer Tereshkov.
385
01:05:08,975 --> 01:05:11,433
Ele nos disse para ir trabalhar
386
01:05:12,392 --> 01:05:14,892
ou os alem�es iriam mat�-lo.
387
01:05:17,725 --> 01:05:19,558
O que eu poderia fazer?
388
01:05:21,558 --> 01:05:22,767
Eu fui.
389
01:07:14,600 --> 01:07:16,267
Que filho da puta!
390
01:07:16,475 --> 01:07:18,975
Ele era um bastardo
sob os sovi�ticos, tamb�m.
391
01:07:19,725 --> 01:07:22,058
Sua esp�cie se adapta
a qualquer regime.
392
01:07:22,558 --> 01:07:25,225
Se algum dia eu cruzar
com ele em um beco escuro...
393
01:07:25,933 --> 01:07:27,183
Filho da puta!
394
01:07:31,183 --> 01:07:33,975
D�-lhe uma surra durante a inspe��o.
395
01:07:34,808 --> 01:07:36,183
Surpreenda-o!
396
01:07:37,142 --> 01:07:40,392
� isso! E vou dizer
que foi ideia sua.
397
01:07:40,600 --> 01:07:43,225
Eu n�o vou sozinho diante
do pelot�o de fuzilamento.
398
01:07:44,267 --> 01:07:46,850
Nada isso.
N�o diga uma palavra.
399
01:07:47,517 --> 01:07:50,225
Mantenha a boca fechada e guarde isto.
400
01:07:51,392 --> 01:07:53,600
At� o momento certo chegar.
401
01:07:56,517 --> 01:07:58,100
O momento certo?
402
01:08:00,767 --> 01:08:01,725
Bem...
403
01:08:02,433 --> 01:08:05,683
N�s podemos soltar este encaixe
e mandar tudo pelos ares.
404
01:08:05,975 --> 01:08:08,100
Podemos fazer isso em uma curva.
405
01:08:08,308 --> 01:08:11,225
Quem � o respons�vel pela manuten��o?
Aquele desgra�ado.
406
01:08:11,433 --> 01:08:13,683
Os alem�es ir�o execut�-lo.
407
01:08:14,517 --> 01:08:16,350
O encaixe, voc� disse?
408
01:08:19,517 --> 01:08:21,142
Boa ideia!
409
01:08:26,933 --> 01:08:29,683
Os alem�es n�o s�o est�pidos.
410
01:08:30,183 --> 01:08:31,933
Eles iriam descobrir.
411
01:08:32,142 --> 01:08:35,475
Descobririam que o
encaixe foi sabotado.
412
01:08:35,683 --> 01:08:36,892
De jeito nenhum!
413
01:08:37,100 --> 01:08:41,100
Quando um trem sai dos trilhos,
nenhum encaixe resiste.
414
01:08:41,308 --> 01:08:43,058
Tudo fica destru�do.
415
01:08:43,642 --> 01:08:46,100
Lembra-se do m�s passado?
416
01:08:46,308 --> 01:08:48,642
N�o muito longe do posto Lemeshev,
417
01:08:48,892 --> 01:08:51,892
houve um acidente
ou alguma sabotagem.
418
01:08:52,308 --> 01:08:55,767
Uma bagun�a total.
Imposs�vel de detectar.
419
01:08:55,975 --> 01:08:59,225
Se algu�m fosse suspeito,
seriam os partisans.
420
01:09:00,225 --> 01:09:01,808
Nada a ver com a gente.
421
01:09:02,725 --> 01:09:04,725
N�s apenas fazemos o nosso trabalho.
422
01:09:04,933 --> 01:09:07,808
Vamos voltar,
deixar nossas ferramentas,
423
01:09:08,017 --> 01:09:09,683
e depois ir para casa.
424
01:09:09,892 --> 01:09:11,683
Por que suspeitariam de n�s?
425
01:09:11,892 --> 01:09:14,017
E a aldeia vizinha?
426
01:09:14,475 --> 01:09:17,683
Se houver suspeita de partisans,
eles v�o destruir a aldeia.
427
01:09:18,225 --> 01:09:22,058
V�o atirar em todos.
Todos aqueles inocentes.
428
01:09:23,100 --> 01:09:25,100
Isso j� aconteceu muitas vezes.
429
01:09:25,308 --> 01:09:27,183
Que aldeia?
430
01:09:27,392 --> 01:09:29,392
Existem apenas algumas velhas l�.
431
01:09:29,600 --> 01:09:31,642
E elas n�o s�o seres humanos?
432
01:09:32,517 --> 01:09:34,308
Voc� n�o deve fazer isso.
433
01:09:35,933 --> 01:09:37,725
Ent�o voc� tem medo?
434
01:09:38,558 --> 01:09:41,683
O trem parte � noite.
N�o chegar�amos l� mesmo.
435
01:09:42,142 --> 01:09:44,183
Ou talvez ele goste
436
01:09:45,183 --> 01:09:46,850
de levar uma surra.
437
01:10:52,850 --> 01:10:54,392
Voc� vai nos ajudar?
438
01:11:24,142 --> 01:11:25,850
N�o deve fazer isso.
439
01:11:27,975 --> 01:11:29,975
Voc� quer chamar os alem�es?
440
01:14:33,642 --> 01:14:36,683
Vamos falar como amigos,
com o cora��o aberto.
441
01:14:39,058 --> 01:14:41,433
Voc� parece ser
uma pessoa razo�vel.
442
01:14:46,475 --> 01:14:47,683
Sim.
443
01:14:48,475 --> 01:14:50,725
E n�s queremos ajud�-lo.
444
01:14:51,475 --> 01:14:53,808
Amanh�, vamos enforcar os outros.
445
01:14:54,017 --> 01:14:57,017
Mas n�s estamos
oferecendo-lhe a vida.
446
01:14:58,892 --> 01:15:00,142
A n�o ser que...
447
01:15:03,642 --> 01:15:04,892
Sim?
448
01:15:06,142 --> 01:15:07,975
Voc� vai viver.
449
01:15:10,517 --> 01:15:11,725
A n�o ser que...
450
01:15:12,600 --> 01:15:15,517
Voc� deve assinar um
acordo de colabora��o.
451
01:15:20,475 --> 01:15:22,392
Que colabora��o?
452
01:15:28,558 --> 01:15:31,433
A colabora��o secreta, � claro.
453
01:15:32,308 --> 01:15:34,642
Com as autoridades alem�s.
454
01:15:37,308 --> 01:15:39,475
Ent�o organizamos a sua liberta��o.
455
01:15:40,225 --> 01:15:42,392
Voc� voltar� para o seu povo,
456
01:15:42,892 --> 01:15:45,975
os que voc� despachou
nesta miss�o.
457
01:15:47,308 --> 01:15:49,808
Ficaremos em contato pr�ximo.
458
01:15:51,767 --> 01:15:55,142
Secretamente, � claro.
459
01:16:04,850 --> 01:16:06,350
N�o.
460
01:16:06,600 --> 01:16:08,225
Voc� sabe...
461
01:16:09,892 --> 01:16:11,517
Eu n�o posso.
462
01:16:13,600 --> 01:16:15,225
Eu n�o posso fazer isso.
463
01:16:17,100 --> 01:16:18,267
O qu�?
464
01:16:20,350 --> 01:16:21,933
O que voc� disse?
465
01:16:24,433 --> 01:16:26,100
Eu n�o posso fazer isso.
466
01:16:27,767 --> 01:16:29,600
Voc� � idiota?
467
01:16:31,100 --> 01:16:33,142
Est� se recusando a viver?
468
01:16:37,267 --> 01:16:39,017
Voc� quer morrer?
469
01:16:42,433 --> 01:16:44,225
Claro que n�o, mas...
470
01:16:45,308 --> 01:16:47,142
Ent�o assine o acordo.
471
01:16:48,642 --> 01:16:50,767
Vamos tomar todas as precau��es.
472
01:16:50,975 --> 01:16:53,225
Ningu�m vai suspeitar de nada.
473
01:16:58,392 --> 01:16:59,892
Eu n�o posso fazer isso.
474
01:17:03,600 --> 01:17:04,892
Ent�o...
475
01:17:06,642 --> 01:17:08,433
Voc� quer morrer.
476
01:17:15,017 --> 01:17:17,058
O enforcamento � amanh�.
477
01:17:19,225 --> 01:17:21,058
Dou-lhe um tempo para pensar.
478
01:17:23,350 --> 01:17:24,808
At� amanh�.
479
01:17:51,767 --> 01:17:53,517
Mexam-se!
480
01:17:57,350 --> 01:17:58,475
Vamos...
481
01:18:04,142 --> 01:18:06,017
N�o, voc� n�o, Sushenya.
482
01:18:08,017 --> 01:18:09,350
Por que n�o?
483
01:18:14,683 --> 01:18:15,892
Levante-se.
484
01:18:50,558 --> 01:18:53,142
Ser� que pensou em minha proposta?
485
01:19:07,517 --> 01:19:11,183
Voc� ainda quer balan�ar
em uma corda com seus amigos?
486
01:19:16,683 --> 01:19:18,975
Eu pensei que fosse
um sujeito esperto.
487
01:19:20,017 --> 01:19:21,600
Mas � um idiota.
488
01:19:23,350 --> 01:19:25,725
Voc� quer uma morte nobre?
489
01:19:26,350 --> 01:19:28,600
Quer que todos honrem a sua mem�ria?
490
01:19:29,058 --> 01:19:31,475
Quer que escrevam panfletos sobre voc�?
491
01:19:33,767 --> 01:19:34,975
N�o...
492
01:19:36,725 --> 01:19:38,558
Isso n�o vai acontecer.
493
01:19:40,558 --> 01:19:43,475
Vou arranjar outro tipo
de morte para voc�.
494
01:19:46,975 --> 01:19:49,100
Pela �ltima vez:
495
01:19:50,475 --> 01:19:51,517
Sim
496
01:19:52,267 --> 01:19:53,808
ou n�o?
497
01:20:03,058 --> 01:20:04,433
Eu n�o posso fazer isso.
498
01:20:06,392 --> 01:20:07,558
Muito bem.
499
01:20:10,267 --> 01:20:11,975
N�o pode.
500
01:20:15,433 --> 01:20:17,475
Saia daqui.
501
01:20:22,267 --> 01:20:23,558
V� embora.
502
01:20:42,642 --> 01:20:43,767
V�.
503
01:23:46,308 --> 01:23:48,225
O que eu poderia fazer?
504
01:23:50,183 --> 01:23:52,308
Eu os invejei imediatamente.
505
01:23:54,600 --> 01:23:56,600
Todos os honravam.
506
01:23:58,517 --> 01:24:00,642
Seus filhos estavam orgulhosos.
507
01:24:02,475 --> 01:24:06,433
Vizinhos ajudando suas fam�lias.
Mas eu era odiado.
508
01:24:09,017 --> 01:24:10,725
Eu senti...
509
01:24:12,308 --> 01:24:15,100
que at� mesmo a pessoa
que mais me amava,
510
01:24:16,475 --> 01:24:18,183
minha esposa Anelya,
511
01:24:19,642 --> 01:24:22,100
j� n�o olhava para mim
512
01:24:23,350 --> 01:24:24,850
como antes.
513
01:24:28,892 --> 01:24:31,350
Um dia, ela come�ou a chorar e disse:
514
01:24:33,475 --> 01:24:36,058
Melhor que tivesse sido enforcado!
515
01:24:40,267 --> 01:24:42,058
Eu comecei a me perguntar
516
01:24:42,683 --> 01:24:44,975
se eu mesmo poderia me enforcar.
517
01:24:47,975 --> 01:24:49,892
Mas, mesmo assim...
518
01:24:51,267 --> 01:24:54,017
As pessoas diriam:
"Foi sua consci�ncia culpada.
519
01:24:54,642 --> 01:24:56,683
Ele era um traidor."
520
01:25:00,642 --> 01:25:02,808
Como eu poderia viver assim, Kolya?
521
01:25:05,558 --> 01:25:06,683
Kolya...
522
01:25:11,142 --> 01:25:12,517
Voc� pode me ouvir?
523
01:25:13,558 --> 01:25:14,683
Kolya.
524
01:32:32,058 --> 01:32:34,600
N�o se esque�a de
perguntar sobre o tabaco!
525
01:32:35,517 --> 01:32:37,350
Ele prometeu.
526
01:32:37,558 --> 01:32:39,225
Eu n�o vou esquecer.
527
01:34:41,392 --> 01:34:42,892
Como ele est�?
528
01:34:44,058 --> 01:34:46,933
Est� descansando.
Tem a febre muito alta.
529
01:35:01,892 --> 01:35:04,267
Os caras perguntaram sobre o tabaco.
530
01:38:12,642 --> 01:38:13,725
Alto l�!
531
01:38:24,308 --> 01:38:25,600
Venha c�!
532
01:38:52,892 --> 01:38:54,183
Aonde vai?
533
01:39:01,642 --> 01:39:02,808
De onde voc� �?
534
01:39:27,225 --> 01:39:28,642
Onde conseguiu isso?
535
01:39:31,225 --> 01:39:34,100
Eu n�o sei.
Eu parei na casa de um sujeito.
536
01:39:34,308 --> 01:39:36,183
Ele me deu.
537
01:39:39,600 --> 01:39:41,017
Onde?
538
01:39:42,975 --> 01:39:44,183
Eu n�o sei.
539
01:39:54,433 --> 01:39:55,558
Leve-nos l�.
540
01:41:20,892 --> 01:41:22,100
Maldi��o!
541
01:42:51,558 --> 01:42:53,058
Ainda est� aqui?
542
01:42:54,808 --> 01:42:56,100
Mas ele...
543
01:42:58,433 --> 01:43:00,350
Eu sabia.
544
01:43:02,558 --> 01:43:04,017
Quando?
545
01:43:04,225 --> 01:43:06,058
Ontem � tarde.
546
01:43:06,892 --> 01:43:08,308
Bem...
547
01:43:10,767 --> 01:43:12,683
N�o h� necessidade de carro.
548
01:43:18,725 --> 01:43:21,933
Est�o todos ali, esperando.
549
01:43:24,392 --> 01:43:26,558
Desde ontem.
550
01:43:29,308 --> 01:43:30,642
Ent�o?
551
01:43:31,600 --> 01:43:33,183
Sem carro?
552
01:43:34,475 --> 01:43:36,308
Sem carro.
553
01:43:37,017 --> 01:43:38,933
Os alem�es est�o em Babichi.
554
01:43:39,642 --> 01:43:41,017
Os alem�es?
555
01:43:42,350 --> 01:43:43,975
Ent�o, e agora?
556
01:43:45,100 --> 01:43:46,975
E agora?
557
01:43:47,183 --> 01:43:49,308
N�s escondemos o corpo e sa�mos.
558
01:43:50,100 --> 01:43:52,058
Podemos passar.
559
01:43:52,392 --> 01:43:53,683
E ir para onde?
560
01:43:54,933 --> 01:43:56,517
Cada um segue o seu pr�prio caminho.
561
01:43:57,350 --> 01:43:59,058
Eu vou para o meu pelot�o.
562
01:44:00,433 --> 01:44:03,017
Voc� provavelmente ir�
voltar para os alem�es.
563
01:44:04,183 --> 01:44:05,975
Eu n�o vou para os alem�es.
564
01:44:07,017 --> 01:44:09,100
Leve-me com voc�.
565
01:44:10,308 --> 01:44:11,933
Para o meu pelot�o?
566
01:44:13,600 --> 01:44:15,517
Sim, eles est�o esperando por voc�.
567
01:44:31,350 --> 01:44:33,100
Devemos levar Burov.
568
01:44:34,308 --> 01:44:36,392
N�s n�o podemos deix�-lo aqui.
569
01:44:36,975 --> 01:44:39,142
Voc� viu quantos corvos?
570
01:44:43,725 --> 01:44:45,808
Mas voc� ir� carreg�-lo.
571
01:44:47,808 --> 01:44:49,600
Sim, eu vou.
572
01:44:50,142 --> 01:44:51,558
Entendido.
573
01:44:56,183 --> 01:44:58,058
Ent�o se levante.
574
01:45:47,058 --> 01:45:48,725
Voc� sabe para onde ir?
575
01:45:51,058 --> 01:45:53,183
Se quisermos evitar Babichi,
576
01:45:53,392 --> 01:45:55,517
temos que ir pela esquerda.
577
01:45:58,350 --> 01:45:59,933
Mostre o caminho.
578
01:46:01,350 --> 01:46:03,225
Tenha cuidado!
579
01:46:03,808 --> 01:46:05,433
Evite os alem�es.
580
01:47:51,392 --> 01:47:52,975
Por onde eles est�o vindo?
581
01:47:56,433 --> 01:47:58,142
Pela estrada principal, eu acho.
582
01:47:59,517 --> 01:48:01,142
A estrada principal?
583
01:48:01,350 --> 01:48:02,558
Sim.
584
01:48:04,100 --> 01:48:05,850
Onde voc� est� nos levando?
585
01:48:07,183 --> 01:48:08,933
Aonde mais posso ir?
586
01:48:09,725 --> 01:48:12,475
Voc� disse que os alem�es
est�o em Babichi.
587
01:48:13,892 --> 01:48:15,350
Eles est�o l�.
588
01:48:18,100 --> 01:48:20,433
Ent�o esta � a �nica op��o.
589
01:48:20,642 --> 01:48:22,267
Temos que atravessar
a estrada principal.
590
01:49:04,475 --> 01:49:06,183
O que faremos agora?
591
01:49:07,183 --> 01:49:08,683
Atravessamos?
592
01:49:10,142 --> 01:49:13,308
Devemos esperar
a escurid�o da noite.
593
01:49:16,183 --> 01:49:17,808
Isso, apenas esperar.
594
01:49:18,808 --> 01:49:20,558
� melhor.
595
01:49:38,308 --> 01:49:40,267
Voc�s j� se conheciam?
596
01:49:43,475 --> 01:49:45,100
Desde a inf�ncia.
597
01:49:45,892 --> 01:49:48,017
Mor�vamos na mesma rua.
598
01:49:48,767 --> 01:49:50,975
Ele era mais jovem do que eu.
599
01:49:51,183 --> 01:49:53,475
Ele sempre amou carros.
600
01:49:55,350 --> 01:49:56,725
Sim...
601
01:49:58,308 --> 01:50:00,183
Por isso ele caiu.
602
01:50:01,475 --> 01:50:03,183
E voc�, com ele.
603
01:50:04,850 --> 01:50:06,475
Ele, talvez.
604
01:50:07,517 --> 01:50:09,725
Comigo foi outra coisa.
605
01:50:10,850 --> 01:50:12,392
O qu�?
606
01:50:13,725 --> 01:50:15,850
Eu n�o morri l� atr�s,
607
01:50:16,058 --> 01:50:18,558
na delegacia de pol�cia.
� isso.
608
01:50:21,683 --> 01:50:23,850
Por que a pressa de morrer?
609
01:50:25,558 --> 01:50:29,225
Burov estava com pressa.
Ele n�o podia esperar.
610
01:50:30,183 --> 01:50:32,350
Sua loucura � a culpa.
611
01:50:33,392 --> 01:50:34,558
Sim...
612
01:50:36,433 --> 01:50:38,225
Ele morreu muito cedo.
613
01:50:40,225 --> 01:50:43,308
Ele ainda era jovem. Uma pena.
614
01:50:45,100 --> 01:50:47,142
Por que voc� se importa?
615
01:50:50,142 --> 01:50:52,433
� uma esp�cie de culpa minha.
616
01:50:53,475 --> 01:50:55,308
Mas n�o por completo.
617
01:50:57,475 --> 01:50:59,225
Eu n�o queria isso.
618
01:51:00,517 --> 01:51:03,433
Eu s� n�o queria
morrer naquele p�ntano.
619
01:51:04,600 --> 01:51:07,683
Se voc� tivesse morrido,
Burov ainda estaria vivo.
620
01:51:08,350 --> 01:51:09,808
N�o � mesmo?
621
01:51:11,683 --> 01:51:13,517
Sim, provavelmente.
622
01:51:17,642 --> 01:51:20,017
Vai contar tudo para
o seu comandante?
623
01:51:21,767 --> 01:51:23,600
Contar o qu�?
624
01:51:25,267 --> 01:51:27,058
Tudo sobre mim.
625
01:51:28,225 --> 01:51:29,850
Que eu n�o fiz isto.
626
01:51:31,558 --> 01:51:33,558
Afinal de contas,
eu tenho uma esposa,
627
01:51:34,142 --> 01:51:35,433
um filho...
628
01:51:36,017 --> 01:51:37,850
Ah, sim!
629
01:51:38,850 --> 01:51:40,600
Sim, eu vou lhes dizer.
630
01:51:42,350 --> 01:51:44,767
� melhor escrever.
631
01:51:45,100 --> 01:51:46,975
Escrever seria bom.
632
01:51:48,017 --> 01:51:49,808
Seria documentado.
633
01:51:51,183 --> 01:51:53,392
Voc� confia em documentos?
634
01:51:54,308 --> 01:51:55,433
Claro, confio.
635
01:51:56,267 --> 01:51:58,975
Talvez eles resolvam
isso tudo, algum dia.
636
01:52:05,850 --> 01:52:08,558
Mas eles o recrutaram, n�o?
637
01:52:09,183 --> 01:52:11,683
Vamos, confesse.
638
01:52:15,308 --> 01:52:17,100
Ah, se fosse isso!
639
01:52:17,600 --> 01:52:19,058
Mas n�o.
640
01:52:19,642 --> 01:52:21,558
Eles tentaram.
641
01:52:22,308 --> 01:52:23,975
Mas eu n�o pude.
642
01:52:24,725 --> 01:52:26,600
Eu simplesmente n�o podia faz�-lo.
643
01:52:27,892 --> 01:52:29,767
Voc� realmente n�o fez?
644
01:52:30,725 --> 01:52:32,642
Deve estar mentindo!
645
01:52:36,642 --> 01:52:39,517
Voc� sabe que isso � imposs�vel.
646
01:52:39,725 --> 01:52:41,683
N�o nesta situa��o.
647
01:52:42,517 --> 01:52:44,683
N�s causamos a nossa pr�pria ru�na,
648
01:52:45,683 --> 01:52:47,642
mas tamb�m a de nossa fam�lia.
649
01:52:48,892 --> 01:52:50,683
Que tipo de vida eles t�m?
650
01:52:51,850 --> 01:52:54,933
Se permanecerem vivos...
651
01:52:58,100 --> 01:53:00,433
Tudo pode acontecer.
652
01:53:03,017 --> 01:53:05,017
Isto � a guerra, claro...
653
01:53:09,183 --> 01:53:11,058
Voc� se refere � guerra,
654
01:53:12,392 --> 01:53:14,308
como a possibilidade de
tudo acontecer...
655
01:53:15,892 --> 01:53:18,975
Mas ela fez tudo mudar
em um ano e meio?
656
01:53:20,767 --> 01:53:23,308
Ser� que as pessoas realmente
mudam t�o rapidamente?
657
01:53:23,808 --> 01:53:27,142
Ser� que a guerra realmente
transforma-nos desse jeito?
658
01:53:32,767 --> 01:53:35,142
Eu moro aqui h� 37 anos.
659
01:53:36,100 --> 01:53:37,767
Todo mundo me conhece.
660
01:53:38,558 --> 01:53:40,517
Eu sempre fui respeitado.
661
01:53:41,392 --> 01:53:43,767
Nunca tive problemas com ningu�m.
662
01:53:45,558 --> 01:53:48,142
Ent�o por que n�o confiam mais em mim?
663
01:53:49,683 --> 01:53:52,183
Por que confiamos nos alem�es,
664
01:53:52,392 --> 01:53:54,267
mas n�o em nossos vizinhos?
665
01:53:55,308 --> 01:53:57,392
Ningu�m acredita em mim.
Voc� n�o acredita...
666
01:53:58,975 --> 01:54:00,517
Nem mesmo a minha mulher...
667
01:54:01,100 --> 01:54:02,850
Ela tem d�vidas.
668
01:54:04,850 --> 01:54:06,600
Ser� que eu mudaria tanto?
669
01:54:07,600 --> 01:54:10,725
Como, se eu nasci com esse car�ter?
670
01:54:14,808 --> 01:54:17,100
As pessoas podem mudar muito.
671
01:54:18,600 --> 01:54:21,017
Elas s�o inst�veis por natureza.
672
01:54:22,517 --> 01:54:24,892
Especialmente se querem sobreviver.
673
01:54:25,517 --> 01:54:26,933
Exatamente.
674
01:54:27,767 --> 01:54:30,975
Se voc� quer viver,
por que escolhe trair?
675
01:54:32,142 --> 01:54:35,517
Diante da morte,
tudo parece o mesmo.
676
01:54:37,475 --> 01:54:39,225
Mas quando se quer viver,
677
01:54:39,808 --> 01:54:41,892
voc� vive com esperan�a.
678
01:54:43,517 --> 01:54:45,142
Se n�o por voc�,
679
01:54:46,225 --> 01:54:48,517
talvez por seus filhos.
680
01:54:50,267 --> 01:54:51,683
Talvez eles
681
01:54:52,808 --> 01:54:54,683
tenham sorte para sobreviver.
682
01:54:59,767 --> 01:55:01,683
Ent�o, voc� vai primeiro.
683
01:55:02,183 --> 01:55:04,600
Espere por mim do outro lado.
684
01:57:10,433 --> 01:57:11,683
Alto l�!
685
01:57:13,058 --> 01:57:14,142
Alto l�!
686
01:57:31,892 --> 01:57:33,683
De repente eu o vi.
687
01:57:33,892 --> 01:57:35,808
Indo para o inferno!
688
01:57:36,017 --> 01:57:37,767
N�o teve jeito, o perdi!
689
01:57:39,183 --> 01:57:41,642
- Onde ele est�?
- Espere um pouco.
690
01:57:44,892 --> 01:57:46,558
Aqui est� ele.
691
01:57:52,142 --> 01:57:53,642
Ele tem rifles.
692
01:57:54,808 --> 01:57:57,767
- Eu sabia que era um bandido.
- Ele est� morto?
693
01:58:00,683 --> 01:58:02,142
Parece que sim.
694
01:58:03,933 --> 01:58:05,267
O coldre...
695
01:58:08,350 --> 01:58:11,350
Est� vazio.
Ent�o, onde est� sua pistola?
696
01:58:11,600 --> 01:58:13,100
Reviste.
697
01:59:21,683 --> 01:59:23,392
Veja essas botas.
698
01:59:25,850 --> 01:59:27,392
Apresse-se...
699
01:59:48,142 --> 01:59:49,475
Maldi��o!
700
01:59:50,100 --> 01:59:51,725
Ele ainda est� vivo.
701
01:59:53,683 --> 01:59:55,725
Acabe com ele e vamos embora.
702
02:04:54,142 --> 02:04:59,267
Legendas por Nandodijesus
45432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
