Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Fredag den 22. juli 2011 blev Norge ramt af to terrorangreb.

Først eksploderede en bilbombe i regeringskvarteret i Oslo.

Derefter fulgte en massakre -

- på det socialdemokratiske Arbeiderpartis ungdomslejr på Utøya.

Gerningsmanden var en 32 år gammel etnisk norsk højreekstremist.

- Har du hørt noget fra Oslo? - Nej, der er så dårlig dækning.

I kommer aldrig til at forstå det.

Hør bare, hvad jeg siger.

Okay?

Ja, men det er derfor, det er vigtigt, at vi er her.

Ja, det forstår jeg godt, mor, men

Vi er på en ø. Det er verdens sikreste sted.

Bare slap af, okay? Du behøver ikke bekymre dig.

Emilie?

Nej, hende kan jeg ikke få øje på lige nu.

Skal jeg hilse? Det kan jeg godt, hvis det er.

Ja.

Det kan være, hendes mobil er løbet tør for strøm eller noget.

Ja, det kan godt være.

Men så snakkes vi ved.

Ja, det skal jeg nok. Okay.

Hav det godt. Jeg elsker dig. Hej.

Hej. Har du hørt mere?

Nej. Jeg fik fat i naboen. Hun sagde, at der ikke var nogen hjemme hos os.

Emilie?

Slip mig!

Emilie?

Det skal nok gå, okay? Vent her, så kommer jeg tilbage.

- Skal du med til Storsalen? - Ja, men bare gå i forvejen.

, Hej- , Hej-

Hørte du ikke, at jeg talte til dig?

- Vi har bare været ude at bade. - Ja, det kan jeg se.

Lad være!

Hvad er det, du har lavet her?

Er der fest, eller hvad?

Nej. Det er bare Emilie, som er et skideirriterende rodehoved.

- Vil du hjælpe mig? - Ja.

- Hvad har vi her? - Bare dig in.

Tak.

Ad!

- Petter! - Hvad er det der for noget?

- Hvad smagte det af? - Det smagte af kartoffelmos.

- Vil du have noget? - Jeg skal ikke have mos i håret.

Okay. Kommer du derop?

- Ja, men gå du bare i forvejen. - Hvornår kommer du?

Senere. Det ved jeg ikke. Bare gå.

Skal alt det tøj bare ligge på jorden?

Er det helt okay, eller hvad?

- Hallo, lad være. - Er det så svært at tage hensyn?

- Slap af. Jeg skal nok hænge det op. - Det er ikke det, jeg snakker om.

Folk er helt i chok, og så kommer du bare skrigende med fuld fest på.

Stakkels dig. Blev du flov?

Nej. Men

Emilie, det ser jo ikke så godt ud.

Jeg vil skide på, hvordan det ser ud.

Okay.

Undskyld, jeg har det sjovt. Jeg troede, det var meningen.

Har du fattet, hvad der er sket?

Jeg var bare ude at bade.

Emilie, Odas mor arbejder i regeringskvarteret.

Det vidste jeg da ikke.

Typisk.

- Hvad? - Du skal altid være så perfekt.

Jeg siger bare, at man har lov til at tage lidt hensyn.

Ja ja, mor.

Hun har prøvet at ringe til dig. Hvorfor tager du den ikke?

Alt, jeg gør, er forkert!

Emilie

Du presser mig til at lære nogen at kende, og så gør jeg det, -

- og så er det forkert.

Det var ikke det, jeg sagde.

Jeg skulle ikke være taget med. Det var bare, fordi du pressede på.

Vær nu ikke sådan.

Vær nu rar.

Du

Kan du ikke bare gå ud og spille guitar eller lave verdensfred?

Nej, nu er du bare barnlig.

Så er jeg barnlig. Excuse me.

Du...

Sorry.

Kom med op til salen.

Vil du ikke nok?

Vi skal grille og sådan noget.

"Og sådan noget."

Fint. Skid hul i det.

Og det der er min sweater, og det ved du godt.

Hej, ved du, hvad klokken er?

Hallo, hvad er klokken?

- Den er ti over fem. - Pis.

Missede jeg Gro?

Har du sovet helt ind til nu?

Min mobil døde.

Så har du måske ikke hørt det?

- Hvad da? - Der er sprængt en bombe i Oslo.

- Seriøst? - De ved ikke, om det var en bombe.

Men der har været en eksplosion i regeringskvarteret.

- Er det terror? - Ved det ikke.

Shit.

- Der kommer en storskærm ved caféen. - Vent.

- Magnus. Jeg er ny. Kom i går. - Hej. Kaja.

- Fedt. - Ja Fedt.

Magnus, har du spillekortene?

- Ja, klart. - Tak.

Vi snakkes senere.

Ved du, hvor jeg kan komme på nettet?

Der er dårlig dækning overalt, men du kan prøve indenfor.

- Okay. Kan jeg også lade op der? - Ja, der er stikkontakter.

- Hvorhenne? - Du har været i Storsalen før, ikke?

Ja, så er det

- Men hvor i Storsalen? - Nå, undskyld.

Hvis du går lige ind, så er det på venstre side. Der er en masse.

- Jeg kommer senere så. - Hvad?

Jeg kommer senere, når jeg har fået ladet mobilen op.

Ja. Ja, okay.

Hun ringede. Ingen af dem var i byen, da det sprang.

Hvor godt. Er det ikke godt?

- Klart. - Så vær da glad.

Du ser ikke særlig glad ud.

- Var det okay? - Ja. De har det alle sammen fint.

Jeg vidste egentlig godt, at hun ikke skulle på arbejde, men

Man har lov at være stresset i dag.

Kaja? Jeg bestilte to, men jeg kan ikke spise dem begge. Vil du have en?

Må jeg få den?

Hvorfor får jeg ikke en vaffel?

- Burde vi tage hjem? - Ingen skal tage hjem, Kristine.

Det føles mærkeligt at være så langt væk fra alting.

Bare slap af. Vi er på lejr. Det er sjovt.

Kristine, du får alligevel ikke gjort noget derhjemme.

- Bare hyg dig, mens du kan. - Det der må ikke ødelægge alt.

Vi skal jo grille, spise noget cool mad, slappe af. Og så er der fest.

Se Issa, han er rimelig klar på en fest.

- Hvad? Det er aflyst. - Seriøst?

- Det er da ikke så mærkeligt. - Men så danser jeg solo.

Al cappella. Jeg kan lave et show for dig.

"AI cappella"? Petter, du ved godt, det hedder a cappella?

- Ikke på spansk. - Klovn!

- Vi sætter os derovre. - Ja, vi ses.

Jeg håber bare, det ikke er muslimer, der står bag.

- Det er der ingen, der siger. - Nej, men tænk hvis nu

Det bliver et helvede.

Det er ikke sikkert, det er terror. Det kan have været en gaseksplosion.

- Var der ikke noget med nogle rør? - Gasrør under regeringskvarteret?

- Det kan jo ske. - Det var da ikke en gaseksplosion.

Det er jo helt sygt. Terror på norskjord.

- Og du er ...? - Magnus. Fra Stavanger AUF.

- Petter. - Hej. Caroline. Vi er fra Oslo.

- Fandt du stikkontakterne? - Ja, det var ikke så svært.

Men regeringskvarteret Det må jo være al-Qaeda eller noget lignende.

Nej, nu må du holde op.

Ingen af os ved noget som helst. Det er dumt med synsninger.

Du kan ikke give al-Qaeda skylden for alt.

- Han siger bare det, alle tænker. - Jeg tænker ikke det der.

- Der er ingen her, som tænker det. - Jeg snakker om folk derude.

Sådan er det altid.

Jeg mente det ikke sådan. Jeg tænkte bare med Afghanistan og sådan.

Hvad mener du med Afghanistan? At det har noget med krigen at gøre?

- Det var det, Jonas talte om i går. - Hvilken krig?

- Der er ingen krig. - Kaja, vi er jo i krig.

Det er ikke en krig.

- Det er fredsbevarende styrker. - Norske soldater skyder folk der.

De bidrager til sikkerhed og stabilitet.

Sikkerhed?

Det er i hvert fald en anden debat.

Jeg tror, afghanerne er ligeglade med, hvad statsministeren kalder det.

- Krig er krig. - Nu er jeg slet ikke med.

De to begynder altid at skændes.

- Det gør vi da ikke. - Men vi er i krig.

Det behøver ikke have noget med det her at gøre. Det er det, Issa mener.

Jeg snakker ikke om Oslo nu, jeg snakker om Afghanistan.

- Issa er helt enig med mig. - Stop.

- Hold mig ude af det der. - Men det var jo dig, der sagde det!

Petter! Seriøst!

Har man ikke lov at tale om det? Jeg troede, det var det, vi var her for.

Fald nu ned.

Hvad med grillerne? Skal vi have pølser eller hvad?

- Er du stadig sulten? - Du spiser jo vaffel.

- Men jeg vil have pølse. - Du har vaffel.

Okay, Kaja.

Fredspibe?

- Fredevaffel? From my heart. - Jeg har selv to fredevafler.

Ellers tak.

- Så lidt snus? - Jeg hader den lugt!

- Fredesnus. - Det lugter så frygteligt!

- Få det væk! - Fredesnus

Skal jeg tage en selv?

Er det fyrværkeri?

Det der var ikke fyrværkeri.

- Hvad var det? - Hvad er det, der sker?

Hvad er det?

Kristine, slap af. Det skal nok gå.

- Nej, det der er ikke sjovt. - Kom væk!

- Hvad er det, der sker? - Kom væk!

Ind, kom ind med jer. Kom så! Ind!

- Ind, ind, ind! - Gem jer!

Luk døren! Luk døren!

- Hallo! Ind! Ind! - Luk døren!

- Løb! - Slap af! I skal slappe af!

Sæt jer ned!

- Caroline, hvad er det, der sker? - Træk indad.

Træk indad! Gå længere ind!

- Træk længere ind. Gå helt ind. - Gå ind. Gå ind.

Kom.

Nej! Nej!

- Luk døren, for fanden! - I kan ikke komme ind nu!

Lås! Lås!

- Hvad er det, der sker? - Gå længere ind!

Jeg kan ikke være herinde. Jeg må ud!

Sæt dig ned!

Caroline, Emilie er i teltet. Kan jeg gå ud og finde hende?

Du kan ikke gå ud.

- Må jeg ikke nok? - Nej, sæt dig ned.

- Sæt dig ned. - Jeg skal finde ud, hvor hun er.

Vær stille.

Har du set Emilie? Har du det?

Nej.

Kaja! Jeg vil hjem!

Kristine, vær stille.

Vær stille.

- Ved du, hvor de andre løb hen? - Nej. Jeg løb bare.

Vær stille.

- Emilie er ude i teltet. - Hvad?

Emilie er i teltet.

Sæt dig ned!

Sæt dig ned!

Sæt dig ned!

- Ved nogen, hvad der sker? - Jeg ved det ikke.

- De kommer ind nu! - Ud!

Kom så! Kristine, tag dig så sammen!

Du må ikke gå fra mig!

Du må løbe selv. Jeg kan ikke slæbe dig.

Kristine, løb selv! Jeg kan ikke slæbe dig, siger jeg!

Du skal løbe selv, Kristine!

Hvad fanden?

Hvad fanden er det her?

- Jeg aner ikke, hvad der sker. - Var det skud? Skyder de folk?

Det må være en øvelse. Måske er det meningen, vi skal kunne takle panik.

I så fald så gik det pænt dårligt. Folk kom jo til skade derude.

Har nogen set Emilie? Min søster? Har du set min lillesøster?

Alle trampede bare på mig.

Jeg var i teltet, og så begyndte alle at skrige.

Var du på teltpladsen? Så du en med gul sweater og lyst hår?

Åh gud. Åh gud.

Jeg må finde hende. Jeg må finde hende.

Skuddene kommer overalt fra.

Der er ingen steder at gemme sig. De er jo overalt!

Det kan jo ske, at det er en øvelse. Tag jer sammen.

- Det er skud! - Issa, det skal nok gå. Slap af.

Jeg har hørt skud før. Det her er ikke en øvelse.

Åh gud.

Er der nogen, som kan ringe til politiet?

- Jeg må ringe til min søster. - Ringer du til politiet?

Nej, til min søster.

Det er 112.

- Ham drengen. Ham, som lå der - Hvad med ham?

Var han ...? Jeg mener

Han var vel ikke død?

Vi kan vel ikke sige, at folk er døde? Det må du ikke sige.

Der er optaget hos politiet. Hvorfor er der ingen, der svarer?

Min fod Jeg tror, den er brækket.

Kan du ikke holde kæft? Kan du ikke stoppe med det ben der?

Emilie.

Det er Kaja. Vil du ikke ringe til mig?

Vil du ikke nok ringe til mig?

Hun skal nok klare sig. Det skal nok gå.

Åh gud.

Kom nu, Emilie.

Emilie?

Tager de den ikke?

- Tager de den ikke? - Den dutter bare.

Så er det vel ikke noget slemt, for så havde de vel taget den?

Er det ovre?

Den her ø er altfor lille. Her er ingen steder at skjule sig.

Vær stille!

Hej

Hej

Vi er på Utøya. Der er nogen, som skyder på os.

Der er nogen, som skyder på Utøya.

Nej, det ved jeg ikke.

Ja, der er folk, som er kommet til skade, her. Folk er kommet til skade.

Nej, ikke mig, men vi kan høre det. Vi kan høre det.

Nej, jeg har ikke set Jeg har ikke set nogen blive skudt.

Hej, det er Petter Iigård. Er der en øvelse på Utøya eller ej?

Ja. Kan du finde ud af det?

Okay, okay.

Okay. Tak.

- Hvad fanden? - De er på vej.

- Jeg snakkede med dem. - Vi skulle gemme os.

- Du kan ikke bare tage min mobil. - Jeg ville bare hjælpe.

Skru ned for mobilen. Sæt den på lydløs.

Tænk, hvis de kommer.

Sagde de, hvor lang tid det ville tage?

Bare at de er på vej.

Åh gud. Åh gud.

Hold kæft. Stille.

Det her er ikke en øvelse. Vi kan ikke bare ligge her og vente.

Hold op med at være så negative! Hvad har du tænkt, at vi skal gøre?

I hvert fald Ikke ligge her!

Det hjælper ingen her, at du skræmmer folk.

De har sagt, at de er på vej, og at vi skal gemme os.

Vi bliver her og venter! Okay?

Hvad er det, der sker? Hvad er det, der sker?

Hvad sker der?

De skyder overalt.

Ole Han faldt bare om.

Hvem er det, der skyder?

- Hvem er det, der skyder? - Politiet.

Er de kommet?

Det er politiet, der skyder.

Det er politiet, der skyder.

Politiet?

Men Åh gud

Men hvorfor skyder politiet?

Var der mange? Var der mange?

- Var der mange? - Det ved jeg ikke. Det tror jeg.

Så du mere? Var der flere, som blev skudt?

- Ja. Der er mange. - Åh gud!

Jeg ligger ikke her og venter på at blive skudt.

- Hvis det er politiet, der skyder? - Det kan da ikke passe.

Vi må komme ned til vandet. Så må vi svømme, hvis det er.

Der er alt for langt.

Det afhænger af, hvor vi svømmer fra.

Vandet er ikke mere end ti grader varmt. Du dør efter ti minutter.

- Vi kan jo ikke bare ligge her! - De kan jo også tage os i både.

- Hvem tager med? Hvem tager med? - Jeg tager med.

- Det er ikke koldt. Emilie badede. - Det er ikke det samme.

Jeg tager med.

De sagde, vi skulle gemme os. Her har vi i hvert fald et skjulested.

Du hørte, hvad han sagde. De finder os. De finder os.

De finder os.

Vi må væk herfra.

De finder os uanset hvad.

- Vi må væk herfra. - Kaja.

Kaja, hvad gør vi?

Vi har ikke noget valg, Petter. Hører du?

Okay. Okay.

Okay, hvis du er med, så tager jeg med.

Okay, alle sammen, hvis der kommer flere skud nu, -

- så løber vi væk fra skuddene og ned mod vandet, okay?

Nu venter vi på næste skud. Okay?

Stille. Sluk den.

Sæt den på lydløs.

- Sluk for den. - Du kan ikke snakke i telefon nu!

Mor?

Åh gud.

Mor?

Der er nogen, der skyder på os.

Der er nogen, som skyder på Utøya. De skyder på os.

Jeg aner ikke, hvem det er.

Ja, vi gemmer os.

Nej, jeg er ikke kommet noget til. Men der er nogen, som skyder på os.

Mor, jeg er ikke kommet noget til.

Emilie?

Mor, jeg kan ikke snakke mere. Jeg er nødt til at lægge på. Okay?

Okay. Nu! Kom så! Hurtigt!

Kaja, hvor skal du hen? Kaja!

Hallo?

Kom.

Kom.

Er du okay? Er der sket noget?

Kom.

- Jeg venter på Jonas. - Hvem er Jonas?

- Hvem er Jonas? - Min bror.

Hvad er der sket med din bror?

Han sagde, at jeg skulle komme herhen.

- Kom. Du kan ikke sidde her. - Min bror kommer herhen.

- Til teltet? - Han kommer.

- Kom. Du skal væk. - Han sagde, jeg skulle komme herhen.

Du kan ikke bare sidde her. De kan se dig på lang afstand.

Du kan ikke sidde her. Hører du, hvad jeg siger?

- Men Jonas - Jonas er ikke her nu. Hører du?

Kom. Du skal passe på dig selv. Kom.

Hvad hedder du? Hvad hedder du?

- Tobias. - Okay, Tobias. Hør her. Se på mig.

Nu siger jeg, hvad Jonas vil have dig til. Kan du klare at høre det?

- Jeg ved det ikke. - Jonas synes, at du skal gemme dig.

Kom. Løb ind i skoven. Kan du det? Der er ikke langt derover.

Kan du det? Og tag din jakke af.

Du skal tage jakken af.

Du skal gemme dig. Kan du det?

- Jeg vil ikke. - Kom så. Du kan godt.

Det er godt. Løb!

Du skal løbe, ikke gå! Og tag jakken af!

Emilie?

Emilie?

Åh gud.

Mor

Mor? Mor, hør her.

Jeg kan ikke finde Emilie.

Kan du høre mig?

At jeg ikke kan finde Emilie.

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Undskyld.

Nej. Hun var der ikke.

Nej.

Mor.

Mor?

Mor, jeg finder hende. Okay?

Ja.

Ja.

Ja. Men jeg skal finde hende.

Mor, jeg kan ikke tale mere.

Du må ikke ringe til mig, okay?

Mor

Jeg elsker dig, og jeg elsker far, okay?

Jeg kan ikke tale mere.

Jeg kan ikke komme op.

Hjælp mig.

Kom så. Kom så.

- Kom så. - Ikke Nej.

Sådan. Sådan. Jeg finder nogen, som kan hjælpe dig.

- Du må ikke gå. - Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Hallo?

Er du okay?

Han skød mig.

Jeg løb og så skød han mig.

Sæt dig OP-

Åh gud!

Hvad?

Ingenting.

- Er det slemt? - Nej.

Det skal nok gå.

Du er okay.

Kan du lægge dig ned?

Tror du, at du kan klare dig lidt her?

Vil du ikke nok blive her?

Vil du ikke nok blive her?

Tænk, hvis vi dør. Tænk, hvis vi dør i dag.

Det er bare skulderen. Du dør ikke af det.

Jeg ved ikke. Det føles ikke så godt.

- Men de kommer nu. Så får du hjælp. - Har du snakket med dem?

- Ja, de er på vej. - Er du sikker?

Ja. Okay?

Du bliver her lidt, ikke sandt?

Jo, hvor skal jeg ellers gøre af mig selv?

- Der er så koldt. - Hvad?

- Jeg fryser sådan. - Fryser du?

- Hvis jeg dør... - Nej.

Nej, du dør ikke.

Kan du sige til min mor, at jeg tænkte på hende? Jeg elsker hende.

Du skal ikke dø. Du skal hjem.

Jeg vil hjem til min mor.

Hvad hedder hun?

- Torill. - Er hun derhjemme?

- Hun er i sommerhuset. - Hvor ligger det henne?

- Austevoll. - Er det ude vestpå?

Er der flot der?

Er det ved vandet? Ja, det er godt. Så godt.

Fortæl lidt mere om, hvad I laver i Austevoll.

Du

Erik

Hvad sagde du?

- Han - Er du okay? Hallo?

Kommer

Hvad er det, du siger?

- Flyvepladsen - Du

Du må ikke sove.

Hallo. Hvem er Erik? Er det din bror? Hvem er Erik?

- Er det din kæreste? - Vi

I Ja? Fortsæt.

- Kører - Hvad? Kom nu!

Fortsæt.

Hallo. Hallo.

Skal dig og Erik i sommerhus? Skal I køre i bil sammen?

Til Austevoll ude vestpå? Du Hallo?

Røg.

Røg.

Hallo. Du

Du må ikke sove.

Hører du, hvad jeg siger? Hey, er du okay?

Du...? Hvad sker der?

Jeg vil hjem til min mor.

Det forstår jeg godt.

Vent lidt, og så kommer du hjem til din mor.

Kan du holde ud indtil da?

Det skal nok gå.

Jeg tror ikke, det bløder mere.

Det er jo godt.

Er du okay?

Hey Du

Hallo.

Hey Du

Hallo? Du!

Hallo!

Du!

Er du der?

Nej, nej, nej. Hey.

Hey.

Kom nu.

Nej, kom nu. Nej.

Kom så!

Du

Du

Hvad hedder du?

Kom nu.

Kom nu. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.

Kom nu.

Kom nu!

MOR

Kaja. Hel'-

Hej. Er du okay?

Åh gud.

Kom så. Du!

Kaja, jeg kender hende.

- Caroline, kom. - Jeg kender hende!

Vi må væk herfra.

Det var ikke politiet. De havde kameraer.

- Kom tilbage! - Hallo! De kan ikke tage af sted!

De kan ikke bare efterlade os her.

Hvor skal de hen?

Der er ikke plads her! Der er ikke plads.

- Hey. - Der er ikke plads.

- Så ser de os. - Kom her. Kom her!

- Der er ikke plads. - Selvfølgelig er der plads.

Kæft! Selvfølgelig er der plads.

Nej.

Er du okay?

Er du kommet noget til? Hallo?

Jeg løb bare. Lige der.

Jeg løb som bare fanden.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her.

Typisk mig. Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her.

Jeg kom bare for at lave damer.

Nu klapper jeg i-.

Hvorfor kommer der ikke nogen og hjælper os?

Hvorfor har vi siddet her i en evighed, -

- uden at der er kommet én eneste båd efter os?

Hvorfor?

- Hvorfor? - De kommer snart.

Nej.

Glem det. Jeg skal ikke derud.

Vi skal væk herfra. Vi må svømme herfra.

- Even, vi skal væk. - Jeg gør det ikke.

- Jo. Vi skal væk. - Glem det.

Tag det med ro. Der kommer sikkert nogen snart.

Ja, hvem?

Politiet?

Jamen se. Even, se.

Der er både derude. Hvorfor venter de bare derude?

Hvorfor er der ingen, som kommer og hjælper os?

Løb du sammen med de andre?

Jeg skulle finde min søster.

Har du ikke fundet hende?

Nej.

Har du ikke din telefon?

Jo.

Hvad skal du med den?

Du kunne have ringet til hende.

Find en kattevideo.

Eller et eller andet.

Det er ikke sjovt.

Det er faktisk ikke sjovt.

Stop.

Stop så.

- Stop. - Stop. Det er ikke sjovt.

- Vi skal med, Even, vi skal af sted! - Nej, lad være!

I må gøre, hvad fanden I vil, men jeg vil overleve det her.

- Nej, lad være. - Even.

Vent!

Burde vi også gøre det? Svømme?

Nej. Jeg skal finde min søster.

Vi kan i hvert fald ikke lede nu.

Det skal nok gå. Vi bliver her, til det er sikkert.

Så finder vi hende senere.

Eller du går ud og finder hende.

Jeg var alligevel ikke så frisk på at svømme.

Hvad ville du lave nu, hvis du var derhjemme?

Tænk, hvis man var hjemme.

Nej nej, okay-

Jeg ville have taget et bad.

Jeg ville have taget mig et varmt bad.

Et bad?

Du kan da bade her.

Værsgo. Stemningen er helt i top.

Jeg ville have købt mig en enormt stor kebab.

Kebab?

Der er en kebabbiks i Pedersgata.

Jeg sværger, det er landets bedste.

Den skal være stærk med ekstra chili.

Jeg giver.

Hvad siger du? Jeg lover dig, at det er Norges bedste.

Er du med?

- Kebab? - Er du frisk?

Ja.

Ja?

Hvad skal du ellers lave, når du kommer hjem?

Hvad?

Ti ting, du har lyst til at gøre, før du dør.

- Dig først. - Ej, stop.

Kom nu. Bare ti ting.

- Du kan godt. - Før jeg dør?

Jeg vil

Jeg vil se en Champions League-finale med Man United.

Champions League?

Live. På VIP-plads.

- Jeg vil i Tinget. - Hvad?

Jeg vil vælges ind i Stortinget.

Hvor typisk.

Okay? Hvorfor?

Du er bare

Du er bare typen, man stemmer på.

Jeg er

en taber.

Hvad med dig?

Hvad skal du være?

Kendis.

- Eller skuespiller. Begge dele. - Ja, klart.

Hvad ellers?

Jeg skal giftes.

Det håber jeg i hvert fald. Og have to børn.

Hvorfor egentlig to?

Vi er fire.

Det er meget. Fire drenge, altså

Tænk på mor.

Vi er kun to.

Emilie og mig.

Okay, Kaja Statsminister.

Hvad ellers?

Kom nu.

Du må da interessere dig for mere end bare at skændes med Petter og dem.

- Kan ...? - Jeg synger i kor.

Seriøst?

- Er der nu også noget galt med det? - Nej.

Nej. Fint.

Så syng lidt.

- Nej. - Vil du ikke nok? Kom nu.

Vil du ikke nok?

Kaja? Er det dig? Er det dig, der synger?

- Oda? - Heroppe-

- Jeg kan ikke se dig. - Hvad?

Hvor?

Har du set Emilie?

Hun var der, hvor vi badede i går. På Nakenodden.

Ikke kigge.

Åh gud.

- Kaja. - Jeg skal finde hende.

Hvad fanden er det, du skal?

Kaja?

Kaja, tag dig sammen. Kom her!

Kaja!

Åh gud

Jeg kan ikke mere.

Emilie! Emilie!

Emilie!

Nej! Nej-

Ikke det!

Kaja!

Kaja, det er okay.

Op med dig. Det er okay.

- Jeg bad ham tage jakken af. - Kan du se båden? Kaja!

Vi får hjælp! Forstår du det?

Vil du ikke nok bare slippe mig?

Vi får hjælp nu. Forstår du det? Vil du ikke nok tage dig sammen?

- Kaja - Han klarede den ikke.

- Jeg sagde det til ham - Det her er ikke din skyld.

Intet af det her er din skyld. Okay?

Det hjælper ikke din søster, at du dør, vel?

Det hjælper ikke, okay? Du skal jo være statsminister, Kaja.

Jeg skal stemme på dig. Jeg skal tage med dig ind på Tinget.

- Kaja! - Magnus, Magnus!

Du skal nok klare den.

Angrebet på Utøya varede i 72 minutter.

77 blev dræbt under angrebene. 99 blev hårdt såret, -

- og over 300 af de berørte lever med svære psykiske traumer.

Angrebene var ment som et varsel om dommedag, -

- hvis ikke Arbeiderpartiet ændrede sin politik.

I retten sagde gerningsmanden, at han ville gøre det samme igen.

Rapporten fra 22. juli-kommissionen konkluderede, -

- at angrebet på regeringskvarteret kunne have været forhindret, -

- at myndighederne ikke formåede at beskytte folk på Utøya, -

- og at beredskabet burde have været bedre.

Karaktererne og historien i denne film er opdigtede.

Filmen bygger på detaljerede gengivelser, -

- genfortalt og formidlet af mange af de overlevende.

Højreekstremismen vokser i Europa og i den vestlige verden.

Terroristens fjendebillede dyrkes stadig af mange,-

- og stadig flere deler disse holdninger.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018