Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

= URSUS, TERORAREA KIRGHIZILOR =

Ia asta.

Ursus!

Nu mai lasa acele piei in soare ca se vor usuca prea tare.

Ia-le jos. Incarca-le in caruta.

Carutele sunt gata. Doar caii mai trebuie inhamati.

Totul e in regula? Toate pieile sunt in regula.

Si sunt usor de lucrat cu ele.

Data viitoare vom merge la v�nat in munti.

Varo spune ca sunt o gramada de caprioare acolo.

Ursus!

Ursus,

acolo jos in vale, sunt 4 carute in flacari.

Si sunt si niste morti.

Au fost monstrii?

Cred ca da.

Am vazut doua femei si trei barbati desfigurati.

A fost terifiant.

Sa mergem!

O clipa vin si eu!

Vino incoace!

Daca putem ajunge la Meriva, Amok va fi capabil sa-l salveze.

Uitati-va prin padure, trebuie sa mai fie ceva supravietuitori.

Dupa aceea intoarceti-va la Meriva.

Va trebui sa punem niste patrule in seara asta.

Printe Zereteli,

patrulele noastre tocmai au adus un mesaj urgent.

Monstrul a atacat din nou noaptea trecuta.

Unde si cum.

Aproape de Meriva. A atacat o caravna de negustori.

Au fost toti ucisi si desfigurati.

Totul a ars �n flacari.

Patrulele noastre au aflat despre asta abia mai tarziu.

Aceea este o zona controlata de oamenii lui Ursus.

Ei sunt cei responsabili pentru acea zona.

Blestematii de Cherkesi!

Tribul lui Ursus!

Toti sunt tradatori.

Blestemati sa fie, monstrul nu-i ataca pe ei.

Ne ataca doar pe noi Kirghizii.

Sunt sigur ca Cherkesii sunt in spatele acestor atacuri.

Trebuie sa-i atacam,

sau vom deveni sclavii acelor barbari.

Ai dreptate, trebuie sa atacam fara ezitare.

�nainte sa putem ataca satul, trebuie sa scapam de Ursus prima data.

Noi am decis sa ne �nt�lnim undeva in apropierea padurii Turgi.

Te vom astepta si pe tine acolo.

Pleaca.

Am facut tot ce am putut, Ursus.

El a fost cel care l-a vazut.

Ne putea spune mai multe despre acel monstru.

�ti multumesc, Amok. Ma voi intoarce in cateva zile.

Va trebui sa pui patrule sa pazeasca toata noaptea.

Si sa trimiti patrule in recunoastere.

Adio, d-le.

Ce doresti?

Monstrul a mai facut c�teva victime.

De ce iti faci griji?

Ti-e teama ca te va da jos de pe tronul din Sura?

Fii serioasa, Aniko.

Este omul din spatele monstrului care spera sa se aseze pe tron.

Si tu stii cine e ala?

Continua. Ursus.

Asta e interesant. Dar de ce imi spui asta mie.

Va trebui sa-ti convingi seful ca acuzatiile tale sunt adevarate.

Ce vrei sa spui?

Ceea ce am spus.

Dar de ce nu incerci sa ma intelegi?

Draga mea verisoara, c�nd tu ai ajuns la maturitate,

ai fost proclamata Regina in Sura

Asa ca ti-am ales un sot.

Chiar? Pe prietenul tau Navar?

Nu, te vei casatori cu mine.

Printul Regent se va casatori cu viitoare Regina.

Aceasta uniune ne va permite sa dominam aceasta tara

impotriva oricaruia si oricui.

Se pare ca ai uitat de acel monstru.

Nu, nu am uitat.

Din cauza asta tu trebuie sa te mariti cu mine.

C�nd panica se va termina, toate triburile se vor revolta.

Cherkesii ne vor acuza

si ne vor face responsabili pentru aceasta situatie

si astfel vor prinde putere.

Ursus va gasi asta o joaca de copii

si se va proclama el insusi Mare Khan fara ezitare.

Daca Usus, chiar ar fi vrut acest tron

cine ar fi putut sa i se opuna? Tu?

Daca asa stau lucrurile, de ce mai are nevoie de monstru?

Tu trebuie sa stii asta mai bine decat mine.

Eu?

Intotdeauna m-am intrebat daca nu cumva tu, esti acel monstru.

Vei plati pentru asta!

Nu, Printe, nu mi-e frica de tine. Este deja prea tarziu pentru asta.

Ar fi trebuit sa scapi de mine in urma cu zece ani

ar fi fost mai usor atunci.

Dar chiar daca m-ai fi eliminat, ca si pe un rival

tot l-ai mai fi avut pe Ursus si pe Cherkesi pe capul tau.

Ar fi foarte nedrept din partea ta sa intretii o

alianta cu altcineva in afara de mine.

Tot ceea ce iti cer e sa fiu lasata sa-mi traiesc viata mea asa cum stiu.

Foarte bine. Iar eu te voi ajuta sa faci asta.

Trebuie sa atacam din nou.

Acest simbol al mortii

care odata ne-a condus intr-o conspiratie impotriva Marelui Khan,

ne va ajuta �nca odata �n semnarea pactului nostru de alianta.

Pericolul care ne ameninta acum, este chiar si mai mare dec�t atunci.

Trebuie sa juram ca vom elimina nu doar un om,

ci o intreaga populatie, pe Cherkesii.

Soarta ne va arata pe cine va trebui sa ucidem.

Doar un singur pumnal are acest scop.

Sabia dreptatii ne va elibera pentru totdeauna,

de inamicul nostru cel mai inversunat. De seful Cherkesilor.

Trebuie sa moara.

Tu...

Tu.

Tu.

Tu.

Tu ai fost cel ales ca instrument al destinului, Nippur.

Esti puternic si neinfricat.

Si tu vei fi cel care ne vei indeplini aceasta razbunare.

Am stat toata noaptea pe afara,

si tot nu avem nici un semn de la el.

Sta departe de Ursus.

Cum de stie monstrul cine sutem, daca ne schimbam pozitia in fiecare noapte?

Poate doar isi urmeaza nasul ca orice alt animal.

Unde este Zereteli? Te voi duce, inapoi la el.

Este in sat peste deal,

la marginea padurii Turgi.

�nhamati caii.

�l voi inapoia pe prietenul lui Zereteli.

Ursus...

Ai avut dreptate, a fost unul din oamenii lui Zereteli.

Desigur.

Zereteli nu ar �ndrazni sa te infrunte singur.

De asta e atat de perfid.

Promite-mi ca vei fi atent.

�ti promit. Daca �mi promiti si tu ca nu-ti mai asumi riscuri.

Dar a trebuit sa vin sa te avertizez.

Te iubesc, stii asta.

Si mereu mi-e frica pentru tine.

Printe Zereteli, o patrula Cherkessia este pe drum incoace.

Eu �ti aduc inapoi pe prietenul tau Nippur,

care a murit incerc�nd sa-si indeplineasca misiunea p�na la capat.

Duceti corpul �nauntru.

Te avertizez, Zereteli,

daca vrei razboi, ti-l voi da.

Acuzatiile tale sunt nefondate.

Ai fost informat gresit. Nippur nu a actionat la comanda mea.

�n orice caz, ai grija ce faci.

Din aceasta clipa, nu te mai poti ascunde �n spatele oamenilor tai.

�mi aduci acuzatii nefondate despre o crima pe care nu am comis-o.

Dar uiti ca sunt Print Regent in Sura.

Dar lasa-ma sa-ti dau un mic avertisment.

Daca �ncerci sa-ti impui propria ta lege,

Sura iti va arata adevarata ei putere.

Vei plati pentru asta.

Unde este Ursus?

Este cu patrulele lui de cealalta parte a capcanei.

Daca monstrul �ncearca sa patrunda �n vale, pe aici in aceasta noapte,

nu va scapa din m�inile noastre.

Pe aici, ai dreptate. Dar daca vine dinspre Sud?

Monstrul.

Grabeste-te Miko, cheama-l pe Ursus. Suna alarma.

Am inteles.

Aduceti caii!

�nainte!

Uite-l!

Se �ndreapta spre capcana. Nu va scapa din nou.

Opriti-va!

Elibereaza-te,daca poti.

Cineva sa ma dea jos. Ajutor!

Asta nu e monstrul.

Repede!

Grabiti-va! Va arat eu cine sunt!

Veti primi ce meritati!

Sunteti o banda de idioti! Toti!

Nebunilor!

Dati-ma jos din aceasta capcana!

�ncetati sa va mai uitati la mine ca niste idioti!

Dati-mi drumul!

Eliberati-ma, blestematilor!

Ursus va va face sa platiti pentru asta!

Eliberati-ma, banditilor!

Banditilor!

Cine esti? De ce ar trebui sa te apar?

Pentru ca esti fratele meu.

Yio, fratele meu...

Repede, dati-l jos!

Bine ai venit inapoi pe Pam�nt!

Dar de ce ai fugit de prietenii tai?

Prieteni... care prieteni.

Dupa felul cum am fost tratat, mai degraba am fost considerat un dusman.

�mi cer scuze, Yio.

Dar un monstru teribil e pe pam�nturile noastre.

Iar noi... �ti multumesc pentru complimente.

Ma ocup eu de asta.

Ai grija.

Daca aud ca ai vreo legatura cu Ursus, asta va fi sf�rsitul tau.

Si ce vei face?

Ma vei otravi sau vei trimite monstrul la mine in miez de noapte?

A venit timpul nuntii noastre.

Nu trebuie sa ne mai facem griji in privinta asta.

Vom conduce �mpreuna.

Buna idee.

Asta este singura solutie.

�n afara de faptul ca eu trebuie sa te refuz.

Te sfatuiesc sa reflectezi la asta.

G�ndeste-te bine, Aniko.

Doar uita-te la ei.

Sunt minunati, nu-i asa?

Am uitat ca asemenea lucruri �nca mai exista, dansul, petrecerea.

Spune-mi...

L-ai vazut vreodata pe monstrul asta?

Nu, niciodata.

Crezi ca exista?

Desigur.

Mi-e teama ca eu nu sunt convins de asta.

Shotts, vino inapoi!

Este inutil, l-a vazut pe Kato.

De ajuns. �nca putin.

Nu neg asta, ca o iubesc mult.

Ca pe o sora.

A fost alaturi de noi, �nca de cand era o copila.

Dar nu este de natia noastra.

Nu?

Dar ea nu stie asta.

A fugit de la o caravana, de tigani.

C�nd am gasit-o din �ntamplare, a fost mai mult moarta decat vie.

A fost ranita foarte grav, la cap.

Cred ca asta i-a cauzat, pierderea memoriei.

S-a �nt�mplat cu mult timp in urma.

Nu a vrut sa plece niciodata. Asa ca a ramas.

Se pare ca s-a descurcat bine, as putea spune.

Un mesaj.

Nimic important dar trebuie sa plec.

Poti dormi in cortul meu. Multumesc.

Nu ma asteptati. Multumesc.

Cum te numesti? Kato.

Ce cauti in tabara aceasta?

Sunt sclavul lui Ursus.

Dar noi nu avem sclavi.

Ursus are.

Aniko...

In sf�rsit!

Ce s-a intamplat?

Am proifitat de ocazia sa vin, pentru ca Printul Zereteli

a convocat o �ntrunire la Palat.

Mi-e atat de teama.

Aceasta �nt�lnire poate �nsemna

razboi �ntre popoarele noastre.

Azi mi-a propus sa ma marit cu el,

astfel ca el sa poata detine toata puterea.

Nu glumi cu asta te rog.

Zereteli este in stare de orice, sa obtina putere absoluta �n vale.

Atunci voi convoca o �ntrunire a tuturor sefilor Cherkesi,

sa �ncerc sa opresc orice provocare.

Fratele meu Yio se va t�rgui cu triburile Kirghize.

Ai un frate?

Da, tocami s-a intors.

A calatorit foarte mult.

Este foarte inteligent. Ne va fi de mare ajutor.

De ce nu ai mai pomenit de el p�na acum?

Sper ca nu esti geloasa pe el.

Nu, Ursus.

Dar nu �mi plac negocierile inteligente ale fratelui tau,

sa ne separe pentru totdeauna.

Reaparitia monstrului, este asa cum m-am temut mereu,

intentionata si cu s�nge rece. Provoaca pe Cherkesa

sa aduca dezordine si haos asupra tinutului nostru.

Conexiunea dintre Ursus si monstru

ne este acum foarte clara.

Ursus are speranta si viseaza sa porneasca un razboi civil.

Dorinta Zeilor, este ca asta sa nu se �nt�mple.

Dar trebuie sa ne preagtim pentru tot ce e mai rau.

Eu va arat acest pericol.

Astfel ca, cu acordul legilor noastre sacre si antice,

eu, Printul Zereteli, Regent al Surei,

cer putere absoluta.

Ura!

Unde ne aflam?

Suntem in apropiere de pestera Falcon.

�l stii bine? Am fost odata acolo.

Ce faceti aici?

Am iesit la v�natoare de monstrii pe tot parcursul noptii.

A reusit sa patrunda in tabara.

�n tabara?

A fost ranit cineva?

Nu, dar a venit in cortul meu.

Sa ma ucida.

Poate a crezut ca sunt eu.

Dar �nca odata l-am dezamagit.

Sa mergem.

Iesi afara!

Este foarte bine ascutita.

O sabia buna e prietenul cel mai bun al unui om.

Unde este Ursus? A plecat spre Meriva.

Haide si �ncearca sabia.

Nu, am �ncredere �n tine.

Apropo, este ceva care ma tot deranjeaza.

Ma intreb daca ma poti ajuta.

C�nd monstrul a intrat in cort, cum �mi explici ca,

c�inele nu a latrat?

Shotts este batr�n si surd.

E atat de surd ca nu aude nici macar c�nd il striga Kato?

Da, asta e straniu.

C�nd se intoarce Ursus, te rog sa ma anunti.

Am inteles Yio.

Am auzit ceva caz�nd pe pam�nt.

Desigur, a fost un pumnal.

Kato!

Unde e pumnalul care i-a cazut monstrului?

Tu l-ai ascuns, nu-i asa?

Acest pumnal ii apartine lui Ursus!

Ce stii despre asta?

E un mesaj pentru Ursus.

Cine l-a adus?

Acelasi Kirghiz care i-a adus mesajul, in noaptea petrecerii.

�n regula, �i dau eu.

"Nu uita."

''Ne vedem �n zori.''

Dar unde?

Si cu cine?

Patrula noastra l-a capturat pe Yussup la �ntoarcerea din tabara lui Ursus.

Torturati-l.

Vreau sa stiu unde se �ntalneste Aniko cu Ursus.

Si aflati repede asta.

Bravo...

Informatia ta a fost corecta.

Astia sunt ai tai pentru ca i-ai meritat.

Ce cauti aici?

Buna.

Cine esti?

Esti un strain?

Da, am ajuns in urma cu o zi.

Tu esti Yio.

De unde �mi cunosti numele?

Ursus este cel care te-a trimis? Nu.

Spune-mi...

Asta e mesajul tau?

Vino.

Avem multe lucruri, despre care sa vorbim.

Vino.

Aici e locul unde m-am �nt�lnit mereu, cu Ursus.

Ne iubim unul pe altul si in curand ne vom casatori.

Esti primul care ne stie, secretul.

Cine esti tu?

Aniko, fiica Marelui Khan.

Viitoarea Regina a Surei.

Da.

De ce va �nt�lniti aici?

Varul meu, Regentul, nu-i agreeaza pe Cherkesi.

Cu at�t mai putin pe, Ursus.

Ce �ntrebare prosteasca.

�mi cer scuze.

A fost de altfel prostesc din partea mea, sa iau acest mesaj.

Ursus nu va veni acum din cauza ca, nu stie ca tu vei fi aici.

�n acest caz va trebui sa-ti spun tie ce intentionam sa-i spun lui.

Aseaza-te, pari obosit.

Sunt putin.

Am cautat prin toata padurea

in aceasta dupa amiaza, �nainte sa gasesc aceasta pestera.

Nu fii atat de �ncordat.

�ti voi aduce putin vin sa te relaxezi. Un vin foarte special.

�ncearca asta.

Odihneste-te putin.

Sper ca nu te va deranja dupa aceea, sa ma duci �napoi �n oras.

E mai bine sa nu ma �ntorc de una singura.

As fi bucuros sa fac asta.

A vorbit? Nu.

Yussup, ma auzi?

Unde este Aniko? Unde a plecat?

Mai torturati-l putin. Faceti-l sa vorbeasca.

Unde este Ursus?

Cauta �n partea pietrelor.

Ai vreo veste?

Ce vesti as putea sa am?

Daca Ursus este pe partea unde sunt rocile,

monstrul trebuie sa fie aproape de cealalta parte a vaii.

Sa mergem.

Grisha!

L-am vazut �n padure!

�n sf�rsit! Asigurati-va ca nu-l pierdeti din ochi!

Sa mergem! Tipatul a venit din partea asta!

Ursus...

Ajutati-ma sa-l ridic.

Monstrul este �n padure!

�ncearca sa-l ucida pe Ursus!

Este ranit.

Este ceva serios?

Pregatiti o targa. �l vom duce la Amok.

Ursus!

Iarta-ma. Iarta-ma, Ursus.

Este unul din oamenii nostri.

Printe, monstrul a atacat tabara Cherkesilor.

Ursus este ranit iar ei �l duc la Meriva.

Si nu au ucis monstrul?

Nu, nici macar Ursus nu a putut face asta.

A fugit prin padure.

A-ti auzit asta?

Trebuie se ne schimbam planul.

Vom ataca Meriva care este pustie,

din moment ce oamenii sunt in cautarea monstrului pe �ntinsul regiunii.

Iar c�nd se vor intoarce,

vor gasi doar urmele a ceea ce a fost, odata satul lor.

Si stim cu totii cine va primi meritul, pentru distrugerea �ntregului sat,

nu-i asa?

Monstrul. Da.

Avertizeaza-l pe Navar si pe ceilalti. Sa mergem!

�nainte!

�nainte!

Gasiti-l pe Navar. Aducetimi-l mie!

Stai aici.

Pretinde ca esti ranit, iar c�nd Ursus va ajunge aici,

spune ca asta a fost, meritul monstrului.

Apoi urmeaza-ne si �ncearca sa ne tii la curent cu tot ceea ce vor sa faca

si ucide-l pe Ursus daca ai ocazia.

Si c�nd vor vedea ca nu sunt ranit?

Acum nimeni nu mai poate spune asta.

Luati corpul lui Sandor.

Navar va fi singurul soldat Kirghiz

care va ram�ne in Meriva, sau in ce mai ram�ne din ea.

Veniti repede!

Meriva este in flacari!

Varo, Varo!

Nu e nici o urma de Yio. L-am cautat peste tot.

Cautati in continuare.

Trebuie sa-l gasim cu orice pret.

Cautati-l de la un capat la altul al satului si pe cealalta parte a vaii.

Voi insotiti caravana.

Ceilalti sa vina cu mine!

Cine esti? Cine a facut asta?

Monstrul.

Monstrul a patruns aici.

Am �ncercat sa-l oprim, dar a dat foc la tot.

A ucis pe toata lumea.

Ce cauti aici? Nu esti de-al nostru.

Sunt un negusator de-al Kirghizilor.

Cer doar sa fiu cazat, pentru doar �nca o noapte.

Nu pot crede ca monstrul a putut sa faca de unul singur una ca asta.

Mai sunt ceva supravietuitori?

Si Amok? Este si el mort, de asemenea.

Este intins pe jos in acel cort.

Si Amok?

Mi-e teama ca e si el mort.

Ceva stiri?

Nimic. Yio nu poate fi in partea asta, a acestei regiuni.

Oricum, nu mai avem timp sa-l cautam.

Trebuie sa aducem �ntariri si sa mergem sa ne alaturam lui Ursus.

Tu vei recruta triburile din munti. Iar eu, �mi voi face treaba mea �n vale.

Trebuie sa aducem �ntariri.

Kirghizii vor profita de starea lui Ursus si ne vor ataca.

Asta e sigur.

Ne vom putea �nt�lni din nou dupa asta...

Yio...

Unde ai fost?

Te-am cautat ore �ntregi.

Calul m-a aruncat jos dupa ce, am venit de la palat.

Palat? Ai fost in Sura?

Nu. �n acea noapte m-am simtit rau.

Nu m-am simtit bine si am adormit �ntr-o pestera.

Cred ca m-am ratacit.

�mi cer scuze ca a trebuit sa pierdeti, toata noasptea cautandu-ma pe mine.

Trebuie sa-ti dam niste vesti proaste.

Ursus este ranit.

Este ceva serios? Monstrul a atacat satul.

Ursus s-a luptat cu monstrul si a fost �nvins.

Sa mergem. El nu este �n sat.

A fost dus la un tamaduitor batr�n �n munti, care speram ca-l va vindeca.

Ram�i cu noi. Vom merge sa fim alaturi de el c�nd vor sosi �ntaririle noastre.

C�nd s-au int�mplat toate astea? �n miez de noapte.

Cu siguranta ai fost prea departe daca nu ai auzit nimic.

Tu, pleaca.

Spune-le ca avem nevoie de c�t mai multi oameni posibil.

Vino aici o clipa.

Vezi calul acesta? L-am adus pentru tine.

Pentru ca atunci c�nd ai parasit tabara, am stiut ca nu ai unul.

De aceea mi se pare ciudat ca, ai fost aruncat. De pe ce?

Este mai bine sa nu pui la indoiala anumite lucruri.

Ai cuvantul meu,

Frido.

Unde mergi, at�t de grabit?

Asta e pam�ntul nostru.

A fost pam�ntul vostru. Acum este al nostru.

Nu vorbi ca un idiot! Doar da-te din drum!

Dar tu cine esti de vorbesti cu at�ta aroganta?

Yio, fratele lui Ursus.

Asta e un dar din Ceruri. Zereteli va plati bine...

Puneti m�na pe ei! Nu-i lasati sa scape!

Trebuie sa-i prindem! Pe cai!

Uite-i acolo.

Repede, ne-au vazut.

Scotociti tot locul. Asigurati-va ca nu mai e o alta iesire.

Nu i-am gasit, dar mai e o alta, iesire.

Poate ca au sarit pe acolo.

Daca au facut-o, trebuie sa se fi rupt in bucati.

Sa mergem sa vedem.

Asta a fost vointa zeilor, ca ai stiut acet loc ascuns.

Cand l-ai descoperit?

Noaptea trecuta.

Pestera asta arata locuita.

Este un adapost, dar pentru cine oare?

Nu pierde timpul vorbind. Daca se intorc s-ar putea sa ne gaseasca.

Suntem mai in siguranta ascunz�ndu-ne in padure.

Dar trebuie sa fie aici.

Ce?

Un mic lemn care misca piatra. Nu vad nimic.

Dar ea a deschis de aici.

Am spus"ea.'' Da.

Ceva intrebari? Nu, Yio.

Ar trebui sa fie niste torte aici.

Nu e nimic aici.

Trebuie sa gasim acel lemn sau,

vom fi �nchisi aici pentru tot vrestul vietii noastre.

Nu, Frido.

Daca nu gasim o cale de iesire, este doar o chestiune de asteptare.

Dupa c�tva timp, va veni cineva si va deschide usa.

Viata vine cu durere.

Si deseori durerea, va reda �napoi viata.

Durerea nu va mai dura mult.

Ursus...

Ranile i-au fost inchise pentru totdeauna,

iar ierburile mele il vor vindeca.

Ai incredere, Kato.

Vei vedea, draga mea.

Nu-ti va veni sa crezi ochilor dar,

�n scurt timp va fi vindecat in totalitate.

Va fi din nou puternic si invincibil cum obisnuia sa fie odata.

Esti sigura ca se va intoarce in zori si ca va iesi din nou?

Da, asteapta sa merg sa-i spun ca drumul e liber?

Bine. Ia asta.

Drumul e liber.

Si nu-i spune nici un cuvant ca Ursus a fost ranit, ai inteles?

Ce facem?

O vom urmari. Aduna oamenii.

Repede.

Nu vom iesii niciodata de aici.

Este sufocant.

Stinge din tortele alea, este prea mult fum aici.

Trebuie sa fie ceva de baut, acolo in balonul ala de piele.

Frido...

Frido!

Nu, ce faci?

Opreste-te!

Cine esti? Nu!

Pleaca!

Aniko, salveaza-te.

Frido...

Este mort? Nu stiu.

Am vazut corpul unui om care a fost cu mine.

Dar nu am vazut nici o urma de monstru. Sa mergem.

Nu, asteapta. Unde este Ursus?

Nu a fost aici cu tine? Nu.

A fost ranit de monstru.

Unde e?

L-au dus la un batr�n in munti sa incerce sa-l vindece.

Trebuie sa fiu cu el. Du-ma la el,te rog.

Cum deschizi asta?

Deschide-o repede!

Prindeti-l.

Eu o voi lua pe ea.

Deschide.

Aniko!

Deschide

Sau jur ca te voi lasa sa mori �nauntru.

Dati-mi o mana de ajutor.

Asta ai vrut.

Nu vei mai putea iesi de acolo.

Asta va fi mormantul tau.

Salveaz-o, Zereteli.

Salveaz-o!

Monstrul este �nauntru.

Lasa-l sa puna m�na pe ea!

Esti un monstru, Zereteli.

Dar zeii te vor pedepsi, pentru tot raul pe care l-ai facut!

�nchide gura aia spurcata,

Cherkessule.

Iar tu vei muri acolo �nauntru!

Nu, nu! Lasati-ma sa ies!

Luati-l.

Ursus va trebui sa plateasca cu Regatul lui daca vrea sa te mai gaseasca in viata!

Luati-l!

Eliberati-ma, va implor.

Lasati-ma sa ies!

Cand Ursus se va trezi,

va fi vindecat.

Asasinule!

Te recunosc!

Tu esti cel care l-a ucis pe Marele Khan!

Nu!

Cine esti? Cine te-a trimis?

Zereteli.

Trebuia sa te ucid.

Asa cum mi-a ordonat sa-l ucid pe

Marele Khan in urma cu zece ani.

I-a revenit memoria?

Pentru o clipa, da. Pentru totdeauna, nu pot spune.

Nu o poti vindeca cum m-ai vindecat si pe mine?

Mintea ei este bolnava chiar

si in m�inile Spiritelor �ntunecate.

C�nd se va trezi

si se va intoarce printre noi, vom afla daca

si-a recapatat memoria pe de-a �ntregul.

Ceea ce a spus ea e adevarat.

Acel las a recunoscut �nainte sa moara.

Dar ea de unde a stiut asta?

Tu esti cel care a adus un mesaj

�n tabara Cherkessiana, nu-i asa?

Tu ai adus mesajul lui Aniko pentru Ursus.

Aniko...

Nu le-am spus nimic.

Dute la printesa mea, spune-i ca eu

nu le-am spus nimic.

Nu pot sa-i spun asta.

Este inchisa �n pestera Falcon.

Unde traieste monstrul si o va ucide daca se va �ntoarce.

Nu, nu poate vorbi.

Nu poate vorbi cu spiritele.

Ce vrei sa spui?

Asculta-ma, Yio.

Stii cine sunt eu?

Da. Stiu multe lucruri.

Ce stii? Da-mi ceva de baut.

Ce stii?

Asta nu e posibil.

Nu, nu e adevarat.

Nu poate fi adevarat.

Asta e un moment de criza.

Poate si-a recapatat memoria.

Totul este de necrezut.

Daca ce a spus ea e adevarat,

Zereteli va plati pentru acea crima atroce.

Ursus. Am mai gasit un om in viata,

c�nd am mers sa ingropam victimele masacrului.

A vorbit.

Nu monstrul a fost cel care a distrus satul,

ci �nsusi ZereteIi si oamenii lui.

Chiar el �nsusi a condus atacul.

Ce se stie despre oamenii pe care i-ai recrutat in munti?

Au ajuns?

Da, cei mai multi dintre ei.

Incalecati caii. Vom pelca de �ndata.

Elementul surpriza va fi factorul determinant.

Foarte bine.

Eu sunt Aniko.

Sunt Aniko.

Aniko...

�l iubeste pe Ursus.

Spionii nostri

ne-au raportat ca triburile Cherkesse se pregatesc de razboi.

Este clar ca se pregatesc sa atace Sura.

Avem nevoie de mai mult timp sa chemam �ntariri de la triburile din Nord.

C�t timp? P�na m�ine.

Foarte bine.

Eu ma voi �ntoarce �n Sura.

Avem nevoie de mai multe �ntariri pe metereze.

Grabiti-va.

Cu totii pe metereze.

Zereteli a disparut. Se pare ca a scapat folosind pasajele subterane.

Merg sa-l gasesc.

Repede.

Grabiti-va!

Apara-te, Zereteli.

Sunt aici sa-mi razbun oamenii si pe Marele Khan!

Prindeti-l!

Nu ma ucide, Ursus, nu ma ucide.

�ti voi servi ca sclav, pentru tot restul vietii mele,

dar te rog nu ma ucide.

Vei plati pentru crimele tale

si pentru furtul tronului.

Aniko ti-a spus toate astea?

�ti mai spun eu un lucru.

Ea nu este fiica Marelui Khan.

Adevarata Aniko a fost ranita �n acea noapte groaznica

si pentru ca mi-a fost frica ca va muri,

am trimis-o departe de aici.

Kato...

Kato este fiica Marelui Khan.

Eu i-am salvat viata.

Iar ea va fi cea care va conduce.

Vorbeste!

Nu este nici o urma de Aniko, aici.

Unde este?

Cum te astepti ca eu sa stiu unde se afla?

Unde e?

Te asteapta ca si un c�ine.

Este prinsa �n pestera Falcon.

Inchideti-l!

Si Ursus? A plecat cu c�teva minute in urma.

Unde a plecat?

Spre pestera Falcon sa o elibereze pe Aniko.

Nu!

�l voi vizita pe Zereteli c�nd ma voi intoarce.

Repede!

Dar prima data trebuie sa-l opresc pe Ursus. Urmati-ma!

Ursus!

Te-ai intors. Ai venit sa ma salvezi.

Zereteli stie totul. Trebuie sa plecam.

Nu ne mai poate face nimic.

Este prizonierul meu.

El l-a asasinat pe Marele Khan.

Mi-a marturisit totul. Si multe alte lucruri.

Tu nu esti adevarata, mostenitoare a tronului.

Iarta-ma, Ursus.

Nu ma invinui pe mine, pentru toate astea.

Am fost luata la palat,

�nca de cand eram un copil si �nvatata doar ce Zereteli, voia ca eu sa stiu.

Dar eu nu am stiut de crimele pe care le-a comis.

Stiu doar ca te iubesc.

Ajut�ndu-te pe tine, sunt m�ntuita.

Aucm tu esti stapanul in Sura.

Nimeni nu stie adevarul despre mine.

Voi fi alaturi de tine nu ca si regina, ci ca si sotie.

Asta nu se poate.

Fiica de drept a Marelui Khan a fost gasita.

Kato este adevarata Printesa, Aniko.

Tronul este al ei de drept.

Te vei casatori cu ea?

Nu stiu... nu �nca.

Trebuie sa ram�i cu mine.

Nu ma poti parasi. M-ai iubit mereu.

Ce e, Ursus? Nu e nimic.

Voi avea eu grija de asta.

Bea putin vin.

Bea.

Si �ntinde-te si te odihneste.

Odihneste-te. Odihneste-te.

Te vei �ntoarce la ea, Ursus.

Dar nu sa te casatoresti cu ea.

Ci ca sa o ucizi.

Pentru ca iubesti sa ucizi.

Nu-i asa, monstrule? Dute!

Dute si ucide-o pe Kato.

Arunc-o de pe st�nca.

Scoate-i inima din piept.

Asigura-te ca nu lasi nici o urma.

Pleaca, pleaca, monstrule, pleaca! Pleaca.

De aici, �ti voi conduce pasii din nou.

Pleaca.

Uitati-o!

Monstrul a atacat-o pe Miko.

Monstrul a capturat-o pe Kato si a dat foc padurii.

Calariti repede �nspre palat si aduceti c�t de multi oameni puteti.

Continuati sa cautati, eu merg �nspre pestera.

Da...

Tu esti monstrul.

Tu esti sclavul meu.

Da, un monstru oribil.

Trebuie sa mi te supui!

Opreste-te, Aniko!

Opreste-te, vrajitoare!

Opreste-te sau te voi ucide.

Nu, Ursus e al meu.

Doar al meu! Nu!

Aniko!

Unde esti, Aniko?

Opreste-te, Aniko!

Opreste-te!

Ursus e al meu.

Demonul meu rau!

Nimeni nu mi-l va putea lua.

Planul meu e perfect.

Am cu mine nu un om,

ci un zombi cu puteri teribile, care �mi va �ndeplini orice dorinta.

Nu va fi nici un pericol pentru mine, sau pentru regatul meu.

Nici un dusman nu mi se va putea opune.

Nu-mi va sta in cale nici Zereteli,

nici Yio.

Nimeni si nimic nu va putea face fata

monstrului facut din Ursus.

Cu magia mea si puterea lui,

as fi avut intreaga lume la picioarele mele.

Ursus ar fi trait de partea mea mereu

fara sa suspecteze crimele lui.

Aniko, s-a sf�rsit pentru tine!

Aniko!

Stiu ca tu m-ai transformat in monstrul care l-a atact pe Ursus.

Si l-ai facut pe Frido sa �ncerce sa ma omoare.

Stiu ca puterile vrajilor tale sunt �nchise in acel balon de piele.

Aniko...

Nu ma forta sa fac asta.

Kato. Kato...

In numele Zeilor, ce s-a �ntamplat?

Ursus...

Haide. Sa mergem.

Ursus, stiu cine sunt, �mi aduc aminte de tot.

Si mai stiu ca Regatul te asteapta pe tine.

Este Ursus!

Este Ursus.

Ai salvat-o pe Kato.

Ursus ne-a eliberat si a ucis monstrul.

Da, dar nu-i cautati corpul.

A fost mistuit de flacari.

= SF�R�IT =

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org