Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Κεν! Κύριε, Κεν Σίγκουλ.

Τι θέλεις, Τζέρι;

Γιατί δεν σταματάς να μετράς τα χρήματα;

Δεν είναι δικά σου, ξέρεις.

$ 600.000 και όλα μία έφοδο.

Ξέρεις, Τζέρι, μπορείς να αγοράσεις πολλή γη και άλογα, με τόσα.

Όσο σκέφτομαι ότι με αυτά τα χρήματα,

θα αγόραζαν κανόνι, φρικάρω.

Θα φρικάρεις εάν σε πιάσουν στα χέρια τους.

Αυτά είναι χρήματα της κυβέρνησης, μην το ξεχνάς.

Κοίταξε εκεί πέρα, Κεν.

Συνέχισε, συνέχισε.

Οι Γιάνκηδες είναι πιο γρήγοροι και από ψείρες.

Δεν έχει νόημα να τους αφήσουμε να μας πιάσουν και τους δύο.

Θα τραβήξουμε φύλλο.

Αυτός με το μεγαλύτερο, παίρνει τα χρήματα και το σκάει...

και αυτός με το μικρότερο αφήνει τους Γιάνκηδες να τον ακολουθήσουν.

Έχεις τράπουλα;

Σίγουρα. Ορίστε.

Όποιος τραβήξει το μικρότερο φύλλο, μένει στην άμαξα.

Είσαι έτοιμος;

Λυπάμαι, Τζέρι.

Λοιπόν, φύγε τι περιμένεις;

Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Κεν, αν δεν τα καταφέρω, φρόντισε τη Μαίρη και το μικρό.

Φίλησε τους για μένα.

Μην ανησυχείς.

Πες στο τατουάζ σου ότι ο θείος Κεν θα φροντίσει για τα πάντα.

Καλή τύχη, Τζέρι.

Πέτα το πιστόλι σου, αντάρτη.

Το όνομά σου;

Χιούστον. Τζιμ Χιούστον.

Πού είναι ο φίλος σου;

Δεν έχω κανένα φίλο. Είμαι μόνος.

Ψεύτη.

Πού είναι τα χρήματα;

Αυτά είναι τα μόνα που έχω.

Δεν βρήκαμε τίποτα, λοχία.

Πού έκρυψες τα χρήματα;

Πες μου.

Κοίταξε, κύριε, ο πόλεμος τελείωσε.

Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.

Πού είναι τα χρήματα;

Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε;

Λοιπόν, δεν μιλάς.

Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

Θα μιλήσεις στη φυλακή, αντάρτη.

ΟΙ ΛΟΦΟΙ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΙΜΑ

ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

Τι συμβαίνει, αγόρι;

Ο ήλιος σε ενοχλεί;

Λοιπόν, θα τον συνηθίσεις αργά ή γρήγορα.

Αν δεν θέλεις να περάσεις λίγο περισσότερο χρόνο μαζί μας.

Έλα εδώ.

Εδώ είναι ό, τι είχες, πριν από πέντε χρόνια.

Μπορείς να τα τσεκάρεις.

Δεν θέλουμε κανένα δυσαρεστημένο πελάτη.

Μία φωτογραφία.

Μια ζώνη όπλου.

Και μια τράπουλα.

Και όλα αυτά.

Όχι πιστόλια, Χιούστον.

Η κυβέρνηση τα κατάσχεσε.

Και με $ 50, μπορείς να αγοράσεις άλογο και σέλα.

Είναι πράγματι, καλή αγορά.

Γιατί, ένα τέτοιο άλογο, θα σου κοστίσει...

τουλάχιστον $ 80, οπουδήποτε στο Τέξας.

Είπες 50 δολάρια για αυτό το αλογάκι;

Όχι και άσχημα.

Αγόρι, κοίτα ποιοι είναι εδώ.

Θα μας λείψεις, συνάδελφε.

Και μείνε μακριά από προβλήματα.

Τηλεγράφημα για τον κ. Μίλτον.

- Είναι επείγον. - Δώστο μου.

Ο Σολομών Γκαρσία Μέντεζ μπορεί να μιλήσει με τον σενιόρ Μίλτον, κατάλαβες;

- Ναι, κύριε. - Πήγαινε!

Τι είναι αυτό, Μέντεζ;

Για σας, σενιόρ, από το οχυρό Ουίλσον.

Είναι κάτι σοβαρό;

Πρέπει να φύγω, Μαίρη Αν. Θα σε συναντήσω αργότερα.

Όμως, Κεν...

Ένας από τους άνδρες, να πάει την αδελφή μου, με ασφάλεια, πίσω στο ράντσο.

Βεβαίως, σενιόρ.

Αν η σενιορίτα το επιτρέπει...

θα το κάνω εγώ.

Όχι, όχι, Μέντεζ. Σε χρειάζομαι.

Στείλε κάποιον άλλο.

Λυπάμαι, δεσποινίς.

Θα μου ήταν μεγάλη χαρά.

Μόνο για σένα, φοβάμαι.

Μέντεζ.

Ο Μπρούστερ είναι ελεύθερος.

Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Επέλεξε δύο από τους καλύτερους άνδρες...

και να τους πεις, να τον ακολουθήσουν.

Στείλε τον Ράνταλ.

Είναι ο μόνος που μπορεί να τον αναγνωρίσει.

Στείλτον το συντομότερο και να μην πάρει τα μάτια του από πάνω του.

Τώρα, ποιες είναι οι οδηγίες σας;

Για μένα, ο Μπρούστερ δεν υπάρχει πια.

Μαίρη.

"Ο πόλεμος τελείωσε πριν από ένα χρόνο,"

"αλλά εμείς ακόμα σε περιμένουμε."

"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι νεκρός..."

"...όπως είπε ο Σίγκουλ"

" Σ 'αγαπώ πάρα πολύ, Τζέρι."

"Και βαθιά μέσα στην καρδιά μου,"

" νιώθω ότι βρίσκεσαι κάπου και προσπαθείς..."

"...να γυρίσεις πίσω στο σπίτι."

"Όλα τα χρήματα, μας τελείωσαν..."

" ...και μετά βίας υπάρχουν αρκετά τρόφιμα στο σπίτι,"

"για να μην πεινάσουμε."

" Αν δεν μπορώ πληρώσω την υποθήκη..."

"μέχρι το τέλος του μήνα,"

" θα μας βγάλουν έξω, εμένα και το μωρό".

"Ο φίλος σου, ο Κεν Σίγκουλ, επέστρεψε από τον πόλεμο,"

" με πολλά χρήματα."

"Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του, Κεν Μίλτον."

" Του ζήτησα ένα δάνειο για χάρη της φιλίας μας,"

"αλλά δεν δέχτηκε".

"Λέει, κάθε άνθρωπος πρέπει να προσέξει τον εαυτό του."

"Ω, Τζέρι."

"Ω, Τζέρι, αγάπη μου."

"Νιώθω απαίσια."

" Τόσο απαίσια".

"Μακάρι να ήσουν εδώ, δίπλα μου."

Σίγκουλ.

Σίγκουλ.

Σίγκουλ.

Σίγκουλ!

Προχώρα.

Έλα έξω, Μπρούστερ.

Σε έχουμε παγιδεύσει.

Έϊ, για σένα, φίλε μου.

Μόνο δύο σφαίρες αλλά καλύτερα από το τίποτα.

Ο Σίγκουλ σας έστειλε;

Ήταν αυτός; Πες μου ή θα σου κόψω τα...

Η γυναίκα μου.

Πού είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου;

Η γυναίκα σου πέθανε...

πριν από τέσσερα χρόνια.

Ο Σίγκουλ πήρε το αγόρι...

μακριά.

Πού βρίσκεται τώρα ο Σίγκουλ; Πού είναι;

Ώστιν, Τέξας.

Αποκαλεί τον εαυτό του Μίλτον.

Αρκετά.

Αρκετά. Είπα, αρκετά.

Είναι νεκρός.

Τι περισσότερο θέλεις από αυτόν;

Έλα εδώ. Θα σου δέσω το χέρι.

Νόμιζα ότι ήταν χειρότερα. Είναι απλά μια γρατσουνιά.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Έχει σημασία;

Μου αρέσει να ξέρω ποιον συναντώ.

Το όνομά μου είναι Γουίνι Γκετζ.

Γκετζ, είπες.

Βοηθάς τους γείτονες σου...

όταν σε χρειάζονται;

Λοιπόν, ας πούμε ότι προτιμώ να διανέμω δικαιοσύνη.

Τώρα, τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Ήταν δύο εναντίον ενός και οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

Δεν φαινόταν αρκετά δίκαιο.

Κατάλαβα.

Τίποτα άλλο;

Όχι, όχι για αρχή.

Αλλά για μετά, έχω μια ιδέα.

Ναι; Τι ιδέα;

Άκουσα τι είπε ο τύπος,

λίγο πριν πεθάνει.

Και φαντάζομαι, εεε, κάτι καλό μπορεί να βγει από αυτό.

Κάτι πραγματικά καλό, ίσως.

Δεν, εεε... Δεν σε πιάνω.

Λοιπόν, θέλεις να πάρεις εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

Ναι, συνέχισε.

Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλύτερο για σένα...

αν ο Σίγκουλ, ή όπως ο ίδιος αυτοαποκαλείται,

να νομίζει ότι είσαι νεκρός.

Μα, ξεχνάς αυτούς τους δύο.

Δεν θα τους ξαναδεί.

Ω, κάποιος θα εμφανιστεί μπροστά του.

Ποιος;

Εγώ, συνέταιρε. Θα του πω την δική μου ιστορία.

Θα του πω, ότι είδα τη μάχη και ότι έβαλα το χέρι μου...

στο να σκοτωθείς, αλλά ήταν ήδη αργά για τους άλλους δύο, φυσικά.

Τι περιμένεις να κερδίσεις από αυτό;

Μμμ. Μια αμοιβή, ίσως, ή μια δουλειά.

Συμβαίνει να είμαι άνεργος.

Όχι ο Σίγκουλ δεν θα πειστεί.

Θα πειστεί, αν μπορώ να του αποδείξω ότι είσαι νεκρός.

Μισό λεπτό.

Έχω κάτι που θα μπορούσε να τον πείσει.

Σίγουρα.

Σίγουρα, φίλε, έκλεισες συμφωνία.

Θα πάρεις τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.

Σίγουρα το σκέφτηκες πολύ καλά να το κάνεις αυτό, Μπρούστερ;

Τι συμβαίνει;

Έχεις αδύναμο στομάχι;

Όταν δει το τατουάζ, θα πρέπει να σε πιστέψει.

Θα πονέσει.

Ε, και λοιπόν;

Εντάξει, Γκετζ.

Μου απόδειξες ότι είσαι έξυπνος

και γρήγορος στο πιστόλι.

Πολύ περισσότερο από ό, τι οι δικοί μου.

Σωστά, Μέντεζ;

Μια στιγμή, δεν πρόκειται να πιστέψεις την ιστορία του Αμερικανού;

Πιστεύω στην απόδειξη, Μέντεζ.

Και αυτός ο Αμερικανός, όπως τον αποκαλείς,

πέτυχε εκεί όπου οι άνδρες σου απλά απέτυχαν.

Νομίζω αξίζει μια αμοιβή.

Λοιπόν, εεε, κάπως έτσι είναι, κ. Μίλτον.

Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν και φέρνουν πάντα προβλήματα.

Μπορώ να ιππεύω και να πυροβολώ.

Το τατουάζ αποδεικνύει το αληθές.

Θα προτιμούσα μια μόνιμη, αξιόπιστη δουλειά.

Καλά τα είπες, Γκετζ.

Εντάξει, προσλαμβάνεσαι.

Ο Μέντεζ είναι στην ευχάριστη θέση να σε αναλάβει.

Σωστά, Μέντεζ;

Ω, η ευτυχία δεν είναι τίποτα, σενιόρ.

Είμαι στον Παράδεισο.

Ελάτε, παίδες.

Ας δω μερικά, από τα δολάρια σας.

Είμαι εδώ για να γεμίσω τις τσέπες μου.

Ναι.

Αυτό είναι το ποντάρισμα μου.

Λοιπόν, πρόκειται να τα σαρώσω όλα.

Κυρίες και κύριοι! Είναι εδώ, φίλοι μου.

Φρέσκια, από τις θριαμβευτικές επιτυχίες της, στο Ντάλας και το Σεντ Λούις.

Η Χάτι Γκάρντερ!

Έλα, ρίξε τα ζάρια.

Τελευταία ζαριά.

Άκου, συνέταιρε.

Έχω ένα πολύ επείγον ραντεβού, 50 μίλια από εδώ.

Τα λέμε.

Το επτά κερδίζει.

Πώς σας φαίνεται;

Κερδίζει το επτά.

Θα χάσετε τα χρήματα σας, εάν δεν είστε προσεκτικοί.

Δώσε του τα ζάρια.

Σταμάτα... Έϊ.

Επτά ξανά.

Τώρα, άκουσε με, όμορφε.

Αν είναι στέκεσαι άγαλμα την ώρα που τραγουδάω,

θα πρέπει να σου πω μερικά πράγματα, αυτή τη στιγμή.

Φύγε από εδώ, "λουλούδι".

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Ποια νομίζεις ότι είσαι; Γύρνα πίσω στο τραγούδι σου.

Αυτό το μέρος δεν είναι για γυναίκες.

Έϊ, Σάντσο.

Θα σε κεράσω ένα ποτό.

Έλα εδώ.

Υπάρχουν πολλά δολάρια στην τσόχα...

που θέλουν διακαώς, να έρθουν στα χέρια μου.

Με αρρωσταίνουν.

Τα πολλά λεφτά με βαρυστομαχιάζουν.

Κ. Χόρνερ, δύο άνδρες του Μέντεζ, είναι κάτω, στην τσόχα με τα ζάρια.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Θα το φροντίσω εγώ.

Έρχεται.

Θα έχουμε μια μικρή έκπληξη.

Επτά. Έφερα επτά.

Είσαι παιχταράς, Λόφτι.

- Πάντα το έλεγα. - Αυτά είναι...

Τι εννοείς;

Υπαινίσσεσαι κάτι;

Όχι, ξέρετε, εγώ...

Έφερα επτά ή όχι;

Ναι.

Επτά.

Επτά.

Τώρα είναι καλύτερα.

Έϊ, εσύ! Έξω.

- Τι είπες; - Είπα έξω.

Και να πεις στον Μέντεζ ότι οι άνδρες του δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το σαλούν.

Το 'πιασες; Κοπάνα την.

Έχεις τον τρόπο σου, Χόρνερ.

Ο πρώτος που θα κάνει καμιά κίνηση θα αποκτήσει μία τρύπα στον οισοφάγο.

Σάντζο!

Να πάτε στην κόλαση, οι δυο σας!

Φύγετε από εδώ!

Προφυλάξου!

Βγάλτε έξω τα κουφάρια.

Ουίσκι!

Συγχαρητήρια.

Μα τω Θεώ, δεν ξέρω καν το όνομά σου.

Χιούστον. Τζιμ Χιούστον.

Λοιπόν, στην υγεία σου, κ. Χιούστον.

Υπάρχει πάντα ανάγκη για άνδρες σαν εσένα, εδώ.

Αυτά τα κογιότ του Μέντεζ, δεν κάνουν τη ζωή εύκολη σε κανέναν εδώ.

Τι θέλει αυτός, ο Μέντεζ;

Εννοείς, τι θέλει ο Μίλτον, που είναι πάνω από αυτόν.

Λοιπόν, ο Μίλτον θέλει τα πάντα.

Κατέχει τα δύο τρίτα της γης, εδώ γύρω.

Και θέλει να πάρει στα χέρια του και την υπόλοιπη γη.

Αλλά εγώ λέω όχι!

Και οι άλλοι κτηνοτρόφοι είναι μαζί μου.

Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το λες;

Τι λέτε για αυτό, κόσμε;

Ποιος θα έρθει να μου δώσει ένα χέρι;

- Άκουσε... - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Ο Μίλτον αποκτά όλο και περισσότερη δύναμη, κάθε μέρα.

Όταν δεν μπορεί να πάρει ό, τι θέλει με εκβιασμό και διαφθορά,

καταφεύγει στη βία.

Κανείς στην πόλη δεν έχει το θάρρος να του αντισταθεί.

Ο σερίφης σκοτώθηκε πριν από τρεις μήνες.

Και δεν υπάρχει κανείς εδώ,

με κότσια να πάρει τη δουλειά του.

Αλλά θέλω να σου κάνω μια πρόταση.

Γιατί δεν μας βοηθάς;

Θα πρέπει να το σκεφτώ.

Αυτή τη στιγμή, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κρεβάτι.

Ω, παρεμπιπτόντως,

που βρίσκεται το ράντσο του Μίλτον;

Ω, δεν είναι δύσκολο να το βρεις.

Αν τραβήξεις βόρεια, έξω από το Ώστιν...

και αφού περάσεις το ποτάμι, όλη η γη είναι δική του.

Έϊ, γιατί είσαι τόσο παράξενος;

Θα του κάνεις επίσκεψη;

Μπορεί.

Γεια σου.

Γεια σου.

Εσύ πέτυχες το κομμάτι του σιδήρου στον αέρα, μόλις τώρα.

Ναι. Μπορώ να το κάνω όποτε θέλω.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Τιμ.

Δεν νομίζεις ότι το παίζεις λίγο καυχησιάρης, Τιμ;

Αυτό είναι πολύ δύσκολο για να το κάνεις εσύ.

Έχεις ένα δολάριο;

Ναι, έτσι νομίζω.

Τότε θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

Θα το ρίξεις στον αέρα...

και αν το πετύχω πριν να πέσει, θα γίνει δικό μου.

Λοιπόν, είσαι σκληρός διαπραγματευτής, συνεταίρε, αλλά έχουμε συμφωνία.

Εντάξει τότε;

Εντάξει.

Έτοιμος;

Ποιος σου έμαθε αυτές τις χειρονομίες;

Είναι για να μου φέρουν τύχη. Ο πατέρας μου συνήθιζε να το κάνει.

Ο πατέρας σου;

Δεν θέλεις να στοιχηματίσεις τώρα;

Φοβάσαι μην χάσεις το δολάριο σου;

Όχι, όχι, το κέρδισες.

Ήξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

Πού είναι ο πατέρας σου; Στην πόλη;

Πέθανε, πριν από πολύ καιρό.

Αλλά ήταν σπουδαίος καουμπόη, ακόμη περισσότερο κι από εσένα.

Σίγουρα.

Και εσύ,

είσαι με τη μαμά σου τώρα, έτσι δεν είναι;

Η μαμά μου είναι νεκρή, επίσης.

Τιμ...

Μικρέ, τρέξε γρήγορα.

Πήγαινε πίσω στο χωριό!

Τι θέλεις;

Να σε γνωρίσω, ξένε.

Λένε ότι έφερες την κόλαση...

στου Χόρνερ το σαλούν, χθες το βράδυ.

Δυστυχώς, έχασα την παράσταση.

Έχασα δύο πολύ πολύτιμους άνδρες.

Ώστε εσύ είσαι, ο Γκαρσία Μέντεζ.

Σωστά, σενιόρ.

Και τώρα θα επαναλάβεις την παράσταση, εδώ στην ύπαιθρο.

Μόνο που το τέλος θα είναι κάπως διαφορετικό.

Σωστά, σενιόρ;

Ω, χωρίς πιστόλια, φυσικά. Να μην τελειώσει πολύ νωρίς η παράσταση.

Όρμα του.

Πήγαινε να τον πιάσεις.

Πάλεψε όπως σου έμαθα.

Πυροβόλησε.

Τελείωσε το.

Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, ξένε. Είσαι πρωταθλητής.

Και δεν σκοτώνεις τους πρωταθλητές.

Θα έρθεις μαζί μου, στο ράντζο...

και θα προσληφθείς, για μερικά δολάρια.

Μπράβο! Μπράβο!

Ελπίζω να είμαι τυχερός με αυτή τη συμφωνία.

Κοίταξε, ο Μέντεζ είναι εδώ.

Χουάν. Πέδρο.

Να τον προσέχετε.

Εμπρός.

Συγκέντρωσε μια ντουζίνα άνδρες και πες τους να ετοιμαστούν,

γιατί αύριο ή μεθαύριο,

θα οδηγήσουν το κοπάδι, από τα ξημερώματα.

Εντάξει, αρχηγέ.

Άκουσες τον Μέντεζ;

Τίποτα δεν είναι δύσκολο γι 'αυτόν.

Σίγουρα. Δώδεκα άνδρες για όλα αυτά τα άλογα.

Λες και το Αμπιλέιν είναι από την άλλη πλευρά του λόφου. Είναι τρελός.

Μην μουρμουρίζετε.

Έχουμε εδώ και ένα μήνα που δεν κάνουμε τίποτα.

Μιλάς πάρα πολύ.

Εσύ είσαι που μιλάς τώρα.

Πάρε τον τύπο μέσα και σκάσε.

- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα.

Θα ζεύσεις τον Ρόμπι, σε παρακαλώ;

Ναι.

Όχι, αυτό, το άλλο.

Μαίρη!

Μαίρη!

Μαίρη!

Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα!

Δεν μπορείς να με αφήσεις!

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Μείνε μαζί μου.

Μην φύγεις.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι η Μαίρη Αν.

Άκουσα να φωνάζεις το όνομά μου και...

Ο αδελφός μου είναι ο ιδιοκτήτης, αυτού του ράντσου.

Ωχ...

κατάλαβα...

Λυπάμαι.

Δείχνεις χάλια!

Θα σου στείλω μερικούς επιδέσμους...

και ένα καθαρό πουκάμισο.

Κάνω λάθος...

ή είσαι νέος εδώ;

Όχι, εγώ...

μόλις προσελήφθηκα...

από τον Μέντεζ.

Παράξενο.

Δεν μοιάζεις με τους τύπους που προσλαμβάνει συνήθως.

Τι είδους τύπος είμαι τότε;

Λοιπόν, θα σου στείλω τους επιδέσμους και τα υπόλοιπα πράγματα.

Τι έκανες εκεί μέσα;

Αυτό δεν σε αφορά.

Αυτός είναι ένας από τους άντρες μου...

και ο αδελφός σου, μου έδωσε πλήρη εξουσία πάνω τους.

Θέλεις να μάθεις κάτι, Μέντεζ;

Μια από αυτές τις μέρες θα πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή θα σε πετάξω έξω από το ράντσο.

Κάποια στιγμή θα με ερωτευτείς.

Τζέρυ.

Τζέρυ.

- Τι διάβολο; - Δεν πειράζει.

Πού ήσουν; Σε περίμενα όλη την ημέρα.

Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις.

- Αλλά όλοι κοιμάται τώρα. - Άκουσε, Γουίνι.

Αν κάθομαι άπρακτος, πώς θα βοηθήσω τους κατοίκους...

που έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς με τον Κεν Σίγκουλ;

Τους λήστεψε,

τους πήρε τη γη,

σκότωσε ακόμη και το σερίφη τους.

Κι εσύ τι πρόκειται να κάνεις γι 'αυτό;

Θα πάω στο Ώστιν απόψε.

Μπορώ να εξαφανιστώ...

και κανείς δεν πρέπει να παρατηρήσει ότι έχω φύγει.

Θα με βοηθήσεις;

Εντάξει.

Κάτσε για λίγο.

Θα σε καλύψω. Μην ανησυχείς.

Θεούλη μου!

Εάν δεν είσαι προσεκτικός,

κάποια μέρα θα αρπάξεις μια σφαίρα στα σωθικά σου.

Δεν ήθελα να με δει κανείς,

έτσι ήρθα από το συντομότερο δρόμο.

Πρέπει να σε "περιποιήθηκαν" για τα καλά!

Άκουσε, Χόρνερ, χθες μου έκανες μια πρόταση.

Ισχύει ακόμα, η πρόταση;

Σίγουρα.

Συνέχισε.

Αύριο τα ξημερώματα,

τα δύο τρίτα των αλόγων του Μίλτον, θα οδηγηθούν προς το Αμπιλέιν,

με μόνο μια ντουζίνα άνδρες του Μέντεζ, να προσέχει το κοπάδι.

Είναι ευκαιρία για να πάρετε πίσω,

μέρος από αυτά που σας λήστεψε.

Αν συμφωνείς, οι άντρες σου κι εγώ,

θα δώσουμε ένα μάθημα σε αυτά τα όρνια.

Κατάλαβα!

Τι θα προσφέρει περισσότερη αιματοχυσία;

Δεν θα είναι η τελευταία.

Είμαι ο μόνος που μπορώ να αντισταθώ.

Όλους τους άλλους, ο Κεν, τους έσπασε τον τσαμπουκά. Όλοι τον φοβούνται.

Μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Χόρνερ.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Ο Μίλτον δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα, μέχρι να σε εξαφανίσει.

Τώρα είναι η ευκαιρία να τον καταστρέψεις εσύ, πριν να είναι πολύ αργά.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Πραγματικά τον μισείς, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα;

Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.

Άκουσα θόρυβο και σκέφτηκα ότι κάποιος ήταν εδώ.

Λοιπόν, υποθέτω έκανα λάθος.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Λοιπόν, Χιούστον, τι θέλεις να κάνουμε;

Κάτι απλό.

Να πολεμήσετε.

Εντάξει.

Λοιπόν. θα παίξουμε το παιχνίδι σου.

Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να σώσουμε το σβέρκο μας.

Θα πρέπει να πείσω και τους άλλους.

Μας πρόδωσαν.

Πέσαμε σε ενέδρα. Άνδρες και άλογα, χάθηκαν.

Πάρτε αυτά τα άλογα.

Πώς είναι πληγές σου σήμερα;

Πολύ καλύτερα.

Με την ευκαιρία,

θέλω να σε ευχαριστήσω για χθες.

Ήσουν πολύ καλή μαζί μου.

Ίσως πάρα πολύ καλή.

Εσύ, θα έρθεις μαζί μου!

Τι συμβαίνει με αυτόν;

Δεν ξέρω. Φαίνεται ο Χόρνερ...

έπαιξε βρώμικο παιχνίδι, σε μερικούς από τους άνδρες του.

Ο Χόρνερ είναι ένας δολοφόνος.

Ο αδελφός μου είναι αναγκασμένος να κλειστεί στο σπίτι, σαν φυλακισμένος,

αφού ο Χόρνερ άρχισε να τον καταδιώκει.

Τι ξέρεις γι 'αυτό;

Μπορώ να χρησιμοποιώ κι εγώ το μυαλό μου.

Εκτός αυτού, ο Κεν μου λέει τα πάντα.

Πόσο καιρό ζεις με τον αδελφό σου;

Τρία χρόνια.

Πριν, ήμουν στο Σπρίνγκ Ιν, με τη θεία μου.

Γιατί ρωτάς;

Τίποτα.

Δεν υπάρχει λόγος, Μαίρη.

Aν.

Αυτή τη φορά θα πληρώσει ο Χόρνερ για αυτό.

Δεν θα μείνω άπρακτος.

Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε μένα.

Πάμπλο. Πάμπλο!

Πάμπλο, δέσε την πληγή.

Πρέπει να αναλάβουμε δράση, αμέσως.

Αν ο Χόρνερ και τα "πρόβατα" που καθοδηγεί, τους μπήκαν ιδέες,

πρέπει όλοι μας να πολεμήσουμε,

για να τους εξαφανίσουμε, μια για πάντα.

Για πάντα, κατάλαβες.

Σενιόρ, σε αυτή τη ζωή υπάρχουν εκείνοι που μιλούν πολύ...

και εκείνοι που κρατούν το μίσος τους και την επιθυμία για εκδίκηση,

κρυμμένα στις καρδιές τους.

Σας υπόσχομαι ότι ο Χόρνερ θα μετανιώσει για την ημέρα που γεννήθηκε.

Σας υπόσχομαι ότι θα χάσει πέντε άντρες...

για κάθε ένα από τους άνδρες μου, που σκοτώθηκαν.

Και σας υπόσχομαι ότι θα ανακαλύψω ποιος μας πρόδωσε...

και θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Τώρα, θα χωριστούμε σε μικρές ομάδες...

και θα καλπάσουμε στην πόλη, χωρίς να κινήσουμε υποψίες.

Το σινιάλο θα σημάνει, όταν θα μπω στο σαλούν.

Μετά μπορείτε μόνοι σας και να θυμάστε...

τους φίλους σας και τους αδελφούς σας, που σκοτώθηκαν...

και που ποτέ δεν τους έδωσαν την ευκαιρία να αμυνθούν.

Ραμίρεζ, πηγαίνετε κατά μήκος του ποταμού...

και μετά ελάτε στην πόλη, από τα νότια.

Πέδρο, θα φέρεις τους άνδρες σου, από ανατολικά.

Σάντζο, θα μπεις στην πόλη, από την κορυφή της πλαγιάς.

Και εσύ, φίλε, θα έρθεις μαζί μου.

Θες να σε παρακαλέσω;

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει με την οπλή του.

Μα την κόλαση, τέτοια ώρα βρήκε;

Λοιπόν, καλύτερα να το κοιτάξω.

Εντάξει, αλλά βιάσου.

Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.

- Κοίτα την οπλή. - Ναι.

Θα ρίξω μια ματιά.

Τιμ. Έϊ, Τιμ.

Γεια σου. Θέλεις να βάλλεις στοίχημα ένα άλλο δολάριο;

Θα σου δώσω δύο...

αν πας αυτό το μήνυμα στον Μπραντ Χόρνερ, αμέσως...

και δεν αφήσεις κανέναν να σε δει.

Κατάλαβες;

Είναι σημαντικό.

Πολύ σημαντικό. Εντάξει;

Θα πάω, αλλά όχι για $ 2.

Γιατί όχι;

Επειδή είσαι καλός.

Έϊ, Τιμ.

Είναι εντάξει.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι το ενοχλεί.

- Χιούστον. - Ναι.

Πόσο θα σε περιμένω;

Μισό λεπτό.

Τα λέμε.

Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά.

Τι θέλεις;

Έχω να παραδώσω ένα μήνυμα στον κ. Χόρνερ.

Φύγε από εδώ. Ο κ. Χόρνερ είναι απασχολημένος.

Μα πρέπει να τον δω. Είναι πολύ σημαντικό.

Είπα είναι απασχολημένος. Τώρα φύγε από εδώ.

Είπες ότι έχεις ένα μήνυμα για τον κ. Χόρνερ, έτσι δεν είναι;

Πού είναι;

Τι είναι αυτό; Ραβασάκι;

Θα μπορούσε να είναι. Γιατί; Ζηλεύεις;

Τι στο διάολο μπορώ να κάνω γι 'αυτό;

Υπάρχουν πάρα πολλοί από εμάς.

Θα σε πάω στον κ. Χόρνερ. Έλα μαζί μου.

Πάμε, Χιούστον.

Χιούστον. Είναι εδώ. Έχω τελειώσει.

Θα με σκοτώσουν, εξαιτίας της τρελής σου ιδέας.

Το μήνυμα μου. Δεν πείρες το μήνυμα μου;

Ποιο μήνυμα; Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Από εδώ, γρήγορα. Θα σε καλύψω.

Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

Ελάτε έξω, με τα χέρια ψηλά.

Πού είναι ο Χόρνερ;

Δεν είναι εδώ.

Λυπάμαι γι 'αυτό.

Ο Τιμ δεν γύρισε από χθες.

Αλλά δεν με ενοχλεί.

Αν θέλει να έρθει πίσω, ξέρει το δρόμο.

Τον τάισα, τον έντυσα.

Αλλά ξέρεις πώς είναι τα μικρά παιδιά.

Αχάριστα κουτάβια.

Δεν πρέπει να κάνουμε θυσίες γι 'αυτά.

Απλά δεν αξίζει τον κόπο.

Λοιπόν, νομίζω πως δεν είναι η κατάλληλη εποχή για αυτό, κα Τζόουνς.

Φαντάζομαι, έχετε δίκιο.

Όλα είναι πολύ διασκεδαστικά, δεν συμφωνείς;

Ναι.

Ξέρεις πού είναι ο Χιούστον;

Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

Θα σου πω γιατί.

Για σένα, θα πάω να τον ψάξω.

Πιες! Πιες!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

Γιατί με σπρώχνεις να φύγω;

Γιατί με σπρώχνεις;

Πέδρο! Πέδρο!

Πού είναι ο Χιούστον; Γιατί δεν πίνει εδώ με εμάς;

Δεν τον έχω δει από το πρωί.

Λοιπόν, πάνε βρες τον.

Πήγαινε, γρήγορα. Βιάσου.

Φίλε. Έϊ, φίλε.

Πού ήσουν;

Ω, απλά, εεε, τριγυρνούσα.

Δεν μου αρέσουν τα πάρτι.

Ναι, αλλά αυτό είναι ένα φανταστικό πάρτι.

Άκουσε.

Γιορτάζουμε το τέλος του Χόρνερ.

Μήπως η ιδέα, δε σε γοητεύει;

Λοιπόν, καλύτερα να φρεσκαριστώ λίγο.

Είμαι γεμάτος σκόνη.

Ω, όχι, έλα μαζί μου.

Ένα ποτό για τον φίλο μου και γρήγορα.

Επειδή ο φίλος μου είναι μεγάλος πότης.

Ποτό για όλους!

Πιες στη νίκη μας.

Ευχαριστώ. Αλλά δεν μου αρέσει το ποτό.

Θα πιείς, επειδή το λέω εγώ.

Για ένα λεπτό.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν θέλεις να πιείς στη νίκη μας;

Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλω να πιω.

- Αυτό είναι όλο. - Ίσως.

Ίσως.

Αλλά κάποιοι λένε, ότι δεν σε είδαν να ρίχνεις ούτε σφαίρα...

στους άνδρες του Χόρνερ.

Και μερικοί λένε περισσότερα.

Μερικοί λένε ότι πληρώθηκες από τον Χόρνερ.

Ποιος το λέει;

Εγώ. Και μπορώ να το αποδείξω.

Πέδρο!

Ποιος τον έφερε εδώ;

Εγώ.

Δεν το περίμενες από εμένα, έτσι δεν είναι;

Ποιος σου έδωσε το μήνυμα;

Απάντησέ μου!

Κάτω τα χέρια σου, Μέντεζ.

Εγώ του έδωσα το μήνυμα.

Εγώ.

Βρωμερέ, αιμοδιψή...

Γιατί το έκανες;

Γιατί;

Κοίτα με, Σίγκουλ.

Κοίτα με πάρα πολύ καλά.

Δεν με αναγνωρίζεις;

Ο άνδρας, του οποίου, σκότωσες τη γυναίκα.

Και που πέρασε πέντε χρόνια στη φυλακή,

ώστε να μπορείς εσύ να γλεντάς με τα χρήματα.

Αυτός είναι ο λόγος που το έκανα.

Έτσι μια μέρα θα μπορούσα να σε δω, να βαδίζεις στα γόνατά σου,

παρακαλώντας για έλεος.

Και μετά...

θα ήθελα να σε λιώσω σαν σκουλήκι!

Μέντεζ.

Πες τους να κάνουν στην άκρη.

Κάλεσε πίσω, τα αγόρια σου, Σίγκουλ, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Τιμ, πάρε ένα άλογο.

Σκότωσε τον, Μέντεζ. Σκότωσε τον, σκότωσε τον.

Σταματήστε να πυροβολάτε. Πάρτε τα άλογα.

Μπορώ να το κάνω.

- Μείνε εδώ. - Εντάξει.

Τιμ!

Έλα κάτω.

Γεια σου, φίλε.

Αν ψάχνεις για τον Χόρνερ,

πες καλύτερα κάνα ξόρκι, μπας και τον βρεις,

γιατί τη κοπάνησε, με τις αποσκευές του,

μαζί με όλους τους υπόλοιπους Θεοσεβούμενους πολίτες.

Είμαστε μόνοι.

Μόνοι σε ένα νεκροταφείο, που ονομάζεται Ώστιν.

Λοιπόν, εσύ γιατί παρέμεινες;

Γιατί δεν έτρεξες να τους προφτάσεις;

Λοιπόν, οι δρόμοι μας είναι παράλληλοι,

εδώ και αρκετό καιρό τώρα.

Όχι, Γκετζ.

Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.

Αυτός είναι ο λόγος γιατί ζω, γιατί αναπνέω.

Τα πάντα που έχω κάνει,

τα έχω κάνει απλά, για να είμαι εδώ, σε αυτή την αναμέτρηση.

Αλλά για σένα, είναι διαφορετικά.

Έχεις ακόμα χρόνο, έτσι απλά...

βγάλε από το κεφάλι σου τον Σίγκουλ και ξεκουμπίσου από εδώ.

Μιλάς πάρα πολύ, αγόρι.

Σε λίγα λεπτά, ο Μέντεζ θα είναι εδώ,

με όλους τους άνδρες που μπορεί να μαζέψει.

Και πως νομίζεις θα τον σταματήσουμε; Με την πάρλα σου;

Γουίνι Γκετζ.

Άκουσε, Τιμ,

Θα πρέπει να μου αποδείξεις ότι είσαι πραγματικός άνδρας...

και ένας πραγματικός άνδρας πρέπει να υπακούει στις εντολές, όταν είναι απαραίτητο.

Τώρα, θα μείνεις εδώ, ήσυχος σαν ποντίκι και ακίνητος σαν κάκτος.

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.

Υποσχέσου το μου.

Εντάξει, τότε.

Εντάξει.

Πιάσε, βρήκα ένα ολόκληρο οπλοστάσιο κάτω στο κελάρι,

ακόμα και μερικές δεσμίδες δυναμίτη.

Έχω ήδη κανονίσει καβάτζα, στην ταράτσα.

Γι 'αυτό, εεε, θα υποδεχτώ τον Σενιόρ Μέντεζ από εκεί.

- Εσύ πρόσεχε τον κεντρικό δρόμο. - Ναι.

Ω, Μπρούστερ.

Χουάν, Πέδρο. Πιάστε τον! Πυροβολήστε τον! Κατεβείτε!

Δειλοί, θέλετε να πεθαίνετε σαν σκυλιά;

Βιαστείτε. Δύο από εσάς, ακολουθήστε τον.

Πηγαίνετε από πίσω του.

Εκεί είναι. Στην ταράτσα.

Πηγαίνετε από πίσω του. Πιάστε τον, γαμώτο!

Εκεί είναι.

Πηγαίνετε.

Ηλίθιοι! Μην αφήσετε να ξεφύγει!

Ελάτε, ξέμεινε από δυναμίτη.

Είναι απλά κεριά. Κοιτάξτε!

Κοιτάξτε. Ελάτε!

Πού πήγε;

Εδώ είμαι, σαπιοκοιλιές.

Εκτός του Μέντεζ και των άλλων δύο που ξέφυγαν μαζί του,

νομίζω ότι τους καθαρίσαμε όλους, Μπρούστερ.

Θα καλύψω τη διαφορά προτού φτάσουν στο ράντζο.

Θα έρθω μαζί σου.

Προσωπική υπόθεση, Γουίνι.

Θα αναλάβεις τη φροντίδα του Τιμ.

Πάρτε μερικά ξεκούραστα άλογα και γρήγορα.

Τι συμβαίνει, Μέντεζ;

Ο αδελφός μου, αρνείται να μου μιλήσει.

Δεν υπάρχει χρόνος τώρα, όμορφη.

Θα το συζητήσουμε στο Μεξικό.

Επειδή θα έρθεις μαζί μου.

Όχι! Άφησε με.

Δεν θα την πάρεις μαζί σου.

Δεν θα την πάρεις.

Μέντεζ!

Παραδώσου, Μέντεζ.

Εγώ... εγώ ..

Δεν ήξερα.

Πάμπλο.

Σενιόρ;

Σίγκουλ!

Σήκω, Σίγκουλ.

Πέτα το όπλο σου, Μπρούστερ.

Αυτή είναι η δεύτερη φορά που τραβάς λάθος φύλλο.

Υπολόγιζες να με καταστρέψεις.

Πρέπει να σε απογοήτευσα.

Πάλι.

Μπορώ να σε κοιτάξω κατάματα, Σίγκουλ;

Και βέβαια μπορείς.

Θέλω να σε δω να ξεψυχάς, Μπρούστερ.

Θα παραδώσεις το ράντσο και όλα που περιέχει...

στις κυβερνητικές αρχές, συνταγματάρχη,

ως αποζημίωση για την κλοπή που υπέστη το Δημόσιο, πριν από πέντε χρόνια.

Πολύ καλά, συνταγματάρχη.

Όσον αφορά τους δράστες της ληστείας,

ο Κεν Σίγκουλ πέθανε σε μια μονομαχία.

Και, εεε, ο Τζέρυ Μπρούστερ...

ο Τζέρυ Μπρούστερ πέθανε, πριν περίπου ένα μήνα.

Εγώ ο ίδιος, θα υπογράψω τα δύο πιστοποιητικά θανάτου.

Αλλά, για το Χιούστον και την εθελοντική βοήθεια του στην υπόθεση της δικαιοσύνης,

με την εξουσία που μου παρέχει το κράτος,

του απονέμω το αστέρι του σερίφη, της πόλης του Ώστιν,

με την ελπίδα ότι η ειρήνη και η δικαιοσύνη,

δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ ξανά αυτή την πόλη.

Και τώρα, κύριοι συνάδελφοι, ολοκληρώθηκε η αποστολή μου.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*