Original subtitles

Hon har manipulerat oss hela tiden! Hon läckte mina mejl!

Du kostade mig mitt äktenskap! Du gjorde det här mot mig.

Du får skylla dig själv.

Om du inte fått ihop det med henne hade detta aldrig hänt.

Du godkände att jag skulle sprida mejlen!

–Kanske världens största oljekälla. –Stor nog att döda för?

Grönlands regering har framgångsrikt förhandlat–

–om exploateringen av sina resurser med svenska bolaget Berger Oil.

Jag vill hoppa av.

–Du har sagt ja till det här. –Att mörda folk? Nej.

Ville Berger har just hängt sig.

...göra anspråk på det som tillhör oss.

Vi måste tala med Ryssland för att undvika vedergällningar.

Enoks fru såg mig döda honom.

Pratar du engelska?

Hjälp!

Pappa!

GÖR DIG AV MED ALLA VITTNEN SÅ HÄMTAS DU

Fuck!

Mamma!

Vakna!

–Hej, min vän. –Pappa!

Min älskade dotter.

Välkommen till Tasiilaq.

Var det verkligen nödvändigt att åka själv?

Just då kunde jag inte lita på någon överhuvudtaget. Förlåt.

Det gör inget. Jag är glad att ni är tillbaka.

Kom.

–Mamma ska rädda världen i dag! –Oj!

–Woo–hoo! –Oj!

–Nämen, vad fint! –Vi tänkte ha en egen liten fest.

–Vi är så stolta över dig! –Jag längtar tills jag kommer hem.

Det gör vi också. Men se till att njuta av segern nu.

Men hör ni, tjejer. Önska mig lycka till nu.

–Lycka till! –Hej då.

Tack för att du tog hand om Aaja.

–Hon är med Ina. –Va?

Jag fick jobba hela natten och hade ingen annan att fråga.

–Verkade hon okej? –Ja.

De är hemma hos dig.

Aaja? Ina?

Du har kommit till Ina. Jag kan inte svara just nu...

Andrej Sokolov. Är det ditt riktiga namn–

–eller något du planterade för att leda oss till ryssarna?

Vill du veta vad som är på väg att hända?

Vi ska skicka dig till Danmark där du kommer att förhöras–

–utan nåd av en antiterrorenhet.

De kommer att ta reda på vad som hände och du kommer att åtalas–

–som den som låg bakom hela den här operationen.

Om du samarbetar nu så kan du få ett lägre straff. Det förstår du väl?

Då så.

Vi kommer inte längre. För honom tillbaka till cellen.

–Jag är så glad att du är här. –Jag med.

–Men när ska vi tillbaka till Nuuk? –Senare i dag.

Marius? – Hej! Välkommen hem! Ursäkta att jag stör.

–Skönt att du är välbehållen. –Tack.

–Vad är det? –Jag måste prata med dig.

–Nu? –Berger Oil–avtalet är avblåst.

Advokaterna säger att det är tvång och därmed inte bindande.

–Tack och lov. –Vi kan ändå utnyttja oljekällan.

Har du missat allt som har hänt? Det är inte värt det.

Är det inte värt vårt lands självständighet?

Jag har fått nog. Jag vill inte vara med mer.

Jag vägrar delta i det här spelet.

Det är tydligen inte rätt tillfälle att diskutera det här med dig.

Förlåt att jag störde.

Vakna...

Vakna.

Mamma! Vakna!

Mamma! Vakna.

Mamma!

–Mamma... –Aaja.

–Jag fryser. –Aaja...

Hallå!

Hjälp!

Elsa?

–Jag pratade just med Gustav. –Jaha, vad ville han?

Regeringen är oroad över rysk militär aktivitet nära våra gränser.

Ryssarna kommer inte att anfalla. De visar musklerna bara.

Vi har inte gjort nåt mot dem.

I dag bör vi fokusera helt på avtalet.

Elsa, han för samtal med amerikanerna och NATO.

Jag har satt upp ett möte mellan oss och Deborah. Hon är på väg nu.

Okej...

Jag har talat med mitt kabinett–

–och vi är villiga att erbjuda ett bilateralt försvarsavtal–

–som det mellan USA och Island.

Men det här är ju bara för...

Hör på. Vi kan skydda Sverige mot ryssarna.

Vi är den enda armén som Ryssland inte drar ut i krig mot.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag skulle behöva få ett sånt beslut bekräftat hemifrån.

Men ni lär redan föra samtal med de relevanta ministrarna där.

USA är alltid redo att försvara sina allierade när de hotas av tyranni.

Och vi kommer givetvis att försvara er.

På villkoret att du drar tillbaka avtalet.

Va?

Jag trodde att USA stod bakom avtalet.

Jag är ledsen, Elsa. Jag stod bakom ditt avtal–

–men det är helt enkelt inte läge nu.

Jaha...

Det var ni.

Inte sant?

Självklart.

Det här är ju typiskt USA.

Precis som ni gjorde i Kuwait, där ni kom in–

–körde iväg irakierna och säkrade ett oljeavtal.

Söndra och härska...för olja.

Låt mig vara tydlig. Om avtalet inte dras tillbaka–

–så kommer USA inte att hjälpa Sverige i några framtida konflikter.

Och vi använder vår vetorätt mot alla NATO–resolutioner om att hjälpa till.

Jag vägrar låta mig utpressas på det här viset.

Hej.

Hej, jag letar efter Ina. Vet du var hon är?

Det var ingen hemma när jag kom. Har du pratat med henne?

Jag är ledsen, Enok. Men det är viktigt för nyktra alkoholister–

–att samtalen hålls konfidentiella.

Min fru och dotter är borta och du bryr dig bara om era AA–regler!

Jag kan inte hitta dem!

Hon nämnde nåt om en kvinnlig dansk polis.

–Var är Katarina? –Jag vet inte.

Har inte sett henne på ett tag.

–Var Aaja här i går? –Nej, inte så länge jag var här.

Det är gårdagens tidning. Och Aajas klotter. Jag känner igen det.

–Hur dags gick du? –Ganska sent.

–Var det nån kvar då? –Katarina var kvar när jag gick.

Nån har mixtrat med det här.

Nakinngis akt. Underskrift: Katarina.

Andrej Sokolovs akt. Underskrift: Katarina.

Min avstängning, "på egen begäran". Underskrift: Katarina.

Registrerade Katarina ett SD–kort som bevismaterial i går?

Nej.

–Kommer vi att drunkna, mamma? –Nej.

Vi ska ta oss härifrån, jag lovar.

De kommer att hitta oss.

Min lilla ängel.

Mamma är här. Allt kommer att bli bra.

Ingen har sett till Aaja eller Ina sen i går.

Ni går till gamla stan, vi går till centrum. Sätt fart!

Du... Du kanske tycker att det här låter lite påfluget–

–men... Skulle jag kunna få ditt nummer?

Jag får ju ändå tillbaka mitt gamla nummer sen när jag kommer hem.

Det gick i för sig inte jättebra när jag ringde dig sist.

Jag måste skratta klart. Jo, jag måste skratta klart.

Nej, men...

Här. Ta den.

Jag förstår inte varför. Hur de tajmar en sån här sak.

Ursäkta att jag stör, men jag behöver din hjälp.

–Nu? –Ja, Katarina ligger bakom allt.

Vi ses på stationen.

Det var Enok.

Han behöver hjälp. Det lät allvarligt.

Okej, då måste du hjälpa honom.

Ja, hej. Var har du varit nånstans?

–Jag hade ett väldigt viktigt samtal. –Okej, nu måste vi fokusera.

Prata med samtliga delegationer–

–och vi måste försäkra oss om att amerikanerna inte övertalar fler...

–Elsa, lyssna. –Va?

Jag är tvungen att ha ett samtal med dig. Ett tråkigt samtal.

Jag pratade med statsministern.

Han tar ifrån dig alla dina befogenheter–

–och utnämner mig till ställföreträdande utrikesminister.

–Jag arbetar inte för dig längre. –Gör inte så här.

Du berättade för honom om Deborah, eller hur?

Han utsåg dig så han kunde dra tillbaka avtalet.

Tänker du acceptera Deborahs förslag?

–Ja. –Din lilla jävel alltså...

Okej, du kan gå.

Är du okej?

Du!

Tänk efter. Nakinngi blev mördad, Ville blev mördad.

Och sprängningen av tornet. Vet du var hon var varje gång?

Nej.

Aaja var här i går kväll, och då var bara Katarina här.

Och nån har tagit bilderna från övervakningskameran.

–Och var är hon nu, då? –Det vet jag inte.

Mati?

Vad fan?

Mati! Öppna!

–Mati! –Vad i helvete?

–Mati... –Jag ringer efter hjälp.

Mati, vi är här. Mati...

–Vi är i säkerhet. –Katarina har komprometterats.

Resurs 1 har komprometterats.

Uppfattat. På väg.

Katarina ses som ett hot mot operationen. Eliminera henne.

De sa att han förmodligen kommer att klara sig.

Det var ju amerikanerna som låg bakom det här.

Tänker du och Liam låta dem komma undan?

Jag är ledsen, men du fick Ryssland utröstat ur rådet.

Du fick oss att införa ekonomiska sanktioner mot dem–

–och amerikanerna erbjuder oss skydd nu.

Viktor...

–Alltså, förlåt mig. –Jag...

–Jag antar att Liv har berättat allt. –Jag hade rått dig till samma sak.

Åh...

–Ja... Allt är över. –Vadå? Vad är det som är över?

Avtalet. Och Liam har blivit utsedd till nån slags interimminister.

–Liam? –Ja.

Och han tänker dra tillbaka avtalet, kan du fatta?

–I utbyte mot militärhjälp från USA. –Jag förstår.

Det var amerikanerna som låg bakom det hela tiden.

–Helvete... –Ja.

Då är danskarna vårt sista hopp. Japp.

Fick du upp telefonen? Sokolovs?

Nej, inte än.

Nej, men gör det nu.

DU HAR EN TRÄFF

Där är den. Jag har gått igenom allt på telefonen.

Den har bara tagit emot samtal från ett enda nummer.

Sista gången var i kväll klockan elva.

Det kan inte ha varit Ville.

Varför inte det?

Han dog väl runt nio? Och samtalet kom klockan elva.

nån annan drar i trådarna.

Vad var det för nummer?

Kan du kolla det? Det är Kimmernaqs SD–kort.

Stopp!

Var är Aaja? Var är Ina?

Låt mig gå, annars är vi båda döda.

Stopp!

Alla ska ut!

Var är de? Var är de?

Jag lovar att berätta om du tar mig härifrån.

–Varför är ryssarna efter dig? –Han är inte ryss, han är amerikan.

Då är det väl på nyheterna när som helst.

Att ett amerikanskt bolag har fått borrningsrättigheterna.

Om USA ligger bakom det här så är de ute efter mer än bara oljan.

Under 1900–talet gjorde USA två försök att köpa Grönland.

Nej, Martin! Vänta.

Alltså, vi behöver din hjälp nu.

Jag ska skriva på, men sen är det slut på det roliga.

Okej. Svenska regeringen har avsatt mig och tänker dra sig ur avtalet.

Det är villkoret för ett försvarsavtal med USA.

På grund av ryssarna.

Vad är det frågan om? USA har just begärt Katarina Iversen utlämnad–

–i samband med terrorism.

Amerikanerna har nog lurat oss. De vill åt den där oljan–

–och möjligtvis själva Grönland.

Hur ska jag förhindra det om avtalet inte är på plats?

Vi vill att ni lägger fram avtalet igen, som ett danskt initiativ.

Skriver du och en minister till på gäller avtalet Grönland också.

Ja.

Vi har fått en begäran om att utlämna henne.

–Va? Varifrån då? –USA.

Inte förrän hon berättat var Ina och Aaja är.

Jag ska härifrån nu. De är ute efter mig.

Varför vill de ha dig?

–Jag styrde operationen åt dem. –Ja, ja. Var är min familj?

–Så de ska rädda dig? –Nej, de vill döda mig!

–Var är min familj?! –Ta mig härifrån först.

–Du bluffar. –Du, ta det lugnt.

Här. Kom.

–Ni kan inte bara ta med henne! –Nu är det jag som har befälet.

Välkommen till Sverige.

Tror du att allt ordnar sig om ni sätter mig på ett svenskt fartyg?

Rent juridiskt, ja.

Men vi får se, det är ju din tur nu.

Vad händer?

Kom igen. Säg nåt, för helvete. Säg nåt, för helvete!

Amerikanernas underrättelsetjänst fick veta att ryssarna–

–hade hittat det här oljefältet. Det låg ju i USA:s bakgård, så...

De satte igång den här operationen för att bli av med ryssarna.

Och ta oljan själva?

Nja... Ja, det också.

Men nog så viktigt, att ta över Grönland.

Så de låg bakom allting?

Ja. De blev tvungna att stoppa avtalet och ge ryssarna skulden.

Och sen kom de som den stora räddaren i grevens tid.

Det ordnade jag.

Och Ville Berger?

Mellanhand. För att inte väcka misstankar skulle han utvinna oljan–

–och så skulle han sälja den till USA. Men han drog sig plötsligt ur.

Så det var inte självmord?

–Och min familj? –De är okej.

Få mig i säkerhet så får du din fru och dotter.

–Familjen är det viktigaste jag har. –Enok, ta det lugnt. Ta det lugnt...

Jag ringer Viktor, men bara ta det lugnt.

Nej, nej. Jag förstår, men det förändrar ju allt.

Ja, okej. Låt mig... Vi pratar sen. Okej? Bra.

Pipaluk ska hålla sitt avslutningstal–

–sen meddelar jag att jag skjuter upp avtalsförslaget...

Ursäkta mig, vad i helvete håller du på med?

–Vi räddar avtalet. –Det kan du inte göra.

Du har inte mandat till det.

Du går inte bara emot regeringens linje, utan hela Sveriges linje.

Om avtalet skrivs under nu–

–så står vi ensamma utan stöd från USA om ryssarna anfaller.

Jag vill tacka alla för att ni kom.

Även om det har varit ett händelserikt möte–

–så har det varit en ära för Grönland att ha er alla här.

Jag har något att tillkännage.

Efter de senaste dagarnas händelser–

–och efter att ha sett utländska ledare–

–försöka lägga sig i politiska angelägenheter–

–som bara borde angå oss grönländare–

–tror jag att det är dags att arbeta för Grönlands självständighet.

Jag är säker på att Grönland äntligen kommer att vara ekonomiskt stabilt–

–för att kunna stå på egna ben–

–med hjälp av våra närmaste grannar i Nordamerika.

–Kom. –Vad fan...

Innan min regering utlyser en folkomröstning...

Visste du?

...framtiden. Tack.

–Vad fan... –USA hade ett ess i ärmen.

Fan. Avtalet är inte bindande om Grönland blir självständigt.

Fast om vi...

–Låt mig... Jag kommer. –Men Gud...

–Håkan. –Jag ringer upp dig.

–Jag har ett scoop. –Är du allvarlig?

Nåt som toppar Grönlands självständighet?

Vill du ha ett scoop? Ge mig din diktafon.

Du får tillbaka den.

Hej. Hon är här.

Hej.

Jag kan hjälpa dig ut ur det här.

–Kan du? –Ja.

Om du berättar för världen vad som hände.

–Det går inte. –Det är din enda chans.

Annars överlämnar vi dig till USA.

Mitt samarbete med USA sträcker sig tillbaka många år.

Jag var i Bosnien med de fredsbevarande styrkorna–

–och min enhet blev anfallen och jag blev räddad av amerikaner.

–Enok. –Pipaluk här.

–Jag hörde att du har en fånge. –Okej.

–Du måste ta med henne hit. –Varför då?

Vi har fått en utlämningsbegäran.

–Ledsen, men det kan jag inte göra. –Det är en order.

Du kan inte ge mig order.

Jag jobbar för danska polisen.

Tack.

–Deborah. –Liam.

Jag har gjort min del. Avtalet är avblåst.

Jag fick faktiskt ge det hela en sista knuff.

Ja, men du kommer väl att uppfylla vårt avtal?

Det finns ett sista frågetecken.

Vadå?

Er agent har en person av intresse för oss på ett svenskt skepp.

Du hade inte informerats om det. Hon måste utlämnas till USA.

Ja, men vi är på Grönland.

Det är dansk mark, inte svensk.

Tekniskt sett är skeppet Sverige.

Så vi kan hämta fången och ta henne genom byn som en fångtransport–

–och sen utlämna henne till USA.

När du kommer med den personen, skriver vi på vårt avtal.

Så jag fick i uppdrag att leda operationen–

–med hjälp av CIA.

Och USA kommer undan med det, men det gör inte jag.

Nu är jag en belastning.

Tack.

–Bojan Lisov. –Elsa Engström.

Hur är det? Jag såg att du var tvungen att avgå.

Ja. Hör på, ni förklarar krig mot fel land.

Jag kan hjälpa er att bevisa Rysslands oskuld i allt.

Mycket intressant, Elsa. Fortsätt.

Har du ett team i närheten?

Det kan jag varken dementera eller bekräfta.

I så fall har jag ett förslag.

Vi har den danska polischefen Katarina här ombord.

Vi kan sätta henne i en båt om ni har koordinaterna.

–Kan ni se var jag är? –Okej. Hej då.

Okej, vi ordnar så du kommer härifrån nu.

Min familj, då?

Jo, det är nu.

De är i utkanten av byn mot sydost. Där finns ett skeppsvrak.

Är det nån där ute?

Hallå!

Är det nån där ute?

Var är Katarina?

Inte här.

Snart får alla veta vem det egentligen var du slöt avtal med.

Aaja! Ina!

Aaja!

Aaja! Aaja!

–Pappa! –Ina!

–Pappa! –Enok!

Pappa kommer! Aaja!

–Enok! –Ina!

–Enok... –Pappa!

Pappa!

–Förlåt mig. –Förlåt mig.

Pappa ska aldrig lämna er igen.

Det var inte meningen att det skulle gå så långt.

Danmark skickade mig till Grönland för att ruttna.

Amerikanerna...såg min potential.

Vadå potential?

Att sitta i en håla och ta order av folk man inte ens respekterar...

Det vet jag att du om nån kan förstå.

Jag kom för honom.

Du kom för din egen skull.

Ditt liv. Din lycka.

Såna är vi.

–Tar ni henne till Ryssland? –Bry dig inte om det, du.

Tack för hjälpen.

Jag tog med mig en sak.

Du...

–Okej, är du säker? –Ja.

Öppna det.

–Nu är det för sent. –Japp.

–Det här är alltså mitt... –Gör inget ljud.

–Hej! Välkommen hem. –Välkommen hem.

–Jag fick honom att somna. –Du fick han att somna.

–Nämen, titta. –Vad fin.

–Nämen Gud, så söt. –Ja.

–Är det här...? –Titta, den har spruckit där.

Ja, undrar vad det är i den.

TACK

Det är med stor glädje som vi tillkännager vårt samarbete.

De tänker börja borra så snart som möjligt och har redan börjat bygga.

Grönlands intressen är i mycket goda händer–

–hos våra amerikanska partner i Ittoqqortoormiit.

Det här är arktiskt samarbete när det är som bäst.

Grönland är äntligen självständigt och det firar vi alltid.

Då var det dags.

Har du hört vad våra dykare hittade i vattnet?

Tio döda hundar. De bara hackade sönder dem–

–och kastade dem i vattnet.

På riktigt? Åh, fan...

–Odjur. –Ja. Vildar.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com