Original subtitles

Jag fick ett mejl i går kväll: "Stoppa avtalet och han får leva."

Vår affär är på nyheterna!

–Det går inte. –Det är enda språket de fattar.

De ska inte få knäcka oss båda.

För sent. Pressen har spårat ur.

Jag tror jag vet hur jag ska få bort dig från mediafokus nu.

Han tror ryssarna läckte mejlen.

De kommer att döda honom om jag inte drar tillbaka avtalet.

Och för att svara er, mr Lisov: Nej, jag drar inte tillbaka avtalet.

Som Danmarks utrikesminister förklarar jag ryska delegationen–

–persona non grata.

Elsa skickade nån annan till skeppet, det anfölls, nu sparkas Ryssland ut.

Vi är de enda som står i vägen för totalt stöd för Elsas avtal.

–Men Elsa skulle aldrig... –Aldrig offra Viktor?

Jag hoppar av. Avbryt planen! Nej, det är inte för sent!

De släpper oss om Berger Oil får licensen.

På läsidan. Håll låg profil.

Hur långt borta är det?

Kunde ha varit värre. Kanske en halvtimme.

Vad är det där?

Där är stugan. Men det är nån där inne.

Akta, kikaren kan blända dem.

Få se.

Det måste vara de. Vi klarar inte av dem utan backup.

Tror du att du kan få tag på Martin?

Ja, med radion i helikoptern.

Var försiktig. Jag stannar här och håller utkik.

–Är du säker? –Ja.

Okej.

Folketinget har beslutat att införa ekonomiska sanktioner–

–mot Ryska federationen...

Så där, ja! Nu kan ryssarna inte röra Grönland!

Grönlands lokalregering ska uttala sig om saken på en presskonferens.

Det är oklart när.

Ska jag avgå?

Med ryssarna borta, vet jag inte vad jag ska göra.

Oljan finns ju kvar. Jag kan ha ett alternativ.

Svenskarna försöker pressa igenom avtalet–

–även om de vet att det binder våra händer.

Vad säger du om att prata med ett svenskt bolag?

Ville Berger?

Om han vill överta Beluga–avtalet på samma villkor som ryssarna.

–Hur då? –Jag har blivit kontaktad.

Om du ingår avtalet...

...kan du visa landet att du har hittat–

–en ännu bättre köpare. Från Sverige!

Jag kan inte shoppa runt på det sättet.

Om du kontrollerar händelserna, om vi tar itu med det här i kväll–

–och går ut med det som om det vore en seger–

–och erbjuder folket en strimma ljus i dessa mörka tider–

–blir du en hjälte.

Svenskarna försöker fortfarande förbjuda oljan.

Låt Berger Oil ta hand om det.

Du kan fortfarande bli ledaren för vår självständighetskamp.

ÄR VI ÖVERENS?! VI ÄR ÖVERENS

Men för helvete, Liam. Hur länge har ni känt varann? En dag? Två?

Du förstår inte. De kommer att döda henne.

Eller skicka henne till nån jävla gulag.

–Det är inte 50–talet. –Det är mitt fel.

–Nu får jag ta ut henne härifrån. –Det går inte!

–Hon har ingenstans att ta vägen! –Jag är inte ens utrikesminister mer.

Det får inte komma fram att jag gömmer en rysk flykting också!

Okej, jag får ringa till Gustav och lägga korten på bordet.

Med det diplomatiska läget vill han inte öppna en ny front mot Ryssland.

Liam. Alltså, jag är ledsen.

–Vi kan inte bli inblandade! –Jag förstår.

Jag förväntar mig att du ordnar upp den här situationen. Snabbt.

Okej. Ja.

–Mati, vet du vart Enok är på väg? –Nej. Hur så?

Liv skulle åka med Viktors föräldrar, men stack i en helikopter med Enok.

Och?

Jag är rädd att de ska ha inlett en egen utredning.

Kolla deras flygrutt. De vet nåt som inte vi vet.

Jag kan inte arbeta sent i dag. Enok bad mig ta hand om Aaja.

–Kan hon inte vara med din fru? –Hon är bortrest.

Jag behöver dig här. Kan du inte komma på nåt?

Sasha?

Sasha. Jag har ordnat en plats åt dig på ett plan.

Min vän på departementet är...

Sasha?

HEJ! ÄR DU OKEJ? VAR ÄR DU? JAG KAN FÅ UT DIG. RING.

Martin! Martin. Snälla, vänta.

Du borde inte vara här.

–Jag måste prata med dig. –Om vadå? Mina mejl?

Jag har viktig information. Lita på mig.

Ett samtal skulle verkligen gynna dig.

Snälla?

Nej, nej, nej...

Från vår underrättelsetjänst i Moskva.

Det är ett foto på länken till dina hackade mejl.

–De som de hittade på Liams mobil. –Men hur?

På samma sätt de fick tag i dina mejl.

Det bevisar att svenskarna stal dem.

–De läckte informationen. –Nej, nej...

Tänk efter, Martin. Bojan tjänar ingenting på att läcka informationen.

Han hade redan en överenskommelse med dig.

Och allt gick bra. Det här sabbade hans förhandlingsläge.

–Ryssland tjänade ingenting på det. –Och Elsa sparkade ut er.

Du höll din del av överenskommelsen.

Se till att skicka mig bevisen–

–så ordnar jag en asylansökan hos utrikesdepartementet.

Tack.

–Men se nu till att skicka bevisen. –Jag ska.

Det här är knappast den bästa platsen för en nykter alkoholist.

–Det har inte varit nån vidare vecka. –Hur trodde du att det skulle bli?

Jag trodde inte att det skulle vara lätt att bli nykter.

Men det är bara så mycket på en gång.

Som vadå?

Jag gick hem i dag för att följa Aaja till skolan.

Och det var den där danska polisen som öppnade dörren.

Jag tror att hon och Enok...

Det är Mati. Han undrar om jag kan ta hand om Aaja.

Vad bra. Tänk inte på den där kvinnan.

Ta bara hand om din underbara Aaja.

–Åh, tack. –Tack.

Kära kollegor, ni får ursäkta det här oförberedda talet–

–men då vår tid tillsammans börjar närma sig sitt slut–

–skulle jag vilja säga några få ord på ett personligt plan.

För det första vill jag hylla er för att ni tänker på planetens framtid–

–och håller fast vid er hållning i frågan.

Vi har sannerligen haft några mörka dagar–

–men förhoppningsvis kan det här mötet bli...

Lyssna inte på henne! Du är en ulv i fårakläder!

Hon har manipulerat oss hela tiden!

Som jag förstod det så var det ryssarna som manipulerade dig.

Nej, jag har bevis för att hon läckte mina mejl!

Du kostade mig mitt äktenskap!

Nej. Det här var ditt eget fel.

–Vi måste prata om det här. –Jag håller med.

Nej. Vi måste prata om det här.

Vad bra att du är här. Jag måste gå.

–Vad händer, Mati? Var är Enok? –Han är upptagen.

–Upptagen med vadå? –Han jobbar.

Du ljuger så dåligt. Han är med henne, inte sant?

–Med vem då? –Den där danskan.

Det är inget sånt, Ina. Han har mycket på jobbet.

Han kommer inte hem i kväll.

Du får ta hand om Aaja i kväll.

Aaja, du kan ringa när du vill.

Din nya flickvän har berättat precis allt för dem!

–Det vet vi inte. –Jo! Fattar du vad du har gjort?

–Du har vänt alla emot oss nu! –Men jag sa åt henne...

–Vi har förstört en människas liv! –Han har ju hjälpt till själv...

Om du inte fått ihop det med henne, hade det aldrig hänt!

Du godkände att jag skulle sprida mejlen! Det är ditt ansvar!

Fan!

–Färdplanen tyder på att de är här. –Var är det?

Eskimonæs. En övergiven militärbas som nu används av Siriuspatrullen.

Jag har fått resultaten av DNA–proven på de två okända liken.

De har hittat en matchning. Båda är medlemmar i Siriuspatrullen.

Okej. De kanske tror att Siriuspatrullen ligger bakom det här.

–Gör de det, då? –Börja inte du också.

Liv och Enok tror att vi ligger bakom det.

Danska militären, regeringen och...danska polisen.

–Men Enok... –Därför åkte han utan att säga nåt.

–Vi måste åka till dem. –Det är för mörkt för att flyga.

Be Sirius att skicka nån. Jag ringer Martin.

Ett angrepp mot Sirius gör det till en militär angelägenhet.

Varför ens fortsätta med två länder frånvarande?

Det börjar bli absurt. Vi är åtta länder!

Kan vi hindra det från att kollapsa?

Det vore ett väldigt sorgligt slut på mötet. Vad kan vi göra?

För det första måste alla vara närvarande vid bordet.

Det är okej.

Det är extremt viktigt att det här förblir konfidentiellt.

Du får inte berätta det här för någon.

För vi vet inte vad vi har att göra med. Särskilt inte till Elsa.

Du behöver inte oroa dig för min diskretion.

Vi har sannolikt funnit gärningsmännen.

Och förmodligen även gisslan.

Det är ju fantastiska nyheter! Förbereder ni en räddningsaktion?

Enok Lynge, en grönländsk polis och Liv Hermanson, en svensk agent–

–tros vara där också. Vi har ingen kontakt med dem–

–så de kan lika gärna också vara gisslan.

Herregud... Var hålls de?

På en övergiven militärbas i Eskimonæs.

–Och varför berättar du det för mig? –För att...

Grönlandspolisen har inte personal eller träning nog för att ingripa.

Vi vet inte vilka de här männen är, men en sak vet vi.

Att de har dödat två elitsoldater från Siriuspatrullen.

Så nu är det officiellt en militär angelägenhet.

Ja, men det är också väldigt tidskänsligt.

Och den danska arméns resurser här är begränsade.

Så ni vill ha understöd av USA:s armé.

I enlighet med den bilaterala försvarspakten efter Thule.

Jag har diskuterat det med vår försvarsminister.

Danmark har aldrig behövt be om hjälp–

–men det verkar vara läge för det nu.

–Jag pratar med mitt folk. –Toppen. Bra, tack.

Nej, nej!

Aaja...

Jag funderar på att gå och prata med din pappa.

Varför?

–Jag vill bara prata med honom. –Om vadå?

–Om vuxensaker. –Om Katarina?

–Varför nämner du henne? –Inte vet jag.

–Hon sov här, inte sant? –Ja.

Sov hon i vårt sovrum?

Jag går till din pappa. Jag blir inte borta länge.

Du kan titta på film medan jag är borta. Okej?

–Han kommer inte, va? –Jag tror inte det.

Okej.

Tack alla för att ni är här så sent. Jag ska fatta mig kort.

Jag ser inte vad Elsa har att tjäna på det här.

Fort, sätt på nyheterna!

Vi känner alla till naturresurserna som Grönland nyligen har upptäckt.

Det gläder mig att i kväll vara den första att tillkännage–

–att Grönlands regering framgångsrikt har förhandlat–

–om exploateringen av de resurserna med svenska bolaget Berger Oil.

Vilken jävla orm.

Med stor tillförsikt välkomnar jag detta stabila svenska företag–

–till vårt land för att stärka banden våra länder emellan–

–och inleda ett nytt kapitel i vår historia...

Vi är körda.

Jag sa att jag ville hoppa av.

Du skulle inte ha skickat det där utpressningsmejlet.

–Vill du ha? –Nej, tack.

Du har själv sagt ja till det här, Ville.

Att mörda folk? Nej. Det ingick inte i vårt avtal.

Du kan inte hoppa av nu. Kontraktet är underskrivet.

Vi har alla fått göra uppoffringar. Du får göra din del.

Ska vi släppa flickan?

Marius kommer senare. Jag måste veta vad jag ska säga.

Därför är jag här. För att hjälpa dig att göra det som måste göras.

Och du säger till honom att vi fortfarande har henne–

–och att hon kommer hem välbehållen när allt är på plats.

Är det sant, det?

Ja, om allt går som det ska.

Som med de i gisslan?

Det var mina anställda.

De var...människor.

Du kanske ska hålla igen med spriten.

Tala inte om för mig vad jag ska göra.

Nu är det slut i alla fall.

–Jag hoppar av. –Nej, det gör du inte.

Så snart mina advokater ger klartecken så berättar jag allt.

Folk måste få veta hur allt det här gick till.

–Hon är vaken! –Liv.

Här, Liv. Liv.

–Viktor? –Hej.

–Ställ dig upp. Ställ dig upp! –Nej, nej!

–Viktor! –Nej, snälla...

–Nej, snälla! –Ner dit!

Gå ner! Ner!

Håll käften!

Nej! Nej, Viktor!

Ta vapnet!

Hörru!

–Är du okej? –Ja, det är bra.

Du har min tröja på dig.

Jag visste att jag bara lånade den.

Jag trodde att du var död.

Jag gömde mig i snön. De var mest intresserade av helikoptern.

Piloten?

De tillhör uppenbarligen inte Siriuspatrullen.

Varsågod.

Visste du att Berger Oil försökte få borrningsrättigheterna?

Nej. Och jag finner det extremt olyckligt.

Kommer Sverige att behålla oljan–

–och mena att du inte hade befogenhet att skriva på avtalet?

Min underskrift kommer att vara giltig.

Statsministern uttryckte tydligt att jag har full befogenhet i rådet.

Tack.

–Elsa, en fråga bara. –Jag har sagt mitt.

Förlåt, men det är en lite märklig omständighet.

Det är mindre än tio år sen du var anställd av Berger Oil–

–för att forska i Etiopien. Jobbar du fortfarande med dem?

Jag tänker så här:

Du blev inbjuden till hans fartyg, du avstod från att åka–

–fartyget blev attackerat, du skyller på Ryssland och Berger får oljan.

Det är ju väldigt gynnsamma omständigheter.

Ja, jag har arbetat för Ville Berger.

Och jag skrev en rapport om torka–

–och den påverkan som hans verksamhet i Afrika får.

Men han fortsatte med sina affärer och orsakade ett inbördeskrig.

Och det är därför jag började med politik.

För det är det enda sättet att stoppa de här industrierna–

–från att ödelägga fler länder, fler familjer och fler liv. Tack.

Vad tror du?

Nu är vi inte i fara. Det fanns bara spår efter de tre.

Har ni ingen back–up?

Nej, det är bara vi här.

Så det kommer ingen?

Nej, vi åkte i hemlighet, så att...

–Det finns ingen som vet var vi är. –Oj...

Men vi hittar på nåt, vi löser det.

Jag hittar inga kommunikationsmedel, men de hade kontakt med nån.

Vänta, det var ju en som pratade i telefon förut.

Ja, han hade den tidigare.

–Han? –Ja.

Här.

Nej, den är låst. Den är låst.

Fan!

Om vi svarar, vet de att vi är ensamma här–

–och kan skicka hit andra som dödar oss.

Men om de tror att nåt är fel så skickar de ändå nån.

Nej, jag tar hellre den risken och väntar.

Åtminstone tills vi har börjat äta varann.

Martin! Alltså, jag hade ingen aning–

–men Sverige kommer inte att hämta upp oljan.

–Om vi bara får till avtalet... –Jag är trött på dig! Låt mig vara!

Vi måste ju jobba tillsammans!

Jag ska själv stoppa det här, utan din inblandning!

SASHA, JAG HITTAR DIG INTE PÅ HOTELLET. ÄR DU I SÄKERHET?

SÄTT PÅ TV:N GUSTAV

Ryssland har förlöjligats, sparkats ut ur Grönland–

–och våra affärsintressen har attackerats.

Och detta har gjorts utan några som helst bevis för vår inblandning.

Vi är oskyldiga men de västerländska länderna–

–skyller återigen allt på oss. Nu har Sverige fått borrningsrättigheterna.

Våra borrningsrättigheter.

Vi kommer att begära kompensation för förlorade oljeintäkter–

–och för att man gjort oss till ett internationellt åtlöje.

Det lär finnas 90 miljarder tunnor olja på Grönland.

Det är nio gånger Sveriges BNP.

Vi kommer att göra anspråk på det som tillhör oss.

Med tvång, om det skulle behövas.

Ville! Ville!

Åh, nej... Åh, nej...

Jag dödade dem.

–Va? Nej! –Jo.

Nej, det var självförsvar. Det fanns ett uppenbart hot om dödligt våld...

Jag vill inte prata med en advokat just nu.

Du är vår hjälte.

Vet du vad vi har glömt? Vi har glömt att bestämma ett namn.

Nej, nej... Är det barnet? Va? Är det nåt fel på...?

Det är bra.... Det är bra.

Det är bra med barnet.

Det är också... Ja... Jag har med mig den här.

Är det där...?

Det är... Det är en pojke.

Eller en flicka.

–Det där är inte okej! –Jag har inte ens öppnat den själv.

Varför?

För att jag...

Jag väntade på rätt tillfälle.

Här.

Då tycker jag att vi gör så här. Vi...

–Vi öppnar den inte nu. –Va?

–Nej, vi öppnar den inte nu. –Varför inte det?

För att vi sparar den.

Så har vi nåt att se fram emot.

Jag måste prata med honom. Vad händer?

–Jag kan tyvärr inte säga nåt. –Var är Ville Berger? Har ni honom?

–Ja? –Berger verkar ha begått självmord.

–Nej, nej! Det kan inte vara sant! –Vad är det?

Han har min dotter! Han skulle frige henne!

Han har utpressat mig för att få oljerättigheterna!

–Kom med mig. –Vad är det som har hänt?

Ville låg bakom alltihopa, verkar det som.

Vad fan är det du säger?

Det var dåliga nyheter. Det var riktigt jävla dåliga nyheter!

Vi har gått igenom avtalet om och om igen.

Och det finns inga kryphål.

Om vi bara skriver på så kan Sverige inte roffa åt sig oljan!

Jag vet, men hon läckte mina mejl.

Hon lurade mig till att sparka ut Ryssland och tog oljan.

Du behöver inte lita på henne. Vi skriver under, sen är det över.

–Nåväl. –Är alla för?

–Ja. –Ja.

–Ja. –Okej.

Rådets personal får ordna en underskriftsceremoni i morgon.

Sen kan vi alla åka hem.

Elsa Engström, du är inte välkommen här.

Ursäkta mig...

Mr Ville Berger har just hängt sig.

–Ja.... –Herregud.

Så här ligger det till... Ryssarna blev oskyldigt anklagade.

Ville Berger tycks ha legat bakom allt.

Herregud...

Vi måste tala med Ryssland för att förhindra vedergällningar.

De verkar redan vara igång. Ryssland kräver skadestånd av Sverige.

Bara av Sverige?

För det första...

...så måste vi få igenom avtalet.

Annars kommer Berger Oil, de mest skyldiga, undan med oljan.

Och oavsett vad ni tänker om mig–

–så vill ingen att Sverige ska ha oljerättigheterna.

Men Elsa, vi har redan enats om att skriva på avtalet.

–Okej... –Ja, självklart.

För det andra så begär Sverige officiellt om ert stöd–

–om Ryssland gör verklighet av hoten.

–Ja, självklart. –Självklart.

Tack.

Liv, det kommer någon!

Det kanske är räddningsteamet.

Eller inte.

Liv, Liv...!

De kanske kommer för att eliminera gisslan. Oss.

–Det måste vara räddningsteamet. –Vi har gisslan!

Det här är ett amerikanskt räddningsteam!

Vi har förstärkningar på väg. Släpp gisslan!

Jag tror att vi är räddade.

Upp med händerna! Släpp vapnet!

Ner med vapnen!

Liv, är du säker på det här?

–Det är amerikanerna! –Gå mot mig!

Är du helt säker?

Vi har inte så mycket att välja på!

Kom fram! Och ner på marken.

–Ner på marken! –Ner, ner!

Händerna i luften! Upp med händerna!

–Kolla baksidan! –Jag visiterar henne.

Jag tror att vi är räddade!

Ner med vapnen och kom ut längs byggnaden. Långsamt!

De är där inne, obeväpnade!

Hon har ingenting på sig. Sätt fart! Gå framåt. Långsamt!

Det är ingen fara. Fortsätt.

Sätt fart!

Sätt fart, allihopa!

Kom igen, sätt fart!

Hej.

Tack för att du fortfarande stödjer avtalet.

Självklart, USA låter inte terrorister diktera vår politik.

–Jag vet att Martin blev sårad... –Det är inte därför jag är här.

Tidigare i dag begärde Danmarks regering hjälp–

–med evakueringen av civila på nordöstra Grönland.

Vi skickade ut 821:a flygbasenheten–

–från den amerikanska flygbasen i Thule.

Jag har just fått bekräftat att räddningsaktionen lyckades.

–Menar du...? –Viktor är på väg, välbehållen.

Och din agent Liv också.

Så Liv...? Gud, tack så mycket.

–Ingen orsak. –Tack!

–Tack så mycket. –Ingen orsak.

Då har vi just fått ett meddelande från Grönland.

Och gisslansituationen ska nu vara löst.

Den svenska diplomaten är satt i säkerhet.

Övriga nyheter...

JAG ÄR SÄKER

DU FÖRSTÖRDE RELATIONERNA MELLAN DANMARK OCH SVERIGE

OCH VÄNDE ELSA MOT MIG.

VI KAN SÄGA ATT VI ÄR KVITT. JAG ÄR I RUM 336.

Han är död. Jag vet att det inte var planen, men jag fick tysta honom.

Vi har ett problem till.

Ina, Enoks fru, hon såg mig döda honom.

Ja, det gjorde jag.

Pratar du engelska?

Vad gör du här?

Vad sa du om min mamma?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com