All language subtitles for Tunn.Is.S01E04.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING_track6_[swe]

Det kan vara den största oljekällan
kvar i världen.

Nån vill väl göra sig av
med konkurrensen.

Om ryssarna vill exploatera källan
måste de ha Grönlands tillstånd.

Skriver Danmark på
måste Grönland följa avtalet.

–Dog vårt huvudvittne bara?
–Jag vet inte.

–Ogillade du Nakinngi?
–Han var en vän.

–Oljefyndet förändrar inte ett skit.
–Med oljefältet klarar vi oss själva.

Du blir ihågkommen som ministern
som miste Grönland.

Grönlands självständighet
får inte förstöra hela miljön.

Oljekällan påverkar inte bara
Grönland, den påverkar oss alla.

Ner på golvet!

Koppla in nian.

–Koppla in 15.
–15.

Koppla in 17.

Den är igång.

Sektion 5 här. All Internet– och
telekommunikation borde vara igång.

Ska svenska skattebetalare ta ansvar
för den grönländska ekonomin?

Ihop med andra nordiska
länders skattebetalare, ja.

–Vi måste hjälpa dem med alternativ.
–Det är extremt dålig timing.

Vad menar du?

Just det, du har inte haft Internet.
Du har inte sett det här.

–Vad är det här?
–Inlägg på sociala medier...

...som visar
hur skurkaktig och korrupt du är.

Men... Skattefusk?

Falska examina?
Det här är ju lögn, alltihop.

Men folk läser det.
På alla nyhetsplattformar.

Oppositionen gnuggar händerna.
Det här skadar oss.

Och att du bara fokuserar på avtalet
när en hel besättning saknas–

–det hjälper inte!

Du får förlåta mig,
men finns det nån sanning i det här?

–Nej.
–Okej.

Vi ska försöka dämpa det här
genom ett uttalande från kansliet.

Men snälla du,
försök att vara lite mer inkännande.

Jag vill välkomna Liv Hermanson
som är med oss från och med nu.

Allt tyder på att ryssarna
är inblandade i allt som hänt.

Även om vi saknar konkreta bevis
så pekar allt mot dem.

Våra amerikanska vänner
har genomfört en bred sökning–

–men inte hittat några spår
efter den försvunna besättningen.

–Känner du igen den här mannen?
–Nej.

–Har du sett den här mannen?
–Nej.

–Säkert?
–Ja.

Vi vet att nån på skeppet utgav sig
för vara en del av besättningen.

Hans identitet är extremt viktig
för utredningen.

Men kom ihåg,
jag kan inte understryka det nog:

Håll alla möjligheter öppna. Om
Ryssland visar sig ligga bakom allt–

–så kan följderna
bli helt oöverskådliga.

De kände inte heller igen honom.
Hur har det gått för dig?

Ingenting heller.

Hej.

Ursäkta mig.

–Har du sett honom här?
–Nej.

Det gäller den tidpunkt när skeppet
var i hamnen för att tanka.

Nej, tyvärr.

Ni scannar alla passen?

Ja, det gör vi.

Skulle du kunna kolla hela
den besättningens pass, tack?

Får jag se bilden igen?

Kan det vara han här?

Andrej Sokolov.

–Kan du skriva ut det?
–Ja.

Nu förstår jag varför Katrina
ville ha med dig.

Akta dig.

Vänta...

–Helvete!
–Vad är det?

–Jag måste gå.
–Nu på en gång?

Nu på en gång.

Vi har hittat honom.

Andrej Sokolov.

Lägg av...

Han checkade in på hotellet några
dar innan skeppet seglade ut.

Jag skickar det till amerikanerna
så får de kolla databaserna.

Hur går vi vidare nu? Vi verkar
ha med ryssarna att göra igen.

Vädret har klarnat upp så vi har
tagit emot några satellitbilder.

–Hej.
–Åh, hej.

–Stör jag?
–Nej då, varsågod.

Jag läste bara min bekännelse om
hur jag var otrogen mot min make.

Det är bara fake news.
Allt är påhitt.

Det var precis det jag ville säga...

–Hej, var har du varit?
–Jag hade mejl att svara på.

–Hej, hur är det?
–Bra.

Skulle du säga nåt?

Ja. Amerikanska underrättelsetjänsten
har tittat på det som skrivs om dig.

Det är en tydlig ökning
i botaktivitet.

Det innebär att det är
organiserat och avsiktligt.

–Vet de vem som ligger bakom det?
–Det här är mycket känsligt.

I vanliga fall skulle jag inte dela
med mig av sån information.

Men det tycks ha sitt ursprung
i Ryssland.

–Kan jag få en offentlig bekräftelse?
–Nej, inte officiellt.

Men våra uppgifter
pekar på en rad fejkprofiler–

–som ger upphov
till tusentals fler fejkprofiler.

Såna attacker är lättare att se
sen Cambridge Analytica–incidenten.

Men hursomhelst
så är du under attack.

Och det fungerar.
Till och med min regering–

–tycker att jag ser för kallhamrad ut
efter attackerna.

Vet du varför de ger sig på dig
så här?

De vill
att jag ska dra tillbaka avtalet.

Det är för att du är kvinna.

Om en man hade vägrat vika sig
från sin politik–

–efter ett terrordåd, tror du att han
hade blivit kallad "kallhamrad"?

Där har du en poäng. Nej.

Det finns ingenting.

Det är som att leta
efter en nål i en höstack.

Enok.

Ja, tack.

–Det var Justus, en kollega.
–I Scoresbysund?

Han fick samtal i går
från en man vid namn Nanu.

–Han sa att Kimmernaq blev tagen.
–Vem är Kimmernaq?

Dottern till Marius,
materialministern.

Och vad gjorde hon där?

Hon gjorde en dokumentär
och följde med på jakt.

–Vet ni var de är?
–Ja, vid Ittoqqortoormiit.

–Vi måste dit.
–Nej, jag behöver dig här.

Det kan vara kopplat till
kidnappningen av besättningen.

Jag åker också.

Okej, jag ser till
att det står en helikopter klar.

Du har kommit till Kimmernaq,
jag kan tyvärr inte svara...

Fan!

–Vad är det?
–Jag får inte tag i Kimmernaq.

Hon spelar in
en dokumentär i Ittoqqortoormiit.

Hör ni. Jag kommer att lägga
fram vårt förslag till rådet nu.

Bra.

Elsa, Ville Berger ringde.

Han vill att du möter upp honom i
helikopterterminalen om 30 minuter.

Varför det?

De anhöriga till besättningen
är på väg.

Han vet att jag inte
kan komma loss.

Jag sa det,
men han var väldigt påstridig.

Nu står vi här
utanför flygplatsen i Tasiilaq–

–omgivna av chockade anhöriga.

Och Ville Berger, är du förvånad över
att utrikesministern inte är här?

Ja, det är olyckligt
att inte Elsa inte hann hit i tid.

I såna här tillfällen så är det
viktigt att vara inkännande.

Har du själv pratat
med utrikesministern?

Nej, hon är alldeles för upptagen.

–Då så. God morgon.
–God morgon.

Jag hoppas att alla
har haft tid att ringa hem–

–och svara på alla mejl som
hopade sig under driftstörningarna.

Svenska utrikesministern
Elsa Engström har begärt–

–att få lägga fram
ett förslag till rådet.

Tack. Vi måste lägga
de kommande dagarna–

–på att se till
att den enorma oljefyndigheten–

–som påträffats vid Grönland
stannar i marken.

Ett enkelt sätt vore
att skriva under vårt avtal.

Men då skulle Grönland
känna sig berövade–

–på en unik möjlighet
att bli ett riktigt land–

–med en riktig ekonomi.

Och det kan vi inte göra mot
en nation som redan har det svårt.

Vi måste dela bördan.

Det har försökt göras förut.

2007 hittade Ecuador olja
under Amazonas regnskog.

De erbjöd att avsäga sig det
ekonomiska uppsvinget av att borra–

–om världen betalade
en viss summa till landet.

Världsledarna reagerade inte.

Så Ecuador borrade efter oljan–

–och förstörde över 10 000
kvadratkilometer av regnskogen.

Det hände för 13 år sen–

–och nu börjar vi närma oss deadline–

–för hela planeten.

Och vi är de enda som kan
avstyra en blivande katastrof–

–som kan göra jorden obeboelig.
Kan vi snälla diskutera saken?

Vill du att våra länder ska lägga
våra resurser på Grönland–

–och sen vadå?
Utan att få nåt i gengäld?

Ni får en friskare planet i gengäld.

Ms Engström, kan ni vara snäll
att skippa skitsnacket?

Vad vill ni att vi ska erbjuda?
Pengar?

Ja.

Det är ett enormt sökområde.

Det där är bara som ett frimärke.

Hela området stäcker sig
1 200 kilometer i varje riktning.

Tänk dig hur enormt oljefältet
är under allt det här.

Ja... Ja, det blir en hel del olja.

Med all respekt,
så kan jag inte åka hem igen–

–och säga att vi ska lägga
kanadensiska skattepengar–

–på samhällsbygge på Grönland.

Det, mina vänner,
vore politiskt självmord.

Det här förslaget
är stort för Danmark.

Det måste diskuteras noga
på hemmaplan.

Det är trots allt
en intern dansk angelägenhet.

Ville Berger själv
flög hit de anhöriga.

Genialt av bolaget men Gustav
är rasande. Han vill ha dig där.

Det går inte medan vi diskuterar.

Jag tror att du måste.

Ursäkta mig. Anhöriga till de
försvunna svenskarna är i Tasiilaq.

Jag måste be om att få gå.
Kan jag be om en timmes avbrott?

–Ja.
–Vi pausar en timme.

Skönt att Internet
äntligen är uppe igen.

Ja. Det är som rena
callcentret där inne.

Men det är bra
att Internet är igång igen.

Jag sitter i klistret.

Jag måste hem,
men jag kan inte lämna mötet.

–Det är ett riktigt dilemma.
–Vi kan väl prata om det i lobbyn?

Jag har sagt det från början,
under såna här omständigheter–

–så spårar saker och ting ur.

Bojan, det här är inte rätt plats
att diskutera det på.

Titta på de här mejlen.
Kan du göra det?

–Är det mina mejl?
–Det vet du bäst själv.

Jag fick dem precis
av en anonym hacker.

Hoppas att han inte skickar dem
till media–

–eller till din underbara fru.

Vad är det du vill?

Du är ordförande.

Avsluta mötet så att vi kan åka hem.

Det ligger i allas bästa intresse.

Hej. Jag är Victors mamma.

Det är hemskt hur pressen
behandlar dig, tycker vi.

Jag är så ledsen för det
som har hänt Victor. Och er.

Jag önskar verkligen
att jag inte hade skickat honom.

Jag vill tacka alla
som har kommit hit i dag.

Det är en svår tid för oss alla
och därför är det så viktigt–

–att vi samlas för att stötta varann
och be för våra kära.

Vi ber Herren att vara med dem
och skydda dem.

Vi ber att de är välbehållna.

I svåra stunder som dessa
kan Gud vara en tillflykt–

–och en styrka.

Enligt telebolaget slutade täckningen
där de ringde ifrån.

Här.

Kan de inte peka ut det
mer exakt?

På Grönland är telefonen
är kopplad till en mast.

Om du vill ha en bestämd position–

–ska telefonen vara inom räckvidd
för två master.

–Så vad gör vi nu?
–På det gamla hederliga sättet.

Vad är det för nåt?

Kanske en snöskoter.

Ja, fast det är inga människor.

Det är sant. Men ingen grönländare
skulle släppa iväg sin snöskoter–

–till ingenmansland
om han inte var tvungen till det.

Elsa, vad hände där inne?
Elsa, snabb kommentar.

Elsa, kan du svara?

Kolla spåren där.

Ja, vad betyder det?

Den som kom på skotern
blev förföljd av nån.

Och sen så vände de?

Släden fästes vid den andra skotern
som körde iväg med den.

Där är slädspåren djupare.

Där var lasten tyngre
när den körde iväg än när den kom.

De tog med sig föraren när de åkte.

Jag gissar
att du är en skicklig jägare.

Kan du följa spåren?

Liv, det är en storm på väg.

Just därför måste vi åka
innan spåren suddas ut.

–Det är farligt. Tänk på ditt barn.
–Så vad fan gör vi nu?

Jag vet en jaktstuga i närheten.

Vi kan vara där
tills stormen har lagt sig.

Här är hon.

Va...?

Vad är det frågan om?

–Vi är färdiga.
–Va?!

Elsa, jag kan inte gå med på att ge
Grönland ett sånt ekonomiskt stöd.

Det här rådet får inte lägga sig i
en intern dansk angelägenhet.

Kan vi inte lägga fram
ett förslag...?

Ledsen men ingen av oss
kan betala Grönland–

–eller flytta hit privata bolag
eller vad det nu gäller.

Det här är inte vår ensak.

Helt otroligt...

Kära minister,
nu är ni inte realistisk.

Hör på här, vi tar en paus. Vi ses
här efter middagen klockan 19.

Det här är ju löjligt.

Vad gör vi nu?
Jag är så ledsen för det här...

Självklart säger de nej.

Vem har nånsin brytt sig
om Grönland?

Det handlar inte om det.

Jo, det gör faktiskt det, Martin.
Det är det det handlar om.

Man räknar med att han är rysk spion.
Ex–militär.

–Deltog i ockupationen av Krim.
–Var fick du det ifrån?

Amerikanerna.
De har en akt om honom.

Han är en farlig man
med lite av varje på sitt samvete.

Du har kommit till Kimmernaq,
jag kan tyvärr inte svara...

–Hej, Aaja!
–Var är pappa?

Han skulle till Ittoqqortoormiit.

–Får jag sova hos dig då?
–Ja, om han inte kommer hem i kväll.

–Har du glass hemma?
–Du ska få glass.

–Och läsk?
–Om du inte säger nåt till pappa.

Jag lovar.

Och min mamma?

Hon mår inte så bra just nu.

Men du har ett fint hem,
en smart pappa, och bäst av allt–

–så får du umgås med mig.

Men vem håller pappa sällskap
om mamma inte är där?

–Vad menar du?
–Jag har vänner, mamma har vänner.

Men pappa jobbar så mycket
att han inte har några.

Vadå, ska du flytta ut?

–Nej.
–Nu åker vi och köper glass.

Fan vad bra att du hittade!
Jag fryser ihjäl.

Vi måste få in dig inomhus
så fort som möjligt.

Kom. Du ska in.

Liv! Stopp!

Liv, stopp!

Det är han!

Det vet du inte.
Du kan inte bara gräva.

Jag måste se om det är han!

Liv! Jag förstår dig.

Liv, nej.

Sätt dig.

Kommer de?

Det är ingen täckning,
inte i det här vädret.

Vi måste åka. Vi måste larma dem.

Vi måste få hit forensikerna.

Vi måste få veta
vem som ligger där ute!

Vi måste vänta
tills stormen lägger sig.

Andas.

Lägg dig ned.

Okej, hur tar vi tag i det här nu?

Ja, säg du.

Vi får nog ge upp planen på
att rädda Grönland–

–och fokusera på det vi kom hit för.
Att få rådet att skriva på avtalet.

Men du kanske kan få ryssarna
att samarbeta?

–Hej, älskling.
–Hej, älskling. Förlåt om jag stör.

–Tjejerna vill absolut prata med dig.
–Jaha... Är de okej?

Ja, de har haft en tuff dag bara.

Hej, tjejer! Hej.
Hur har ni haft det i dag?

Alltså, det var några i skolan
som sa att du var en jävla bitch–

–och så skrev de om dig på Internet.

–Det skrivs om dig överallt.
–Jag är ledsen.

–Har du läst nåt av det de skriver?
–Det är bara lögner.

–Ni får inte tro på det.
–Det gör vi inte.

Vi vet att det är lögner.

Vi vill bara veta hur du mår.
Du måste ju vara arg och ledsen.

–Mina älsklingar.
–Elsa, jag går ut och springer lite.

–Så tar vi tag i det här sen.
–Mamma!

Ja, ja.
Jag är jätteglad att ni ringde.

Men ni får inte oroa er,
gör inte det.

–Jag älskar er, alla tre.
–Vi älskar dig också.

–Jag älskar dig.
–Hej då!

Nu tyder allt på
att hon har blivit bortförd.

Tillsammans med en man
vid namn Nanu och hans son.

Jag känner med dig.
Du får besked så fort vi vet mer.

Vem kan det vara?

Det är det vi försöker ta reda på.

Tänk om jag visste något
som kunde vara till hjälp...

Om du sitter inne med några
som helst upplysningar...

De ville hålla
vårt borravtal hemligt.

Jag kunde inte veta...
Det måste vara de.

De? Vilka?

Ryssarna.

–Får det lov att vara något?
–Nej, tack.

Jag väntar fortfarande
på mitt sällskap.

–Elsa.
–Hej.

Vad händer?

Ja... Brukar du jogga i kostymen?

Nej, det var så jävla kallt bara–

–så jag bestämde mig
för att ta en promenad i stället.

Okej, då kanske jag kan gå en sväng
med dig? Va?

–Visst.
–Vart ska vi gå, då?

–Nej... Runt bara.
–Okej.

–Så...
–Hur vågar du, Liam Skjöld?

–Vadå vågar?
–Ljug inte för mig, för fan.

Vad håller ni två på med?

Nej, vi... Vadå vi?

Ryssarna håller på
med en nätattack mot mig–

–och du flirtar med en av deras
delegater. Är du inte klok?

–Va?
–Det är inte så...

–Hon blev lite förtjust bara.
–Hon är inte förtjust, Liam.

Hon använder dig
för att komma åt mig.

Nej, så är det inte.

–Elsa!
–Ja...

Det är inget allvarligt.

Jag använder mig av henne för att ta
reda på vad ryssarna håller på med.

Du är ingen spion, Liam!

Du kunde inte ens dölja det här
för mig!

Alltså...

Hej. Är Aaja här?

–Mamma!
–Hej, min lilla ängel.

Jag har saknat dig.

–Vad är det?
–De vuxna måste prata lite.

–Jag vill vara med mamma.
–Jag vet, men inte just nu.

Hon är min dotter.

Jag vet, men vi måste
ta hand om Aaja i kväll.

Jag tar med mig Aaja hem nu,
förstår du?

Jag är ledsen, Ina.

Men du mår inte bra nu.

Vi tar god hand om Aaja
tills du mår bättre.

Jag vet du också förstår
att det är viktigt.

Du tycker att jag är värdelös nu, va?
Jag är Aajas mamma, förstår du?

Låt inte Aaja se dig så här.

Sköt om dig.

Mati... Mati, snälla.

Varför fick jag inte följa med mamma?

Din mamma mår inte bra.

Aaja, vi älskar dig. Och dina
föräldrar älskar dig jättemycket.

Förstår du?

Jag vill vara med min mamma nu.

Allting kommer att ordna sig,
jag lovar.

Du får snart vara med din mamma.
Okej?

Helvete!

Då så. Allesammans. Välkomna.

Jag har tänkt mycket
kring vår situation.

Och vi verkar stå långt ifrån
att nå konsensus.

Det här rådet handlar om samarbete.

Och ändå har vårt arbete blivit
stört av ständiga ohyggligheter.

Jag föreslår att vi avslutar mötet nu
så att alla kan åka hem.

Vi har gjort mer skada än nytta här.

Du! Den där mannen är ansvarig
för allt som har försiggått här!

Han ingick ett avtal
med Grönlands myndigheter!

Nu försöker han avblåsa avtalet
genom att kidnappa min dotter!

Din jävel! Ge mig tillbaka
min dotter, din jävel!

Ge mig henne!

Okej, ordning i salen, tack.

Det här börjar spåra ur.

Men det bevisar min poäng.

Ingen kommer att kunna ordna
en hemresa i kväll.

Så vi ses alla igen på förmiddagen.

Men ni ska alla vara beredda
på att åka härifrån i morgon.

–Kan vi få en kommentar?
–Inga kommentarer.

Elsa, vänta. Har mötet avslutats?

–Jag vet inte.
–Har det med Ryssland att göra?

Eller är det
en ny internationell storkonflikt?

Ursäkta, jag måste konferera
med mina medarbetare.

Jag förstår, men hur ser du på
alla rykten som florerat kring dig?

Det är lögner, fake news,
spridd av botar.

Och enligt uppgifter, från Ryssland.

Och intervjun
som Reuters just har lagt upp?

Vilken intervju?

Intervjun med
dina barns biologiska mamma.

Hon hävdar att adoptionen
aldrig godkändes av henne.

Elsa, vi måste gå vidare.
Vi får återkomma.

Vi skulle kunna göra en intervju här
och nu så får du ge din version.

–Jag kan hjälpa dig.
–Vad sa han om mig?

Åh, tack.

Tack för att du stoppade mig där ute.

Jag tänkte inte klart.

Vi klarar oss nog. Jag har
tillbringat många nätter här.

På jakt?

Ja, jag växte upp i en bygd
i närheten.

Lite utanför finns det bästa stället
för att jaga säl.

Min far tog ofta med mig hit.

–Vad är det?
–Fan...

Vad håller du på med?

Isbjörnar gillar också stället.

Jag måste säkra platsen.

För isbjörnarna där ute är det
ingen brottsplats, det är en buffé.

Jag letade efter dem i flera år.

Till slut hittade jag adoptionsbyrån.

Men de ville inte hjälpa mig.

Hur gick det till?

På grund av inbördeskriget
som pågick i landet tvingades vi fly.

Det var inte bara vi som flydde,
det var flera tusen.

Och mitt i allt kaos
tappade jag bort mina barn.

Vad hände sen?

Jag trodde verkligen
att jag skulle hitta dem igen.

Jag letade efter dem i alla
byar och städer vi passerat–

–men jag kunde inte hitta dem.

Varför kontaktade du
inte myndigheterna?

Jag hade inga pengar till mutor.
Dessutom fanns inga dokument.

Så hur kan du vara så säker
på att det är dina döttrar?

En mamma vet. Jag vet.

Finns det nåt kring adoptionen
som du kan ha missat?

Naturligtvis inte.

Den där kvinnan
verkar väldigt trovärdig.

Det är mina barn!

Jag hade ingen aning om...

Alltså... Amerikanerna
tror att det är Ryssland.

Att de ligger bakom en kampanj
mot mig.

Ja, det verkar ju onekligen så,
men vi vet inte det säkert.

Hinner du vila lite?
Så hörs vi lite senare i dag.

Okej...

De är rädda för eld
och för oss människor.

Om det skulle komma en,
så kan vi se den och skjuta den.

Får jag komma fram?

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com