Original subtitles

Det var ett svenskt fartyg, en svensk besättning, en svensk diplomat.

Folks liv står på spel och du vägrar ta emot hjälp.

–Jag vill att du går nu. –Nakinngi var inte ombord.

Det här är ingen förhandling.

Jag säger vad som måste förändras om ni vill att Ryssland skriver på.

–Är du ombord på båten? –Inte så vitt du vet.

Leta reda på båtens VDR.

Både Internet och telefonlinjerna ligger nere.

Då kan vi inte skriva på avtalet!

Den här oljekällan kan vara värd triljoner och åter triljoner euro.

Är den stor nog att döda för?

Liv, vad händer?

All kontakt med Tasiilaq har varit avbruten i flera timmar.

Nån sprängde kommunikations– masten. Jag är på fartyget.

Nån måste gå igenom datan från företaget. Jag skickar över den nu.

–Är nån skadad? –Nej, de har börjat en undersökning.

Men...det här är en del av nåt mycket större.

–Som vad? –Det är det vi måste ta reda på.

Vänta, det är nåt konstigt här. Casper?

–Är du där? –Casper, hallå?

Fan!

Hallå?

Såg du nåt misstänksamt här omkring innan explosionen?

–Nej, ingenting. –Okej, tack.

Alla enheter! Katarina här.

Jag behöver understöd bakom Nakinngis hus.

Jag har hittat honom.

Men Liv, du har handlat utan tillstånd, utan jurisdiktion.

Brutit mot dansk lag, jag kan inte skydda dig mer.

–Dansk polis vill att du åker. –Inte förrän jag hittat Viktor.

Men snälla du, det här är inte ditt jobb. Du måste lyssna.

Nej, nu är det du som ska lyssna på mig.

Jag har aldrig sett ett så sofistikerat sätt–

–att samla in information på innan. Nån övervakar nätverket i fartyget.

De hackade min dator, de raderade allting.

–Inklusive datan från fartyget. –Hur hade du fått tag i den?

Du borde fråga vad som fanns i den.

Ville Berger säger att det kan vara världens största oljekälla.

Nån annan har väl hittat den och vill göra sig av med konkurrensen.

Det här får inte hända igen. Inte här.

Vadå?

Jag har sett Berger Oil förstöra hela samhällen–

–på grund av oljerättigheter förut.

Jag blir påmind om det varje dag på grund av mina barn.

Elsa, det är redan igång.

Ryska ministern vill ändra formuleringen också.

"Förbjuda borrning av oupptäckta källor."

Det kan betyda att de redan har hittat nåt.

Men för att exploatera fyndigheten måste de ha Grönlands okej.

Skriver Danmark på måste Grönland följa avtalet.

Det måste vara ryssarna som anföll fartyget och har Viktor.

–Men vi måste ha bevis. –Vem skulle annars ligga bakom?

Vi måste vara helt säkra. Det här är ett högt spel.

Om en främmande makt attackerar ett svenskt fartyg–

–är det närmast en krigsförklaring.

–Hej. –Dåliga nyheter. Hej.

Några av medlemsländerna verkar vilja dra sig ur avtalet.

–Vilka då? –Island, Norge och Kanada.

–De vill skjuta upp beslutet. –Varför?

De har nog gått på Bojans skrämseltaktik.

Det finns två till! Ni tre, ner med mig.

Okej, chefen.

Lyft upp henne.

Hur ser det ut? Har du nåt? Okej, håll mig underrättad.

Jag fick skjuta hundarna, för de åt på honom.

Vi har ingenting. Inga fotspår, inga däckspår.

Kan det ha varit en olycka? Han hade supit sig redlös.

Han kanske bara föll. Sånt händer ju.

Du tror alltså att vårt huvudvittne bara går och dör plötsligt?

Jag vet inte.

–Varför berättade du inte om honom? –Jag ber om ursäkt.

–Enok. –Ina...

Enok, har du...? Det var inte hans fel! Vad har du gjort?

–Vem är det där? –Det är min fru.

Vad handlar det här om?

Han tål inte att jag har roligt. Han blev rasande.

Han tog med sig Nakinngi och nu är han död.

Hur mår du?

Här. Det är vatten.

Tack.

–Jag heter Viktor. –Jag heter Kimmernaq.

–Alla här är tillfångatagna också. –Hej, hej.

Vet nån annan att du är här?

Kanske. Vi var tre stycken. De där männen letar efter dem.

Allihop?

Tre. Fyra. Fyra.

Då är det bara två kvar. Det här är vår enda chans!

Nej, om vi skulle lyckas–

–så är det hundratals kilometer av glaciärer framför oss. Det går inte.

Hon kommer ju härifrån. Hon kan ju visa vägen.

Ja.

Tror du att Enok är skyldig till Nakinngis död?

Nakinngi och jag, vi...

Vi gick hem till oss och... Enok kom hem.

Han var rasande. Han flippade ut fullständigt.

Och Nakinngi, han... Nakinngi är död nu. Förstår du det?

Nakinngi är död.

Enok gick fullkomligt amok och tog med Nakinngi.

Det var inte Nakinngis fel.

Hade du ett horn i sidan till Nakinngi?

Nej, han var min vän.

Du hade tydligen god anledning att vara arg på honom.

Han söp ner min fru. En utlänning betalade Nakinngi–

–för att hålla sig borta från skeppet.

–Påstår du, ja. –Jag är polischef. Jag är pålitlig.

Din fru sa att du var ursinnig när du och Nakinngi lämnade huset.

Självklart. Hon har inte rört alkohol på över ett halvår nu.

Det är lång tid för att vara hon.

Jag kan inte nå fram till henne längre.

–Nu räcker det. Det angår oss inte. –Vi har ett mord här.

Och det var Nakinngi som fick henne att trilla dit igen...

Det är inte Nakinngi jag är arg på.

Det är henne jag inte kan förlåta.

–Vi håller kvar dig i natt. –Det kan du inte göra.

Han har motiv och var sist att se honom i livet.

Tasiilaq har Europarekord i mord, och de flesta begås så här.

Enok är en god man. Du kan inte vända upp och ner på allt.

–Mati... –Du går för långt.

Mati.

Vad säger du?

Prata danska.

Jag frågade honom om han kunde ta hand om min dotter i kväll.

Hallå! Jag måste kissa.

Alright...

Gör det igen bara.

Jag måste kissa!

–Hallå? –Fan...

Okej, kom då, sötnos.

Och hans ben... Han behöver vård.

Sätt fart.

Sätt fart. Här. Gör det du ska.

Kom igen, det är iskallt.

Helvete. Du, kom hit.

Öppna dörren.

Släpp henne! Släpp henne!

Släpp henne! Du kommer inte undan med det här!

Jag dödar henne!

Helvete!

–Kom in. –Hej, har du tid en stund?

–Nej, det passar inte så bra nu. –Det här kan inte vänta.

Vi höll på att gå igenom dagordningen.

Hej. Okej. Det ryktas ju att en del stater håller på att dra sig ur.

Ja, det kan jag förstå.

–Men ni är väl kvar? –Det här har spårat ur lite.

Först skeppet och sen masten.

Vi kanske skulle skjuta upp mötet.

Någon har nyligen upptäckt en enorm oljefyndighet utanför Grönland.

Var har du fått det ifrån?

Genom våra egna efterforskningar.

Det kan ju vara motivet till attackerna.

Hur stort är "enormt"?

Om mina uträkningar stämmer, vilket jag tror att de gör–

–så är det här den största kvarvarande oljekällan på jorden.

Jag hittar inte nycklarna till snöskotern!

Nej, det finns ingenting här heller.

Fan, vad kallt det är.

Här, ta... Vi måste komma härifrån. Du kunde vägen, eller hur?

Kanske, men nycklarna kan ligga varsomhelst i snön.

Då får vi gå.

Ja, vi fortsätter åt det hållet...

Vi har varken fordon eller utrustning. Vi skulle frysa ihjäl.

De kommer ju tillbaka.

Vi är på Grönland.

Vi har långt större chans mot de männen än mot naturen.

Det är isbjörnar, vädret... Tro mig, vi stannar här.

Låt oss bara hoppas att mina vänner hittar hjälp i tid.

De gick åt det hållet!

Men det är ju jättestort.

Jag kan inte fatta såna beslut själv när det gäller såna resurser.

Det här är inte en resurs, det är en katastrof.

Mindre oljefyndigheter än det här har orsakat inbördeskrig.

Ska vi backa från avtalet så riskerar vi det.

Det här förändrar allt. Vi hade ingen aning om det här.

Vi kan inte bara säga att Grönland inte får utnyttja det.

Det kan ni väl? Danmark styr ju Grönlands utrikespolitik.

Danmarks förhållande till Grönland har inte alltid varit helt rumsrent.

Och jag vill inte gjuta olja på elden.

Då...måste vi se till att Grönland stödjer avtalet.

Och om de inte vill?

Då vet de förmodligen mer om det här än vi.

Avtalet som vi har samlats kring, jag antar att ni har läst det.

Självklart. Det påverkar Grönlands framtid.

Jag ska gå rakt på sak. Jag skulle önska att Grönland stödjer avtalet–

–offentligt och officiellt.

Varför nu?

Ni är den nation som drabbas hårdast av klimatförändringarna.

Det skulle ge en sån tyngd till dokumentet om ni skrev under.

Och det vore ett tydligt ställningstagande för klimatet.

Rådet meddelade att de vill utesluta Grönland från förhandlingarna.

Jag vill försöka förändra det misstaget.

Jag ska arbeta hårt för att Grönland ska få en plats i arktiska rådet.

Generöst, men du vet vad det skulle betyda för Grönland–

–om det fanns olja här. Vi kan få en bättre framtid.

Jo, på kort sikt.

Men det skulle vara en katastrof för hela världen–

–inklusive er. Eller hur?

–Får jag visa dig en sak? –Ja...

Vi ska ut.

Ursäkta, kan jag låna badrummet? Jag mår bara lite illa.

–Jag kommer ikapp sen. –Hon är gravid.

Du reser med en gravid livvakt.

Graviditet är ju ingen sjukdom.

Vart ska vi nånstans?

Barnen.

Alla som arbetar i östra Grönland är anställda av det offentliga.

Och resten går på bidrag, för det finns inget annat.

I dag är sista dan på månaden, alltså när folk får bidrag.

Då firas det i de små husen.

Och alla de här barnen håller sig borta hemifrån.

Våra sociala problem är vår allra största utmaning.

Vi arbetar hårt med det, för det är det viktigaste för oss.

Om vi skulle hitta olja, skulle vi ha ett fundament för ekonomin.

Och föräldrarna skulle få chansen att få ett jobb–

–och göra nåt meningsfullt med sina liv.

Men olja kan ju inte vara enda lösningen.

Vad annars? Om vi inte får använda de resurser som kan finnas–

–är vi för evigt dömda till tiggarstatus.

Om vi inte hittar ett annat sätt.

Elsa! Här, kolla.

Hon vet allt om oljefyndigheten.

–Vad...? –Kolla.

Nån har redan fått tillåtelse att borra.

Beluga Limited.

De ska ha möte i morgon.

–Vem ligger bakom Beluga? –Det är det jag ska ta reda på.

Meddelande till Liam Skjöld.

Ja, det är jag. Tack.

SASHA: VAD GÖR DU? LIAM: INTE MYCKET

SASHA: VILL DU SES VID BAKDÖRREN?

Ska Beluga–folket till ordföranden kl. 16–

–för att skriva under avtalet?

Ja, jag tror det. Då borde vi också vara där.

Vi? I min bok är du inte ens kvar på Grönland.

Jag kan inte klampa in hos Grönlands toppolitiker–

–och vifta med stulna bevis.

Och vi har nog att göra med sökandet efter besättningen.

Det här hänger ju ihop med attacken på Per Berger!

Du måste ju agera på det här!

Jag måste följa reglerna, annars får jag skit.

Om du inte har en bra idé om hur vi har fått tag i det här.

Liv. Bra jobbat, men åk hem innan du råkar illa ut.

Säg inte till Aaja var jag är.

Har du "Bröderna Lejonhjärta" hemma?

Ja, det har vi.

Läs den för henne vid läggdags. Vi är på kapitel sju.

Det här är för mycket. Vi gör det inte.

Gör det, Mati. Det är som det är.

Här följer vi reglerna.

Det är så vackert.

–Va? –"Vackert" på ryska.

–"Vackert" på svenska. –Vackert? Okej.

–Very vackert. –Ja, "very vackert".

"I nöd och lust." Var det inte så prästen sa?

Kommer du ihåg det?

Jag visste att du hade alkoholproblem när vi träffades.

Men jag anade inte att ditt problem–

–skulle få mig inlåst.

–Polisen... –Det här är Nanu.

Vi är norr om Ittoqqortoormiit!

Beväpnade män följer efter oss! De har Kimmernaq!

Kom, håll i dig i mig!

Du... Du får inte somna.

Jag vet, dåligt...

God morgon.

–Du kan gå hem nu. –Ska du inte förhöra mig ?

Vittnen har sett dig i andra änden av byn när Nakinngi blev mördad.

Tur att nån såg mig, annars hade jag inte kommit undan så lätt.

Enok, förlåt.

Glöm det.

–Är Aaja uppe? –Hon är hemma hos oss.

En annan komplikation vi står inför är att vi tycks förlora konsensus.

Om några av de närvarande länderna drar sig ur avtalet–

–är jag rädd att det kan påverka hur vi andra ser det.

Då skulle kommunikationen med våra regeringar försvåras.

Vilket komplicerar saken ytterligare.

Det värsta är att vi fortfarande inte vet vem som låg bakom attacken.

–Är vi säkra här? –Jag vet ärligt talat inte.

Gör polisen nåt åt explosionen?

Bredvid vårt förbannade hotell!

Och isbjörnar kommer till byn!

Och som jag förstår det, skedde ett mord i går.

–Vi kanske borde skjuta upp mötet. –Snälla... Lyssna.

Det finns information som undanhålls er. Information som påverkar rådet.

En jättelik oljekälla har påträffats här på Grönland.

Och den tycks innehålla omkring 90 miljarder fat olja.

Det är den största oljekällan som finns kvar på jorden.

Och den här oljan kommer att kosta omkring 36 gigaton koldioxidutsläpp.

Förstår ni vad det innebär?

Människan kan släppa ut 720 gigaton koldioxid–

–innan jorden blir obeboelig.

Det ger oss mindre än 20 år att stoppa alla utsläpp.

Och den här oljekällan skulle kraftigt minska den responstiden.

Vi ligger i krig mot global uppvärmning.

Och den här oljekällan är dess massförstörelsevapen.

Hur vet ni allt det här?

Polisen tror att den här oljan är motivet till alla attacker.

Så om vi ger oss av så kapitulerar vi i princip inför terrorism.

–Vad hände? –Ett ögonblick.

Det går rykten om olja. Kan ni kommentera det?

–När ska ni skriva under? –Tysta. Tysta. Lyssna nu.

Vi skulle ha haft en underskriftsceremoni.

Men dessvärre har den skjutits upp.

Därför förlänger rådet mötet för att diskutera pressande frågor.

–Vad betyder det för gruppen? –Håkan.

Betyder det att vi ska stanna längre?

Vi ministrar gör det, men du bestämmer själv, Håkan.

–Tack. –Tack, inga fler frågor just nu.

En sak bara, hur är det med oljeryktena?

Du visste att det fanns olja, inte sant?

Jag har god lust att skriva på avtalet nu och undgå krisen.

Så att så fort vi hittar nåt i vårt land, så kan du ta det ifrån oss.

Det handlar inte om det.

Men vi måste handla ansvarsfullt, inte tänka på kortsiktig tillväxt.

Det är alltid ert perspektiv som räknas, eller hur?

Inte vår.

Jag har min regerings fulla stöd för att skriva under avtalet.

Oljefyndet förändrar inte ett skit.

Skriver du på, så börjar jag arbeta för Grönlands självständighet.

Det är inget du kan besluta själv.

Jag kan sätta igång processen och tala med medierna.

Och med oljefältet på spel tror jag vi klarar oss själva.

Du blir ihågkommen som ministern som blev av med Grönland.

Men vänta nu... Vi tar självklart inga beslut utan er.

Men vi kan inte låta Grönlands självständighet förstöra hela miljön.

Du såg barnen i går kväll.

Jag vägrar att ge upp deras hopp om en bättre framtid.

Nej. Men vi måste bara försöka hitta en gemensam lösning.

Vad skulle det vara för en lösning?

Den här oljekällan påverkar inte bara Grönland, den påverkar oss alla.

Men vi sitter fast i ett system.

Den westfaliska ordningen som inte kan hantera det här.

Vad fan snackar du om?

Det här är vår akilleshäl, Martin.

Att varje nation bara tänker på sig själv.

Vi måste försöka kliva ur det här tankemönstret.

Rådet måste agera.

Medlemsländerna måste kompensera Grönland på nåt sätt–

–om de inte ska exploatera oljan.

Vad skulle det vara?

Jag föreslår att vi ger Grönland full medlemstatus i rådet.

–Lugn nu... –Jaså, nu vill ni släppa in oss?

När rådet bildades röstade Sverige emot att ta med Grönland.

Jag beklagar verkligen det.

Och ett medlemskap i rådet skulle inte gynna oss.

Vi vill ha betydande investeringar om oljeäventyret ska gå till spillo.

Då satsar vi på det.

Och om vi lyckas, kan ni tänka er att skriva under avtalet då?

Vi var uppe sent och såg tre filmer.

Jag visste inte ens att man kunde hinna med tre filmer på en kväll.

Läste ni boken?

Nej, men när man ser tre filmer så har man inte tid att läsa.

Varför var du tvungen att jobba så sent i går kväll?

Jag fick reda ut ett missförstånd innan jag kunde åka hem.

–Aaja, gå in på ditt rum nu. –Varför det?

Gör bara som jag säger.

Enok...

Förlåt mig.

Jag tar med mig Aaja till jobbet i dag.

När vi kommer hem, ska du vara borta.

Du, stanna! Stanna!

Gå av! Kom igen!

Kom igen! Gå av och gå mot mig!

Okej, få höra.

Vi hittade ingenting alls. Inget.

Varken vid telemasten eller på mordplatsen.

Det är ju omöjligt.

Tack. – Enok. Hej.

–Jag tänkte att ni behövde hjälp. –Ja, faktiskt.

Förlåt för i går.

Det gör inget.

Och du har till och med tagit med en liten hjälpreda.

Jag tänkte gå igenom sakerna från skeppet.

Varför har du tagit pappas jobb?

Det har jag inte. Jag är bara hans chef–

–även om jag inte brukar jobba i Tasiilaq.

När jag blir stor ska jag bli polischef i Tasiilaq.

Och ingen ska bestämma över mig.

Vi letar efter bevis som leder oss till skurkarna.

Okej. Ska vi gå igenom mobilerna?

Ja, det kan finnas bilder.

Vems mobiler är det?

De tillhör besättningen.

–Ledsen, jag fick lite förhinder. –Ingen fara.

Vi släppte in oss själva. Har det ordnat sig?

Jag trodde att ni skulle stoppa det svenska avtalet i rådet.

Vi jobbar fortfarande på det.

I dag träffade jag den svenska oljemagnaten.

Han är också intresserad av borrningsrättigheterna.

Och politikerna vill kompensera Grönland om vi inte borrar.

–Nej! Snälla, låt bli! Släpp mig! –Tyst!

Hallå där! Stanna! Stanna!

–Polis! –Lägg ner vapnet, miss Hermanson.

Långsamt. Långsamt.

Vad letar vi efter?

Det fanns en man ombord som inte skulle ha varit där.

Jag vill se om vi kan hitta en bild på honom.

Hur vet vi att det är han?

Om vi ser nån som inte är med på tavlan, så är det han.

Vänta, gå tillbaka.

Det är han.

Varför tror du det?

Mannen på fotot har rött hår, och det har ingen på tavlan.

Du har blick för det här.

Men vi behöver en bild där man ser ansiktet.

Där är hon. Jag vill att hon blir anhållen för olaga avlyssning–

–våld mot tjänsteman och säkert också spionage.

Vi har beslagtagit avlyssningsutrustning.

Hon var här på mina order.

Efter de senaste händelserna här i Tasiilaq–

–lät jag en i mitt team skydda regeringschefen–

–i händelse av en attack.

Hon spionerade på mig.

–Jag har diplomatisk immunitet. –Nej.

Hon skyddade regeringschefen, på min begäran.

Jag förmodar att det borde reda ut saken. Ha en bra dag.

Vi måste ju göra nånting. Det är ju han.

Vad vill du att jag ska göra? Gripa en rysk minister?

Jag vet inte.

Vi behöver konkreta bevis.

Vi?

Jag behöver kompetent folk för det här. Grönländska polisen–

–kan inte ens skydda ett hus mot en gravid svensk kvinna.

Vad fick du reda på?

Beluga är den ryska staten.

Tror du att Ryssland angrep skeppet?

Det här är sista mobilen.

Det är den där svenska kvinnan.

De ser så kära ut.

Ja, det gör de.

Har du och mamma såna bilder?

Ja, men de är gamla.

Där är han!

Vi har hittat honom.

Du... Hör du det där?

–Nej, stopp! –Det är de.

Skjut inte, de har mina vänner.

Vi kan ta honom.

–Du får inte... –Nej, nej, nej!

Ner på golvet! Ner på golvet!

–Vad gör du? Låt bli! –Ducka! Ducka!

Lägg ner vapnen! Nu!

–Jag dödar honom! –Skjut inte!

Nej, nej! Ducka!

Ducka! Ner på golvet!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com