All language subtitles for Tunn.Is.S01E02.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING_track3_[dan]

Sveriges udenrigsminister står
bag aftalen –

– en milepæl
i international miljøpolitik.

Nu samles ministrene
til de endelige forhandlinger.

Sørgeligt at se,
hvordan isen smelter.

Hold nu kæft. Jeg åbner det nu.

– Nej.
– Victor!

– Han var din mand.
– Er min mand!

– Mit skib er væk.
– Hvem står bag?

Du var målet.

Er på grund af aftalen?

Jeg er gravid. Victor er faderen.

Dansk militær er på vej om bord.

Vi leder i sektor nordøst.

Stadig intet spor
af besætning eller bortførere.

To amerikanske helikoptere afsøger
området nord for Scoresby Sund.

Danske Herculesfly patruljerer
østkysten.

Vi melder ind igen kl. 04.00.

Slut på sending.

Godmorgen.
Politiet og Arktisk Kommando –

– gennemsøger Nordøstgrønland
efter besætningen –

– på det svenske olieforskningsskib
RSV Per Berger.

Kl. 13 i går mistede kystbevogtningen
kontakten med skibet.

Det blev fundet syv timer senere,
men uden besætning.

Dansk politi i Grønland
efterforsker sagen.

Var det et angreb?

Vi formoder,
at besætningen blev fjernet med magt.

Besætningen var dansk, amerikansk og
svensk.

En svensk diplomat er også savnet.

TYND IS

– Hej.
– Hej, Helena.

– Liv, hvad er der galt?
– Der er noget, du skal vide.

Og ...

Er alt, som det skal være?

Helena ... Det er Victor.

Liv Hermanson, Säpo.

Jeg kan sagtens...

Hør nu på mig...

Svensk skib, svensk besætning
og en svensk diplomat.

Der står menneskeliv på spil,
og du vil ikke have hjælp?

– Hvorfor er du ikke i skole?
– Der var ingen til at følge mig.

Hvad med mor?

– Er du klar?
– Ja, ja.

– Hvad skete der på skibet?
– Det ved vi ikke.

Opsendte de et nødsignal?

Det er altså mig, der er betjenten.

– Blev du altid fulgt i skole?
– Nej, det var anderledes dengang.

Bjørnene var mindre sultne
og kom ikke så tit ind til byen.

– Jeg har ikke set nogen i år.
– De kommer. Det gør de altid.

– Gå nu ind.
– Farvel!

Det er altså for meget!

Hvem er det?

De forsvundne besætningsmedlemmer.

Det kan umuligt passe.

Nakinngi var ikke om bord. Han sad
og drak sig fuld med min kone.

Jeg går ud og finder ham.

Er det nu også
en god idé at tage billede nu?

Et billede siger mere end tusind ord.
Det er faktisk Victors idé.

Hvordan kan du holde hovedet koldt?

Det er jeg nødt til. Og Victor ville
gøre alt for at få aftalen i hus.

Alle ministre herovre!
Alle andre bedes gå til side!

– Herover!
– Jeg stiller mig hos dig.

Hej, alle sammen, og tak fordi I kom!

Vi er samlet her i dag for at tage
et ganske særligt billede.

For 20 år siden
blev ministrene i Arktisk Råd –

– fotograferet på nøjagtig samme sted
på nøjagtig samme dato.

Det er et trist vidnesbyrd
om de kolossale forandringer –

– denne halvkugle har oplevet
i de seneste årtier.

For 20 år siden
var havet bag os dækket af is.

Stil jer med lidt større afstand.

Meget fint. Godt. Se ind i kameraet.

Perfekt.

Nakinngi?

Nakinngi? Jeg kommer ind!

– Hvad er der?
– Der er en isbjørn i byen.

– På vej mod den gamle havn.
– Jeg kommer.

Der er en isbjørn i byen!

Jamen ...!

Nej, nej!

De har brug for is til at jage.

– Jeg har brug for hjælp.
– Har du blandet dig?

Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ryger ind.

– Jeg er din bedste efterforsker!
– En af de fem bedste på en god dag.

Det er også okay.
Hvis jeg nu rent hypotetisk var –

– om bord på et forskningsskib –

– og ville vide, hvad der skete før
angrebet, hvor skulle jeg så lede?

– Hvad?! Er du om bord på skibet?
– Ikke så vidt du ved.

Øh ... Okay.

Gå op på broen og se
computerens harddisk igennem.

I det hypotetiske scenarie
vrimler broen med teknikere.

Find skibets VDR, rent hypotetisk.

Hvor finder jeg den?

Liv, nu er vi nødt til
at følge protokollen.

Find et sikkert wifi,
upload det hele og skynd dig væk.

Liv, hører du mig? Liv?

Jeg ville bare have vished.

Jeg så angrebet.

Min kæreste var her, og vi skypede.

Du burde have fået Säpos rapport.

Hej, Kimmernaq.

Sæt dig op på slæden, min ven.

Vi er nødt til det.

– Det her vil verden ikke se.
– Det skal den.

Nå, lad os få det gjort.

Singarnaq, sit!

Tilgiv mig.

Vi går videre til den næste hund.

Elsa har arbejdet længe på aftalen,
og sidste år ...

– Hej. Sascha.
– Ja, det ved jeg. Liam.

– Det ved jeg.
– Er du okay?

Ja, jeg er bare ikke
så vild med isbjørne.

Vores udenrigsminister vil gerne møde
jeres. Så snart som muligt.

– Jeg skal tale med hende.
– Det sætter vi stor pris på.

– Flot skud.
– Ja.

Vi skal bruge begge Sirius–uniformer.

Skynd dig! Og efterlad ikke noget.

Har De overvejet mit forslag?

At aftalen kun skulle omfatte
endnu uopdagede kilder?

– Ville De så skrive under?
– Derfor foreslog jeg det.

Det er helt tydeligt for mig –

– at ingen ville få noget ud af den
ændring, bortset fra Rusland.

Ville I være parate til at give os –

– en liste
over alle oliefund i jeres region?

Det kunne ændre sagen.

Det er ingen forhandling. Aftalen er
kun bindende for underskriverne.

Jeg siger bare, hvad det kræves,
hvis Rusland skal skrive under.

Det er en aftale
mellem civiliserede lande.

Med en underskrift kan Rusland blive
medlem af den gruppe igen.

Der er intet uciviliseret
ved Rusland.

Men under de omstændigheder
skriver vi ikke under.

Javel.

Kalaat, nu skåler vi.
Du må ikke sove. Vi hygger os jo.

Hører du?
Nakinngi har sprut med.

Sådan, ja!

Hej, Aaja!

Kom og sig goddag.

Har du haft en god dag i skolen?
Nu skal jeg hjælpe dig af med tøjet.

– Nej, mor.
– Din mor elsker dig.

Er du sulten?
Jeg kan lave noget mad.

Skål!

Vores isbjørnehelt!

– Har du set Nakinngi i dag?
– Nej.

Sagde han noget til dig i går?

Nej, men han havde
røven fuld af penge.

Nakinngi?!

Ja, og hans bistandspenge kommer
først i næste uge.

Sagde han, hvor pengene kom fra?

Nej, men han havde masser af dem.
Han gav omgange.

– Gjorde Nakinngi?!
– Ja.

Jeg må tale med Martin
om Bojans standspunkt.

Okay, jeg arrangerer det.

Hvis de ikke er med, kommer det
til at ligne en fiasko ... Nej ...

– Hvad er der?
– Jeg skal ringe til statsministeren.

Du har syv minutter.

Hun rejste til Grønland
uden sin overordnedes vidende –

– og gik imod en udtrykkelig ordre
om ikke at blande sig i sagen.

Den danske rigspolitichef er rasende.

Vi skal ikke gøre noget, men hun har
forårsaget en diplomatisk hændelse.

Og hun arbejdede jo for dig engang.

Jeg skal nok tale med hende.

– Russerne vil ikke skrive under.
– Jeg er ikke specielt overrasket.

Jeg må prøve at forhandle med Lisov.

Det har du prøvet før.
Du har min fulde støtte.

– Tak. Men nu må jeg gå.
– Selvfølgelig. Held og lykke!

Hej. Hvordan går det
med efterforskningen?

Vi arbejder på det.
Hvorfor er du ikke til møde?

Vi er ikke medlemmer af rådet.
De sidder derinde og tænker for os.

Jeg kender fornemmelsen.

– Hav en god dag.
– I lige måde.

Tak, Norge.
Vi går videre. Ja?

– Elsa Engstrøm, Sverige.
– Tak.

Kære ministre,
i dag har vi oplevet to ting –

– der burde få alarmklokker
verden over til at ringe.

Først tog vi et gruppefoto –

– og så den dramatiske issmeltning
med egne øjne.

Så mødte vi en sulten isbjørn i byen.

Antallet af sådanne hændelser er
steget med 400% i de sidste ti år.

Uden is kan isbjørne ikke jage
og må søge føde andetsteds.

Forskere forudser,
at Arktis bliver fuldkommen isfrit –

– inden år 2050.
Sikkert også isbjørnefrit.

Men vi er ligeglade, ikke? Vi har
hørt det her så mange gange før.

Og vi ved, det er vores skyld.

Men over halvdelen af al den CO2,
der er blevet udledt –

– i hele menneskets historie,
er udledt i de sidste 25 år.

Mens vi har haft denne viden.

Hvis vi rejser hjem
uden at have skrevet under –

– efter alle vores forhandlinger ...

... er det tid til at gå i panik.

Og nu taler jeg ikke til jer,
men til offentligheden:

I skal vælte jeres regeringer.

For vi, jeres ledere,
er inkompetente –

– og det her ikke sidste gang,
vi svigter jer.

Hej, Aaja. Hvad laver du her?

– Mor holder fest derhjemme.
– Kom, vi kører.

Nu ligger Nanus hunde under isen,
men jægeren må fortsætte.

Hvor skal vi nu hen?

Til det sted,
hvor min far fangede sin første sæl.

Dengang jagede I
med hundeslæde, ikke?

Det gør vi stadig, men det kan vi
kun, når isen er tilstrækkelig tyk.

Vi elsker hundene, men uden jagt
har vi ikke råd til at have dem.

– Har du en talisman med?
– Nej.

– Har du?
– Far siger, at det er bedst sådan.

Vi har flere talismaner.
Du kan tage den her, mens vi jager.

Tak.

Se, en snescooter!

Hvorfor er han ikke på hundeslæde?

– Er det Ole?
– Hvad laver han her alene?

Han er med i den danske hær.
Siriuspatruljen.

Her er spærret hele dagen.
Militærøvelse.

Hele dagen.
Der er afspærret.

Vi skynder os væk.
Der er noget galt.

Han er ikke fra Sirius–patruljen.

– Hvem er det så?
– Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Jeg kender en anden vej
ned til jagthytten.

Vent lige derude, Aaja.

Skål!

Sådan en dødbider!
Drik nu en øl med os.

Du ødelægger også alting!
Hvad sker der for dig?

Enok, vent!

Hvad gør du. Enok? Enok!

Okay, flyt du bare igen.
Jeg er heldigvis ligeglad.

Det er dig, der skal flytte.
Det er bedst for vores datter.

Enok? Enok ...

Du lod vores datter gå alene hjem
fra skole! Du bragte hende i fare!

Hvorfor bebrejder du Ina?

Du kan sgu da selv
tage dig af din datter.

Jeg forsøger faktisk
at redde vores by.

Og glemmer din egen familie.
Det er en rigtig mand!

Når jeg kommer tilbage,
så er du væk. Jeg har fået nok.

– Det er slut!
– Enok ...

– Og du kommer med på stationen.
– Hvad har jeg gjort?

– Tag det nu roligt.
– Enok! Hvorfor det?

– Lad mig lige tage min jakke.
– Enok, hvad er dit problem?

Ned på gulvet!

– Hvad fanden er det?
– Hold kæft.

– De har våben. Lås døren!
– Ned med jer.

Du må ikke sagtne farten.
Fuld fart fremad!

– Hvad sker der?
– Vi er uskyldige.

Er du en af dem?!

– Hjælp!
– Hold kæft! Ned med jer!

De afslutter altid ved 21 grader.

20 minutter og 12 sekunder.
Vend skibet.

Det er tykke, langstrakte lag.
Hydrofonen antyder en lomme.

– Det er Madeleine.
– Hej.

– Kan nogen dechifrere det?
– Kan det spores til os?

Nej, jeg kopierede den.
Jeg hører det nu –

– og jeg tror, de fandt noget
i Scoresby Sund.

Noget stort.

– Scoresby Sund?
– Ja, eller i det område.

Jamen, de har slet ikke tilladelse
til at bore der.

– Jeg fatter ingenting!
– Send det til mig.

– Det er store filer. Det varer lidt.
– Okay, jeg venter.

Godt, jeg sender.

– Hvad sker der?
– Du skal ikke blande dig, Aaja.

– Hvorfor var du ikke med på skibet?
– Hvilket skib?

Du skulle have lavet mad
på et olieskib.

Nåh, det skib.

Han sagde, at jeg kunne få pengene
uden at tage med.

– Hvem?
– En dansker, jeg ikke kendte.

Det var bare en, der gav mig pengene.

– Hvordan så han ud?
– Bare helt almindelig.

En helt almindelig hvid fyr.
Jeg ved ikke...

Madeleine ... Hallo?

Hvad sker der?

Aaja, er du okay?

Er du okay? Hvad med dig?

Fandens også!

– Hvad sker der?
– Det er vi ved at finde ud af.

– Hvad skete der med mit hus?
– Du må lige vente, til vi ved mere.

Jeg må bede jer forlade området!
Kom så, alle sammen!

Kommunikationsmasten er ødelagt.

Der skete en sprængning i nærheden.

Der er
hverken internet eller telefon.

Jeg ved ikke, om nogen af jer
har satellittelefoner?

Vi skal nok finde en løsning.

Sådan ser det ud lige nu.

Så snart internettet kommer tilbage,
bør vi rejse.

Under disse forhold kan vi ikke
indgå nogen aftale.

Bojan, vær nu rar at tage det roligt.

Vi holder en pause
og mødes her om en time, okay?

Liv? Så vent dog!

Hvad er der sket?

Hytten ligger lige hernede.

Nå, hvad kan jeg så gøre for dig?

Dit skib ledte efter olie –

– i et område, det ikke havde
tilladelse til at være i.

– Markus, går du lige ud?
– Okay.

Du påstår, at vi har krænket
vilkårene for vores tilladelse.

Det er en alvorlig anklage.

– Jeg har data fra skibet.
– Hvor har du det fra?

Hvad lavede skibet på et sted,
hvor det ikke burde være?

Det kan jo være,
at det var kommet lidt ud af kurs.

Det er ikke usædvanligt.

Hvis vi finder noget,
ansøger vi om rettigheder –

– gennem de gængse kanaler.

Finder vi intet,
er der ingen skade sket.

Hvis I var der,
kan der også have været andre.

Hvis I ikke havde tilladelse,
hvem havde det så?

Ingen, så vidt jeg ved.

Jeg tror, at I fandt noget –

– og at skibet blev angrebet
på grund af det.

Hvad var det, I fandt?

De afslutter altid ved 21 grader.

20 minutter og 12 sekunder.
Vend skibet.

Det er tykke, langstrakte lag.
Hydrofonen antyder en lomme.

Vi er ved den gamle jagthytte.

Den ser ud til at være overtaget
af soldater.

De har mindst en fange.

Kan du høre det?
Der kommer nogen.

Kimmarnaq!

Han skyder på os. Skynd dig!

Hurtigt, far!

– 68 til 69 grader nord.
– Det er kæmpestort!

Det kan være
verdens største oliefund.

Vidste du noget om det?

Nej, ikke i detaljer.
Ikke at den var så stor.

Den kan være trillioner
og atter trillioner af euro værd.

Det er jo ikke noget,
man ønsker at indvie andre i.

Er den stor nok til at slå ihjel for?

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com