All language subtitles for Titanic_ Blood and Steel - 01x11 - The Tipping Point.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Hold it!

I still find it unsettling how we
are dwarfed by our own creations.

Mr Andrews?

Lord Pirrie requests your presence, sir.

Thank you, Chorley. Excuse me. Mmm.

Am I disturbing you?

Yes, and I am so grateful!

Well... the ship
is almost finished.

Yes.

And my father's arm is getting better.

But we haven't really
discussed our plans for America.

Yes, I've just been
very busy with, um...

everything.

How much longer?

Listen...

I might have some news
about my daughter.

I thought you'd given up.

I had.

But I've spoken to the parish
priest and he's told me that..

he might be able to help me

with some church documents and...

We're never going to go, are we?

I just need more time.

Please, look at me.

I need more time.

I think it's better
if I just make my own plans.

Sof--!

Mr Johannson?

Yes. Samuel Johannson.
Eddy Hatton. Office Manager.

Very nice to meet you, sir.
And you.

Let me show you to your office. Please.

I spoke to Ismay.

They're already appointing
certain crew members.

Well, they're not going to descend on us

until we've completely finished
the fitting-out, are they?

Well, some will.
It's not such a bad thing.

If their equipment doesn't work, we don't
wanna have to take the ship apart to fix it.

That's a...
Are you alright?

Ah, yes, it's the sum
of being a long haul.

Or perhaps I'm just beginning
to feel my age.

You mustn't take it
all so much to heart.

I wish it were
as simple as that.

Lord Pirrie, sir.
Thank you.

Oh, another venue has turned me down.

I can't find anywhere
for Churchill to speak.

Every hall in the city has now closed their doors to me.
Are you entirely surprised?

All I want is a reasonable debate,
a discourse to prevent violence.

And disaster.

Just a civilized argument
in which neither side is afraid

to hear the other side's point of view.

I'm afraid opinion is very entrenched.

Yes.

So much for liberal democracy.

Uncle, we do have a ship to fit.

Don't worry, Thomas!

I do remember Titanic!

I'm looking for Mr Hatton's office.

You'll find him in there.

Thank you, Miss... ?

Silvestri, sir.

Samuel Johannson.

I'm the, eh...
The accountant.

I know.

Sorry.

Mmm.

You should knock.

Oh... sorry.

We haven't met.

Samuel Johannson.

Ah. I'm one of Mr Morgan's men.

I'm here to confirm what
we do and do NOT pay for.

I have a receipt from Colville
and Sons to your department.

Yes. Ingots.

Like gold?

Steel.
That's good.

Steel... right!

Er, I was confused by the term.

Steel ingots because?

Because...

it's my job.

Hmmm.

Well, looking at your other
items of expenditure!

Have I come at a bad time?

I have no wish to be intrusive but..!
Carry on.

He's been all over my department, sir.
No word of warning.

And he's demanded to see the
books without a moment's notice.

And his manner, sir,
most high-handed.

Like he was Mr Morgan himself!

I'm sorry about this, gentlemen.
This is very much out

of my hands. Mr Johannson comes
with Mr Morgan's authority.

Let's just co-operate as much
as we can and sit it out.

It's like he doesn't trust us, sir.
Well, I do.

So even if you find the girl,
what are you gonna do?

You can't take her away from her family.

She deserves to know who her father is.

So one minute her family
is what she's always known,

the next minute you breeze in
and turn it all upside down.

Maybe she thinks her daddy IS her daddy.

Are you gonna destroy that?

What would you suggest I do?

I think you should consider
why you're doing this.

Is it selfishness or are you just trying
to punish yourself for leaving Siobhán?

Everyone deserves to know
where they came from.

So you swan in, drop your bombshell and then
you leave for America with your girlfriend?

She should know!

What if she needs help?

Guilt is no use to you.

I wouldn't be in this bloody
situation if it wasn't for you.

Go to America with Sofia, Marcus.

You have a choice.
No, I don't.

You took that away from me.

Welcome to Belfast, Mr Churchill.
Thank you, Pirrie.

My admirers out in force, I see.

Yes, well, we'll do our very
best to ensure your safety.

Oh, I can look after myself.

Who is it?

Eddy Hatton.

I've invited Churchill to
dinner, would you like to come?

I'd love to meet Churchill,
but I won't actually be here.

Why not?

Well, that's what I wanted
to talk to you about.

I'm called to London.

The Board of Trade Advisory
Committee on lifeboats.

So I can't really get out of it.

And nor should I.

No, I, no, I suppose not.

Besides, I want to go.

I want this business sorted.

This madness.

We build ships the size
of Olympic and Titanic, and yet

the one thing we're not bound to provide

is the means to save the lives
of everyone on board.

Well, then you must go.

Hmm.

Thank you.

Start from the outside
and work your way in.

Thank you.

So when are you planning on leaving?

As soon as I can.

I want to live my life.
Not just exist.

In Belfast, I just exist.

Well, there's plenty of
opportunity for a hard working

girl in New York.
What do you want to do there?

This is what I wanted to ask you.

Do you think my illustration
is good enough?

Could I work for a newspaper there?

You've already been published
in New York, haven't you?

Yes. There's your answer.

It will be so wonderful.

New York is a long way
from home and family.

Is there a man in your life?

Can you say goodbye to all that?

I've already done it.

In my heart at least.

Life is so much easier without a man.

We're free to follow our own ambitions.

Yes... I believe that's true.

You know, one day I'd like
to edit a major newspaper.

Does that sound crazy to you?

Anything is possible in New York.

You see, that's the spirit.

Besides, I think we need a little
bit of crazy these days. Hmm.

Look, if you're really going to do this,

I'll write a letter of
recommendation to my editor.

Thank you so much.

It's not a problem.
I can't promise anything but...

Don't look now but I think
you've got an admirer.

Where?
I said don't look.

Excuse me for a moment.

Please forgive the intrusion
but I wonder if you'd like

to join me for coffee in
the drawing room after dinner?

That's very kind.

Oh, sadly, I won't be able to join you.
There's someone I have to meet.

So I'll see you after dinner?

Yes.

It should be a rule everyone
must come to New York

at some time in their lives. And
we don't go in for getting lost.

Streets run north to south.
East to west.

How do you find your way
around this city?

I swear some of the streets here
tie themselves in knots.

I'd get lost in New York.
I'm sure.

I don't think so.

You're too smart for that.

I should be going.

Of course. I'm sorry.
Please, let me get you a cab.

Oh no, really. I can walk.

Then may I escort you?

You'd only get lost.

Thank you.

I'll see you in the shipyard.

What was wrong with
meeting at the hotel?

We have matters to discuss.

I can't risk being overheard.

What kind of matters?

This is where I call in
my favour, Joanna.

We need you to do a little job for us.

One that your unique position
as an insider at the shipyard

makes you perfectly qualified for.

What is it?

The Admiralty plans for Hollander
wharf in the event of war.

Lord Pirrie would have them
somewhere in his office.

You're serious?

I've had confirmation from
Germany that doing this

will help your brother a great deal.

You are a bastard.

That's fair.

But I have my duty to perform and now...

so do you.

I will give you a special camera which
you can use to photograph the plans.

Oh...

No, I haven't had a letter from Michael in a while now.
But I'm not worried about him.

He's a good head on his shoulders.

Aye, that's true.

I've been up to Walter's
grave a few times.

Thank you.

I'd like to go up there myself
later today to see him.

And...

I can't believe I'm never
gonna see Conor again.

I know.

Hello.

Hello, Emily.
Oh!

Hello, baby Conor.

How are things at home?

Oh, you know.

Papa is still mad with me.

The baby cries all night.
And it puts him in a temper.

Oh, sure, that's normal.

You go off to work now
and don't you be worrying.

Wee Conor will be fine here.

Bye.

New York?
Mm-hmm.

It's not certain yet...

but she's writing a letter.

Are you sure this is
what you really want to do?

Yes.

This is what I want.

God, you're so brave.

No.

I'm fed up of living in a divided city.

Having to apologize for who I am.

Well, then, stay and fight.

Make a difference.
What's the point?

No one trusts anyone here.

No.

I want to live my life in
a place where there is hope.

And what about Mark?

It's up to him now.

Well, this is very jolly.

I think it should be interesting.
Oh, yes, terribly.

Who's this Churchill fellow again?

He's a politician from a very
famous political family.

Mmm.
Hmm-mmm.

His grandfather
is the Duke of Marlborough.

Well, la-di-dah! One thing
we don't have in New York

is pompous aristocrats
pushing us around.

Oh. And what about Mr Morgan?

Good catch! But, you know,
he earned the right.

No! No! No! No!

No Home Rule!
We don't want it!

We'll fight against it!

Papists!!

Ladies and gentlemen,

I have the honour to introduce...

one of the great
parliamentarians of our time!

Mr Winston Churchill, MP!

My lords, ladies and gentlemen.

It is a privilege
to stand before you

and speak a few words
on the subject of Home Rule.

And it is my belief that an Ireland,
free to govern its own affairs--

'Home Rule is Rome Rule'

shall only be an enrichment
and an added glory

for the treasures of the British Empire.

Well, there's a guy who can talk.

That's a general view.
It was fun.

Here, Lord Pirrie, have one.
It's a damn fine Havana.

Thank you.

I love a good cigar,

one that is firm between
the lips, draws easily,

is neither too obnoxious nor too mild.

I'm really sorry about all this.
Oh, I expected it.

I do have a certain inflammatory
effect, you know.

Are you alright? I'm fine.
I'm absolutely fine.

I'm sorry I put you in danger.

Don't give it another thought.

One cannot expect these matters
to be settled amicably, Pirrie.

Not here. You remember
the words of my late father?

'Ulster will fight'.
Yes.

Prophetic words.
He was right, my old man.

Usually was.

Are you alright, William?

It's all there.
Naval plans for the shipyard.

So, thank you, Joanna.

You've done your country
a great service.

It's not my county
any more than this is.

When do I get confirmation
that my brother's been released?

I need that confirmation, Florian

You understand me?

You have my word on that.

Your word?

I'll be in touch.

Marcus! Just the man.

Good things are happening.

I've been poking around and
I think we might have something.

What is it?

You know one of the great things
about the Catholic Church...

is we never throw anything away.

Ah-ha.

I found a letter offering
the child to a family.

And you might like to look at this.

Your daughter's baptism
certificate... in her new name.

Sarah Byrne...
of County Clare.

That's what she's known as now.

Thank you.

You have no idea what this means to me.

So... how are things
in Belfast?

We're on schedule.

Excellent. Mr Morgan is pleased with
the progress, I can tell. Good.

Cables me every day.
The energy of the man!

How he keeps his finger on every
beating pulse of his empire.

I find running one business hard enough.

Quite.

Well, I suppose we should spend a couple
of minutes talking about tomorrow.

Indeed.
Wretched business,

this bloody committee.
Why can't they just

leave us well alone?
We all know how to build a ship.

Well, we always knew it was
going to happen. Even so.

When we started building this ship,
the rules were quite simple.

Minimum twelve lifeboats,
which we have observed.

But--
But nothing.

Now look here, Thomas.

Mr Morgan and I are hoping you will be

the voice of good common sense tomorrow.

One thing that concerns me is that they

may choose to make any new
legislation retrospective.

Could cost us a bloody fortune.

I hope you'll point that out
to the Commission.

Is that what you wish me to say...

on behalf of White Star?

Not just White Star, old boy.

This is your bottom line, too.

Looking for something, mister?

Yes, I'm looking for a man named Byrne.

Paddy Byrne?

I, I don't know. He had
a daughter named Sarah.

That's your man.

Really? Do, do you know
where he is?

I do.

About six feet under.
Passed away some four years ago.

Right.

Friend of yours?

No, no. Would you happen to know
where his wife and his daughter are?

As far as I know, they went to Belfast.

Belfast?
Yeah.

Paddy had a brother up there.
Sailor, I think he was.

Working for one of them ferry companies.

Paddy would talk about him
from time to time.

Would you happen to know
which company it was for?

Christ, no. No idea.

Good luck to ya.

Gentlemen! Gentlemen, please.
Er, continue.

Surely, gentlemen, we're capable
of regulating ourselves.

It's our opinion we're
all responsible businessmen

capable of making responsible decisions.

Most companies already
provide more lifeboats

than are required by statute.

Further regulation would simply
be obstructive and unnecessary.

I must disagree.

The current regulations
are woefully out of date.

Modern ships are four times the size of ships
built when these regulations were formulated.

The number of lifeboats should
reflect this natural progression.

My proposition would be
that all ships be obliged

to carry sufficient lifeboats
for every passenger

and crew member aboard.
It is common sense.

It is what the public expect.

And, frankly...

it is a duty of care.

that, we, as...

responsible businessmen,

- owe them.
- Hear! Hear!

Yes, we have compelling arguments
on both sides of the debate.

But I think what is most

important is that whatever
rules we decide upon,

they must apply equally
to old and newly built vessels.

That would mean refitting every ship.

If necessary. Either a ship
is safe or it is not.

But that is
utterly impractical.

That's not what I was proposing,
Sir Norman.

I did not mean the legislation
to be retrospective.

Did you not, Mr Andrews?
No, I--

But surely, if a ship is safe, it is
safe, and if it is not, it is not.

We must be consistent.

Then as I suggest it, leave it
to the companies to decide upon

their own solutions
as regards lifeboats.

- I'm sure we can all act in good faith.
- Hear! Hear!

Sofia!

Oh, good, I thought I had missed you. Oh!

I received this
this morning from my editor.

It's alright, it's good news.

He'll see you.

I don't know how I can ever thank you.

You don't have to.

I made an appointment for you
in April. Is that too soon?

It's perfect.

Good.

I know I've been away from
the yard and the ship for a few

days, but Churchill requires
a lot of attention.

From what I hear, he got
plenty of that. You, too.

Yeah. Fools! What do they
gain by it, huh?

The country's still...

Anyway, I've promised Andrews I'll
win them both. There you are.

So, where was I?
Oh, yes, I've been away.

So I haven't been able to shield you
from that wretched Johannson fella.

Hmm.

Oh, you don't like him either?
Honestly,

the way he speaks to me,
it's totally inappropriate.

Nasty, bossy little man.

I think that's the general opinion.

Yes, well, modern American
business practice dictates!

What's going on?

Oh, for God's sake! Enough!

Enough!! I've had enough
of this bloody nonsense!

Help!!!

Can we get some help here?

Don't stay too long, Thomas.

He's dying to see you,
but he's still very tired.

Absolutely.

Ten minutes maximum. Alright?

If this is exhaustion,
I don't think much of it.

A few day's rest and you'll be
bounding about like a new born Lab.

I scarcely think so.

Anyway, the quacks have
prescribed two weeks rest

and convalescence in London.

Sounds sensible.

Sounds incurably tedious.

Er, listen, Thomas,

in my absence,
YOU shall serve as Chairman.

Me?

Who else?

Well...

It will aid my recovery
considerably to know that

the yard is in such good hands.

I won't let you down.

I know.

Just get well.
I shall.

Anyway, I'm not ill.
I'm just bloody tired.

Which, as I've told you, is exhausting.

Barker.

Bingham. Blair.

Byrne.

Yes, eh, we do have a Mr Byrne

in our employ, uh, Doctor Muir.

A Brendan Byrne, would that be
the man you're looking for?

Perhaps. Do you have an address?
Eh, yes, we do.

What is it?

Well...

you may have it but, eh,
you'll be waiting a while

before you speak to Mr Byrne.
And why is that?

He's, eh, he's at sea.

Uh, he's due back in Belfast
on April the 1st.

He's looking
down at this steak.

I mean, it's touching both sides
of the plate, the steak's so big.

And he says...

He says,

What part of the moose is that?

Er, moose.

It's a big creature like a deer. Oh.

Say, do you want to go
daining after this?

Dancing?

There must be somewhere we can dance.

Even here. A nightclub?

No.

Maybe not.

Do you dance?

Not really. No.

There are some great
new dances in New York.

The Bunny Hop. The Bear. I'll
show you. I'm a great dancer.

Mm-hmm. Well, why don't
you have a little think,

I'm, uh, excuse me for a moment.

Parliament votes Home Rule
Bill finally defeated!

Only in the Belfast News Letter!

Thank you, sir.

Good morning, Sir Henry.

Ah, Mr Stokes.

Let us rejoice that Parliament
has shown such good sense.

Absolutely, Sir Henry. The people have spoken
and so have Parliament. The Union is safe.

If you ask me,

Mr Churchill may come to regret
crossing the floor.

No, Churchill won't let this
rest. He is a man of vision.

We may not share that vision,
but I'm sure he will rise again.

I fear he needs watching.

Acting Chairman?
Only acting.

Perhaps it's a rehearsal.
We shall see.

I think it's inevitable
you take over here some day.

Who knows.

But if I do,
I shall need strong support.

You know, Mark,

I see a very bright future
for you at this yard.

We've had our differences.
But you have been dogged,

consistent and above all,

you've given of yourself.

Titanic may seem everything now,
but in a few short weeks

we will commence on the next
ship we have planned, Gigantic.

Just as great a challenge as Titanic,

and I shall need someone
like you beside me.

We've learnt a lot from
this recent experience with

the Olympic, and I would hope

to put into practice some improvements.

I would like us to be a little
more, eh, I don't know...

honest in our methods.

Don't leave us, Mark.
We need you.

We need you to build better ships,

safer ships.

And I think this is where you belong.

And I think you know it.

Let us claim back engineering
from the accountants.

You and I.

What do you say?

He should be fine.

I fed him.

Of course he'll be fine.

Don't you be worried ***.

You just leave him with me.

Thanks, Mary.

See you later.

It's too much for her.

A job,

a baby...

She'll manage.

Sometimes I think

we should have him,

you know...

Thought about finding him somewhere else.

You don't mean that.

No, no, no, I don't.

Come on.

Look at ***.

***, Pietro.

You can manage this.

But I'm tired, Mary.

I don't think I could do this again.

Well,

you wouldn't be alone this time.

Or at least...

you wouldn't have to be.

What is it now, Florian,
you have news of my brother?

I've orders that I should leave
the country as soon as possible.

So, you should go, too.

Leave the country?

I booked you a crossing
aboard the Caledonia.

What the hell is that?

Confidential documents.

No. Florian, I have already
done you your favour.

Joanna, just keep them safe.

We let you know who to give
them to in New York.

Do this... and I will see to
your brother's release.

Gentlemen, I'm now going
to read you the information

I have on Titanic sea trials.

Commencement is at 6 a.m.

I shall need two tugs to pilot
the ship through Victoria

Channel. I assume, Jordan,
you have that under control.

No problem, sir.
Uh, Captain Smith,

would you like to inform us as to how
the ship will be crewed? I will, sir.

We shall have a skeleton crew of 124,

including all foremen and trimmers.
Good. So in the morning,

we shall be testing

all the equipment
including the wireless.

Then in strict order as arranged
with the Board of Trade,

we will be undertaking speed
and handling trials,

various turning and
stop/start manoeuvres,

including an emergency stop at 20 knots.

Is that not correct, Captain Smith?

All agreed with Mr Carruthers
who will be on board.

Then whilst Mr Carruthers is enjoying his
lunch, we will conduct the running tests.

A two-hour cruise on open sea

before returning
approximately at 6 p.m.

with, we hope, her Certificate
of Seaworthiness.

Years of our endeavour measured
and judged in a mere eight hours.

That is the world in which we now live.

Any news from Pirrie?
Uh, not of late.

I daresay his mood will not
be the lightest today.

Parliament has seen to that.

I expect not.

Poor fellow. He must be
very disappointed.

I hope this will not set his recovery back.
His heart, was it?

Exhaustion.
Oh, really?

A good man, many fine attributes
but not always politically

astute, I feel. He's
built up a great empire.

My God, I remember how this yard
looked even in my father's day.

None of this was here, this new
machinery, this new dry dock.

Now it's the finest yard in the world.

In terms of size at least. That is true.

I believe that business practice
should be as modern

as the equipment as any
business, don't you think so?

If you say so.

I think we should still
discuss the lifeboats.

Really?

In what regard?

I assume we're still installing
the new davits we ordered?

The ones we had made up by Wellands.

If you remember, we agreed
four to a davit. Twelve davits.

48 boats? Well, there's
no need for that, old boy.

I thought we dealt with that in London.

What we agreed in London is that
there will be no retrospective rule.

That does not excuse us
from our duty to supply

a responsible number lifeboats
on any current ship.

Well, there will be 12 lifeboats
and 4 collapsibles.

More than the regulations
actually stipulate.

We are dealing with a ship
of some 4,000 souls.

Oh, come on, Andrews.
Don't be such an old woman.

We don't want to clutter up
the deck with lifeboats.

It'll spoil the fine line of the
ship and only alarm the passengers.

I think this a folly.

Well, you're free to hold that opinion,

but the matter is closed.

I hope I haven't misjudged
you, Andrews. How so?

I quite thought of you as
a pragmatist, not an idealist.

Or worse yet, a perfectionist.

God, no!

Alright, just move it in.

When I consider

the trials of dealing
with men like Ismay,

I'm astonished Pirrie
didn't collapse earlier.

Thankfully, my dealings with him
have been quite brief.

You don't fancy having lunch with
him today, do you? Take my place?

No. I'm quite happy
having a sandwich in the yard.

Yeah, I know what you mean.

I miss that.

If you don't mind me asking, er,
how's Lord Pirrie doing?

He's taking some time to recover.

When do you think he'll be back?

Oh, I'm sure it'll be quite soon.

After all, we have a ship to sail.

We do.

A message for you, sir.
Thank you.

You'll have to excuse me.
What is it?

They've announced
a coal strike in Britain.

If we have no coal, we cannot sail.

Yes.

Samuel Johannson,
how are you doing?

Right.

Good evening.
Ciao, Papa.

Violetta?

She's asleep with the baby.
Ah.

I'm sorry.

I've been
bad-tempered... lately.

As usual.

Ah.

What a life.

What decisions.

What choices there are.

Hmm?
I know.

Sofia...

um, I've been thinking
about Mary quite a lot.

And we had decided there will be...

an understanding between us.

'An understanding'?

A romantic understanding.

Papa!

You mind?

No. No, of course not.

I'd be delighted.

I thought maybe you...

Papa...
no one can replace Mama.

No one.

Hmmm.

And if you are happy...
I think I will be.

I'm so glad.

And... I have something

very important to tell you, too.

It's about my future.

And what I want for my life.

Yeah?

I'm going to America.

Mr Morgan! Mr Morgan! Mr Morgan!

Gentlemen, in eight days' time,

we'll welcome the RMS Titanic
to New York.

I hope you will take the
opportunity to board her and

wonder at her greatness and luxury.
And when you have seen her,

hmmm, write about her!

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com