Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
2
00:00:06,424 --> 00:00:11,424
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
3
00:02:06,930 --> 00:02:10,878
Selamat datang di La Gomera,
permata Kepulauan Canaria.
4
00:02:15,762 --> 00:02:20,455
Kapal feri berikutnya tujuan Tenerife
akan berangkat pukul 19:00.
5
00:02:26,622 --> 00:02:28,161
Hai!
6
00:02:30,608 --> 00:02:32,315
Kiko./
Cristi.
7
00:02:32,339 --> 00:02:34,615
Bisa Bahasa Spanyol?
8
00:02:34,632 --> 00:02:37,309
Kau bicara Bahasa Inggris?/
Ya.
9
00:02:37,353 --> 00:02:39,709
Gilda mengirimku untuk
menjemputmu.
10
00:02:40,769 --> 00:02:42,494
Berikan ponselmu.
11
00:02:48,360 --> 00:02:51,212
Matikan itu. Polisi mendengarkan.
12
00:02:59,534 --> 00:03:00,907
Ayo.
13
00:03:54,184 --> 00:03:58,971
Gilda
14
00:04:34,001 --> 00:04:36,740
Paket tiba dengan selamat.
15
00:04:37,011 --> 00:04:38,378
Hai./
Hai.
16
00:04:38,402 --> 00:04:40,402
Biar kuantar kau ke kamarmu.
17
00:04:40,692 --> 00:04:44,347
Bagaimana perjalanannya?/
Panjang.
18
00:04:44,371 --> 00:04:47,023
Kupikir datang ke pulau yang salah.
19
00:04:51,013 --> 00:04:52,542
Ini kamarmu.
20
00:04:57,231 --> 00:04:59,663
Ini berandanya.
21
00:05:15,768 --> 00:05:17,793
Kolam renang di bawah sana.
22
00:05:23,131 --> 00:05:25,676
Lupakan apa yang terjadi di Bukares.
23
00:05:26,889 --> 00:05:29,424
Aku melakukan itu untuk kamera CCTV.
24
00:06:05,241 --> 00:06:07,310
Detektif Cristi Anghelache?
25
00:06:08,407 --> 00:06:11,224
Aku Gilda, pasangannya Zsolt.
26
00:06:11,248 --> 00:06:14,556
Aku diikuti. Mobil di sebelah kananku.
Jangan melihat.
27
00:06:25,637 --> 00:06:29,527
Mereka mengira aku pacarmu.
Mari ke tempatmu untuk bicara.
28
00:06:29,551 --> 00:06:32,352
Ada CCTV di seluruh tempatku.
29
00:06:37,390 --> 00:06:40,306
Bantu aku keluarlah Zsolt dari penjara.
30
00:06:40,330 --> 00:06:41,796
Tidak.
31
00:06:46,846 --> 00:06:50,512
Di pulau, di Canaria,
Ada bahasa siulan.
32
00:06:50,536 --> 00:06:52,057
Aku tidak tertarik.
33
00:06:52,081 --> 00:06:55,730
Kau akan datang ke pulau
dan belajar bahasanya.
34
00:06:55,754 --> 00:06:57,732
Mari bicara di lift.
35
00:07:08,389 --> 00:07:11,066
Apa kau gila?/
Tak ada resiko.
36
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
Kita akan berkomunikasi
tanpa diketahui orang lain.
37
00:07:14,216 --> 00:07:16,380
Jangan sertakan aku. Titik.
38
00:07:22,716 --> 00:07:24,457
Kau tidak mengundangku masuk?
39
00:07:25,628 --> 00:07:28,766
Mereka akan tahu kita tidak bersama
jika aku pergi sekarang.
40
00:07:35,416 --> 00:07:37,127
Di mana kameranya?
41
00:07:37,151 --> 00:07:39,060
Di bingkai lukisan ruang tamu,
42
00:07:39,084 --> 00:07:41,579
Di patung di dapur,
dan di cermin kamarku.
43
00:07:42,409 --> 00:07:44,090
Tunggu.
44
00:07:44,114 --> 00:07:46,375
Mereka melihat kita ciuman di bawah.
45
00:07:46,399 --> 00:07:50,085
Jika kau bilang aku pacarmu,
mereka pasti tahu itu bohong.
46
00:07:51,222 --> 00:07:53,554
Berapa banyak uang
yang kau punya?
47
00:07:53,578 --> 00:07:55,451
Sekitar 300 leu.
48
00:08:03,226 --> 00:08:04,975
Ambil ini.
49
00:08:05,705 --> 00:08:08,245
Aku PSK kelas atas.
50
00:08:08,273 --> 00:08:11,546
Itu separuh dari gajiku.
51
00:08:12,917 --> 00:08:15,853
Gaji polisi hanya 1,000 euro sebulan?/
Benar.
52
00:08:15,878 --> 00:08:18,779
Tunggu. Biar kuberitahu kau sesuatu.
53
00:08:23,884 --> 00:08:25,226
Apa ini?
54
00:08:25,250 --> 00:08:27,784
Tiket pesawat dan kapal feri
untuk datang ke pulau.
55
00:08:27,808 --> 00:08:30,902
Itu takkan terjadi. Kau tunggu
setengah jam, kemudian pergi.
56
00:08:51,221 --> 00:08:53,780
Anggur?/
Ya, tolong.
57
00:08:56,480 --> 00:09:00,231
Merah? Putih?
58
00:09:23,586 --> 00:09:25,716
Dimana lukisan objek itu?
59
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Lukisan objek apa?
60
00:09:28,424 --> 00:09:31,620
Lukisan yang kau punya
selain dari pemandangan ini.
61
00:09:33,038 --> 00:09:34,994
Aku berikan itu ke Ibuku.
62
00:09:35,775 --> 00:09:37,701
Bagaimana kabar Ibumu?
63
00:09:37,725 --> 00:09:40,046
Masih terobsesi dengan kebunnya?
64
00:09:40,809 --> 00:09:43,595
Bisa kau bantu aku dengan anggurnya?
65
00:10:03,755 --> 00:10:06,919
Bisa kau membantuku?
66
00:10:22,553 --> 00:10:24,512
Bersulang.
67
00:10:24,536 --> 00:10:26,228
Bersulang.
68
00:10:32,038 --> 00:10:34,205
Sudah berapa lama sejak
terakhir kita bertemu?
69
00:10:34,229 --> 00:10:35,924
Empat bulan?
70
00:10:35,925 --> 00:10:38,498
Lima, enam bulan.
71
00:10:39,188 --> 00:10:42,082
Kau punya uangnya?/
Ya.
72
00:10:42,106 --> 00:10:44,106
Bisa tunjukkan padaku?
73
00:10:52,496 --> 00:10:57,294
Satu, dua, tiga, empat, lima ratus.
74
00:10:57,318 --> 00:10:59,160
Sempurna!
75
00:10:59,658 --> 00:11:01,475
Bisa kita ke kamarmu?
76
00:11:02,930 --> 00:11:05,810
Ayo.
Aku ada klien lagi pukul 11:00.
77
00:12:37,855 --> 00:12:42,759
Bahasa Siulan
78
00:12:42,784 --> 00:12:46,528
Bahasa siulan adalah kode.
Seperti Kode Morse.
79
00:12:46,551 --> 00:12:50,088
Semua yang kita bicarakan
bisa menjadi siulan.
80
00:12:50,123 --> 00:12:52,746
Jika polisi mendengar bahasanya,
81
00:12:52,761 --> 00:12:55,926
Mereka akan mengira kicauan burung.
82
00:12:56,243 --> 00:12:59,299
Contohnya, namaku, Kiko.
83
00:13:01,476 --> 00:13:02,863
Selamat siang.
84
00:13:05,667 --> 00:13:08,006
Bagaimana mengatakan "selamat siang"
di Bahasa Rumania?
85
00:13:16,684 --> 00:13:18,545
Mari bersiul!
86
00:13:20,307 --> 00:13:24,710
Posisikan jarimu seperti ini.
Seperti kau memegang senjata,
87
00:13:24,751 --> 00:13:26,643
Lalu masukkan itu ke mulutmu.
88
00:13:27,288 --> 00:13:30,480
Sudutnya harus seperti ini.
89
00:13:30,516 --> 00:13:33,962
Seperti peluru akan menembus
keluar dari telingamu.
90
00:13:41,254 --> 00:13:42,880
Oke?
91
00:13:45,606 --> 00:13:47,703
Bibirnya. Bibir...
92
00:13:47,728 --> 00:13:52,147
Sedikit masuk ke dalam.
Seperti orang tua tanpa gigi.
93
00:13:58,910 --> 00:14:02,511
Udaranya bukan dari paru-parumu.
94
00:14:02,567 --> 00:14:05,605
Dari sini.
95
00:14:15,171 --> 00:14:17,767
Napasnya pendek.
Dia harus pergi berenang.
96
00:14:17,791 --> 00:14:20,059
Tapi bukan di kolam renang.
Di laut.
97
00:14:20,083 --> 00:14:21,382
Baiklah.
98
00:14:21,406 --> 00:14:23,096
Kau harus berenang di laut.
99
00:15:03,669 --> 00:15:04,969
Guanches.
100
00:15:06,285 --> 00:15:07,774
Maaf?
101
00:15:07,824 --> 00:15:12,263
Penghuni pertama pulai ini
bernama Guanches.
102
00:15:12,292 --> 00:15:14,668
Penemu bahasa siulan.
103
00:15:17,410 --> 00:15:19,880
Mari berlatih. Ayo.
104
00:15:22,625 --> 00:15:25,946
Bagaimana polisi tahu tentang kami?
105
00:15:28,962 --> 00:15:30,996
Dari panggilan telepon.
106
00:15:31,034 --> 00:15:33,288
Secara anonim.
107
00:15:33,316 --> 00:15:35,179
Bersiul.
108
00:15:38,683 --> 00:15:41,496
Bagus. Tangannya, sangat bagus.
109
00:15:46,520 --> 00:15:49,419
Ingat, lidah di bawah jari.
110
00:15:55,417 --> 00:16:00,865
Panggilan teleponnya dalam bahasa apa?
111
00:16:03,675 --> 00:16:06,410
Aku tidak tahu.
112
00:16:06,428 --> 00:16:08,772
Yang aku tahu itu perempuan.
113
00:16:09,578 --> 00:16:14,506
Zsolt
114
00:16:14,814 --> 00:16:19,332
Zsolt. Pemilik pabrik kasur yang
mengekspor ke Venezuela.
115
00:16:19,356 --> 00:16:24,083
Aku mendapat info anonim
jika dia mencuci uang narkoba.
116
00:16:24,381 --> 00:16:28,985
Tampaknya ada 30 juta
uang tunai di pabrik.
117
00:16:29,009 --> 00:16:31,263
Ini adalah pintu masuk pabrik.
118
00:16:32,686 --> 00:16:34,328
Dan para karyawan.
119
00:16:34,352 --> 00:16:36,690
Aku butuh informan didalam pabrik.
120
00:16:36,714 --> 00:16:40,062
Utamakan seorang wanita.
Penelepon anonimnya wanita.
121
00:16:40,086 --> 00:16:42,409
Mungkin takut untuk berkata lebih.
122
00:16:42,433 --> 00:16:44,187
Aku mengerti./
Baiklah.
123
00:16:44,211 --> 00:16:48,322
Cristi, kumpulkan semua yang
kau bisa tentang Zsolt, semuanya.
124
00:16:48,346 --> 00:16:49,721
Baik.
125
00:18:04,539 --> 00:18:06,200
Selamat malam.
126
00:18:06,224 --> 00:18:08,224
Kamar 19, tolong.
127
00:18:12,246 --> 00:18:14,105
Apa motel berganti nama?
128
00:18:14,129 --> 00:18:17,334
Saat aku mulai dua bulan lalu
ini memiliki nama yang sama.
129
00:18:18,231 --> 00:18:19,942
Tambah lima lagi, tolong.
130
00:18:19,966 --> 00:18:21,890
Kau menaikkan harganya?
131
00:18:29,716 --> 00:18:32,883
Kau tidak takut kehilangan
pelanggan dengan musik ini?
132
00:18:32,907 --> 00:18:35,970
Justru sebaliknya.
Kami berusaha mendidik mereka.
133
00:19:27,887 --> 00:19:30,042
Peneleponnya seorang wanita.
134
00:19:30,066 --> 00:19:32,388
Cari tahu siapa orangnya.
135
00:19:33,599 --> 00:19:36,114
Di mana kamera CCTV-nya?
136
00:19:37,518 --> 00:19:39,924
Di depan pintu gerbang utama.
137
00:19:41,317 --> 00:19:44,672
Setinggi kepala? Atau lebih tinggi?
138
00:19:44,696 --> 00:19:47,820
Lebih tinggi.
Kemungkinan di tiang lampu.
139
00:19:48,724 --> 00:19:51,283
Apa pabrik punya pintu keluar lain?
140
00:19:51,307 --> 00:19:52,698
Ada satu lagi.
141
00:19:52,722 --> 00:19:54,618
Disana mungkin juga ada CCTV.
142
00:19:54,642 --> 00:19:58,464
Kamera CCTV selalu meliputi
pintu-pintu dan gerbang.
143
00:20:00,637 --> 00:20:02,746
Aku harus pergi.
144
00:22:28,758 --> 00:22:30,457
Zsolt Nagy.
145
00:22:30,475 --> 00:22:33,942
Lahir di Deva, tinggal di sana
hingga tamat SMA.
146
00:22:33,966 --> 00:22:36,372
Dia punya catatan kriminal
saat masih remaja.
147
00:22:36,396 --> 00:22:40,249
Kakaknya sekolah kedokteran di Cluj.
Terkadang membawakan dia ganja.
148
00:22:40,273 --> 00:22:41,682
Dia menghisap itu bersama dua
teman sekelasnya.
149
00:22:41,704 --> 00:22:43,033
Salah satu dari mereka mengadukan dia.
150
00:22:43,034 --> 00:22:45,726
Polisi menangkap dia dalam penggerebekan.
151
00:22:45,750 --> 00:22:47,581
Dia membuat kesepakatan dengan
mengadukan kakaknya...
152
00:22:47,605 --> 00:22:49,503
...dan mendapat penangguhan hukuman.
153
00:22:49,527 --> 00:22:51,780
Kakaknya masih penjara.
154
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
Dimana kakaknya sekarang?
155
00:22:58,704 --> 00:23:00,918
Tewas bunuh diri di penjara.
156
00:23:02,555 --> 00:23:04,060
Ada kabar?
157
00:23:04,084 --> 00:23:08,028
Aku bicara dengan tiga pegawai, tapi
tak ada yang melihat hal mencurigakan.
158
00:23:08,892 --> 00:23:11,430
Periksa nomor telepon ini.
159
00:23:11,454 --> 00:23:14,064
Dia menerima pesan kemarin.
Lalu kita kehilangan jejaknya.
160
00:23:14,088 --> 00:23:15,931
Itu pesan berkode.
161
00:23:16,892 --> 00:23:19,197
Itu saja untuk hari ini.
162
00:23:19,222 --> 00:23:21,476
Semoga kita mendapat
kabar yang lebih bagus besok.
163
00:23:24,604 --> 00:23:26,532
Sampai jumpa.
164
00:23:26,556 --> 00:23:28,714
Tunggu aku.
165
00:23:28,738 --> 00:23:31,180
Aku akan turun untuk membeli rokok.
166
00:23:31,519 --> 00:23:33,135
Halo.
167
00:23:33,159 --> 00:23:34,854
Halo.
168
00:23:41,568 --> 00:23:44,664
Tanamkan 20 gram kokain
di kamar hotelnya.
169
00:23:44,688 --> 00:23:47,711
Hotel yang mana?/
Itu ada di berkas pengintaian.
170
00:23:47,735 --> 00:23:51,224
Carikan aku bandar yang mau bersaksi
jika dia membeli kokain darinya.
171
00:23:51,248 --> 00:23:53,248
Aku menginginkan itu hari ini
sebelum pukul 16:00.
172
00:23:53,859 --> 00:23:55,506
Antara kesaksian dan
catatan kriminal Zsolt,
173
00:23:55,573 --> 00:23:58,545
Aku bisa mendapatkan surat perintah.
174
00:23:58,569 --> 00:24:00,060
Kita tangkap dia besok pagi.
175
00:24:00,084 --> 00:24:02,857
Aku tak mau melakukan itu.
Itu ilegal.
176
00:24:04,432 --> 00:24:07,785
Aku bisa mengurus bandarnya.
Tapi mungkin diatas jam 16:00.
177
00:24:07,809 --> 00:24:09,593
Baiklah.
178
00:24:10,429 --> 00:24:13,238
Apa yang kau rencanakan?
Kau ingin pensiun?
179
00:24:23,808 --> 00:24:27,105
Kantornya disadap./
Artinya?
180
00:24:27,129 --> 00:24:28,942
Itu sebabnya dia bicara
dengan kita di sini.
181
00:24:28,966 --> 00:24:31,827
Jika kau menanam kokain
dan orang lain tahu,
182
00:24:31,851 --> 00:24:35,360
Kau yang akan disalahkan, bukan dia.
183
00:24:36,316 --> 00:24:38,009
Terserahlah.
184
00:24:47,001 --> 00:24:48,475
Dengarkan ini.
185
00:24:48,499 --> 00:24:51,181
Pesannya berkata, "Aku merindukamu."
186
00:24:51,205 --> 00:24:54,718
Balasannya, "Siapa yang kau cari?"
Jawabannya, "Maria."
187
00:24:54,742 --> 00:24:57,083
Balasannya, "Salah sambung.:
188
00:24:57,107 --> 00:24:58,857
Apa itu kode?
189
00:24:59,140 --> 00:25:02,198
Satu ponsel dan lima Euro SIM
190
00:25:06,220 --> 00:25:07,992
Ponselnya yang mana?
191
00:25:09,805 --> 00:25:12,500
Yang itu./
Yang ini?
192
00:25:13,567 --> 00:25:16,312
Berapa?/
72.
193
00:25:23,939 --> 00:25:25,914
Lari!
194
00:26:15,333 --> 00:26:18,559
Halo?/
Cepat datang ke pabrik kasur.
195
00:26:34,914 --> 00:26:36,066
Selamat malam.
196
00:26:36,090 --> 00:26:38,596
Rekanmu menunggumu di gudang.
197
00:26:38,620 --> 00:26:40,954
Di mana itu?/
Aku akan mengantarmu/
198
00:26:42,477 --> 00:26:44,166
Ada yang tewas?
199
00:26:44,190 --> 00:26:46,642
Aku melihat forensik pergi.
200
00:26:46,666 --> 00:26:49,266
Mereka temukan orang
dengan leher terpotong.
201
00:26:49,290 --> 00:26:51,966
Siapa orangnya?
202
00:26:51,990 --> 00:26:54,058
Bahkan forensik tidak tahu.
203
00:26:54,082 --> 00:26:56,355
Dia tak punya surat-surat.
204
00:26:56,379 --> 00:26:57,919
Seperti apa dia kelihatannya?
205
00:26:57,943 --> 00:27:01,077
Aku tidak melihatnya.
Dia sudah didalam kantung mayat.
206
00:27:09,156 --> 00:27:11,268
Semuanya, kami akan permisi lewat.
207
00:27:12,912 --> 00:27:14,163
Kau mau ke mana?
208
00:27:14,187 --> 00:27:16,609
Aku ingin mengantar
orang ini ke gudang.
209
00:27:16,633 --> 00:27:18,633
Kau tak lihat ini tempat kejadian?
210
00:27:18,657 --> 00:27:22,267
Aku dari divisi narkotika./
Lalu kenapa?
211
00:27:22,291 --> 00:27:26,327
Kau tahu prosedurnya?
Kau boleh pergi setelah kami selesai.
212
00:27:27,351 --> 00:27:28,885
Hai, Cristi.
213
00:27:28,909 --> 00:27:30,324
Hai.
214
00:27:30,348 --> 00:27:31,926
Biarkan dia lewat.
215
00:27:31,950 --> 00:27:33,992
Tapi berputar lewati tepian.
216
00:27:35,089 --> 00:27:37,332
Kau tetap di sana.
217
00:27:44,468 --> 00:27:46,147
Tempat pertama sebelah kiri.
218
00:27:56,447 --> 00:27:59,347
Hai, Cristi./
Hai.
219
00:28:01,937 --> 00:28:04,686
Di mana Magda?/
Menginterogasi Zsolt.
220
00:28:04,710 --> 00:28:06,773
Kau menanam kokain di kamarnya?
221
00:28:06,797 --> 00:28:09,562
10 gram.
Hanya itu yang bisa aku temukan.
222
00:28:09,676 --> 00:28:12,141
Obat-obatan itu bukan milikku.
223
00:28:12,165 --> 00:28:14,461
Kau memiliki catatan kriminal.
224
00:28:14,485 --> 00:28:16,891
Setidaknya kau akan dihukum 7 tahun.
225
00:28:17,447 --> 00:28:20,009
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
226
00:28:20,033 --> 00:28:21,703
Dia dalam perjalanan.
227
00:28:21,727 --> 00:28:24,051
Tapi dia tak bisa membantumu.
228
00:28:27,458 --> 00:28:29,145
Aku tidak melakukan apa-apa.
229
00:28:31,762 --> 00:28:34,145
Di mana 30 jutanya?
230
00:28:34,599 --> 00:28:39,371
Kiko
231
00:29:00,026 --> 00:29:01,072
Halo.
232
00:29:04,184 --> 00:29:06,025
Kenapa kau menghubungi polisi?
233
00:29:06,050 --> 00:29:08,324
Hei!/
Diam!
234
00:29:08,353 --> 00:29:11,256
Dia satu-satunya wanita yang
tahu tentang uang.
235
00:29:12,039 --> 00:29:15,242
Duduk!
Cepat duduk!
236
00:29:17,635 --> 00:29:19,543
Kenapa kau menghubungi polisi?
237
00:29:21,032 --> 00:29:23,637
Zsolt dan aku berencana
kabur dengan uang itu.
238
00:29:23,655 --> 00:29:27,798
Zsolt diikuti, jadi aku seharusnya
pergi membawa uangnya.
239
00:29:27,822 --> 00:29:30,711
Kau yang membunuh Ortiz?/
Bukan.
240
00:29:30,735 --> 00:29:34,060
Zsolt datang bersama orang lain
dan mengambil uangnya.
241
00:29:34,084 --> 00:29:36,956
Mereka membunuh Ortiz./
Siapa dia, dasar jalang?
242
00:29:36,980 --> 00:29:38,328
Aku tidak tahu.
243
00:29:38,352 --> 00:29:40,680
Di mana uangnya?
244
00:29:40,704 --> 00:29:44,809
Jika aku tahu, aku takkan berada di sini.
245
00:29:51,458 --> 00:29:54,651
Bayangkan kau di tengah lautan,
246
00:29:55,637 --> 00:29:59,707
Dan yang kau lihat hanya air laut.
247
00:30:01,189 --> 00:30:03,434
Airnya dingin.
248
00:30:03,472 --> 00:30:06,327
Arusnya sangat kuat.
249
00:30:07,621 --> 00:30:10,422
Meskipun kau pandai berenang...
250
00:30:10,468 --> 00:30:15,874
Kau tak tahu jika kau akan
selamat ke tepian.
251
00:30:15,913 --> 00:30:18,210
Bisa kau bayangkan itu?
252
00:30:18,773 --> 00:30:20,844
Bisa.
253
00:30:20,915 --> 00:30:24,375
Selain itu, tangan kananmu
terikat ke belakang.
254
00:30:24,422 --> 00:30:26,756
Menurutmu kau memiliki peluang?
255
00:30:28,840 --> 00:30:30,430
Tidak.
256
00:30:30,486 --> 00:30:32,706
Zsolt adalah tangan kananku.
257
00:30:32,750 --> 00:30:35,048
Dan kau adalah tangan kiriku.
258
00:30:35,097 --> 00:30:38,351
Aku ingin kau membebaskan Zsolt.
259
00:30:39,042 --> 00:30:42,187
Ini kesempatanku untuk
pergi ke tepian.
260
00:30:42,254 --> 00:30:44,077
Jika aku tidak bisa...
261
00:30:44,101 --> 00:30:46,101
Aku akan tenggelam.
262
00:30:47,067 --> 00:30:49,373
Berikut dengan tangan-tanganku.
263
00:30:52,379 --> 00:30:54,585
Kau paham?
264
00:30:57,232 --> 00:30:58,866
Paham.
265
00:31:10,532 --> 00:31:13,304
Di mana asbaknya?/
Berikan padaku. Biar aku yang buang.
266
00:31:15,741 --> 00:31:17,441
Kau lebih cantik dari biasanya.
267
00:31:17,465 --> 00:31:19,063
Terima kasih.
268
00:31:21,120 --> 00:31:22,596
Bagaimana bersiulnya?
269
00:31:22,620 --> 00:31:24,198
Bagus. Dia cepat belajar.
270
00:31:24,222 --> 00:31:26,901
Selain itu, semuanya baik?/
Sempurna.
271
00:31:26,926 --> 00:31:28,613
Ayo.
272
00:31:42,254 --> 00:31:46,641
Terima kasih karena tak beritahu dia
aku dan Zsolt akan kabur dengan uang itu.
273
00:31:52,490 --> 00:31:55,255
Jika aku melakukan itu,
dia akan langsung membunuhmu.
274
00:32:12,080 --> 00:32:13,571
Tinggalkan aku sendiri.
275
00:32:33,773 --> 00:32:35,091
Keparat!
276
00:32:51,956 --> 00:32:54,568
Bahasa siulan mengurangi
Bahasa Spanyol...
277
00:32:54,592 --> 00:32:56,900
...menjadi dua vokal dan
empat konsonan.
278
00:32:56,924 --> 00:33:01,215
Ini adalah vokal siulan,
dan ini adalah vokal Bahasa Spanyol.
279
00:33:01,239 --> 00:33:05,224
Konsonan bahasa siulan,
dan konsonan bahasa Spanyol.
280
00:33:05,248 --> 00:33:08,892
Rumania punya dua vokal lebih
dibanding Spanyol.
281
00:33:08,927 --> 00:33:12,546
"Ă", kami satukan sebagai "A".
282
00:33:15,616 --> 00:33:17,274
Dan "Î".
283
00:33:17,298 --> 00:33:19,174
Kami gabungkan sebagai "I".
284
00:33:20,031 --> 00:33:24,204
Dan kami punya dua konsonan lagi,
"ț" dan "ș",
285
00:33:24,228 --> 00:33:26,473
Kami gabungkan itu menjadi "CH".
286
00:33:32,197 --> 00:33:34,722
Kau mengerti?/
Mengerti.
287
00:33:34,746 --> 00:33:36,603
Mari kita coba.
288
00:33:37,400 --> 00:33:38,895
"Ă".
289
00:33:44,060 --> 00:33:45,774
"Î".
290
00:33:52,103 --> 00:33:53,870
"CH".
291
00:33:56,018 --> 00:33:57,355
Lagi.
292
00:33:58,813 --> 00:34:00,490
Sekali lagi.
293
00:34:09,755 --> 00:34:13,604
Uruslah Cristi.
Aku pergi menemui Paco.
294
00:34:14,214 --> 00:34:16,214
Kau akan beritahu dia tentang Zsolt?
295
00:34:16,238 --> 00:34:17,769
Benar.
296
00:34:18,759 --> 00:34:20,661
Dan tentang aku?
297
00:34:20,685 --> 00:34:22,313
Tentu saja.
298
00:34:41,715 --> 00:34:45,525
Di tempatku, kau menyebutkan
obsesi berkebun Ibuku.
299
00:34:46,121 --> 00:34:48,121
Bagaimana kau tahu?
300
00:34:49,228 --> 00:34:52,470
Paco dan aku mengunjungi dia.
301
00:34:52,494 --> 00:34:56,106
Kami pura-pura menjadi pasangan
pencari rumah di Rumania.
302
00:34:56,131 --> 00:34:59,443
Kami bertanya jika dia ingin
menjual rumahnya.
303
00:34:59,467 --> 00:35:01,467
Mengapa?
304
00:35:03,985 --> 00:35:06,428
Paco ingin bertemu Ibumu.
305
00:35:08,171 --> 00:35:10,066
Untuk memerasku?
306
00:35:10,112 --> 00:35:12,312
Kau mau mendengarkan musik?
307
00:35:19,524 --> 00:35:22,949
Lagu apa ini?/
Aku tidak tahu.
308
00:35:22,973 --> 00:35:25,209
Ini mobilnya Zsolt.
309
00:35:25,664 --> 00:35:27,664
Dia mendengarkan musik opera.
310
00:38:41,295 --> 00:38:42,889
Keluar.
311
00:40:24,564 --> 00:40:26,345
Halo!
312
00:40:28,620 --> 00:40:30,818
Bangunlah.
313
00:40:32,416 --> 00:40:33,924
Ayo.
314
00:40:35,070 --> 00:40:38,446
Harini kau belajar pertama kali
bersama guru barumu.
315
00:40:39,634 --> 00:40:41,524
Kau siap?
316
00:40:49,813 --> 00:40:51,715
Duduklah.
317
00:40:58,625 --> 00:41:02,165
Hari ini, kau akan melakukan
kata pertamamu dalam bahasa siulan,
318
00:41:02,205 --> 00:41:04,530
Yaitu "Mama."
319
00:41:06,571 --> 00:41:09,559
Tapi pertama, kau akan
melakukannya secara terpisah.
320
00:41:09,745 --> 00:41:11,998
"Ma-ma."
321
00:41:19,793 --> 00:41:22,444
Bukan "Mamou."
322
00:41:22,517 --> 00:41:24,473
"Mama."
323
00:41:28,558 --> 00:41:31,169
Oke, sekarang secara menyatu.
324
00:41:31,224 --> 00:41:32,982
"Mama."
325
00:41:34,577 --> 00:41:38,084
Sekarang yang lebih panjang.
"Ma-ma."
326
00:41:41,165 --> 00:41:46,243
Mama.
327
00:42:35,003 --> 00:42:36,652
Cristi.
328
00:42:37,513 --> 00:42:39,317
Cristi.
329
00:42:39,707 --> 00:42:41,629
Kau akan ikut makan malam?
330
00:42:41,653 --> 00:42:44,198
Tidak. Aku akan datang hari Sabtu,
seperti biasanya.
331
00:43:00,750 --> 00:43:03,300
Ibu membersihkan
ruang bawah tanah kemarin.
332
00:43:08,113 --> 00:43:10,427
Ibu temukan sebuah kantung.
333
00:43:12,889 --> 00:43:16,589
Ibu membukanya dan itu
dipenuhi uang. Kau mencuri itu?
334
00:43:19,547 --> 00:43:21,049
Tidak.
335
00:43:22,570 --> 00:43:29,152
Apapun itu... Ibu sumbangkan
itu ke gereja.
336
00:43:32,610 --> 00:43:34,314
Apa?
337
00:43:35,580 --> 00:43:38,152
Ibu beritahu Bapa Daniel...
338
00:43:39,717 --> 00:43:42,845
...jika kau akan datang
untuk pengakuan dosa.
339
00:44:01,396 --> 00:44:03,251
Di mana uangnya?
340
00:44:03,275 --> 00:44:05,077
Di bank.
341
00:44:05,101 --> 00:44:07,318
Bisa kau menariknya?
342
00:44:08,807 --> 00:44:13,047
Dua orang dari kantor penipuan
datang tanyakan aku soal uang itu.
343
00:44:13,071 --> 00:44:16,815
Aku tak tahu bank harus melaporkan
setoran diatas €10,000 ke polisi.
344
00:44:18,535 --> 00:44:20,934
Apa yang mereka tanyakan padamu?
345
00:44:20,958 --> 00:44:22,511
"Siapa yang berdonasi".
346
00:44:22,535 --> 00:44:24,778
"Jika orang itu pernah berdonasi
sebelumnya",
347
00:44:24,802 --> 00:44:27,675
"Apa yang aku ketahui
tentang orang itu."
348
00:44:27,699 --> 00:44:29,555
Apa yang kau katakan pada mereka?
349
00:44:29,579 --> 00:44:31,307
Yang sebenarnya.
350
00:44:31,308 --> 00:44:34,548
Jika Ibumu berdonasi sebagai
imbalan untuk doa-doa kami.
351
00:44:35,931 --> 00:44:38,643
Dia sangat khawatir denganmu.
352
00:44:38,667 --> 00:44:41,923
Kau tidak menikah,
kau tak punya anak...
353
00:44:41,947 --> 00:44:44,868
Dan dia menduga kau homoseksual.
354
00:44:44,892 --> 00:44:47,883
Sumbangan itu agar
kami berdoa untuk jiwamu,
355
00:44:47,907 --> 00:44:49,199
Untuk membersihkan dosa-dosamu.
356
00:44:49,200 --> 00:44:51,756
Agar kau menjadi normal kembali.
357
00:44:53,474 --> 00:44:55,943
Jika kau tak ingin mengaku,
beritahu aku sebagai seorang teman.
358
00:44:55,967 --> 00:44:57,967
Apa yang mengganggumu?
359
00:45:01,608 --> 00:45:04,711
Kenapa kau tak hubungi aku
saat Ibuku membawa uang itu?
360
00:45:04,735 --> 00:45:06,673
Aku membutuhkan uang untuk
menyelesaikan gereja.
361
00:45:06,712 --> 00:45:08,840
Dan itu akan membantumu,
meskipun kau tak menginginkannya.
362
00:45:08,864 --> 00:45:10,945
Orang lain akan berdoa untukmu.
363
00:45:10,969 --> 00:45:12,719
Tunggu sebentar.
364
00:45:15,053 --> 00:45:17,011
Aku punya hadiah untukmu.
365
00:45:29,011 --> 00:45:32,710
Jika polisi datang
menanyakan soal uang,
366
00:45:32,734 --> 00:45:35,244
Bilang pada mereka itu
tabungan hidupmu.
367
00:45:35,268 --> 00:45:37,319
Uang sebanyak itu?
368
00:45:38,302 --> 00:45:40,301
Dari Ayah.
369
00:45:40,325 --> 00:45:43,184
Mereka tahu dia dulu
pimpinan komunis.
370
00:45:43,208 --> 00:45:45,764
Ayahmu tidak menerima suap.
371
00:45:45,789 --> 00:45:47,845
Itu hal lazim bagi pimpinan
partai menerima suap.
372
00:45:47,869 --> 00:45:49,869
Mereka akan memercayaimu.
373
00:46:00,205 --> 00:46:02,787
Tak perlu takut,
takkan ada yang terjadi.
374
00:46:06,684 --> 00:46:08,908
Mengapa kau berakhir seperti ini?
375
00:46:17,865 --> 00:46:21,099
Kau dulu anak yang baik.
376
00:46:21,123 --> 00:46:23,706
Kau selalu bersikap baik...
377
00:46:26,420 --> 00:46:30,710
Ibu tak pernah mengira
kau akan berakhir seperti ini.
378
00:46:30,794 --> 00:46:32,794
Dari mana kau mendapat uang itu?
379
00:46:32,818 --> 00:46:35,045
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
380
00:46:36,817 --> 00:46:38,900
Siapa yang mengirimmu
pesan untuk lari?
381
00:46:39,721 --> 00:46:42,150
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
382
00:46:45,456 --> 00:46:47,491
Hai, Ibu.
Apa ada yang salah?
383
00:46:51,311 --> 00:46:54,277
Kau mau ke mana?/
Ke pasar.
384
00:46:54,301 --> 00:46:56,066
Berapa banyak polisinya?/
Dua.
385
00:46:56,093 --> 00:46:57,546
Mereka menyebutkan namanya?
386
00:46:57,570 --> 00:46:59,679
Ya, tapi Ibu tidak ingat.
387
00:46:59,703 --> 00:47:01,053
Apa yang ibu katakan pada mereka?
388
00:47:01,077 --> 00:47:04,481
Seperti permintaanmu.
Jika ayahmu mencuri uang itu.
389
00:47:06,592 --> 00:47:08,552
Aku bilang uang suap, itu berbeda.
390
00:47:08,576 --> 00:47:10,477
Apa pentingnya?
391
00:47:11,510 --> 00:47:14,903
Apa mereka bertanya tentangku?/
Ya.
392
00:47:14,927 --> 00:47:18,492
Kau akan masuk ke dalam?/
Tidak, aku sibuk.
393
00:47:26,689 --> 00:47:30,189
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
394
00:47:30,213 --> 00:47:33,713
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
395
00:48:05,615 --> 00:48:09,043
Ibu? Di dinding mana kau
mau menggantung patungnya?
396
00:48:11,543 --> 00:48:13,973
Dimana matahari terbit.
397
00:49:20,000 --> 00:49:25,064
Ini mobil terakhir yang meninggalkan
pabrik pada hari pembunuhan.
398
00:49:25,089 --> 00:49:26,771
Aku mencetak fotonya.
399
00:49:26,795 --> 00:49:29,287
Carikan aku mobil dan supirnya.
400
00:49:30,225 --> 00:49:31,767
Biar aku lihat.
401
00:49:38,335 --> 00:49:40,485
Apa yang dia lakukan?
Menutupi wajahnya?
402
00:49:40,509 --> 00:49:42,971
Benar. Dia mungkin tahu
dia diawasi CCTV.
403
00:49:47,641 --> 00:49:49,586
Apa ini? Kasur?
404
00:49:49,610 --> 00:49:51,720
Dengan 30 juta didalamnya.
405
00:49:53,447 --> 00:49:55,025
Siapa orang ini?
406
00:49:57,030 --> 00:49:59,055
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
407
00:50:05,798 --> 00:50:08,242
Kau bekerja untuk siapa?
408
00:50:08,266 --> 00:50:10,266
Diriku sendiri.
409
00:50:19,371 --> 00:50:20,759
Cristi, Cristi, Cristi...
410
00:50:20,783 --> 00:50:22,549
Jangan sentuh dia.
411
00:50:36,363 --> 00:50:38,838
Maaf aku lepas kendali.
412
00:50:38,862 --> 00:50:40,862
Kau hampir mengelabuiku.
413
00:50:43,306 --> 00:50:45,014
Kau cukup pandai berakting.
414
00:50:46,308 --> 00:50:48,647
Aku juga melakukan
investigasiku sendiri.
415
00:50:48,671 --> 00:50:49,936
Apa?
416
00:50:49,960 --> 00:50:52,826
Aku periksa catatan dia, dan...
417
00:50:52,850 --> 00:50:55,359
Kau dulu bos di Deva, bukan?
418
00:50:59,718 --> 00:51:03,376
Apa dia begitu berubah?
Kau tidak mengenali dia?
419
00:51:03,400 --> 00:51:07,004
Dia tetap terlihat seperti
anak manja bagiku.
420
00:51:07,028 --> 00:51:09,807
Itu terlintas dipikiranku,
421
00:51:09,831 --> 00:51:11,843
Tapi aku tidak ingat dia.
422
00:51:13,197 --> 00:51:14,985
Cukup bermain-mainnya.
423
00:51:15,009 --> 00:51:17,673
Dari mana Ibumu
mendapatkan €50,000?
424
00:51:21,126 --> 00:51:24,511
Kurasa Ibumu tak menganggap
interogasi secara serius.
425
00:51:27,000 --> 00:51:29,080
Aku ingin kau untuk mengaku.
426
00:51:30,712 --> 00:51:32,269
Seperti kepada seorang pendeta.
427
00:51:34,982 --> 00:51:38,173
Sudah berapa lama kau
bekerja untuk Zsolt?
428
00:51:38,197 --> 00:51:40,878
Dan siapa orang dibelakang dia?
429
00:51:43,768 --> 00:51:48,495
Paco
430
00:51:48,557 --> 00:51:50,031
Dua hari lalu,
431
00:51:50,056 --> 00:51:54,230
Aku diberitahu jika Zsolt berusaha
membawa kabur uang.
432
00:51:54,265 --> 00:51:56,387
Uangku.
433
00:51:56,708 --> 00:51:59,513
Saat ini dia jelas tak ingin
terlepas dari penangkapan,
434
00:51:59,538 --> 00:52:01,960
Karena dia tahu dia akan
menghadapi aku.
435
00:52:01,990 --> 00:52:03,966
Dan aku akan membunuh dia.
436
00:52:04,804 --> 00:52:08,917
Itu artinya kita harus
menculik dia.
437
00:52:09,388 --> 00:52:11,720
Aku akan pikirkan tentang
rencana untuk menghabisi dia,
438
00:52:11,745 --> 00:52:13,900
Tapi hingga itu terjadi...
439
00:52:14,414 --> 00:52:19,326
Aku ingin memberitahumu jika
bagian Zsolt adalah 1 juta.
440
00:52:19,366 --> 00:52:21,638
Aku ingin berikan itu kepadamu.
441
00:52:23,030 --> 00:52:24,751
Terima kasih.
442
00:52:27,662 --> 00:52:30,470
Dan Gilda?
443
00:52:30,504 --> 00:52:32,230
Kau juga menginginkan bagian dia?
444
00:52:32,262 --> 00:52:34,186
Tidak.
445
00:52:34,251 --> 00:52:36,680
Apa yang akan terjadi dengan dia?
446
00:52:37,666 --> 00:52:40,188
Aku masih belum tahu.
447
00:52:40,258 --> 00:52:42,823
Dia juga berusaha menipuku.
448
00:52:47,523 --> 00:52:49,171
Sudah selesai?/
Sudah.
449
00:52:49,204 --> 00:52:50,644
Oke, ayo.
450
00:53:42,502 --> 00:53:44,634
Rencananya sederhana.
451
00:53:44,705 --> 00:53:47,505
Di tabung ini, terdapat zat kimia,
452
00:53:47,566 --> 00:53:50,285
Yang tak memiliki warna,
bau atau rasa.
453
00:53:50,321 --> 00:53:53,067
Kau larutkan itu ke dalam segelas air.
454
00:53:53,141 --> 00:53:55,053
Takkan ada yang tahu.
455
00:53:55,894 --> 00:53:59,464
Kau akan berikan itu kepada
Zsolt agar dia meminumnya,
456
00:53:59,468 --> 00:54:01,245
Lalu dia akan merasa sakit.
457
00:54:02,326 --> 00:54:05,095
Kemudian kau akan panggil ambulan,
458
00:54:05,155 --> 00:54:08,007
Dan dia akan dibawa ke rumah sakit.
459
00:54:08,596 --> 00:54:10,975
Zat itu akan bereaksi dalam 30 menit.
460
00:54:11,017 --> 00:54:13,456
Lalu setelah 30 menit kemudian,
461
00:54:13,481 --> 00:54:16,702
Dokter harus memberinya
suntikan kortison.
462
00:54:16,753 --> 00:54:18,938
Jika tidak, dia akan mati.
463
00:54:19,011 --> 00:54:21,413
Seluruh ambulan memiliki kortison.
464
00:54:34,270 --> 00:54:35,639
Halo.
465
00:54:36,181 --> 00:54:37,755
Halo.
466
00:54:37,779 --> 00:54:41,459
Selamat siang.
467
00:54:41,867 --> 00:54:43,375
Aku pembuat film,
468
00:54:43,425 --> 00:54:46,315
Dan aku mencari lokasi
untuk proyekku berikutnya.
469
00:54:46,365 --> 00:54:49,140
Aku suka penampilan pabrik ini
dari sisi luar,
470
00:54:49,155 --> 00:54:50,734
Tap apa mungkin...
471
00:54:50,770 --> 00:54:53,056
Apa kau keberatan jika aku
juga melihat sisi dalamnya?
472
00:54:53,065 --> 00:54:55,365
Ya, kenapa tidak. Masuklah.
473
00:55:02,909 --> 00:55:05,391
Ini indah.
474
00:55:38,497 --> 00:55:40,372
Gilda di sana.
475
00:55:41,804 --> 00:55:45,263
Dan Kiko di sebelah sana,
di arah itu.
476
00:55:46,508 --> 00:55:48,688
Kau bersiul dalam bahasa Rumania
kepada Gilda.
477
00:55:48,712 --> 00:55:50,604
Dia bersiul dalam bahasa Spanyol
kepada Kiko,
478
00:55:50,637 --> 00:55:52,354
Dan Kiko bersiul kembali kepadaku.
479
00:55:52,406 --> 00:55:54,762
Itu cara kita memeriksa
jika pesannya benar.
480
00:55:54,797 --> 00:55:56,434
Ayo.
481
00:56:01,165 --> 00:56:03,786
Anggap saja kita berada di Bukares.
482
00:56:04,518 --> 00:56:07,052
Kau sudah berikan
zat kimia itu kepada Zsolt,
483
00:56:07,087 --> 00:56:09,708
Dan dia di bawa ke rumah sakit.
484
00:56:10,208 --> 00:56:12,438
Sekarang, kita di rumah sakit.
485
00:56:12,513 --> 00:56:16,503
Kau bersiul jika Zsolt
di kamar 3, lantai 7,
486
00:56:16,528 --> 00:56:18,568
Dan dia dijaga oleh dua polisi.
487
00:56:40,476 --> 00:56:43,665
Sebagai ganti uang bagianku,
aku ingin kau melepaskan Gilda.
488
00:56:45,149 --> 00:56:46,881
Apa kau yakin?
489
00:56:46,905 --> 00:56:48,627
Yakin.
490
00:56:50,174 --> 00:56:52,197
Baiklah.
491
00:56:57,283 --> 00:57:03,101
Zsolt di kamar 3,
492
00:57:03,125 --> 00:57:06,354
Lantai 7,
493
00:57:06,378 --> 00:57:09,043
Dijaga oleh dua polisi.
494
00:57:42,613 --> 00:57:44,251
Bagus.
495
00:58:06,283 --> 00:58:08,028
Ponselmu.
496
00:58:45,254 --> 00:58:50,037
Magda.
497
00:58:53,269 --> 00:58:55,887
Halo./
Hai.
498
00:58:59,594 --> 00:59:01,157
Bagaimana situasinya?
499
00:59:01,181 --> 00:59:03,696
Dia berbeda sejak
kembali dari pulau.
500
00:59:03,720 --> 00:59:06,074
Berbeda bagaimana?
501
00:59:06,098 --> 00:59:10,058
Dia terlihat sedikit pendiam.
502
00:59:11,554 --> 00:59:14,160
Tidak fokus.
503
00:59:15,502 --> 00:59:17,909
Seolah dia tak benar-benar di sini.
504
00:59:28,851 --> 00:59:30,222
Ya.
505
00:59:31,399 --> 00:59:34,341
Halo./
Halo.
506
00:59:34,906 --> 00:59:37,930
Kau kembali./
Ya.
507
00:59:37,954 --> 00:59:40,717
Terima kasih. Kau tak perlu repot-repot.
508
00:59:41,727 --> 00:59:43,437
Hei.
509
00:59:44,369 --> 00:59:45,925
Ini indah.
510
00:59:45,949 --> 00:59:48,452
Kau sebaiknya beri itu air,
atau itu akan mengering.
511
00:59:55,332 --> 00:59:59,565
Ada kabar selagi aku pergi?/
Kami tak temukan mobil itu.
512
01:00:00,462 --> 01:00:01,881
Apa yang kau lakukan di pulau?
513
01:00:01,905 --> 01:00:03,888
Aku belajar bahasa siulan.
514
01:00:03,907 --> 01:00:05,224
Untuk apa?
515
01:00:05,245 --> 01:00:07,613
Agar kau tak mengerti apa
yang aku katakan pada mereka.
516
01:00:16,650 --> 01:00:19,952
Pukul 16:00 di Cinemateque
517
01:00:30,896 --> 01:00:32,667
Dia tadi di sini.
518
01:00:32,705 --> 01:00:35,140
Benar, dia tadi di sini.
519
01:00:35,309 --> 01:00:37,363
Sekarang mereka di luar sana,
520
01:00:37,406 --> 01:00:39,356
Menunggu untuk menyerang kita.
521
01:00:39,401 --> 01:00:41,736
Ada perintah lagi, Kapten?
522
01:00:41,766 --> 01:00:44,641
Ya, kita akan terus melanjutkan.
523
01:00:54,621 --> 01:00:56,560
Apa yang kau inginkan?
524
01:00:59,577 --> 01:01:01,815
Aku ingin beri kau penawaran.
525
01:01:03,141 --> 01:01:07,178
€10 juta untuk tak melibatkan aku,
Zsolt dan Gilda dari ini.
526
01:01:10,970 --> 01:01:14,680
Dimana uangnya?/
Zsolt mengetahui itu.
527
01:01:14,704 --> 01:01:16,327
Kau menawarkan apa
yang tidak kau miliki?
528
01:01:16,351 --> 01:01:17,802
Dia tak punya pilihan.
529
01:01:17,826 --> 01:01:19,676
Tujuh tahun dipenjara atau
dibunuh oleh orang-orang itu.
530
01:01:19,700 --> 01:01:21,700
Dia pasti akan memilih tetap hidup.
531
01:01:23,873 --> 01:01:25,919
Akan kupikirkan soal itu.
532
01:01:35,384 --> 01:01:38,154
Kau boleh pergi.
Aku akan tetap menonton film ini.
533
01:01:38,861 --> 01:01:43,145
Pendeta, tampaknya kau
sudah dikepung.
534
01:01:43,213 --> 01:01:46,362
Ya, kurasa aku akan membuat
diriku tidak dikepung.
535
01:01:47,529 --> 01:01:49,548
Seberapa jauh lagi sungainya?
536
01:01:49,606 --> 01:01:54,450
Aku sudah dibaptis, Pendeta.
Aku sudah dibaptis.
537
01:01:54,497 --> 01:01:55,713
Diamlah, dasar bodoh.
538
01:01:55,738 --> 01:01:58,105
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
539
01:01:58,144 --> 01:02:00,655
Semuanya bersiaplah
untuk sekali lagi.
540
01:02:00,708 --> 01:02:05,776
Karena saat kuberi aba-aba,
aku mau kalian bergerak cepat!
541
01:02:10,477 --> 01:02:12,145
Ayo!
542
01:02:24,170 --> 01:02:26,887
Aku tak punya apa-apa untukmu
hari ini. Kau boleh pergi.
543
01:02:30,520 --> 01:02:33,066
Tunggu aku. Aku ingin
turun untuk membeli rokok.
544
01:02:52,312 --> 01:02:54,579
Bawa Zsolt untuk diinterogasi.
545
01:02:54,603 --> 01:02:56,979
Minta dia membuat pernyataan...
546
01:02:57,003 --> 01:02:59,351
...berkata jika ini pertama kalinya
dia bekerja dengan mereka.
547
01:02:59,375 --> 01:03:01,295
Awalnya dia menyukai gagasan itu.
548
01:03:01,319 --> 01:03:03,918
Saat dia tahu itu uang hasil narkoba,
549
01:03:03,942 --> 01:03:05,942
Hati nuraninya mulai bergejolak.
550
01:03:05,966 --> 01:03:08,150
Selamat siang./
Hai.
551
01:03:08,996 --> 01:03:11,400
Dia ingat saudaranya bunuh diri...
552
01:03:11,424 --> 01:03:13,424
...dan putuskan untuk membelot
dari mereka.
553
01:03:16,543 --> 01:03:19,801
Dia akan menjadi informan
dan bebas untuk pergi.
554
01:03:21,714 --> 01:03:25,234
Kita bertemu satu jam lagi
dengan surat pernyataan.
555
01:04:32,729 --> 01:04:34,094
Ayo!
556
01:04:43,294 --> 01:04:45,782
Besok, setelah rumah sakit,
bawa mereka ke sini.
557
01:04:45,806 --> 01:04:48,990
Bilang mereka kau mengubur uangnya.
Akan kutunjukkan padamu tempatnya.
558
01:05:01,666 --> 01:05:03,326
Ingat jalannya.
559
01:05:03,351 --> 01:05:05,726
Pertama ke kiri, lalu kanan.
560
01:05:09,009 --> 01:05:10,864
Tempat apa ini?
561
01:05:11,908 --> 01:05:13,908
Lokasi syuting film.
562
01:05:18,067 --> 01:05:20,971
Itu tak meyakinkan aku
sembunyikan uangnya di sini.
563
01:05:20,996 --> 01:05:23,982
Kenapa tidak? Tempat ini kosong.
564
01:05:24,006 --> 01:05:26,204
Aku menahan pemiliknya.
565
01:05:37,975 --> 01:05:41,139
Bilang mereka kau kuburkan itu
di bawah jerami ini.
566
01:05:43,218 --> 01:05:45,959
Mengerti?/
Ya.
567
01:05:49,854 --> 01:05:52,972
Gilda.
568
01:06:06,889 --> 01:06:09,262
Cristi.
569
01:06:14,262 --> 01:06:17,630
Aku akan berikan tabung itu
kepada Zsolt,
570
01:06:17,654 --> 01:06:21,919
Besok pukul 09:00.
571
01:06:23,364 --> 01:06:26,598
Besok pukul 09:00 pagi./
Sempurna.
572
01:06:26,622 --> 01:06:28,638
Katakan sampai jumpa.
573
01:06:29,362 --> 01:06:32,458
Sampai jumpa.
574
01:06:50,306 --> 01:06:52,851
Besok pukul 09:00.
575
01:06:54,977 --> 01:06:57,771
Baiklah.
576
01:07:39,539 --> 01:07:41,431
Kenapa ini sangat lama?
577
01:07:41,455 --> 01:07:43,746
Itu harusnya sudah bereaksi sekarang.
578
01:08:18,891 --> 01:08:26,709
Nama rumah sakitnya Colentina.
579
01:08:27,419 --> 01:08:28,920
Aku akan memborgolmu ke ranjang,
580
01:08:28,944 --> 01:08:31,978
Agar teman-temanmu tak curiga
kenapa kau tak dijaga.
581
01:08:35,686 --> 01:08:39,154
Beritahu mereka dia diborgol dan
agar membawa pemotong besi.
582
01:08:39,178 --> 01:08:40,582
Baik.
583
01:08:40,606 --> 01:08:45,526
Minta mereka untuk melepasmu sekarang.
584
01:08:48,570 --> 01:08:50,696
Dia bilang agar melepasku sekarang.
585
01:08:51,746 --> 01:08:54,908
Kami akan bayar saat
kami mendapatkan Zsolt.
586
01:08:59,863 --> 01:09:01,517
Yang itu.
587
01:09:09,681 --> 01:09:12,384
Dia?/
Aku kenal dia.
588
01:09:12,408 --> 01:09:14,724
Namanya Felipe.
589
01:09:14,748 --> 01:09:16,572
Dan yang ini?
590
01:09:16,596 --> 01:09:18,596
Aku tak kenal dia.
591
01:09:21,841 --> 01:09:24,177
Kita bisa tangkap mereka di sini.
592
01:09:24,201 --> 01:09:26,595
Kau pikir ini dunia barat liar?
593
01:09:26,610 --> 01:09:29,871
Bagaimana jika mereka
mulai menembak pasien?
594
01:09:48,058 --> 01:09:49,867
Cristi, ikut denganku.
595
01:09:49,891 --> 01:09:51,891
Kau tetap dan di sini dan memeriksa.
596
01:11:02,227 --> 01:11:04,291
Kamar 19, tolong.
597
01:11:04,950 --> 01:11:07,742
Kamar 19 sudah diisi.
598
01:11:07,766 --> 01:11:10,595
Aku akan memberimu kamar 18.
599
01:11:10,619 --> 01:11:12,302
Oke.
600
01:11:18,086 --> 01:11:20,494
Tamu di kamar 19 sedang keluar.
601
01:11:20,518 --> 01:11:22,537
Dia harusnya segera kembali.
602
01:11:23,074 --> 01:11:25,074
Terima kasih.
603
01:11:37,937 --> 01:11:41,273
Polisi.
Ke mana perginya gadis tadi?
604
01:11:42,358 --> 01:11:45,254
Kamar 18./
Di mana itu?
605
01:11:47,104 --> 01:11:48,900
Di sini.
606
01:11:48,924 --> 01:11:51,525
Tepatnya di mana?
Lantai dasar, lantai satu?
607
01:11:52,487 --> 01:11:55,092
Kamar kedua dari ujung
di lantai dasar.
608
01:11:57,639 --> 01:11:59,672
Ada orang lain di kamar?
609
01:12:00,142 --> 01:12:01,833
Tidak, dia sendirian.
610
01:12:01,857 --> 01:12:04,586
Yakin?/
Ya.
611
01:12:21,477 --> 01:12:23,785
Halo? Selamat malam.
612
01:12:23,809 --> 01:12:25,944
Dia di sebuah motel.
613
01:12:25,968 --> 01:12:28,963
Dia sendirian, mungkin menunggu seseorang.
614
01:12:28,987 --> 01:12:31,859
Apa nama motelnya?/
Opera.
615
01:12:41,465 --> 01:12:43,763
Tetap waspada./
Tenanglah.
616
01:13:01,497 --> 01:13:04,313
Perhatian!/
Selamat malam.
617
01:13:04,589 --> 01:13:07,072
Siap untuk pengarahan?/
Tentu.
618
01:13:07,096 --> 01:13:10,076
Selamat malam./
Malam.
619
01:13:12,580 --> 01:13:15,238
Kamera siap./
Terima kasih.
620
01:13:24,684 --> 01:13:27,863
Baik. Mereka akan masuk di sini.
621
01:13:35,045 --> 01:13:36,765
Di mana uangnya?
622
01:13:38,222 --> 01:13:41,688
Sebelah sini.
Kita sudah semakin dekat.
623
01:14:04,791 --> 01:14:06,316
Tunggu!
624
01:14:46,298 --> 01:14:47,903
Di mana uangnya?
625
01:14:49,114 --> 01:14:51,219
Sebelah sana.
626
01:14:53,000 --> 01:14:56,027
R1, aku mendapat visual mereka.
627
01:15:08,708 --> 01:15:10,882
R0, target aman.
628
01:15:13,133 --> 01:15:14,890
Sekarang.
629
01:15:16,136 --> 01:15:19,551
Polisi! Jangan bergerak!
Kau ditahan!
630
01:15:21,375 --> 01:15:23,109
Jatuhkan senjatamu!
631
01:15:28,598 --> 01:15:30,386
Jatuhkan senjatamu!
632
01:16:24,960 --> 01:16:28,296
Tolong matikan musiknya.
633
01:16:43,281 --> 01:16:47,020
Jika kau mau,
kau bisa tunggu di kantorku.
634
01:16:47,044 --> 01:16:50,157
Kami memiliki kamera CCTV.
635
01:16:50,181 --> 01:16:52,072
Di mana?
636
01:16:52,096 --> 01:16:56,127
Di luar, di lorong...
637
01:16:56,151 --> 01:16:58,908
Kameranya merekam?/
Ya.
638
01:16:58,932 --> 01:17:00,932
Mari kita lihat.
639
01:17:01,422 --> 01:17:03,104
Lewat sini.
640
01:17:10,394 --> 01:17:12,131
Silakan duduk.
641
01:17:14,035 --> 01:17:16,117
Mari kita lihat.
642
01:18:10,935 --> 01:18:13,608
Di mana Cristi?/
Aku tidak tahu.
643
01:18:14,139 --> 01:18:16,429
Di mana Cristi?/
Aku tidak tahu.
644
01:18:16,453 --> 01:18:18,540
Tangkap dia.
Dia pengadu.
645
01:19:34,273 --> 01:19:36,217
Letakkan pisaunya.
646
01:19:47,122 --> 01:19:49,471
Tendang itu ke arahku.
647
01:20:09,189 --> 01:20:10,777
Angkatlah.
648
01:20:10,801 --> 01:20:13,068
Itu bukan ponselku./
Lalu ponsel siapa?
649
01:20:13,685 --> 01:20:16,458
Itu milik polisi yang mengikutimu.
650
01:20:17,544 --> 01:20:19,127
Angkatlah.
651
01:20:20,607 --> 01:20:22,554
Sambungkan ke pengeras suara.
652
01:20:24,475 --> 01:20:27,785
Dengarkan baik-baik. Cristi kabur.
Kurasa dia menuju ke motel.
653
01:20:27,809 --> 01:20:30,474
Aku mengirim tim.
Aku akan segera ke sana.
654
01:20:30,498 --> 01:20:33,541
Kau dengar aku? Alin!
655
01:20:33,565 --> 01:20:35,565
Alin, kau dengar aku?
656
01:20:38,521 --> 01:20:41,308
Uangnya ada di dalam dua kasur.
657
01:20:41,332 --> 01:20:43,353
Satu untukku dan Zsolt,
658
01:20:43,377 --> 01:20:45,541
Satu untukmu dan polisi itu.
659
01:20:45,565 --> 01:20:47,565
Setuju?
660
01:21:08,674 --> 01:21:11,134
Aku akan mengambil mobil.
Kita tak punya waktu.
661
01:21:13,783 --> 01:21:15,485
Pergilah.
662
01:23:59,806 --> 01:24:05,944
Cristi
663
01:24:46,979 --> 01:24:49,479
Selamat siang./
Selamat siang.
664
01:24:49,503 --> 01:24:52,416
Aku melihat tandanya.
Aku tertarik dengan rumah.
665
01:24:55,106 --> 01:24:57,499
Tentu saja. Silakan masuk.
666
01:25:08,795 --> 01:25:11,350
Ini kebunnya.
667
01:25:11,374 --> 01:25:13,094
Aku tahu.
668
01:25:13,810 --> 01:25:16,879
Aku ke sini tahun lalu
bersama suamiku.
669
01:25:16,903 --> 01:25:19,558
Itu benar. Aku tak mengenalimu.
670
01:25:19,582 --> 01:25:22,736
Kau saat itu bersama pria Spanyol.
671
01:25:22,760 --> 01:25:25,748
Bagaimana kabar dia?/
Kami berpisah.
672
01:25:26,398 --> 01:25:28,243
Sangat disayangkan.
673
01:25:29,040 --> 01:25:31,847
Itu sangat disayangkan saat kau berpisah.
674
01:25:32,649 --> 01:25:34,802
Kenapa kau menjual rumah ini?
675
01:25:34,826 --> 01:25:37,158
Anakku mendapat masalah.
676
01:25:38,819 --> 01:25:40,614
Masalah apa?
677
01:25:42,110 --> 01:25:45,966
Dia ditabrak mobil dan
tak pernah pulih.
678
01:25:48,197 --> 01:25:49,982
Apa maksudmu?
679
01:25:51,118 --> 01:25:53,150
Dia tak bisa bicara.
680
01:25:54,128 --> 01:25:55,575
Dan dia sedikit gila.
681
01:25:55,599 --> 01:25:58,497
Dokter tak berkata begitu,
tapi menurutku dia sudah gila.
682
01:25:59,721 --> 01:26:02,558
Dia tiba-tiba mulai bersiul.
683
01:26:03,698 --> 01:26:09,287
Polisi yang menjaganya berkata begitu.
Dia mulai bersiul dan tak mau berhenti.
684
01:26:10,485 --> 01:26:14,208
Itu sebabnya aku menjual rumah ini.
685
01:26:15,467 --> 01:26:18,313
Untuk membawanya ke klinik luar negeri.
686
01:26:20,793 --> 01:26:23,065
Polisi menjaga dia?
687
01:26:23,648 --> 01:26:25,502
Setiap saat.
688
01:26:27,204 --> 01:26:31,000
Dia membuat dirinya terlibat masalah besar.
689
01:26:31,024 --> 01:26:33,297
Dengan para gangster.
690
01:26:33,321 --> 01:26:36,143
Mereka mungkin berusaha membunuhnya.
691
01:26:39,708 --> 01:26:42,082
Kenapa kau berbisik?
692
01:26:43,969 --> 01:26:46,520
Agar temanku tak mendengar.
693
01:26:47,575 --> 01:26:49,425
Dia bos anakku.
694
01:26:49,449 --> 01:26:52,780
Dia bilang sebaiknya tak
beritahu orang lain apa yang terjadi.
695
01:27:03,741 --> 01:27:06,085
Magda!/
Ya.
696
01:27:06,109 --> 01:27:09,177
Bisa kau buatkan kopi satu lagi?
697
01:27:09,201 --> 01:27:11,973
Ada yang datang untuk melihat rumah.
698
01:27:12,004 --> 01:27:13,374
Segera.
699
01:27:13,398 --> 01:27:16,068
Anakmu di rumah sakit mana?/
Aslan.
700
01:27:16,092 --> 01:27:17,953
Dia akan keluar sebulan lagi.
701
01:27:17,977 --> 01:27:21,503
Jadi aku harus menjual cepat.
702
01:27:22,278 --> 01:27:23,784
Silakan, masuklah.
703
01:27:23,820 --> 01:27:26,042
Aku meninggalkan sesuatu di mobil.
Aku segera kembali.
704
01:27:26,066 --> 01:27:28,186
Kopinya sudah siap.
705
01:27:30,169 --> 01:27:32,303
Di mana tamunya?
706
01:27:32,327 --> 01:27:34,671
Dia pergi mengambil sesuatu di mobilnya.
707
01:27:34,695 --> 01:27:38,345
Dia datang setahun yang lalu
bersama suaminya orang Spanyol.
708
01:27:38,369 --> 01:27:42,034
Suaminya orang Spanyol?
709
01:28:03,565 --> 01:28:05,324
Cristi!
710
01:28:12,372 --> 01:28:14,833
Cristi!
711
01:28:34,982 --> 01:28:38,416
Gilda!
712
01:28:40,714 --> 01:28:47,823
Satu bulan lagi aku akan menemuimu
di Singapura.
713
01:28:47,847 --> 01:28:53,156
Di Garden by the Bay.
714
01:28:54,461 --> 01:28:58,967
Ada seseorang di belakangmu.
715
01:28:58,992 --> 01:29:01,344
Ini sudah sore, jangan mulai lagi.
716
01:29:01,368 --> 01:29:03,200
Ayo.
717
01:29:03,224 --> 01:29:05,915
Ada orang sakit di sini
yang butuh istirahat.
718
01:29:05,939 --> 01:29:07,534
Mau menonton film?
719
01:29:44,368 --> 01:29:46,007
Dia di pekarangan!
720
01:29:58,119 --> 01:30:00,546
Bapak dan Ibu,
putra dan putri.
721
01:30:00,554 --> 01:30:04,161
Gardens by the Bay mempersembahkan
"Garden Rhapsody."
722
01:30:04,174 --> 01:30:06,541
Saksikanlah pohon-pohon
super menjadi hidup,
723
01:30:06,594 --> 01:30:11,175
Seiring kami memberikan pertunjukkan
cahaya dan suguhan musikal.
724
01:30:11,212 --> 01:30:15,014
Malam ini, kami mempersembahkan
"Garden Waltz."
725
01:30:15,057 --> 01:30:16,354
Jadi pilihlah tempatmu,
726
01:30:16,407 --> 01:30:19,353
Siapkan kameramu dan
nikmati pertunjukannya.
727
01:33:18,807 --> 01:33:23,807
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
728
01:33:23,831 --> 01:33:28,831
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
50795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
