All language subtitles for ThePublicEye1

[Siren Wailing]

[Siren Wailing]

[Siren Off]

TOUT LE MONDE REPOSE,
S'IL VOUS PLAÎT.

[Femme]
TROISIÈME ÉTAGE!

[Dépose de l'ampoule flash]

TU M'AS FAIT PEUR.

AH, JESUS, BERNZY.

NOUS NE SOMMES PAS SIX BLOCS
D'ICI QUAND IL VIENT
SUR LA RADIO.

JE L'AI TUÉ
POUR OBTENIR LA PHOTO.

VOUS NE L'AVEZ PAS LE TOUCHER,
AS TU?

QU'EST-CE QUE TU PENSES,
JE SUIS STUPIDE?

HUH, MON CONCOURS.

QUI CE GUY
Travailler pour, BERNZY?

FARINELLI, JE PENSE.
IL NE RECHERCHE PAS SON
MEILLEUR CE SOIR, EST-IL?

EST-CE QUE JE PEUX?
VOUS ÊTES CASTIN 'UN OMBRE.

HEY, KID, PUT LE CHAPEAU
Là-bas. SON CHAPEAU!

STICK IN.
Les gens aiment voir
LE CHAPEAU DU GENS MORT.

MERCI, GARÇONS.

[ Policier ]
TOUS DROITS, COBB.
DÉPLACEZ-LE.

NON! PAS PLUS DE PHOTOS.
Viens, bouge-le.

[Cloche d'ascenseur sonnant]

MERDE!

[Femme criant]
[ Policier ]
REVENIR! ALLONS!

BERNZY, CLAIRE SORTIE ICI.

J'ai entendu la marche de ce type
AUTOUR AVEC UN NETTOYEUR DE VIANDE
STICKIN 'DE SA TÊTE!

SORT D'ICI.
GARDER UN OEIL SUR LUI.
UN TIR. UN TIR.

JETER UNE FEUILLE SUR LUI.
MERCI BEAUCOUP. JE VOUS REMERCIE.

PARDON.

LET 'EM À TRAVERS!
LET 'EM À TRAVERS!

[Chatter indistinct]

[Siren Wailing]

VOUS MIEUX
DÉCOUVREZ-LE MAINTENANT, SON.

CHRIST. CHRIST...
[Parler un latin absurde]

[ Continue
Insensé latin]

[ Continue
Insensé latin]

ATTENDS UNE SECONDE.
[Latin insensé]

[Gémissement]

[ Sifflet ]

CECI EST UN NOUVEAU BAS
POUR VOUS, BERNZY.

FLATTER ME TOUT CE QUE VOUS VOULEZ,
JACK. C'EST TOUJOURS 20 BUCKS.

VOUS AVEZ UNE LIBERATION
Sur ce type?
Vous avez un esprit sur le personnel?

Vous avez vérifié
AVEC L'HÔPITAL?
IL NE L'A JAMAIS FAIT À BELLEVUE.

MERCI DIEU J'étais capable
POUR ADMINISTRER SES DERNIERS RITES.

JE VOUS REMERCIE. PLAISIR
FAITES DES AFFAIRES AVEC VOUS.

[Femme]
Ce n'est pas très poli.

JE SAIS CE QUE C'EST.
Je travaille moi-même des nuits.

PROFESSIONNEL
INTERET, VOIR.

"DEMAIN IL VOILE."
C'EST LA CAPTION.

COMBIEN VOUS AVEZ SUR VOUS?

MA FEMME
Je ne voudrais pas.

MIEL, VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ,
ET VOUS N'AVEZ PAS DE FILLE.

Je voyais comment tu étais
REGARDE SUR CES DEUX.

Vos chaussettes
NE PAS MÊME CORRESPONDRE.

[Cloche de la porte]

[ Radio ]
VOITURE 92, FACE AU 171 ...

[Radio continue,
Indistinct]

[Radio continue,
Indistinct]

[ Réveil
Sonner]

[Sonnerie]

[Femme à la radio]
ET JE NE VOIS PAS
POURQUOI NOUS AVONS BESOIN DE RATIONING.

[Homme à la radio]
Nous devons diviser entre nous
NOTRE POPULATION CIVILE ...

CE QUE NOUS AVONS LAISSÉ APRÈS
NOURRIR NOS HOMMES COMBATS.

ET CELA SIGNIFIE QU'IL SERA
UN PEU MOINS POUR CERTAINS DE NOUS,
MAIS UNE PART ÉQUITABLE POUR TOUS--

[Voiture klaxonnant]

[Sonnerie]
RINEMAN PUBLISHING.
PATIENTIEZ S'IL VOUS PLAÎT.

LEON BERNSTEIN.
EST-CE UN PICKUP
OU UNE LIVRAISON?

J'AI UN RENDEZ-VOUS.
OH.

JUSTE UNE MINUTE.
IL YA UN MISTER BERNSTEIN
POUR TOI.

M. BERNSTEIN?
SALUT.

Mon père va voir
VOUS AUJOURD'HUI. J'AI
NOMINATION D'UN MÉDECIN.

D'ACCORD.
AU REVOIR.

M. BERNSTEIN.

[Réceptionniste]
RINEMAN PUBLISHING.

MAINTENANT, ON VOUS APPELLE
M. BERNSTEIN OU
M. BERNZINI?

OU EST-CE JUSTE
BERNZINI?
[Rires]

Eh bien, je suis né
LEON BERNSTEIN, MAIS LE
LES FILLES AU MONDE--

C'EST L'AGENCE PHOTO--
Ils m'appellent
LE GRAND BERNZINI ...

Sur le compte de ce qu'ils ont dit
Je suis un magicien
J'obtiens chaque endroit si vite.

C'EST Merveilleux. JE SAIS
Mon fils a parlé de toi
OPTIMISTEMENT À CE SUJET.

C'EST POURQUOI JE VOULAIS
POUR VOUS PARLER ...

Plutôt que de le jeter
DANS LE COURRIER.

D'UN POINT TECHNIQUE DE
VUE, C’EST UN BEAU TRAVAIL.

C'EST SIMPLEMENT QUE NOUS NE Faisons PAS
PUBLIEZ DES LIVRES DE CE TYPE.

S'IL VOUS PLAÎT, MR. RINEMAN, TOUT LE MONDE
SAIT QUE RINEMAN ET SONS ...

PUBLIE PLUS
LIVRES DE PHOTOGRAPHIES
QUE TOUT AUTRE.

BIEN, SIR, NOUS PUBLIONS DES LIVRES
DE PHOTOGRAPHIE.

ET À MON ESPRIT,
C'EST AU LIEU ...

UN PLUS ADMIRABLE
LIVRE D'IMAGES SUR NEW YORK.

NON VOUS VOUS TROMPEZ.
SI JE PEUX EXPLIQUER.

NON, JE SAIS EXACTEMENT
CE QUE VOUS VOULEZ DIRE. STILL LIFES.

Femmes Nues
GETTIN 'OUT DE TUBS.
FRUITS SUR UNE PLAQUE.

"C'EST UNE PHOTO,
FAISONS COMME SI
C’EST UNE PEINTURE. "

AVOUONS-LE,
M. RINEMAN,

VOUS AVEZ IMPRIMÉ ASSEZ DE CEUX
LIVRES DEJA. TOUT LE MONDE A FAIT.

NON, MR. RINEMAN.
CECI EST LE LIVRE.

ALLONS,
MONTRONS CES MECS.

PUIS-JE DIRE QUE VOUS N'ÊTES PAS
FOIRE AUX PHOTOGRAPHES
Nous publions.

OUI EN EFFET. COURS,
JE VOUDRAIS VOIR 'EM ESSAYER DE OBTENIR
Un coup comme celui-ci ici.

OU LE CAMION DE POMPIERS EST
EN FACE DE YA ET DERRIÈRE YA
VOUS AVEZ UN BÂTIMENT BRULANT.

VOUS AVEZ LA LUMIÈRE COMIN 'À YA
DE CHAQUE MANIÈRE.

ET VOUS AVEZ CES
DEUX FEMMES PAUVRES ICI,

Regardez leur vie entière
MONTER DANS LA FUMÉE.

MAINTENANT JE VOUDRAIS VOIR UN DES 'EM
ESSAYEZ DE VOUS OBTENIR UN COUP AIMANT CELA.

BIEN, SIR,
CE QUE JE VOIS ICI ...

EST UN LOT DE PHOTOS
C'EST TROP...

SENSATIONNEL--
Trop vulgaire, franchement,

JUSTIFIER L'IMPRESSION D'UN LIVRE
DE LA PHOTOGRAPHIE.

JUSTE SI JE SAIS.

QUOI DE TROP VULGAR
DANS CE COUP?

EST-CE, UM, LE CAMION DE POMPIERS
OU CES DEUX FEMMES?
Depuis que tu as du talent ...

JE VOUDRAIS PROPOSER QUE
VOUS L'APPLIQUEZ AU SUJET
LA MATIÈRE EST PLUS--

NON, j'ai entendu
CET AVIS AVANT.

VEUILLEZ ECOUTER, MR. BERNSTEIN.

LES HOMMES QUI FONT CE QUE VOUS FAITES
Ne sentez pas habituellement le besoin
POUR RATIONALISER COMME VOUS,

BEAUCOUP MOINS CÉLÉBRÉ
POUR ÇA.

OUAIS. PERSONNE NE LE FAIT
CE QUE JE FAIS. PERSONNE.

Dites à votre fils que je ne vais pas
Tenez-le contre lui ...

Quand j'ai
MA GRANDE RÉTROSPECTIVE

AU MUSÉE DE L'ART MODERNE

Vous avez un spectacle
AU MODERNE?

OUI.

QUAND?
UN JOUR.

[Sifflet]

[Photographe]
HEY, BERNZY, VOUS AVEZ MANQUÉ
ELEANOR ROOSEVELT...

S'EMBRASSER
HARPO MARX.

Je vais attraper
À L'INTÉRIEUR.
CE SERA LE JOUR.

DERRIÈRE LES CORDES,
"BERN-STINE."

C'EST "STEIN".

BONSOIR',
MONSIEUR MADAME. ARMSTRONG.

PORTE DE CUISINE.

ET VÉRIFIEZ LA CAMÉRA.
MERCI MON BON HOMME.

[ Chanteur ]
* PRENDS MA MAIN
ET NOUS SERONS ENSEMBLE *

PARDON.

* [Continue indistinct]

JUSTE LA CAMÉRA, S'IL VOUS PLAÎT.

Prenez bien soin de cela.

* ALORS, NOUS ALLONS AU PAD
Et éteignez les lumières *

* Je vais vous dire beaucoup de choses
À VOUS DE SAVOIR *

* COMBIEN I DIG YA QUAND
YA WHISPER SWEET NOTHINGS *

* OOH-WHEE, BEBE

* COMMENT VOUS DERNIERZ-MOI
Restons fous
ET SOYEZ HEUREUX *

* RESTONS ENSEMBLE
TOUT LE TEMPS *

* LE CHEMIN
Vous me tenez serré *

* Me fait souhaiter le soleil
NE BRILLERA JAMAIS *

AVEZ-VOUS UNE RÉSERVATION,
MONSIEUR?
Non, mais je peux vous voir faire.

* DONC, BÉBÉ, MAINTENANT, VOUS LE SAVEZ
MON HISTOIRE D'AMOUR-- *

OH, MR. BERNSTEIN.

OH!

* BLOW, JOHN, GO, JOHN
SAM, JOHN *

* WAIL, JOHN

* [Saxophone Solo]

*

MERCI D'ÊTRE VENU,
M. BERNSTEIN.
UH, BERNZY.

BERNZY.
PAR ICI.

PUBLICITÉ DES HOMMES DE
LE DÉPARTEMENT DE GUERRE.

Ils veulent tirer un journal
ICI POUR LES OBLIGATIONS DE GUERRE.

*

SCOTCH TOUT DROIT?

IL N'Y A JAMAIS ÉTÉ
UNE CAMÉRA À L'INTÉRIEUR.

LOU a toujours dit,
"C’est comme ça que c’est le ciel.

"Ils meurent
VOIR ÇA."

OH MERCI.
S'IL VOUS PLAÎT.

Je suis toujours en état de choc.

SI JE SUIS SNUCK EN
CETTE PLACE, JE VAIS PROBABLEMENT
Sentez-vous plus confortable.

MOI AUSSI. DEMI LE PEUPLE
DANS LE BAS, SENS PLUS SÛRE
Ils appartiennent à ce que je fais.

Je dois vous demander
UNE FAVEUR.

VOUS AVEZ BESOIN D'UNE FAVEUR
DE MOI?

LOU m'a dit que vous savez
TOUT LE MONDE À NEW YORK.

JE SIGNIFIE TOUS LES CROOKS
ET TOUS LES COPS,
EST-CE VRAI?

MM.

IL A DIT QUE VOUS NE PRENEZ JAMAIS
CÔTÉS PARCE QUE TOUT SOI SOIT
À PROPOS DE PRENDRE DES PHOTOS.

Prendre des côtés pourrait
GÊNER.

Je suppose que vous avez lu
À PROPOS DU FRÈRE DE LOU
CONTESTATION DE LA VOLONTÉ.

SI LOU VOULAIT QUITTER
CAFE SOCIETY
À un vendeur de tapis,

IL l'aurait laissé.

CE QU'IL VEND,
TOUPES OU TAPIS?

C'EST DIFFICILE DE SAVOIR.

Les gens en disent
LOUSY CHOSES SUR MOI.

UH, "elle est une fille de cheveux froids
Qui s'est marié et enseveli
Un vieil homme. "Vous avez entendu cela?

VOUS DEVRIEZ ENTENDRE
CE QU'ILS DISENT DE MOI.

AVEZ-VOUS JAMAIS PRIS
UNE IMAGE DE CET HOMME?

RINGSIDE TABLE À DROITE.
L'HOMME DANS LE COSTUME ROSE.

NE JAMAIS VU LUI AVANT.
NON?

Je vais prendre une fourchette dans le noir
ET DISENT QU'IL N'EST PAS EXACTEMENT
SOCIETY LEAGUE, THOUGH.

OUAIS. Je suppose que j'ai traîné
VOUS UP ICI POUR RIEN.

CE QU'ELLE
DOIN 'EXACTEMENT?

Il dit qu'il était
PARTENAIRE DE MON MARI.

Il dit que Lou lui a donné de l'argent
Et maintenant, il est mon partenaire.

"OFFERT COMME
COLLATERAL EN ECHANGE
POUR DES SERVICES RENDUS? "

IL N'A PAS BESOIN D'ARGENT ET IL
NE GARDE PAS LES SECRETS DE MOI.

COMMENT SAURAIS TU?
HMM?

Je veux dire, si elles étaient secrètes.

TU SAIS COMMENT C'EST...

QUAND TU ES INTIME
AVEC QUELQU'UN.

OUAIS. DROITE.

Je sais que LOU VEND BOOTLEG IN
LES VIEUX JOURS. TELLEMENT FAIT TOUT LE MONDE
DANS LE BUSINESS NIGHTCLUB.

MAIS LOU ÉTAIT
Un homme d'affaires réputé.
EST-CE SA SIGNATURE?

IL EST LÀ
TOUTES LES NUITS...

PAS DIX PIEDS
DU MIROIR
OU WALTER WINCHELL.

Vous ne pourriez pas, UM--

LE JETER?
J'ADORERAIS.

Mais il dit qu'il ira à
Mon frère-en-loi, aidez-le
PROVE LOU'S WILL EST INVALID.

EST-CE?
NON.

MAIS JE SUIS SA SECONDE FEMME.
IL N'Y A PAS DE FEMMES
Dans cette affaire.

Nous savons tous les deux
Les gens disent de moi.
Je ne peux pas prendre la chance.

Je pourrais découvrir
QUI IL EST POUR VOUS.
POUVEZ-VOUS?

NE SERA PAS DUR POUR MOI.

JE VOUDRAIS VOUS PAYER
QUELQUE CHOSE.
NON.

J'INSISTE.
NON C'EST BON.

WELL, DANNY DOWNSTAIRS
Suggéré que je viens dans
À TRAVERS LA CUISINE.

FREDO, POUVEZ-VOUS REGARDER
LA PORTE POUR QUELQUES MINUTES?
ENVOYEZ DANNY JUSQU'À MOI.

OUI MME. LEVITZ.

POURQUOI NE RESTEZ PAS
Et avoir un dîner?
OH, NON, C’EST TOUT DROIT.

CE N'EST PAS SI GRAND FAVOR.
OKAY si je prends ça?

BIEN SÛR.

MERCI.

AVEC TOUT MON RESPECT,
MADAME. LEVITZ,

VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR QUELQU'UN
COMME CELA DANS LE CLUB.

VOUS NE VOYEZ PAS CES ANIMAUX
SUR LA RUE COMME JE FAIS.

Ils appellent les bouchons
"CAUSE ILS SONT INSECTES.

ILS SONT VERMIN, SCAVENGERS.
Ils n'ont aucune moralité.

[Kay]
JE SAIS.

IL FANCIES IL EST DIFFERENT,
Bien sûr, ce qui le rend
LE PIRE DU LOT.

Je l'entends parler aux gens
PARFOIS, DES GENS IMPORTANTS.

BOTHERIN '' EM.
EDITEURS, EDITEURS.

Il est à toi
À propos de ça, n'est-ce pas?
À PROPOS DE SON LIVRE?

JE NE SAIS PAS
Tout ce que tu veux

En fait, je lui ai demandé
POUR ME FAIRE UNE FAVEUR.

JE VOIS.

BIEN, PUIS-JE DEMANDER POURQUOI?

BIEN, LOU TOUJOURS
DIT QU'IL ETAIT TENACIEUX.

LE PLUS PERSISTANT,
Le plus angoissant.

DANNY, Je sais que tu sais
LE STATUT SOCIAL
DE TOUT LE MONDE EN BAS LÀ

Mieux que quiconque.

M. LEVITZ m'a bien appris.

MAIS LA PROCHAINE FOIS
M. BERNSTEIN VIENT,

Nous allons le laisser entrer
LA PORTE D'ENTRÉE.

Quoi que vous disiez, madame.

*

OK, dégagez la voie.
UN SEUL COUP, HUH?

Laisser tomber le chapeau, HUH?
METTRE UN SOURIRE, HUH?

BERNZY, IL Y A DEUX GARS
APPELÉ PORTIFINO AVEC DES RECORDS,

MAIS PAS À CET ÂGE
OU DESCRIPTION.
AUCUN ENREGISTREMENT.

PAS À NEW YORK, PAL.
HMPH.

Je vais aller là-bas
ET PRENDRE SON IMAGE.

JE NE PENSE PAS
IL LE VEUT PRENDRE.

QU'ES-TU
TALKIN 'ABOUT?

TOUT LE MONDE AIME AVOIR
LEUR IMAGE A PRIS.
TOUT LE MONDE!

COMMENT YA DOIN ', ENFANT?
KISS OFF.

POUVEZ-VOUS ÉCRIRE? SIGNEZ ICI.
OUAIS. OÙ?

Vous avez jamais entendu parler de
LE GRAND BERNZINI?
NON.

JE TOURNE SCHULTZ NÉERLANDAIS,
PIEDS DIAMANT.

Aucun de ces gars
JAMAIS CACHÉ LEURS VISAGES.

Je viens de dire, KISS OFF.

D'ACCORD.
Avoir votre propre chemin.

J'obtiens tout le monde
ILS SONT VIVANTS OU APRES.

Je vais vous laisser sur un secret.
Personne ne semble mieux après.

VOUS ÊTES CE FREAK
Qui conduit autour
DANS CETTE SEDAN DE NUIT.

C'EST MOI. DANS VOTRE LIGNE
DE TRAVAIL, JE SUIS CONNU
LE PHOTOGRAPHE AUX STARS.

J'ai entendu parler de toi.
Eux autres crêpes autour?

ILS SONT DANS LE COIN,
FUMEUR. UN TIR.

Venez, très vite.
Personne ne sait même.

Viens, laisse-moi
IMMORTALISER YA.
Sauvegardez un peu.

MERCI, ENFANT.
KISS OFF.

[Fermeture de la porte de la voiture]

AGH. DIEU.

[ Sonnerie du téléphone
En récepteur]

[Homme]
ENCEINTE.

[Bernzy]
HOMICIDE, S'IL VOUS PLAÎT.

HOMICIDE, CONKLIN.
CONKLIN, BERNZY.

QUOI DE NEUF?
Eh bien, je payais SORTA
CET APPEL SOCIAL,

À ce type,
UH, SON NOM EST
EMILIO PORTIFINO.

OUAIS?
Eh bien, il a été assassiné.

Je le cherche maintenant.

RESTE OÙ TU ES.
Je veux aller obtenir mon appareil photo.

VOUS NE VOYEZ PAS CELA
BEAUCOUP.

RESTEZ PUT. BIEN ÊTRE
IL EN CINQ MINUTES.

D'ACCORD,
L'ADRESSE EST 115--
[ Tonalité ]

[Chatter indistinct]

BONJOUR BERNZY.

VOUS N'ETES PAS GONNA
PLUS DE TROUBLE AVEC PORTIFINO
Dans vos bons sièges.

Quelqu'un l'a tué.
MON DIEU.

Tout ce que vous voulez me dire?
Tout ce que tu me racontes mieux
AVANT QUE LES COPS ARRIVENT?

UH, tout ce que je sais de lui
Est ce que je vous ai dit.

SI VOUS DEMANDEZ QUOI
JE PENSE QUE VOUS ÊTES--
Je ne vous demande pas cela.

Il est évident que ce gars
A ÉTÉ FAIT PAR LE MOB.

LA MAFIA.

TOUS DROITS, REGARDE.
Je serai en contact avec vous.

D'ACCORD?
JE DOIS Y ALLER MAINTENANT.

OUAIS OK.
MERCI.

JÉSUS.
[Soupirant]
MARSHALL, viens.

GRAHAM, RESTEZ À LA PORTE.

QUE DIS-TU,
CONKLIN?

M. CHADWICK,
CECI EST LEON BERNSTEIN.

AUTREMENT CONNU
COMME LE GRAND BERNZINI.

BERNZY,
CECI EST AGENT SPÉCIAL ...

CHADWICK DU FÉDÉRAL
BUREAU D'ENQUÊTE.

HEUREUX DE TE RENCONTRER.

HEY, COUPEZ-LE.

[Chadwick]
QU'EST-CE QUE VOTRE ENTREPRISE
AVEC PORTIFINO?

[Bernzy]
JE T'AI DIT. JE VIENS D'APPELER
SUR LUI EN TANT QUE FAVORABLE À UN AMI.

C'EST VRAI.
QU'EST-CE QUE TU AS DIT
LE NOM DE VOTRE AMI ÉTAIT?

Je n'ai pas dit.
ECOUTEZ, QUI ÊTES-VOUS
ENQUÊTE EXACTEMENT?

M. BERNSTEIN,
DETECTIVE CONKLIN
Nous dit que vous savez

DE NOMBREUX MEMBRES
DE LA MOB À NEW YORK.

JE SAIS AUSSI LE COPS
ET ASSISTANTS DE SALLE DE BAIN.

C'EST LA SEULE SOLUTION
UN BON PHOTOGRAPHE
Peut rester en affaires.

JE VEUX DIRE,
UN PHOTOGRAPHE TABLOID,
PAS UN STIEGLITZ OU UN STEICHEN.

EXCUSE MOI, STEINWITZ OU--

LA DEUXIÈME ET LA TROISIÈME MEILLEURE
PHOTOGRAPHES DANS LE PAYS.

Ne dites pas parfois des homards
Ils ne laisseront personne
MAIS VOUS PRENEZ LEUR PHOTO?

MM. Je parie que vous obtenez
POUR CONNAÎTRE BEAUCOUP DE CRIMINELS
DANS VOTRE DOMAINE DE TRAVAIL AUSSI.

PEUT ÊTRE PAS.

Était PORTIFINO
AVEC LE MOB?
JE NE SAIS PAS. ÉTAIT-IL?

Je vais poser les questions ici.
COMMENT EST-IL VENU À LA VILLE ET
S'ÉTABLIR SI RAPIDEMENT?

REGARDEZ, VOUS CONNAISSEZ CE GUY
Mieux que ce que je fais, évidemment.

J'APPELLE CONKLIN.
La prochaine chose que je sais
VOUS AVEZ DÉJÀ L'ADRESSE.

O PORTIFINO
OBTENIR SON ARGENT?

Je ne sais rien.

Je vois ce type
UNE FOIS SUR CINQ SECONDES.
LA PROCHAINE FOIS QUE JE LE VOIS,

QUI ETAIT CE SOIR,
IL N'EST PAS TROP CHATTY.
JE DOIS Y ALLER MAINTENANT.

J'AI EU UN TRAVAIL.
VOUS AVEZ UN EMPLOI?

Oui, j'ai un emploi.
JE SUIS PHOTOGRAPHE LIBRE.

SI JE NE SUIS PAS
LA RUE DE MINUIT,
LE MONDE ENTIER ME PASSE PAR.

Manière difficile
POUR GAGNER LEUR VIE.

Vous avez espéré obtenir de l'argent
DE PORTIFINO, DROIT?

QUELLE?
Vous avez l'intention
À BLACKMAIL LUI.

CECI EST UN GAG,
DROITE?

M. BERNSTEIN, VOUS VENEZ
DANS CE PAYS DE RUSSIE
QUAND TU AS SIX ANS.

TOUS DROITS, C'EST CELA.
J'ai ma réunion de vente
Dans une demi-heure.

O PENSEZ-VOUS
Vous allez?

Vous savez, vous me dites
Plus que je ne vous dis pas.

Je pourrais voir ce type devenu riche
QUICK DOIN 'QUELQUE CHOSE
VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS.

QUAND VOUS
VERS LA RUSSIE,

Je pense que c'est
QUELQUE CHOSE DE TRÉSORES.

M. BERNSTEIN--
M. BERNSTEIN, JE SUIS DÉSOLÉ
Nous vous avons repris du travail.

C'EST UN TEMPS DE GUERRE. NOUS SAVONS
VOUS GARDEZ VOS CONJECTURES
À PROPOS DE PORTIFINO À VOUS-MÊME.

NOUS SAVONS
TRÈS PEU DE LUI.

Nous espérions
Vous pourriez nous remplir.
Oui, oui, bien sûr, d'accord.

Puis-je avoir mes plaques de film?
NOUS NE POUVONS PAS VOUS DONNER
POUR QUELQUES JOURS.

IL EST NOUVELLES CE SOIR.
DANS QUELQUES JOURS, JE NE VAIS PAS
ÊTRE CAPABLE DE LES VENDRE.

VÉRIFIE À NOUVEAU
AVEC AGENT CHADWICK
DEMAIN MATIN.

Il va vous donner
LES BONNES FORMES À REMPLIR.

NE FAITES PAS CELA.

MONTE DANS LA VOITURE,
S'IL VOUS PLAÎT.

D'ACCORD,
D'ACCORD.
ALLONS!

QUOI DE NEUF? Vous êtes
LES GARÇONS DE FARINELLI, DROIT?
MONTE DANS LA VOITURE.

VOUS ÊTES TONIO,
JE VOUS CONNAIS.
Il suffit de monter dans la voiture.

QUOI DE NEUF?
JÉSUS, Monte dans la voiture.

Laisse-moi obtenir ma caméra.
Il suffit de monter dans la voiture!

VENEZ TONIO
Laisse-moi obtenir ma caméra.
MONTE DANS LA VOITURE.

OK, je suis dans la voiture. PUIS-JE
OBTENIR MON APPAREIL MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT?

JE SUIS COMIN ', JE SUIS COMIN'.

Vous êtes
PUSHIN 'LUI AUTOUR POUR?
NOUS CONNAISSONS CE MEC!

DÉSOLÉ, MR. FARINELLI.
ONT UN SIÈGE, BERNZY.

VOULEZ UNE BOISSON?
VOUS AVEZ DU CAFÉ?

Vous serez debout toute la nuit.
HAHAHA.

VA AU COIN.
OBTENIR UNE TASSE DE CAFÉ.

VOUS CONNAISSEZ MICKEY ET SAL?

HIYA, BERNZY.

BERNZY?

VOUS AVEZ TROUVÉ LE CORPS
DE CE PUNK PORTIFINO, DROIT?
OUAIS.

QUE SAIS-TU DE LUI?

Rien que vraiment.

POURQUOI APPELER LES FEDS?
Je n'ai pas.

J'APPELLE LES COPS
Comme je le fais habituellement.

ILS SONT LES
Qui a appelé le F.B.I.

[Parlant italien]

OK, BERNZY,
Nous sommes donc mal informés.
VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ LES FEDS.

Mais je voudrais toujours savoir
COMMENT VOUS AVEZ CONNAISSEZ PORTIFINO.
Je n'ai pas.

[Parlant italien]

VOUS N'AVEZ PAS
NON.

Je veux dire, je l'ai rencontré
L'AUTRE NUIT
À LA SOCIÉTÉ DES CAFÉS.

ET IL A VOULU QUELQU'UN
POUR PRENDRE SA PHOTO ...

ET IL A OFFERT
UN BUCK BUCK POUR CELA.

VOUS NE FAITES PAS
COMMISSIONS.

IL Y A DEUX ANS
Le garçon de ma soeur
COMMUNION MADE.

Je t'ai offert beaucoup d'argent.

JE NE FAIS PAS DE COMMISSIONS,
MAIS JE OBTENU
Un bon nez pour les nouvelles.

PARLER À CET ENFANT,
CELA COMME IL Y A LÀ
Peut-être que quelque chose est dedans.

C'EST ÇA.
C'EST TOUT.

OH, C'EST TOUT?
OUAIS.

[Gémissement]
COMMENT OSES-TU
ME MENTIR!

OK, BERNZY.
D'ACCORD.

TEL QUEL,
Je vous ai fait confiance.
Vous n'avez jamais traversé personne.

Vous ne faites rien
MAIS SNAP PHOTOS
MIDI ET NUIT.

QU'EST-CE QUE C'EST
AVEC VOUS TOUJOURS?

DOPE FIENDS LIVE
MIEUX QUE TOI.
VOUS ÊTES UN FUCKIN 'FREAK.

OUAIS? BIEN,
Comme le gars qui a utilisé pour
SHOVEL ELEPHANT SHIT ...

DIT AU PROPRIÉTAIRE DU CIRQUE,
"QUOI, DONNEZ SHOW BIZ?"

HAHAHA.
ICI, ICI
POUR LA CAMÉRA.

FAITES-MOI UNE FAVEUR.
NE PARLEZ PAS DE TALKIN '
À PROPOS DE CE MORT.

UH, quel est son nom,
D'ACCORD?
DROITE.

[Homme]
MERCI MERCI.

[Femme]
Je ne sais pas, peut-être qu'il est.
IL EST GETTIN 'IN.

VOYEZ UN PERSONNE?

[Homme]
HEY, BERNZY,
Comment évaluez-vous?

JE NE COMPRENDS PAS.
LE F.B.I.?
Pensez-vous que je fais?

REGARDEZ, JE NE FAITES PAS DE FAVORS
GENS. VOUS VOYEZ CE QUI ARRIVE?

Je marche ici.
Vous me donnez une boisson. JE COMMENCE
FEELIN 'BON SUR MOI-MÊME.

La prochaine chose que je sais,
LE F.B.I. M'APPELLE
Un communiste,

ET QUELQUES GANGSTER
Me utilise pour cirer son sol avec.

JE SUIS DÉSOLÉ.
YEAH, COMME VOUS NE SAVIEZ PAS
Ce gars était MOB.

VOUS N'AVEZ JAMAIS.
Comme il n'y avait personne d'autre
Vous pourriez avoir demandé.

J'ai demandé.
Personne ne le savait.

[Soupirant]

POURQUOI ME DEMANDEZ-VOUS ICI?
AU PREMIER LIEU?

LOU vous a fait confiance.
Je vous ai dit qu'il a dit que--

LOU PENSÉ J'ÉTAIS COMME CEUX
Mouches dehors,

BUZZIN 'AUTOUR DE PRENDRE
UNE IMAGE DE RITA HAYWORTH.

CE N'EST PAS VRAI.
UN PETIT PARASITE,
PREYIN 'SUR LA MISERIE POPULAIRE.

TU N'ES PAS LE SEUL
QUI SAIT QUEL PEUPLE
DIRE SUR VOUS.

Ca ne compte pas
CE QU'ILS DISENT...
A moins que vous ne les croyiez.

POURQUOI PENSEZ-VOUS
JE T'AI DEMANDÉ?

Je serais tellement étouffé
Être invité
DANS LE SANCTUM INTERIEUR,

QUE JE VAIS SAUTER DANS LA
Rue pour faire votre travail sale.

Vous pourriez avoir demandé
TOUT DE CES SCHMUCKS
AVEC DES APPAREILS PHOTOS À L'EXTÉRIEUR.

Je peux voir que vous avez
Une haute opinion de moi.

Vous n'aimez pas ces gars
À L'EXTÉRIEUR. TU CROIS
Dans quelque chose. TON LIVRE.

COMMENT LE SAIS-TU
À propos de mon livre?

LOU m'a dit.
Et quand je savais que j'avais besoin
Quelqu'un que je pourrais faire confiance--

J'espère que vous n'êtes pas
Juste dire 'CECI.
POURQUOI DEVRAIS-JE?

JE NE SAIS PAS.

C'EST LA PREMIÈRE FOIS
J'ai entendu LOU LEVITZ
J'avais un intérêt dans mon livre.

LOU AVAIT CHAQUE GRAND ARTISTE
DE PARIS À HOLLYWOOD
ARRÊT DANS ICI.

Il savait qu'ils étaient géniaux
CAR
Ils y ont roulé.

C’est tout ce qu’il savait ou jamais
VOULU CONNAÎTRE LES ARTISTES.

QU'EST-CE QUE TU SAIS
À PROPOS D'EUX?

RIEN.

Je savais un peu
Quelque chose une fois ...

Quand je voulais
N'ÊTRE QU'UN...

SUR LA SCÈNE.

JE CONNAIS ENCORE ASSEZ
POUR SAVOIR QUE VOUS ÊTES LA VRAIE CHOSE,

Ou vous avez abandonné
IL Y A LONGTEMPS.

Vous voyez, je n'ai jamais été.

Ayant cet endroit
EST LE PLUS PROCHE
Je ne viendrai jamais à elle.

JE SUIS DÉSOLÉ
POUR TOUT LE TROUBLE.

QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
PHOTOS JE PRIS
DANS LE CLUB.

JE VOIS. QUAND?

JE VOUS REMERCIE.

Bien, ce n'est pas fini
PARCE QUE MORT DE PORTIFINO.

Quelqu'un d'autre est en train de venir
DANS CE CLUB ET DITES YA
ILS SONT PARTENAIRES.

MAIS POURQUOI?

Je pense qu'il était impliqué
En quelque chose de vraiment mauvais.

VOUS NE SAVEZ PAS
C'EST QUOI, DO YA?

Je pourrais probablement
Découvrez ce que c'est.

JE POURRAIS FAIRE ÇA.
VOUS N'AVEZ PAS À.

Je pourrais vous montrer
MON LIVRE PARFOIS.

J'AIMERAIS ÇA,
BERNZY.

*

BERNZY, JE N'AI PAS PENSÉ
N'importe lequel de mes vrais amis
Pourrait entrer dans cet endroit.

Solitaire au sommet,
KIDDO. ALLONS.
S'asseoir pendant une minute.

D'ACCORD,
Une demi-minute.
NE SOYEZ PAS UNE PILULE.

COMMENT GARDEZ-VOUS TOUJOURS
ASSEYEZ-VOUS ICI? HACK FAIT BON,
HUH, BERNZY?

Je veux que vous rencontriez Vera HIXON.
C'EST LE GRAND BERNZINI.

LE MEILLEUR SHUTTERBUG--
Vous avez vu mon spectacle?
Ne vous inquiétez pas.

C'EST SUR MON CALENDRIER.
"BROOKLYN RHAPSODY"
THÉÂTRE DE JARDIN D'HIVER.

MAIS VOUS SAVEZ
Je travaille des nuits.
C'EST UN BEAU SPECTACLE.

Je suis sûr que c'est.
JE SAIS CE QUE TU PENSES.

Pourquoi devrais-je aller voir un tas de
LES VIEILLES COLONNES D'ARTY DRAMATISÉES
QUAND JE SUIS DÉJÀ LU 'EM?

CE N'EST PAS VRAI.
JE NE LISE JAMAIS 'EM.

HEY, WAITER, WAITER!
[ Sifflet ]

SERVEUR!
ALLONS! DYIN 'ICI.

ARTY, je dois y aller.
J'ai 57 ans.

PENSE QU'ELLE AURAIT
M'A REGARDÉ
Il y a six mois, HMM?

HMM. ARTY.

MEILLEUR SHUTTERBUG
À NEW YORK.
SAVOIR CE QUE CELA SIGNIFIE?

CELA SIGNIFIE QUE VOS PHOTOS
ARE CATCHIN 'BIRD SHIT ...

AU FOND
DE LA CAGE SIX HEURES
APRES LES PAPIERS.

JUSTE COMME
Mes colonnes utilisées.

HEY, WAITER. M--
ARTY.

S'IL VOUS PLAÎT. NON.
ALLONS.
Voulez-vous vous allonger?

AU MOINS
Si vous peignez des images,
Vous écrivez des livres, disent-ils,

"OK, DONC IL N'A PAS
AVOIR UNE VIE.

"IL N'A PAS D'ARGENT,
IL N'A JAMAIS MÊME
Une fille stable.

"REGARDE CE QU'IL A PEINT,
Regardez ce qu'il a écrit. "

ELLE N'AURAIT PAS
Pissé sur moi il y a six mois.

PARDON.
Mlle HIXON.

AW, VERA, viens.
VERA!

ARTY, VOUS MIEUX
S'APOLOGISER À CETTE DAME.

REGARDEZ QUI ME DONNE
CONSEILS SUR MA VIE AMOUREUSE.

ECOUTER QUELQU'UN
QUI SAIT VRAIMENT
Personne ne pourrait t'aimer.

Aucune femme ne pourrait aimer
QUELQUES PETIT SHYBY SHABBY
Qui dort dans ses vêtements,

Mange des canettes,
COZIES JUSQU'À DES CORPS
IL COMMENCE À STINK COMME UN.

VOUS DEVRIEZ OBTENIR UN REMBOURSEMENT
DE CETTE ÉCOLE DE CHARME.

BERNZY,
REVIENS.

BERNZY,
JE SUIS DÉSOLÉ.

[Répartiteur radio,
Indistinct]

[Radio continue,
Indistinct]

[Whirring sous vide]

[Danny]
Pourquoi ne me dites-vous pas quoi
LE TROUBLE EST, MME. LEVITZ?

POURQUOI DE TELLE UNE BELLE DAME
S'APPUYER SUR UN HOMME COMME CELA?

JE SAIS CE QUE JE FAIS.
'TISN'T FACILE, EST-CE?

TIENS BON
À un endroit comme celui-ci.

Qui sait pourquoi ils viennent
OU QUAND ILS ARRÊTERONT.

C'EST ASSEZ.
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
J'espère que vous n'êtes pas STARTIN '...

À L'ECOUTER POUR
UNE VRAIE PERSONNE, MME. LEVITZ.

COMME POUR CETTE FAVEUR
IL FAIT YA,
Ne comptez pas dessus.

SAVOIR CE QUE FAIT UNE PISTE
QUAND IL TROUVE
UN BEBE ABANDONNE?

IL JABS IT AVEC UN PIN DE COUCHE

PARCE QUE LES PHOTOS DE
CRYIN 'BABIES ARE
Vaut encore plus en dollars.

SAMEDI SOIR POST,
"BRAVE MEN IN BLUE."

ALLONS,
Vous devez l'avoir vu.

N'étais-tu pas là plus tôt?
AVEC CHADWICK?

YEAH, C'EST
QUAND J’AI SPOTTÉ YA.

Je me suis dit, maintenant
Il existe un profil héroïque.

ALORS CHADWICK ME DIT
A PROPOS DE CELA QUE VOUS AVEZ FAIT.

QUOI, LE JUMPER?
SUR L'ESCAPE DE FEU?
YEAH YEAH.

Je n'ai même pas pensé
IL EN SAVAIT

OH, il m'a dit
COMMENT VOUS L'AVEZ AIDÉ
PARLEZ LE GUY DOWN.

IL A DIT QUOI? FILS DE PUTE
N'ÉTAIT JAMAIS ICI!

C'EST QUELQUE CHOSE DE PERSONNE
ESSAYER DE PRENDRE DU CREDIT QUAND
ILS N'ONT FAIT RIEN.

TOUS DROITS, JE SUIS GONNA
APPELEZ CETTE CAPTION,
"LE GARDIEN."

VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE UNE IMAGE ICI.

UNE IMAGE. VRAI RAPIDE.

NE PAS SLOUCH.
SE REDRESSER.
Viens, grand grand sourire.

SOURIRE! WHOOPS.

MAINTENANT, QUEL EST LE PROBLÈME?

VOUS AVEZ UN PEU SOMETHIN '
SUR VOTRE DENT.

LAISSE MOI VOIR.
J'AI COMPRIS?

NAH, ne t'en fais pas.
IL NE SERA PROBABLEMENT PAS MONTRER
DANS LE MAGAZINE DE TOUTE MANIÈRE.

Où allez-vous?
JE REVIENS TOUT DE SUITE.

Vous voudrez peut-être vous rafraîchir,
COMBES VOS CHEVEUX.
C'EST À VOUS.

[Marmonnant]

[Cloche d'ascenseur sonnant]

VIENS AVEC MOI.

QU'EST-CE QUE C'EST,
EAU DE COLOGNE?

QU'EST-CE QUE C'EST?

APPELEZ CHADWICK ET DITES-LE
BERNSTEIN N'EST PAS LEAVIN '
Jusqu'à ce qu'il récupère ses plaques.

Il dit n'importe quoi
VOTRE PROFIL, LE TIRER.

LAISSE MOI PARLER
À LUI AUSSI.

Je veux lui dire
À PROPOS DE NOTRE SÉANCE DE PHOTOS.

VOUS NE TESTEZ PAS, NE LE POUVEZ-VOUS PAS?
VOUS AVEZ DEUX MINUTES
POUR QUITTER LE BÂTIMENT.

HEY, FREDDY,
VOUS AVEZ DU GAZ NOIR?

QUEL GENRE DE GAZ?
GAZ NOIR.

NOIR--
JE NE SAIS PAS.
GAZ DE MARCHÉ NOIR?

SEUL LE GAZ QUE NOUS AVONS OBTENU EST MOBIL.

MERCI.

[Répartiteur radio
Indistinct]

[Corne qui souffle]
[ Radio ]
JUSQU'A LA SEMAINE SUIVANTE ALORS ...

C'EST ROUGE SKELTON
Dire bon au revoir maintenant.
MERCI POUR L'ÉCOUTE!

OH JESUS.
SON CHAPEAU EST TOMBÉ.

HUH?
SON CHAPEAU EST TOMBÉ.

Remettez-le pour moi.
Les gens aiment voir le
Homme mort avec son chapeau.

Peut-être que je devrais tirer
SON DICK OUT.

Peut-être qu'ils aimeraient
POUR VOIR UN DICK D'UN PERSONNE MORTE.

POURQUOI CE TYPE TRAVAILLE-T-IL?

SPOLETO.

SPOLETO. SPOLETO ET
FARINELLI TOUT LE MOIS.

QUE SONT-ILS
FIGHTIN 'OVER?
JE NE SAIS PAS.

REGARDE ÇA.
SON-OF-A-BITCH AVAIT SIX
MOIS DE VENTE DE COUPONS À GAZ.

[Jeune flic]
Souhaite que je puisse obtenir
MES MAINS SUR CELUI-CI.

PRENEZ 'EM.
VOUS PLAISANTEZ?

LAVER 'EM OFF.
Ils sont comme l'or, n'est-ce pas?

IL N'A PAS D'UTILISATION
POUR 'EM NOW.

HEY, BERNZY.
JE TE VEUX
Dites à KAY qui je suis.

Je suis sûr qu'elle sait qui
TU ES. Elle vient d'avoir
HORS D'UNE VOITURE AVEC YA.

BERNZY,
Dites-lui qui je suis.

KAY LEVITZ,
MARC-ANTONY SPOLETO.

M. SPOLETO
A TOUT LE CÔTÉ OUEST
DE MANHATTAN À LUI-MÊME.

ALORS C'EST CHANCE POUR NOUS
Nous sommes du côté est.

Ce n'est pas possible
POUR PARLER À VOTRE
NOUVEAU PARTENAIRE, KAY.

VOUS LUI DITES,
BERNZY.

[Kay] VENEZ À L'INTÉRIEUR.
BERNZY GONNA SET
SON DROIT?

SI IL PENSE
TOUT DROIT.
POURQUOI NE SERAIT-IL PAS?

REGARDE 'EM SUR LÀ.

C'EST COMME CE FILM
AVEC LE HUNCHBACK
ET SARSAPARILLA.

VOUS SIGNIFIE ESMERELDA.
PEU IMPORTE.

QU'EST-CE QUE UGLIER
QUELQU'UN STEALIN '
DES GARÇONS COMBATTANTS

POUR PLUER LEUR PROPRE NID?

MAIS LOU NE PAS
A FAIT CELA.
IL L'A FAIT.

NON. IL A DEUX NEPHEWS
DANS LE SERVICE. IL N'A JAMAIS
Aurait-on fait quoi que ce soit--

KAY. KAY,
IL L'A FAIT.

VOUS SAVEZ LA RICHESSE
Vous pourriez obtenir si vous pouviez
CONTRÔLER LES COUPONS DE GAZ?

ECOUTER, SI IL YA
UNE CHOSE QUE JE SAIS,

Les gens ne sont pas humains
Quand il y a
ASSEZ D'ARGENT IMPLIQUÉ.

J'ai des photos de mecs
TUÉ PLUS DE 50 CENTS.

MAINTENANT À QUELQU'UN
C'ÉTAIT ASSEZ.

JÉSUS.
ALORS C'EST TOUT.

HE, UH, LUI-MÊME BLESSÉ
À CES HOTTES ...

ET MAINTENANT, JE SUIS STUCK
AVEC eux pour les partenaires.

VOIR, ils ne le font pas
AVOIR DES PARTENAIRES.

VOUS ÊTES SORTI.
JE VOIS.

REGARDEZ CE QUE NOUS SAVONS
À propos de ces gars déjà.

TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT, C'EST OBTENU
SOMETHIN 'ON' EM.

LIKE, UH,
Peut-être une image.
DE QUOI?

JE NE SAIS PAS. Je viens
SAVOIR QU'IL Y A TOUJOURS UNE IMAGE
Une fois que vous savez où regarder.

POURQUOI LE FAIS-TU
CELA, BERNZY?

TOUS DROITS, REGARDE,
J'AI BESOIN DE SAVOIR...

EXACTEMENT CE QUE SPOLETO
Dit à vous et ne pas
QUITTEZ TOUT.

OUAIS OK.

UH, IL A DIT IL VOULAIT
POUR VOIR LES LIVRES.

QUAND JE REFUSE IL A DIT,
"VOUS MIEUX DEMANDER À VOTRE
Petit ami de moi. "

TON PETIT AMI?

IL VOUS CONVIENT.
DROITE.

IL SAVAIT QUE VOUS
Été jusqu'à mon bureau.
IL SEMBLE EN SAVOIR BEAUCOUP.

Je suis sûr qu'il va
Au moins un serveur
SUR LA PAIE MAINTENANT.

QU'IL SOIT ENTENDU
PORTIFINO VOUS DEMANDER
POUR PRENDRE SON IMAGE.

QUELLE? Je même jamais
PARLÉ À PORTIFINO.

C'EST CE QU'IL A DIT.
JE SUIS SUR ET CERTAIN.

C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
Je me suis maquillé quand j'étais
PARLER À FARINELLI.

CHRIST TOUT PUISSANT.
QUELLE?

UN DES GARÇONS DE FARINELLI
EST SELLIN 'INFORMATION
À SPOLETO.

JE SUIS GONNA TROUVER
QUI EST-CE.

166, BERNZY.

METTEZ-LE SUR MON BILL.
SÛR.

GONNA OBTENEZ PLUS DE PHOTOS
DANS UNE MAISON DE FILM?

QUELQUE PLACE MÊME PLUS DARKER,
JE PENSE. EST-CE QUE ÇA MARCHERA?

JE NE SAIS PAS.
Je ne peux pas dire vraiment.

[Grognement]

QU'EST-CE QUE C'EST?

DOIVENT ÊTRE LES ÉCUREUILS.

[Indistinct]

[Démarrage du moteur de voiture]

ALLONS.

C'EST VOUS, SAL.

CHRIST TOUT PUISSANT.

BONSOIR,
M. MARRON.
Table sept, FREDO.

Je suis effrayé MME. LEVITZ
EST AU NUMÉRO SEPT.

Qui est le gentleman?

Je crois qu'il est
UN POÈTE QUI RÉCEMMENT
ESCAPED MR. HITLER.

C'EST TOUJOURS PAS D'EXCUSE,
EST-CE?

NON MONSIEUR. EXACTEMENT, SIR.

C’EST UN INCRIMINANT
PHOTO DE
L'INFORMATEUR, SAL MINETTO.

AVEZ-VOUS UN SÉCURITÉ?
OU QUELQUE CHOSE À LA MAISON?

SI JE FOUDRE MORT, DONNER LA
PHOTO À FRANK FARINELLI.

Je vous donne l'image,

QUELLES GARANTIES
JE NE VAIS PAS
VENT MORT.

ATTENDEZ.

BERNZY, JE NE FAIS PAS--
NOTHIN'S
GONNA HAPPEN.

C'EST JUSTE
CE QUE JE SUIS DIT.

Aussi longtemps que vous gardez cela
Dans un endroit sûr.

Ne vous inquiétez pas.
Viens, prends-le.

Mon vieil homme était dedans
CE PAYS 27 ANS.

C'EST COMME
IL N'A JAMAIS LAISSÉ LA RUSSIE.

Je dirais, "PA,
POUR L'AMOUR DE DIEU,

"VOUS ÊTES EN AMÉRIQUE MAINTENANT.
FAIRE QUELQUE CHOSE.

"LISEZ LES PAPIERS AMOUREUX,
ALLEZ À UN JEU DE BALLE,

"ESSAYER D'AGIR
CONFORTABLE."

VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BOISSON.

C’est comme ça qu’ils vont tous
L'IMPRESSION QU'ELLES APPARTIENT.

C'EST TOUT CE QUI PREND?
DONNE-MOI UN RIGIDE.

SO, EST-CE QUE CELA?
EST-CE TON LIVRE?
OUAIS.

MONTRE LE MOI.
QUAND? À PRÉSENT?

OUI, S'IL VOUS PLAÎT?
ALLONS.

VRAIMENT?
OUAIS.

D'ACCORD.

KAY.
HENRI,
COMMENT ALLEZ-VOUS?

[Kay]
J'AIMERAIS TE PRÉSENTER
LEON BERNSTEIN.

BERNZY, C'EST
HADRY HADDOCK, JUNIOR.

M. BERNSTEIN.

J'ai la moitié
LA MGM LAITON SUR LÀ,

Mourir pour vous rencontrer
AVANT qu'ils attrapent
LEUR TRAIN VERS LA CÔTE.

DONNE MOI UNE MINUTE.
NON NON,
Ils sont sur le point d'aller.

Et j'ai promis
Ils se rencontreraient
NOTRE BELLE HÔTESSE.

ÇA VA.
ALLER DE L'AVANT.

PARDON.
PARDON.

Où va-t-il?
JE NE SAIS PAS,
MADAME. LEVITZ.

EST-CE QU'IL EST PARTI
SON LIVRE AVEC VOUS?
Il nous a épargné cela.

DONNEZ-MOI LE PARAPLUIE.
DONNE LE MOI!

TAXI!

[Frapper]

[Bernzy]
Est-ce que Sal est autour?

ATTENDEZ.
JE L'AURAI.

SAL, IL Y A QUELQU'UN
ICI POUR VOUS.
QU'EST-CE?

JE NE SAIS PAS.
Vous pourriez
A DEMANDÉ.

OUAIS?
SAL, je suis BERNZY,
LE PHOTOGRAPHE.

JE SAIS QUI TU ES.
JE VEUX TE PARLER.
PUIS-JE ENTRER?

QU'EN EST-IL DE?

À PROPOS DE FARINELLI,
VOTRE PATRON...

ET SPOLETO,
TON AMI.

ENTREZ.

Allez là-bas.
DANS LA CUISINE.

[Programme radio]

QUI T'A ENVOYÉ?

J'AI TROIS PLUS DE CES
ENVELOPPES SCELLÉES
AVEC LES GENS, JE FAIS CONFIANCE.

SI TOUT ME ME PASSE,
Ils vont droit à Farinelli.

MA, PAS MAINTENANT, HUH?
PAS MAINTENANT, HUH?

[Thunder]

QU'EST-CE QUE C'EST?
BIEN--

Vous entrez dans ma maison
Avec cette merde?
NOUS DEVRIONS PARLER--

VOUS BEREZ MA MÈRE?
GET THE FUCK OUT!
GARDEZ VOS MAINS.

JE VAIS.
JE VAIS.
SORTEZ.

[Porte claque]

GARDER CETTE IMAGE.
C'EST UN CADEAU!

[Sal]
ATTENDS UNE MINUTE.
VENEZ ICI.

VENEZ ICI.

PORTIFINO'S JUST
UN PUNK EN D.C.

IL EST FRONTIN 'POUR QUELQU'UN
QUI PEUT OBTENIR LES TIMBRES
DE L'INTÉRIEUR DE LA A.P.O.

O.P.A.
HUH?

O.P.A., BUREAU DE
ADMINISTRATION DES PRIX.
OUI PEUT IMPORTE.

MAIS IL NE PEUT PAS DÉCHARGER 'EM.
IL NE CONNAÎT PERSONNE.

LES CHEFS DE LA
CINQ FAMILLES NE VONT PAS
TOUCHER 'EM PARCE QUE ...

ILS SE GETTIN 'AMNESTY TO
TRAVAILLER AVEC LES MOBS ITALIENS
CONTRE MUSSOLINI.

Puis il entend LOU LEVITZ
SUR QUELQUES RADIO SHOW.

VOUS SAVEZ LOU LEVITZ:
UNIQUE BOOTLEGGER,
M. NEW YORK.

IL FIGURES PEUT-ÊTRE UN VIEIL TIMER
COMME LEVITZ SAIT COMMENT
POUR DÉCHARGER DES COUPONS CHAUDES.

Alors il va à lui,
ET LEVITZ EST INTÉRESSÉ.

IL VOIT QUI PEUT ÊTRE
IL Y A DES MILLIONS DE DOLLARS,

ET IL A BEAUCOUP
JEUNE FEMME À SOUTENIR.

Tout ce qu'il a à faire est à son tour
LES TIMBRES SUR SPOLETO
POUR UN POURCENTAGE DE GRAISSE.

ELLE SAVAIT
À PROPOS DE ÇA?

QUI?
SA FEMME.

NON, JE N'AI PAS
DITES-LE.

OH.

A-T-ELLE?

JE NE SAIS PAS.
Comment devrais-je savoir?

ALLER DE L'AVANT.
JE SUIS DÉSOLÉ.

ALORS LÉVITZ MEURT, OKAY?
PORTIFINO EST UN TEL IDIOT,

IL FIGURE MAINTENANT IL EST LIBRE
POUR VENDRE LES TIMBRES
À quelqu'un d'autre.

À CE MOMENT
Il a rencontré Farinelli,
Alors il va à lui.

JAMAIS MENTIONS SPOLETO.
IL A SIGNÉ SON PROPRE
ARRÊT DE MORT.

C'EST ÇA,
FIN DE L'HISTOIRE.

N'ont-ils pas perdu la source?
QUAND ONT-ILS TUÉ PORTIFINO?

CE QUI EST ARRIVÉ À SON HOMME
À L'INTÉRIEUR DU O.P.A.?

Ils l'ont torturé.
Ils ont le nom
DE LA SOURCE.

Qui l'a tué?
JE NE SAIS PAS.

TOUT LE MONDE ÉTAIT
APRÈS CE GUY.

MA, COMBIEN DE FOIS
Je vous ai dit?

[Italien]

Qui l'a tué?

FARINELLI.

FARINELLI.

Me laisser voir si
J'AI CE DROIT MAINTENANT.

VOTRE PATRON,
FARINELLI,

GETS LE NOM DE LA
SOURCE DE PORTIFINO
Et puis le tue.

SPOLETO, SON RIVAL,

NE PAS OBTENIR LE NOM
JUSQU'À CE QUE VOUS LE lui disiez?

FARINELLI GONNA N'EST PAS
SOYEZ UN PEU INONDÉ
À PROPOS DE CELA, SAL?

JE NE SAIS PAS.

VOUS NE SAVEZ PAS?
Vous n'êtes pas stupide, SAL.

ALLEZ.

J'ai imprimé ça
UN PETIT DARKER,
PLUS DRAMATIQUE.

C'EST QUOI SPOLETO
GONNA DO, HUH?

Viens, HUH?

VENEZ, TOUS DROITS?
Je vous ai dit ce que je sais.

Tu ne me dis pas
CE QUE GONNA DE SPOLETO FAIT.

DIS-MOI
CE QU'IL GONNA FAIT.

ALLONS,
Qu'est-ce qu'il va faire?

IL GONNA KILL FARINELLI.
EST-CE QUE C'EST ÇA?

NON.

C'EST PIRE.
C'EST PIRE.

SPOLETO'S GONNA WIPE OUT
LE GANG TOTAL DE FARINELLI,

TOUTE MA FAMILLE.

Et je vais lui dire
OÙ ET QUAND.

D'ACCORD?

[Thunder]

UNE TUERIE.

HEY, SAL.

JE VEUX SAVOIR
Où et quand trop.

POURQUOI? QUE FAITES-VOUS
WANNA SAVOIR POUR?

VOUS VOULEZ APPELER LES FEDS?
Ils veulent juste couvrir cette place.

QUE FAITES-VOUS
WANNA SAVOIR POUR?

JE VEUX
PRENDS QUELQUES PHOTOS.

[Radio de police:
Indistinct]

[Radio de police]
4-59 EN COURS À
53 OUEST 8ème RUE.

[Sonneries téléphoniques]

BONJOUR?
[Kay]
SPOLETO ÉTAIT JUSTE ICI.

Ne bouge pas.
JE SERAI LÀ.

QU'EST CE QU'IL A FAIT?

IL ETAIT ICI AVEC
TROIS HOMMES.

Et il a demandé,
"QUI EST LE--

"QUI EST LA SOURCE, KAY?
Qui est l'homme intérieur? "

ASSEYEZ-VOUS.
Est-ce qu'il vous a frappé?

NON, IL DIT
C'EST LA PROCHAINE FOIS.

IL CONNAÎT LE NOM.
Sal lui a dit.

IL VEUT VOIR SI VOUS SAVEZ.
VOUS ÊTES TROUBLE SI VOUS LE SAVEZ.

VOUS NE SAVEZ PAS, DROIT?

Je ne sais même pas quoi
IL PARLE DE.
Je ne voulais pas dire que.

UM,

TU SAIS
CE GUY?

Thatcher Grey.
IL VIENT AU CLUB.

IL AVAIT EMPLOI DE CABINET
AVEC DEUX REPUBLIQUE
ADMINISTRATIONS.

Il a un poste honorifique
AU BUREAU DE
ADMINISTRATION DES PRIX.

EST-IL MON PARTENAIRE AUSSI?

MON DIEU.
Ne vous inquiétez pas
À PROPOS DE ÇA.

Ils sont tous finis dès que possible
Comme je reçois les images.

PHOTOS DE QUOI?

[Narrateur]
À Hitler et à ses minions,

Des lignes comme celles-ci
LES SYMBOLES DE L’UNITÉ.

MAIS AVEC DES LIGNES
COMME CEUX-CI,

SALONS AMERICAINS
LES AGRESSEURS NAZI ...

LE VRAI SIGNIFICATION DE L’UNITÉ.

AS O.P.A. OFFICIEL
Thatcher Grey nous rappelle:

[Thatcher Grey]
Les Américains savent
QUE POUR COMBATTRE CETTE MENACE

LA DEMI-VOIE AUTOUR DU MONDE ...

PREND PLUS QUE
Les hommes vaillants ...

Et puissantes machines de notre
FORCES ARMÉES. Il prend du gaz.

FARINELLI ENLEVE LES GARÇONS
TOUS LES DÎNER SI SOUVENT.

Il nous prend vendredi soir.
C'EST QUAND IL EST TENU.

OÙ?
QUELLE HEURE?

Le dîner à 8h00.
Je me prépare à prendre
UNE FUITE À 8H15,

ET C'EST QUAND
LES HOMMES DE SPOLETO VIENNENT.

OÙ?
JE NE SAIS PAS ENCORE.
NOUS NE FAISONS JAMAIS.

IL APPELLE TOUJOURS AUTOUR DE 6:30
LE JOUR DU DÎNER.

POUR LA SÉCURITÉ.

C'EST ENCORE UN PEU PEU
PLACE FAMILIALE DANS LA PETITE ITALIE.

FAMILLE?

Ne vous inquiétez pas.
IL PREND LE LIEU ENTIER
OVER POUR LA NUIT.

DÈS QUE VOUS ENTENDEZ VENDREDI,
MÊME AVANT SPOLETO, APPELEZ-MOI.

GONNA DU LIEUTENANT DE SPOLETO
Être là quand je reçois l'appel.

Il partira tout de suite.
Alors je vous appellerai.
HEY, SAL.

Ne me laisse pas tomber.

VOUS OUGHTA LOCK
VOTRE PORTE, BERNZY.

REGARDE, JE, UH ...

VENIR POUR EXPOSER
DE L'AUTRE NUIT.

C'est fou, je suis amoureux
AVEC VERA ... MISS HIXON.

Je KINDA
FIGURÉ QUE.

VOUS N'AVEZ PAS DE CHANCE--
Il m'a été adressé,
IL A DIT "À OUVRIR"

Alors je l'ai ouvert.
YEAH, MAIS DANS LE
ÉVÈNEMENT DE MA MORT.

SEULEMENT JE OBTENU KINDA BUSY
ET JAMAIS OBTENU QUE LOIN.

C'EST CE QUE JE M'ÉTAIS DIS
APRÈS JE LE LISE.

POURQUOI FAIS-TU ÇA,
BERNZY?
POURQUOI?

C'EST CE QUE JE FAIS,
N'est-ce pas?

Je veux dire, la vie comme elle se passe.
C’est ma devise depuis 23 ans.

C'EST LA MORT
COMME ÇA ARRIVE.

MAIS C’EST LA PRINCIPALE
À propos de la vie, n'est-ce pas?

JE VEUX DIRE,
DEMI LES SHOTS JE ME TROUVE ...

SONT DE QUELQU'UN
JUSTE AVANT OU JUSTE APRÈS.

POUR UNE FOIS JE VAIS
OBTENIR PENDANT.
Vous pourriez l'arrêter.

TU POURRAIS ALLER
AUX COPS.
VOUS PENSEZ QU'IL ARRETERA?

C'EST GUERRE, ARTY.
CES GARS
AIN'T GONNA LAY OFF.

Je pensais que jamais
CÔTÉS.

QUE FAITES-VOUS?

Vous le faites
POUR ELLE!

VOUS ÊTES DES NOIX!
SUIS-JE?

ALLONS,
Vous êtes amoureux d'elle.

ICI, ARTY, ICI.
C'EST ICI.

L’ensemble de l’histoire de New York,

DROIT ICI AVEC MOI
DANS CE PISTE.

ET CE N'EST PAS PARCE QUE
Je courais autour de l'interférant ',

HOSIN 'DOWN FIRES
OU TELLIN 'PERSONNES
POUR BEHAVE NICE!

ILS PAYENT DES PERSONNES POUR FAIRE CELA.
PAS MOI! JE SUIS UN ARTISTE.

Je vais laisser les gens faire
QUOI QUE CE SOIT
ILS GONNA DO ...

'CAUSE C'EST LA SEULE MANIÈRE
Je pourrais le faire correctement!

Attendez une minute, arrêtez.

Je peux être le seul gars qui
PENSE QUE VOUS ÊTES UN ARTISTE
ET PAS UN ANIMAL.

MAIS MÊME JE NE SUIS PAS SI SÛR
À PROPOS DE CETTE CHOSE.

C'EST OBTENU UN STINK.
REGARDEZ. REGARDEZ.

Je sais combien il fait mal
Ignoré, pas même renversé.

MAIS SI VOUS ÊTES
DOIN 'IT POUR ELLE,

VOUS ÊTES RISKIN '
VOTRE VIE POUR RIEN.
POUR MOINS QUE RIEN.

VOUS AVEZ DÉJÀ UNE IMAGE
DE SPOLETO AU GREFFE GREC.

N'est-ce pas DYNAMITE
ASSEZ?
NON!

J'ai besoin de l'événement pour capturer
L'OEIL PUBLIC.

Je dois obtenir
LE MOMENT.
NE ME TOMBENT PAS!

VOUS NE SEREZ PAS EN
Cette chose si profonde
SI VOUS POUVEZ EXPRESSER, DITES,

TROIS ÉMOTIONS HUMAINES SANS
CAMÉRA PLAQUÉE À VOTRE VISAGE!

JUSTE PARCE QUE LE DRAME
CRITIQUE DU TRIBUNE
VOUS APPELLE "INSIGHTFUL" ...

NE SIGNIFIE PAS
C'EST VRAI.

Une demeure sur le côté ouest.
Un endroit sur la côte sud.

ELLE A TRAIT LEVITZ SO DRY,
IL s'est vendu à
UN VRAI COMME SPOLETO.

Je ne serais pas surpris
SI ELLE EST DANS CETTE CHOSE
DEPUIS LE PREMIER!

ATTENDS UNE MINUTE!
TU NE TAPES PAS LES GENS, BERNZY.

Nous ne frappons pas les gens, n'est-ce pas?
DES GENS COMME NOUS.

'NUIT, ARTY.
MERCI DE L’APOLOGIE.

* [ Le jazz ]

HEY, attendez.
JE DOIS
PARLEZ À KAY.

Ce n'est pas un bon moment.
REVENEZ PLUS TARD.

DE QUOI PARLEZ-VOUS?
M. BERNSTEIN,
JE SUIS DÉSOLÉ.

PERSONNELLEMENT, JE VOUS AIME,
MAIS TU N'EST PAS
BIENVENUE ICI PLUS.

QUELLE?
MADAME. LEVITZ'S
ORDRES.

Il y en avait trop
PLAINTES DE LA
CLIENTS LA DERNIÈRE FOIS.

ELLE RESSENT
VRAI MAUVAIS,

MAIS ELLE SAIT QUE
Vous comprendrez.

Assurez-vous qu'elle l'obtient.
Je vais le ramasser samedi.

ICI, PUT QUE
DANS MRS. LE BUREAU DE LEVITZ.

*

* SI VOUS AVEZ UN COEUR
ET SI VOUS ÊTES EN NATURE *

* ALORS NE VOUS ÉPASSEZ PAS
DÉCIDE TOI *

Vous l'avez envoyé.

IL Y AVAIT
Trop parler.

La dernière fois que j'ai regardé, c'était
MON SIGNATURE SUR LES CHEQUES.

IL N'AURAIT JAMAIS GARDÉ
CETTE LOIN SI MR. LEVITZ
Était encore en vie.

LAISSEZ L'UNIFORME
AVEC FREDO.

JE SUIS UNE INSTITUTION
À CET ENDROIT.
Je sais que tout le monde--

OH, vous ne le faites pas
CONNAÎTRE TOUT LE MONDE!

VOUS SAVEZ CE QUE CES CONSEILS,
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS LISEZ,

MAIS NE VOUS MIEUX PAS
TU LES CONNAIS...

Plus encore
QUE JE FAIS.

POURQUOI ES-TU
DONNER CELA A MOI?

VOUS NE DEVRIEZ PAS
SOYEZ ICI, KAY.

CE N'EST PAS
UN LIEU POUR VOUS.

J'ai vu pire.

UH, UH,
DANNY VOUS DIT?

Je voulais juste
TENIR SUR CELA, C’EST TOUT.

'TIL APRÈS LE, UH--

'TIL APRES QUOI?
NOTHIN '.

QUELLES SONT CES IMAGES
Vous allez prendre?

POURQUOI AS TU PEUR
POUR ME DIRE?

[Soupirant]

BERNZY.

SPOLETO'S GONNA WIPE OUT
LE GANG ENTIER DE FARINELLI.

JE VAIS
PRENDRE DES PHOTOS.

CE QUI SE PRODUIT
S'ils vous voient là?

Je sais ce que je fais.
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS
DONNE-MOI LE LIVRE?

ILS NE SONT PAS
GONNA ME VOIR.
BERNZY.

POURQUOI ES-TU
CE FAISANT?

POURQUOI?

C'EST CE QUE JE FAIS.

C'EST TOUT.

C'EST TOUT?

OUAIS.

DEMANDE MOI.

NE ME FAITES PAS VOUS DEMANDER.

DANNY SEMBLE PENSER
VOUS AVEZ TOUT APPRIS SUR
MON AFFAIRE AVEC LOU.

EST-CE VRAI?

DANNY SEMBLE PENSER
BERNZY EST CELUI-CI
Qui a découvert

DITES-MOI BERNZY
TROUVÉ, KAY.

J'AI BESOIN DE SAVOIR
COMMENT BERNZY A TROUVÉ.

Vous êtes
UNE FILLE PRATIQUE, KAY.

PENSES-TU VRAIMENT
UN HOMME COMME BERNZY CAN
Vous protéger de moi?

UN PETIT HOMME AVEC UNE CAMÉRA
ET UN CIGARE CINQ CENT.
ARRÊTE ÇA!

VOUS NE SAVEZ PAS
La première chose à propos de lui.

VOTRE FIDÉLITÉ
TOUCHER, KAY,

Surtout quand vous pensez de
TOUT CE QUE VOUS AVEZ A PERDRE.

Je vais vous demander de nouveau.

PENSES-TU VRAIMENT
UN HOMME COMME BERNZY ...

POUVEZ VOUS PROTÉGER DE
Un homme comme moi?

[Sonnerie de téléphone]

BONJOUR?
HEY!

COMMENT ALLEZ VOUS MONSIEUR. FARINELLI?
D'ACCORD, BIEN.

OUAIS,
LA CAFE D'ANGELO.

Bien sûr, je le sais.

OK, oui.
JE TE VERRAI PLUS TARD.

Je vous suppose entendu.

D'ANGELO'S.

VOUS ÊTES FEELIN '
KINDA ROTTEN, HUH?

TU LE SAIS.

TU AURAS
PAR-DESSUS.

[Mère]
SALVATORE!

YEAH, SAL EST-IL?

OH MON DIEU.
OH MON DIEU.

Il prend la place.
Il prend la place.

ADRICA'S.
YEAH, j'ai besoin de
UNE RÉSERVATION POUR CE SOIR.

POUR COMBIEN?
AH.

YEAH, écoutez. J'AI BESOIN DE
UNE RÉSERVATION POUR CE SOIR.
QUELLE HEURE?

D'ANGELO'S.
D'ANGELO'S.

LA CAFE D'ANGELO.
YEAH, écoutez. J'AI BESOIN DE
UNE RÉSERVATION POUR CE SOIR.

NON, NOUS SOMMES TOUS RÉSERVÉS.
FÊTE PRIVÉE.
OH C'EST DOMMAGE.

Peut-être demain soir.
VOUS AVEZ TOUJOURS LA MÊME ADRESSE?

Si.
MERCI.

[Frapper]

[Officier à la radio]
3-4, SERGENT EST EN ROUTE
AU 215ème ET BROADWAY.

[Répartiteur]
SERGENT, VOUS RÉPONDRE
ON 623 OUEST 204e?

[Sergent]
NÉGATIF.

[Train grondant]

[Voiture klaxonnant]

[Cri indistinct]

[ Des klaxons qui sonnent ]

[Automobiliste] viens,
OBTENEZ OUTTA LA VOIE!
[Camionneur] DIT QUI?

Regarde comme il a pris
L'évasion du feu.
Quoi qu'il en soit, IL N'EST PAS ICI.

PEU IMPORTE.
NOUS LE TROUVERONS PLUS TARD.

Bernstein est parti.

Nous allons aller de l'avant avec
Le coup comme prévu.

Est-ce vraiment sage,
M. SPOLETO?

IL NE SAIT PAS O
C'EST GONNA HEUREUX.

IL NE SAIT PAS
C'EST D'ANGELO'S.
NOUS SOMMES À LA MAISON GRATUIT.

[Se disputer en italien]

[L'argument continue
En italien ]

EH ÉCOUTE.
COMBIEN ILS VOUS PAYENT ICI?

DEUX CINQUANTE?
TROIS DOLLARS PAR SEMAINE? HUH?

Deux mois de salaire.

TROIS MOIS.
Ne veux pas HAGGLE
Ou n'importe quoi, d'accord?

[Parlant italien]

PSST! HEY!

Signore Farinelli.
Viens Stai, Paesano?
Viens stai?

[Parlant italien]

[Parlant italien]

[Farinelli] Grazie.
[D'Angelo] Prego.

[Tapoter sur le verre]

[Parlant italien]

J'ai des mauvaises nouvelles
Juste avant que je quitte la maison.

[Parlant italien]

Si.
Grazie.

CETTE FOIS
C'EST SALVATORE.

[ En cliquant ]

[Lead Hit Man]
Buona sera, signori.
Bon appétit!

Basta!

[Bernzy Panting]

[Sanglotant]

[Siren Wailing]

[La sirène s'arrête]

[ Policier ]
LE TENIR! HEY,
O O Y ALLONS-NOUS?

BERNZY!
BERNZY?

* [Classique]

[Sonnerie de porte]

[ Avertisseur sonore ]

ALLONS-Y.
Mon Dieu, vous l'avez fait.

MAINTENANT ARTY.
ALLONS.

ET SI SPOLETO
FINDS YA?

IL EST FINI LA SECONDE
CELA FRAPPE LES PAPIERS.

AVEC DE LA CHANCE,
Je vais être arrêté en premier.

JÉSUS, BERNZY,
Vous saignez!

JUSTE QUE CELA AU MIROIR,
LES NOUVELLES, LA POSTE, LE TÉLÉGRAPH
ET LIFE MAGAZINE.

JE CONNAIS LA ROUTINE.

ET ÇA
Vous aurez besoin de trop.

C'EST CETTE IMAGE
DE Thatcher GRIS AVEC SPOLETO.

ALLONS.

[Répartiteur à la radio]
LA VOITURE DE SUSPECT A ÉTÉ SITUÉE
AU 401 OUEST 81ème RUE.

[ Policier ]
LE VOILÀ.
ARTY, VOUS ALLEZ MAINTENANT.

[Arty] Je vais.

DÉSOLÉ, BERNZY.
RELAX.
IL EST EN TRAIN DE SAIGNER.

Allez-y, Arthur.

VOUS GONNA ÊTRE OK?
OUI, VAS Y.

J'ai dit qu'il saignait,
POUR CHRISSAKE!

ARTY, ALLEZ MAINTENANT, HUH?
OK OK.

[Agent Conklin]
LU LU LES STATUTS SUR
RETENU DE LA PREUVE.

J'ai dit YA.
Je n'avais aucune preuve.

VOUS AVEZ UNE IMAGE
De Thatcher Gris
AVEC SPOLETO.

SI VOUS L'AVIEZ,
NOUS AVONS CONNU QUI
L'intérieur de l'homme était.

C'EST VOTRE TRAVAIL.
Je viens de prendre des photos.

VOUS ÊTES OUTTA VOTRE LIGUE
ICI, BERNSTEIN.

LA POLICE PEUT PRENDRE CE
LÉGÈREMENT, MAIS JE VAIS ÊTRE GODDAMNED
SI LA GONNA DU BUREAU PERMET ...

QUELQUES PHOTOGRAPHIQUES À
CRÉER UN SCANDALE DU GOUVERNEMENT
CELA FAUT L'EFFORT DE GUERRE.

Je n'ai pas créé
VOTRE SCANDALE DAMN.

DITES-NOUS O
LES PHOTOS SONT, BERNZY.

PERSONNE ICI
EST ENJOYING CE.

JE NE SUIS PAS SI SÛR.

Le mettre en prison.

Sir, il saigne.
Le mettre en prison.

[Chuchotant]
ATTENDEZ. CHEF DE LA POLICE
EST EN VENANT.

RESTER EN BAS.
RESTER EN BAS.

SELON LA TRIBUNE,
VOUS ÊTES GONNA ÊTRE LAUDÉ SUR LA
PLANCHER DU SÉNAT DEMAIN.

LE SÉNATEUR WATKINS EST GONNA
MERCI OFFICIELLEMENT ...

POUR SAUVER LA VIE
DE SERVICEMEN AMERICAIN.

COMMENT GÉRER POUR OBTENIR
La photo de vous-même?

Je fais de la magie.

[ Chef ]
D'ACCORD.
J'AI ICI ...

UNE COPIE AVANCEE
DE WALTER WINCHELL'S
DIFFUSION DIMANCHE SOIR.

POINT PRINCIPAL: "BONNE SOIREE,
M. ET MME. AMÉRIQUE,
ET CETERA, ET CETERA.

"CE SOIR, UN BOUT DU CHAPEAU
À LÉON BERNSTEIN,

"MIEUX CONNU COMME
LE GRAND BERNZINI.

"BEAUCOUP EST LA NUIT VOTRE
LE REPORTER'S VU BERNZY,

"Le soi-disant sorcier
SHUTTERBUG CHEZ HANSON'S
Drogue toute la nuit.

"MAIS VENDREDI SOIR, BERNZY
S'est avéré être
UN GRAND PHOTOGRAPHE,

"UN GRAND NEW YORKER,
UN GRAND AMERICAIN.

"SES PREMIÈRES PHOTOS
DE LA MAFIA EN GUERRE ...

"NIPPED AU BUD
UN DES PLUS FAUX SCANDAUX
DANS L'HISTOIRE AMÉRICAINE.

"MERCI BERNZY,
POUR SAUVER LA VIE DE

"LES PAYS AMERICAINS
LÀ BAS."

ATTRAPE LE
À UN HÔPITAL.

BERNZY?

BERNZY?

Vous allez bien?

Vous avez fait une bonne affaire
AVEC SPOLETO.

IL A SIGNÉ LE CLUB
EN ÉCHANGE D'INFORMATIONS
À PROPOS DE SAL ET MOI.

DROITE?

Il a dit qu'il ne voulait pas vous faire mal.
C'ÉTAIT EN PARTIE AUSSI.

Vous n'étiez même pas
SUSCITE DE TROUVER
LE LIEU.

BERNZY--
POURQUOI LE FAITES-VOUS?

Je ne pouvais pas
SAISIR L'OPPORTUNITÉ...

DE PERDRE LE CLUB.

C'EST COMME VOUS ET VOTRE
DES PHOTOS. VOUS FAITES RIEN
POUR VOS PHOTOS, DROIT?

QUAND LE SAVIEZ-VOUS?

LA MINUTE I ENTENDU SUR SAL.

POURQUOI NE M'A-T-ON PAS DEMANDÉ
NE PAS PRENDRE LES PHOTOS

Si vous saviez que vous étiez
GONNA FAIT UNE OFFRE DE DAMN?

Rien ne pouvait t'arrêter
DE PRENDRE CES IMAGES.

TU SERAIS SURPRIS
Ce que j'aurais
FINI POUR TOI.

Tout ce qu'ils disent
À PROPOS DE MOI, C’EST VRAI, JE DEVIS.

SI J'AIMAIT LOU DU TOUT,
C'ÉTAIT POUR QUOI
Il pourrait me donner.

Et tout ce qu'ils
DITES-VOUS DE VOUS AUSSI,

Que vous courriez plus
VOTRE PROPRE GRAND-MÈRE
POUR OBTENIR LA BONNE IMAGE.

ENCORE,
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

CELA ÉTAIT DIFFÉRENT,
BERNZY. N'était-ce pas?

N'était-ce pas?

Ne me déteste pas trop.

[Cri indistinct]

DIEU TE BÉNISSE!

[Criant continue]

BERNZY!
BERNZY!

EMBRASSE MOI! EMBRASSE MOI!
[Arty] BERNZY,
RENCONTRER MON ÉDITEUR,

L'EMINENT ALBERT GERARD.
J'ai suivi
Votre travail depuis des années.

[Arty]
IL DIT SI J'ÉCRIVE
UNE INTRO POUR VOTRE LIVRE,

UH, c'est quoi
C'EST APPELÉ?
YEUX DU PUBLIC.

AVEC UN ARTHUR NABLER
INTRODUCTION POUR
L'OEIL PUBLIC,

IL PEUT GARANTIR NOUS
UNE PREMIÈRE IMPRESSION EN DOUBLE TAILLE.

TENUE-LE, TOUS.
SOURIRE. LE MAGAZINE TIME.

[Conklin] Êtes-vous d'accord?
Je n'aime pas avoir
MON IMAGE A PRIS.

Allons-y en voiture.
JUSTE ICI.

DAMN IT, BERNZY,
LAISSER ALLER.

VOUS AVEZ ATTENDU
POUR CETTE TOUTE VOTRE VIE.

QUELLE QU'ELLE A PRIS,
ÇA EN VAUT LA PEINE.

LAISSER ALLER.
COMMENT TU FAIS ÇA?

JE NE SAIS PAS. Peut-être que ça va
Vous rendre humble quand notre
LIVRE PUBLIE.

C'EST MON LIVRE.
Je suis en train d'écrire l'introduction.

Tellement bien.

VENEZ, NOUS ALLONS
AU STORK CLUB.

[Le moteur démarre,
Radio indistincte
Transmission]

Comment vous tournez
C'EST DAMN OFF?
[Bernzy] VOUS NE POUVEZ PAS.

EST-CE QUE L'INTERRUPTEUR
PAR ICI?

VOUS NE POUVEZ PAS L'ÉTEINDRE.

[Répartiteur de police]
2-11 EN COURS,
TROISIÈME ET BROADWAY.

[Répartiteur radio
Continue, indistinct]

[Répartiteur de police,
Indistinct]