Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,885 --> 00:01:21,603
GODZILLA1985
O REGRESSO
2
00:01:24,521 --> 00:01:28,126
100 milhas a sul de T�quio
3
00:01:41,583 --> 00:01:43,636
Ken?
Tu est�s bem?
4
00:01:44,461 --> 00:01:46,301
Sim.
5
00:01:58,198 --> 00:02:02,391
Capit�o, estamos a perder o controlo.
A corrente continua a mudar.
6
00:02:02,982 --> 00:02:04,157
O que se passa?
7
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
- Ela n�o est� a responder.
- Qual � a nossa posi��o?
8
00:02:09,862 --> 00:02:11,503
Senhor, estamos � deriva.
9
00:02:22,206 --> 00:02:25,531
- Porque n�o est� a responder?
- Ela vai contra algum recife.
10
00:02:35,002 --> 00:02:36,633
Socorro, socorro.
Do Yahata-Maru.
11
00:02:37,063 --> 00:02:40,650
Yahata-Maru. Socorro.
Escutam? Estamos � deriva!
12
00:03:43,646 --> 00:03:46,666
Noticias actualizadas da
tempestade de ontem � noite.
13
00:03:47,182 --> 00:03:49,873
A extens�o dos danos
e feridos est� ainda a aumentar.
14
00:03:50,361 --> 00:03:52,313
Esperam-se perdas
na ordem dos milh�es.
15
00:03:52,800 --> 00:03:55,067
Mais relatos est�o a entrar.
16
00:03:55,401 --> 00:03:58,636
Entre as maiores preocupa��es
est� o destino do pesqueiro
17
00:03:58,637 --> 00:04:01,647
de 77 toneladas,
o Yahata-Maru, do porto de Misaki,
18
00:04:01,809 --> 00:04:06,704
A embarca��o perdeu contacto
por r�dio perto da ilha Daikoku.
19
00:04:01,817 --> 00:04:03,592
Tinha 22 tripulantes
20
00:04:08,831 --> 00:04:13,922
Ol�!
Est� a� algu�m? Ol�!
21
00:04:38,431 --> 00:04:39,237
Ol�?
22
00:04:53,098 --> 00:04:54,106
Ol�?
23
00:04:55,535 --> 00:04:56,851
Est� aqui algu�m?
24
00:05:04,684 --> 00:05:08,434
Yahata.maru. Daqui guarda
costeiro Katesakuma a chamar.
25
00:05:09,074 --> 00:05:11,225
Guarda costeiro Katesakuma
a chamar. Yahata-maru?
26
00:05:11,533 --> 00:05:13,310
Respondam.
Escutam-me? C�mbio.
27
00:05:17,867 --> 00:05:21,167
Guarda costeiro Katesakuma
a chamar.Yahata.maru?
28
00:05:21,454 --> 00:05:24,756
Yahara-maru, respondam.
Yahata-Maru, escutam?
29
00:05:24,757 --> 00:05:29,725
Guarda costeiro Katesakuma
a chamar. Yahata-maru, escutam?
30
00:05:29,726 --> 00:05:30,615
C�mbio.
31
00:06:39,272 --> 00:06:42,443
Meu Deus!
Ele est� vivo!
32
00:07:38,064 --> 00:07:40,162
Era... enorme.
33
00:07:43,527 --> 00:07:45,418
Parecia um monstro.
34
00:07:47,401 --> 00:07:49,173
De repente as rochas ergueram-se...
35
00:07:50,779 --> 00:07:52,283
Vivo!
36
00:08:01,394 --> 00:08:02,643
Espera!
37
00:08:10,360 --> 00:08:12,680
Godzilla!
38
00:08:17,697 --> 00:08:20,593
Esperava nunca mais
ouvir esse nome de novo.
39
00:08:21,131 --> 00:08:22,874
Sim, primeiro-ministro.
40
00:08:23,058 --> 00:08:26,086
Temos certeza que � o Godzilla,
mas a noticia causar� p�nico.
41
00:08:26,964 --> 00:08:29,045
N�o sabemos se ele
vai atacar o Jap�o.
42
00:08:30,731 --> 00:08:32,148
Sim, mas e se ele atacar?
43
00:08:35,411 --> 00:08:36,605
Takagami...
44
00:08:37,086 --> 00:08:37,879
Sim?
45
00:08:38,620 --> 00:08:41,624
Vamos manter isto em segredo.
Pelo menos por agora.
46
00:09:02,117 --> 00:09:03,793
Porque deixaste a minha hist�ria?
47
00:09:06,931 --> 00:09:08,392
Que raios se passa aqui?
48
00:09:08,729 --> 00:09:11,057
N�o dependeu de mim.
Vai falar com o Gondo.
49
00:09:15,073 --> 00:09:18,048
� errado, eu sei. Mas � um
assunto da seguran�a nacional
50
00:09:18,294 --> 00:09:19,680
e � por causa disso.
51
00:09:20,794 --> 00:09:25,286
Okamura, a tripula��o e o barco
est�o oficialmente desparecidos.
52
00:09:25,832 --> 00:09:26,888
Mas s�o noticias!
53
00:09:26,958 --> 00:09:30,038
Sim, Maki, mas n�o
podemos fazer nada.
54
00:09:31,248 --> 00:09:32,438
Qual � o grande segredo?
55
00:09:33,433 --> 00:09:35,745
O grande segredo �...
O Godzilla.
56
00:09:36,777 --> 00:09:37,881
Godzilla?
57
00:09:40,188 --> 00:09:41,415
N�o acredito.
58
00:09:41,904 --> 00:09:43,038
� melhor acreditares.
59
00:09:43,394 --> 00:09:46,720
Se publicarmos o teu artigo
deixamos todo pa�s em p�nico.
60
00:09:47,239 --> 00:09:48,927
E o desastre seria imediato.
61
00:09:50,635 --> 00:09:52,931
� uma responsabilidade jornalistica.
62
00:09:53,313 --> 00:09:54,881
Sabes que n�o podemos
divulgar esta hist�ria.
63
00:09:55,904 --> 00:10:08,459
Entretanto nem uma palavra
sobre isto a ningu�m.
64
00:10:01,277 --> 00:10:04,662
� injusto! � uma boa hist�ria.
O que fa�o entretanto?
65
00:10:05,486 --> 00:10:07,146
N�o a deixes fugir.
Fica em cima dela.
66
00:10:08,015 --> 00:10:09,642
V� o que consegues
pesquisando o passado.
67
00:10:10,223 --> 00:10:12,212
H� um homem a quem
podes telefonar.
68
00:10:12,742 --> 00:10:14,826
Um biofisico chamado Hayashida.
69
00:10:15,592 --> 00:10:17,791
Por isso sugiro que
o v�s ver imediatamente.
70
00:10:18,502 --> 00:10:19,188
Hayashida.
71
00:10:47,730 --> 00:10:49,769
INSTITUTO HAYASHIDA
DE BIOCI�NCIA
72
00:11:03,582 --> 00:11:06,406
Desculpe, senhor.
� o professor Hayashida?
73
00:11:06,602 --> 00:11:07,282
Sou sim.
74
00:11:08,615 --> 00:11:09,862
Maki, da "Toho Press".
75
00:11:11,618 --> 00:11:12,291
A s�rio?
76
00:11:13,547 --> 00:11:14,363
Um jornalista...
77
00:11:19,302 --> 00:11:21,370
No que est� a trabalhar?
78
00:11:21,813 --> 00:11:24,483
Desenho de muta��es gen�ticas.
79
00:11:26,370 --> 00:11:28,887
Muta��es gen�ticas?
N�o brinque.
80
00:11:30,515 --> 00:11:33,031
Tem algo a ver com o Godzilla.
81
00:11:37,873 --> 00:11:40,768
Ouvi dizer que perdeu seus pais
para o Godzilla, h� 30 anos atr�s.
82
00:11:41,065 --> 00:11:41,688
Isso � correcto?
83
00:11:43,247 --> 00:11:46,769
Imagino que isso o tenha
tornado um homem amargo.
84
00:11:47,034 --> 00:11:49,427
Foi a vingan�a que
o levou a estudar o Godzilla?
85
00:11:49,858 --> 00:11:52,314
No inicio.
Mas n�o agora.
86
00:11:52,315 --> 00:11:55,277
Professor, dizem que
o Godzilla � uma muta��o.
87
00:11:56,330 --> 00:12:00,221
Um monstro criado por
intensa radioactividade.
88
00:12:01,031 --> 00:12:02,336
Professor, isso � verdade?
89
00:12:02,874 --> 00:12:06,624
Ele � um produto da civiliza��o.
O Homem � o �nico monstro.
90
00:12:10,535 --> 00:12:12,662
Godzilla � mais como...
uma arma nuclear.
91
00:12:13,594 --> 00:12:14,850
Uma arma nuclear?
92
00:12:15,347 --> 00:12:17,170
Uma arma nuclear viva.
93
00:12:17,398 --> 00:12:20,725
Destinado a caminhar pela Terra
para sempre. Indestrutivel.
94
00:12:26,413 --> 00:12:29,669
Uma vitima da moderna era nuclear.
95
00:12:30,234 --> 00:12:32,296
- Ele � indestrutivel?
- Absolutamente.
96
00:12:34,028 --> 00:12:35,940
Godzilla � imune
a todas as armas.
97
00:12:38,147 --> 00:12:44,403
Desculpem. Ch�.
98
00:12:50,918 --> 00:12:51,998
Conhece-a?
99
00:12:53,692 --> 00:12:54,505
Sim.
100
00:13:01,873 --> 00:13:02,857
Onde arranjou isto?
101
00:13:03,745 --> 00:13:05,761
De um tipo, num pesqueiro.
102
00:13:06,784 --> 00:13:07,917
O irm�o dela.
103
00:13:08,463 --> 00:13:09,457
Irm�o?
104
00:13:11,303 --> 00:13:12,306
Ent�o ela n�o sabe...
105
00:13:12,482 --> 00:13:14,605
N�o, n�o sabe.
106
00:13:16,933 --> 00:13:20,970
E infelizmente n�o lhe
poderemos dizer nada.
107
00:13:22,458 --> 00:13:23,610
Isso inclui-o a si.
108
00:13:24,714 --> 00:13:29,334
Ent�o j� o viu. Est� a par disto.
Quantas pessoas tem que ser feridas?
109
00:13:37,749 --> 00:13:41,988
Ol�. Desculpe, n�o oficalmente.
O que faz para o professor?
110
00:13:42,651 --> 00:13:45,051
Estou no semin�rio dele
na universidade
111
00:13:45,438 --> 00:13:47,263
E trabalho em partime
neste instituto.
112
00:13:47,690 --> 00:13:49,451
E n�o gosto de reporteres.
113
00:13:50,384 --> 00:13:51,816
Soube que o Ken � seu irm�o.
114
00:13:52,017 --> 00:13:55,084
Sim. Ouviu alguma coisa dele?
115
00:13:55,085 --> 00:13:56,956
Desculpe, s� o que li.
116
00:13:57,300 --> 00:13:58,587
Ningu�m sabe nada.
117
00:13:58,854 --> 00:14:02,088
� pena. Desejava poder
dizer-lhe mais alguma coisa.
118
00:14:05,481 --> 00:14:08,437
- Voc�s s�o pr�ximos.
- Sim, muito pr�ximos.
119
00:14:10,374 --> 00:14:12,234
Ele � pescador no mar.
120
00:14:12,653 --> 00:14:14,491
Seu sal�rio paga a minha educa��o.
121
00:14:15,872 --> 00:14:17,657
Ele � toda familia que tenho.
122
00:14:17,658 --> 00:14:19,687
Tenho que estar optimista.
Especialmente agora.
123
00:14:21,638 --> 00:14:22,758
N�o est� certo.
124
00:14:23,674 --> 00:14:27,217
N�o pode acreditar no governo.
Nem sequer dizem a uma irm� que
125
00:14:28,522 --> 00:14:29,802
que o seu irm�o est� vivo.
126
00:14:31,106 --> 00:14:32,459
Ent�o ele foi resgatado?
127
00:14:34,306 --> 00:14:35,767
Deixem-me entrar!
Deixem-me entrar!
128
00:14:35,768 --> 00:14:36,779
Desculpe n�o pode entrar.
129
00:14:37,025 --> 00:14:38,592
Deixem-me v�-lo!
Soltem-me!
130
00:14:40,749 --> 00:14:42,251
Por favor, deixem-me v�-lo!
131
00:14:43,630 --> 00:14:44,575
Naoko!
132
00:14:45,202 --> 00:14:46,387
Kenny!
133
00:14:50,250 --> 00:14:51,548
Tu est�s bem!
134
00:15:25,507 --> 00:15:28,025
Profundidade: 300 metros.
Dist�ncia: 3 milhas n�uticas.
135
00:15:28,330 --> 00:15:29,489
Rumo: 12 graus.
136
00:15:30,177 --> 00:15:31,825
Est� a vir a alta velocidade!
137
00:15:33,018 --> 00:15:37,639
Est� na nossa profundidade
e vem de estibordo!
138
00:15:37,640 --> 00:15:38,994
Isto � um ataque!
139
00:15:39,832 --> 00:15:42,501
Fa�am uma an�lise da
assinatura ac�stica, agora!
140
00:15:42,820 --> 00:15:47,460
N�o � nenhum dos nossos
nem nenhum dos do inimigo!
141
00:15:48,125 --> 00:15:50,214
N�o h� ru�do de propulsores.
N�o detectamos nenhum motor.
142
00:15:53,934 --> 00:15:57,166
Dist�ncia: 2.5 milhas naut�cas.
Velocidade, 40 n�s.
143
00:15:58,270 --> 00:16:00,566
O inimigo est� a emitir
um sonar activo!
144
00:16:01,750 --> 00:16:04,261
N�o entendo.
Ser� uma baleia?
145
00:16:04,873 --> 00:16:07,806
Baleias n�o tem nenhum sonar.
146
00:16:08,938 --> 00:16:10,334
Vamos embater!
147
00:16:16,768 --> 00:16:19,083
Preparar para lan�ar torpedos!
148
00:16:19,613 --> 00:16:21,468
Preparar torpedos.
149
00:16:22,518 --> 00:16:24,555
Disparar torpedo n�mero 1!
150
00:16:25,525 --> 00:16:27,189
Disparar torpedo n�mero 2!
151
00:16:29,335 --> 00:16:31,816
Mergulho de emerg�ncia!
Leva-nos para os 400 metros!
152
00:16:40,515 --> 00:16:42,281
Torpedo 1 atingiu em cheio!
153
00:16:45,731 --> 00:16:47,048
Torpedo 2 atingiu em cheio!
154
00:16:49,963 --> 00:16:51,693
O inimigo n�o est�
a disparar torpedos.
155
00:16:53,082 --> 00:16:54,905
O inimigo dirige-se para n�s!
156
00:16:57,229 --> 00:17:01,225
Dist�ncia: 100 metros!
Mesmo acima de n�s!
157
00:17:03,604 --> 00:17:05,790
Continuar a mergulhar!
158
00:17:05,791 --> 00:17:07,741
O inimigo...
Ainda est� acima de n�s.
159
00:17:14,831 --> 00:17:16,488
Temos uma fuga a estibordo!
160
00:17:17,097 --> 00:17:19,265
Ambos propulsores,
no m�ximo em frente!
161
00:17:37,170 --> 00:17:40,638
Estava no 15� green
a derrotar um almirante.
162
00:17:41,072 --> 00:17:42,619
� bom isto ser a s�rio!
163
00:17:42,671 --> 00:17:44,095
Sim, senhor.
Eu acredito que seja.
164
00:17:44,504 --> 00:17:47,865
Foi tipo uma experi�ncia
secreta russa que correu mal.
165
00:17:48,425 --> 00:17:51,186
Temos temperaturas do mar mais
altas sete graus que jamais registado.
166
00:17:51,455 --> 00:17:54,404
Mar�s a mudar sem parar,
tempestades estranhas...
167
00:17:55,044 --> 00:17:56,844
erup��es vulc�nicas prematuras...
168
00:17:57,516 --> 00:17:59,442
pesqueiros que desaparecem...
169
00:17:59,665 --> 00:18:02,020
Recebemos um relat�rio de
Aogashima a semana passada.
170
00:18:02,268 --> 00:18:05,948
Uma car�a�a de pulga do mar deu
� costa, com 5 p�s de comprimento.
171
00:18:07,462 --> 00:18:09,126
Senhor, pode confirmar estas leituras?
172
00:18:12,011 --> 00:18:12,963
General.
173
00:18:17,776 --> 00:18:19,249
Que raios se passa?
174
00:18:19,895 --> 00:18:23,865
H� meia hora detectamos um sinal de
socorro de um submarino sovi�tico.
175
00:18:24,318 --> 00:18:27,229
Gravamos uma explos�o...
E o sinal desapareceu.
176
00:18:27,847 --> 00:18:29,039
Fomos n�s?
177
00:18:29,186 --> 00:18:30,075
Pensamos que n�o.
178
00:18:30,290 --> 00:18:31,946
A marinha est� a verificar
os nossos submarinos no Pacifico.
179
00:18:32,290 --> 00:18:33,946
Se n�o fomos n�s,
quem raios � que foi?
180
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
N�o sabemos. Pode ter sido algu�m.
Pode ser sido uma falha mec�nica.
181
00:18:37,098 --> 00:18:40,425
General, a NSA est� a dizer
que h� actividade russa.
182
00:18:40,994 --> 00:18:43,498
E o SETCOM diz que
os russos entraram em alerta.
183
00:18:44,143 --> 00:18:45,137
- Em alerta?
- Sim, senhor.
184
00:18:46,605 --> 00:18:49,395
Certo, vamos passar o presidente
pela linha vermelha para Moscovo.
185
00:18:49,694 --> 00:18:51,800
- Est� em repara��o.
- Maldi��o!
186
00:18:52,534 --> 00:18:56,673
Certo, notifiquem o presidente,
os assuntos externos e a FSA.
187
00:18:56,997 --> 00:18:59,286
E descobram o que aconteceu.
188
00:18:59,878 --> 00:19:01,607
N�o precisamos de nenhum erro agora.
189
00:19:04,659 --> 00:19:05,841
Desculpe.
190
00:19:06,268 --> 00:19:07,594
Temos mais noticias.
191
00:19:07,938 --> 00:19:09,143
E s�o m�s.
192
00:19:10,570 --> 00:19:13,255
Primeiro-ministro,
a situa��o do submarino
193
00:19:13,256 --> 00:19:15,685
escalou depressa a um
incidente internacional.
194
00:19:17,020 --> 00:19:19,276
Os sovieticos mobilizaram
os seus aliados.
195
00:19:21,572 --> 00:19:23,700
Acreditamos que eles planeiam
um ataque de retalia��o.
196
00:19:24,911 --> 00:19:29,656
O governo americano est� nervoso.
J� colocaram a NATO em alerta total.
197
00:19:36,272 --> 00:19:38,685
As tens�es crescem, enquanto
for�as sovieticas e americanas
198
00:19:39,074 --> 00:19:41,506
se mobilizam para
um confronto total.
199
00:19:42,139 --> 00:19:46,749
A preocupa��o cresce na Europa,
o campo de batalha mais provavel.
200
00:19:51,449 --> 00:19:52,253
Chocante.
201
00:19:52,646 --> 00:19:56,469
Isto chegou da patrulha anti-submarina.
Eles eesponderam ao pedido sovietico.
202
00:19:57,057 --> 00:20:00,505
Esta foto foi tirada apenas 5 minutos
ap�s o submarino ser destruido.
203
00:20:01,146 --> 00:20:02,803
Ao principio, nem conseguia acreditar.
204
00:20:03,789 --> 00:20:04,776
Toragami....
205
00:20:05,269 --> 00:20:07,436
liga para o embaixador
sovietico e o americano.
206
00:20:07,753 --> 00:20:08,304
Sim, senhor.
207
00:20:10,070 --> 00:20:14,804
Koey, convoca uma
confer�ncia de imprensa.
208
00:20:15,096 --> 00:20:16,160
Diz-lhes que � urgente.
209
00:20:16,185 --> 00:20:19,184
Isso mesmo, senhoras e senhores
da imprensa... O Godzilla.
210
00:20:19,185 --> 00:20:22,863
Contr�riamente � suspeita dos
russos do envolvimento americano
211
00:20:23,243 --> 00:20:25,108
na destrui��o do
submarino sovietico
212
00:20:25,535 --> 00:20:28,902
temos provas de que esta trag�dia
foi causada pelo Godzilla.
213
00:20:32,058 --> 00:20:34,994
Ele era enorme...
Matou todos a bordo.
214
00:20:36,476 --> 00:20:40,181
Antes que mais algu�m morre
o Godzilla tem que ser destruido.
215
00:20:44,196 --> 00:20:45,948
GODZILLA VIVE
216
00:20:47,898 --> 00:20:49,954
GODZILLA DESTR�I
SUBMARINO SOVIETICO
217
00:20:51,455 --> 00:20:54,173
O JAP�O EST� EM PERIGO?
218
00:20:55,844 --> 00:20:57,714
MUNDO OBSERVA!
219
00:20:59,106 --> 00:21:04,493
Um sacana, n�o �? Afundou
um submarino russo sozinho?
220
00:21:05,281 --> 00:21:07,026
Digo, vistam-lhe um
uniforme e alistem-no.
221
00:21:13,317 --> 00:21:14,262
Sim, senhor.
222
00:21:16,158 --> 00:21:21,046
Ordens do presidente.
"Tragam os bombardeiros de volta".
223
00:21:21,812 --> 00:21:22,775
Vou j� tratar disso.
224
00:21:23,151 --> 00:21:27,973
Coronel, temos que achar algu�m
que saiba com o que estamos a lidar.
225
00:21:57,214 --> 00:22:03,046
Primeiro-ministro, nosso conselho de
seguran�a nacional tomou uma decis�o.
226
00:22:04,571 --> 00:22:09,252
A �nica maneira de termos
certeza de destruir o Godzilla
227
00:22:09,253 --> 00:22:12,573
� usando armas nucleares
228
00:22:12,847 --> 00:22:19,510
Presidente, usaremos todos possiveis
para atacar o Godzilla
229
00:22:19,511 --> 00:22:22,248
para vingar nossos marujos.
230
00:22:25,234 --> 00:22:29,542
Se Godzilla aparecer no Jap�o
ou nas �guas costeiras do Jap�o,
231
00:22:30,109 --> 00:22:33,430
Tem que concordar em
deixar-nos usar armas nucleares.
232
00:22:35,082 --> 00:22:39,614
Senhor, este � um pedido directo do
presidente ao primeiro ministro do Jap�o.
233
00:22:40,326 --> 00:22:45,488
Primeiro-ministro, nosso presidente
pede autoriza��o para uso nuclear
234
00:22:45,489 --> 00:22:49,012
para atacar e destruir o Godzilla.
235
00:22:49,563 --> 00:22:51,667
Pe�o a sua resposta imediata.
236
00:22:55,208 --> 00:22:59,124
Responda, primeiro-ministro.
Podemos usar as armas nucleares?
237
00:23:02,709 --> 00:23:05,942
Cavalheiros, o Jap�p tem
uma politica nuclear firme.
238
00:23:08,085 --> 00:23:13,901
N�o criamos, possuimos,
nem permitimos armas nucleares.
239
00:23:15,590 --> 00:23:19,374
N�o podemos abrir uma excep��o,
nem numa situa��o grave como esta.
240
00:23:21,708 --> 00:23:23,415
BAIA DE T�QUIO
241
00:24:26,700 --> 00:24:29,327
De acordo com esta fotografia
aumentada por computador...
242
00:24:30,126 --> 00:24:33,578
o Godzilla deve ter 80 metros de altura.
243
00:24:33,939 --> 00:24:34,988
Ele voltar�?
244
00:24:35,936 --> 00:24:39,138
N�o sei. � possivel.
245
00:24:40,089 --> 00:24:43,841
� evidente que ele precisa
de contacto com material nuclear.
246
00:24:45,203 --> 00:24:48,734
Essa � a �nica explica��o
para o ataque dele.
247
00:24:49,309 --> 00:24:50,854
Eis onde viste o Godzilla
a primeira vez...
248
00:24:51,083 --> 00:24:52,986
e ele atacou o submarino aqui.
249
00:24:54,006 --> 00:24:56,092
Isso � bastante longe do Jap�o.
250
00:24:56,794 --> 00:24:57,590
Correcto.
251
00:24:58,986 --> 00:25:01,932
Mas tenho certeza que ele regressa
quando tiver de novo com fome.
252
00:25:03,167 --> 00:25:05,974
Aten��o, aten��o.
Daqui � o comando a�reo.
253
00:25:06,545 --> 00:25:10,147
A todas as naves. Relatem
se virem alguma coisa incomum.
254
00:25:10,534 --> 00:25:14,926
N�o, repito, n�o tentem atacar
Godzilla sob nenhuma circunst�ncia.
255
00:25:34,125 --> 00:25:36,675
Detectores sonar para largar.
256
00:25:37,828 --> 00:25:38,829
Agora.
257
00:29:15,643 --> 00:29:16,851
- Continua a filmar.
- Sim.
258
00:29:30,239 --> 00:29:33,018
Ele entrou no reactor.
259
00:29:52,937 --> 00:29:55,862
O Godzilla consumiu por
completo toda a radia��o.
260
00:30:55,197 --> 00:30:57,143
Av�! Av�!
261
00:31:02,578 --> 00:31:04,854
Sr. Martin, precisamos
de si em Washington.
262
00:31:05,110 --> 00:31:07,799
Sim, estava � vossa espera.
263
00:31:11,268 --> 00:31:14,946
Godzilla destruiu o reactor
de Ihama, no sul da ba�a.
264
00:31:15,554 --> 00:31:17,809
Vamos colocar as for�as
de defesa em tr�s locais.
265
00:31:18,291 --> 00:31:21,260
Se ele atacar a ilha principal,
n�s estaremos preparados.
266
00:31:23,626 --> 00:31:25,384
Obrigado, general Kakuray.
267
00:31:30,326 --> 00:31:35,602
Gen. Kakuray, quer que acreditemos
que podemos derrotar o monstro?
268
00:31:36,200 --> 00:31:37,510
N�o com armas convencionais.
269
00:31:38,866 --> 00:31:42,074
General, se n�o com armas
convencionais, ent�o com o qu�?
270
00:31:42,450 --> 00:31:43,216
H� uma maneira.
271
00:31:48,608 --> 00:31:51,049
O avi�o de ataque Super X.
272
00:31:51,246 --> 00:31:52,797
"Super-X"?
273
00:31:54,113 --> 00:31:57,668
Um avi�o militar secreto construido
para defender a capital.
274
00:31:58,307 --> 00:32:02,429
Resistente ao calor, uma armadura
com liga de tit�nio e circuitos de platina.
275
00:32:02,792 --> 00:32:04,482
- H� bombas?
- Com certeza.
276
00:32:05,722 --> 00:32:06,773
Uma variedade de misse�s.
277
00:32:27,711 --> 00:32:28,719
Maki.
278
00:32:29,363 --> 00:32:30,286
Vem ver isto.
279
00:32:31,888 --> 00:32:36,123
Estas imagens de ultrasons ajudam
a isolar a sua massa cerebral.
280
00:32:37,262 --> 00:32:39,178
Uma configura��o muito incomum.
281
00:32:42,160 --> 00:32:43,929
Esse � o c�rebro do Godzilla?
282
00:32:44,440 --> 00:32:46,890
Esta regi�o aqui � parecida
com a dos p�ssaros.
283
00:32:46,890 --> 00:32:48,413
Apenas est� mutada.
284
00:32:48,498 --> 00:32:53,620
Mas os dinosaurios e as aves
s�o geneticamente similares.
285
00:32:54,167 --> 00:32:55,443
Meu Deus!
286
00:32:57,521 --> 00:33:00,485
Desculpem. Todo este
tempo tenho estado a pensar...
287
00:33:00,857 --> 00:33:03,076
Porque partia o Godzilla depressa?
288
00:33:03,076 --> 00:33:04,844
Agora vejo o porqu�.
289
00:33:06,015 --> 00:33:07,024
Eu sei o porque.
290
00:33:07,024 --> 00:33:09,095
� simples, ele comeu bem.
291
00:33:11,058 --> 00:33:11,988
Olhe para aqui.
292
00:33:16,854 --> 00:33:18,694
Um bando de p�ssaro.
293
00:33:19,291 --> 00:33:22,087
Os p�ssaros voaram para
o mar a chilrear.
294
00:33:22,088 --> 00:33:25,553
Depois o Godzilla pareceu segui-las.
295
00:33:26,516 --> 00:33:27,790
Acha que h� um aliga��o?
296
00:33:28,484 --> 00:33:29,420
Absolutamente.
297
00:33:29,421 --> 00:33:32,858
O Godzilla teve uma resposta condicionada.
298
00:33:33,639 --> 00:33:36,848
Se pudessemos replicar
a frequ�ncia do canto das aves...
299
00:33:39,796 --> 00:33:42,452
Sim...
Ele poderia seguir esse som.
300
00:33:44,984 --> 00:33:47,276
- Ken, h� um velho amigo meu.
- Senhor?
301
00:33:47,777 --> 00:33:50,924
Um ge�logo chamado Minami,
baseado no Monte Mihara.
302
00:33:52,025 --> 00:33:53,667
Quero que v�s trabalhar com ele.
303
00:33:53,831 --> 00:33:54,668
Est� bem.
304
00:34:53,515 --> 00:34:58,318
Como sabem a lava vulcanica
j� est� sobre enorme press�o.
305
00:34:59,057 --> 00:35:01,634
Podemos fazer com que
o Monte Mihara entre em erup��o
306
00:35:01,304 --> 00:35:04,515
ao colocar cargas explosivas
em locais estrat�gicos.
307
00:35:05,269 --> 00:35:09,443
Isso criaria press�o adicionada para
causar uma erup��o controlada.
308
00:35:11,498 --> 00:35:16,571
O problema ser� como atrair
o Godzilla at� ao cimo de vulc�o.
309
00:35:19,363 --> 00:35:24,133
Como explico aqui, tenho certeza
de que conseguiremos fazer isso.
310
00:35:24,496 --> 00:35:25,441
Isto � absurdo.
311
00:35:25,477 --> 00:35:26,836
- O que achas?
- Parece-me possivel.
312
00:35:28,671 --> 00:35:32,837
Diz aqui que a frequ�ncia das aves
causar� uma resposta condicionada,
313
00:35:33,934 --> 00:35:38,511
e que o Godzilla seguir�
na direc��o que quisermos.
314
00:35:40,179 --> 00:35:43,003
Isso mesmo.
Atraimo-lo para a cratera...
315
00:35:43,393 --> 00:35:45,024
e criamos uma erup��o controlada.
316
00:35:44,971 --> 00:35:49,023
Muito bem. Avan�amos
com esse plano. Obrigado.
317
00:35:55,258 --> 00:35:58,038
Isto foi h� 30 anos atr�s.
318
00:35:58,955 --> 00:36:03,564
A 1� apari��o do Godzila apanhou
o Jap�o e o mundo desprevenidos.
319
00:36:03,984 --> 00:36:08,195
Houve milhares de casualidades e
poucas pessoas para falarem disso.
320
00:36:14,571 --> 00:36:18,105
Os danos durante sua visita
em 1965 foi de bilh�es.
321
00:36:20,104 --> 00:36:21,602
Certo, quais s�o as op��es?
322
00:36:21,934 --> 00:36:24,180
Os japoneses proibiram
o uso de armas nucleares.
323
00:36:24,293 --> 00:36:25,213
Sei disso, coronel.
324
00:36:25,925 --> 00:36:28,603
E um ataque a�reo? A marinha
tem porta-avi�es por perto.
325
00:36:28,868 --> 00:36:29,461
Muito bem.
326
00:36:29,625 --> 00:36:31,415
- H� uma infantaria na Coreia.
- Certo.
327
00:36:31,916 --> 00:36:34,046
E podemos chamar a For�a Delta
com misse�s rastreadores de calor.
328
00:36:34,317 --> 00:36:36,133
Podem estar em posi��o
em seis a oito horas.
329
00:36:36,273 --> 00:36:37,136
Mais alguma coisa?
330
00:36:37,627 --> 00:36:39,667
Talvez uma mega dose de
tranquilizantes para cavalos?
331
00:36:40,193 --> 00:36:42,985
Ou se isso falhar, talvez um
pouco de estrume de cavalo.
332
00:36:43,647 --> 00:36:46,687
Podem ter que repensar
a vossa estrat�gia, cavalheiros.
333
00:36:47,347 --> 00:36:50,857
Pode n�o haver armas eficazes
contra o Godzilla excepto...
334
00:36:51,083 --> 00:36:52,130
Quem � voc�?
335
00:36:53,174 --> 00:36:56,215
O nome � Martin.
Pediu para me trazerem aqui.
336
00:36:56,824 --> 00:36:58,977
O sr. Martin � o senhor que
me mandou ir buscar, general.
337
00:36:59,284 --> 00:37:02,107
Ele � o jornalista que viu
o ataque do godzilla h� 36 anos.
338
00:37:03,068 --> 00:37:04,657
Gra�as a Deus que est� aqui.
339
00:37:07,235 --> 00:37:11,547
E como parecer ser a �nica pessoa
que sabe com o que estamos a lidar,
340
00:37:12,045 --> 00:37:13,238
o que podemos fazer?
341
00:37:13,611 --> 00:37:16,346
Fui o �nico americano
a sobreviver �quela catastrofe.
342
00:37:17,321 --> 00:37:19,111
Se tivesse visto o que eu vi
343
00:37:19,112 --> 00:37:22,342
saberia que poder de fogo
de qualquer tipo ou magnitude
344
00:37:22,780 --> 00:37:24,051
n�o � a resposta.
345
00:37:24,620 --> 00:37:27,429
Se os japoneses o conseguiram
deter h� trinta anos atr�s
346
00:37:27,678 --> 00:37:28,757
porque n�o o conseguimos agora?
347
00:37:29,425 --> 00:37:30,244
General...
348
00:37:31,665 --> 00:37:34,679
Godzilla � como um furac�o
ou um maremoto
349
00:37:35,375 --> 00:37:37,751
Temos que o abordar como
a uma for�a da natureza.
350
00:37:38,449 --> 00:37:41,274
temos que o entender,
lidar com ele...
351
00:37:42,567 --> 00:37:44,767
Talvez at� tentar
comunicar com ele.
352
00:37:45,462 --> 00:37:47,619
E para que conste...
353
00:37:49,549 --> 00:37:52,037
H� 30 anos atr�s nunca
encontraram nenhum corpo.
354
00:37:59,743 --> 00:38:01,888
A for�a de defesa
vai combater o Godzilla.
355
00:38:02,390 --> 00:38:05,653
Usando bombas de c�dmio
v�o tentar neutraliz�-lo.
356
00:38:08,032 --> 00:38:08,984
Acha que vai funcionar?
357
00:38:12,779 --> 00:38:14,975
Claro que n�o vai funcionar.
358
00:38:15,868 --> 00:38:18,180
Godzilla n�o � nenhum reactor.
359
00:38:18,180 --> 00:38:19,965
- E esse n�meros?
- Aqui.
360
00:38:21,937 --> 00:38:22,730
Tal como pensava.
361
00:38:25,752 --> 00:38:28,166
Mas temos que nos despachar.
Estamos a ficar sem tempo.
362
00:38:40,097 --> 00:38:40,847
Avistamo-lo!
363
00:38:41,518 --> 00:38:42,943
Ele est� a ir para a ba�a de T�quio.
364
00:38:47,799 --> 00:38:50,990
Godzilla foi avistado
a chegar � ba�a de T�quio.
365
00:38:51,786 --> 00:38:53,408
E move-se depressa.
366
00:38:56,867 --> 00:38:58,183
Este � um alerta de emerg�ncia.
367
00:38:58,806 --> 00:39:03,517
Reportaram h� momentos atr�s
que o Godzilla foi avistado.
368
00:39:03,929 --> 00:39:07,056
Isto n�o � um exercicio.
Repito: N�o � um exercicio.
369
00:39:08,064 --> 00:39:14,922
Godzilla entrou na ba�a. Pedimos
para evacuar totalmente T�quio.
370
00:39:58,714 --> 00:40:01,860
Unidade Dois, iniciar opera��o.
371
00:40:11,026 --> 00:40:11,492
Est�o prontos.
372
00:40:50,834 --> 00:40:53,609
Pede-se aos residentes
para evacuar imediatamente.
373
00:41:16,582 --> 00:41:18,366
Eu sei.
Estamos a trabalhar nisso.
374
00:41:18,802 --> 00:41:20,442
Comando para Unidade A�rea Cinco.
375
00:41:20,597 --> 00:41:22,708
H� algum avistamento?
H� algum avistamento? C�mbio.
376
00:41:23,236 --> 00:41:25,820
Negativo, comando. Daqui
Unidade A�rea Cinco. C�mbio.
377
00:41:41,412 --> 00:41:43,831
O truque � uma verdadeira
erup��o vulc�nica.
378
00:41:43,832 --> 00:41:45,672
Godzilla seria queimado vivo.
379
00:41:47,490 --> 00:41:48,251
Que morte horrivel.
380
00:41:49,137 --> 00:41:51,194
Isso n�o o mataria.
Nem conseguia.
381
00:41:53,309 --> 00:41:55,535
O que quer dizer? Isso tem
que o matar, professor!
382
00:41:56,277 --> 00:41:57,920
Na outra noite no reactor.
383
00:41:59,960 --> 00:42:02,966
N�o o sentiram?
A besta tem um prop�sito.
384
00:42:03,637 --> 00:42:06,298
H� 30 anos atr�s Godzilla
apareceu pela primeira vez.
385
00:42:07,359 --> 00:42:08,871
Antes disso ele era apenas uma lenda.
386
00:42:11,041 --> 00:42:13,883
O Godzilla � um aviso.
Um aviso para todos n�s.
387
00:42:14,985 --> 00:42:17,388
Quando o homem entra em
conflito com a natureza
388
00:42:17,389 --> 00:42:18,970
monstros nascem.
389
00:42:19,691 --> 00:42:20,603
S� estou a tentar...
390
00:42:22,935 --> 00:42:24,236
Mand�-lo para casa.
391
00:42:43,028 --> 00:42:44,661
Unidades, comecem a disparar.
392
00:42:47,575 --> 00:42:50,127
Estou a v�-lo.
O tamanho dessa coisa...
393
00:42:50,131 --> 00:42:51,159
Vou atacar.
394
00:43:54,286 --> 00:43:55,591
Ele desapareceu!
395
00:43:56,651 --> 00:44:00,564
A chamar Lider Azul.
Parem. Regressem � base.
396
00:44:01,289 --> 00:44:08,117
Aten��o, tropas terrestres.
Godzilla continua a aproximar-se.
397
00:44:50,924 --> 00:44:51,755
Cuidado!
398
00:44:57,045 --> 00:44:58,182
O que � isto?
399
00:45:12,564 --> 00:45:14,307
Cuidado!
400
00:46:06,756 --> 00:46:08,289
Vai explodir.
401
00:46:51,306 --> 00:46:53,984
Do que est�o � espera?
Ponham o Super X no ar!
402
00:46:54,582 --> 00:46:57,119
Senhor, estamos a carregar
os misseis de c�dmio.
403
00:46:57,602 --> 00:46:58,946
Estamos quase prontos para voar.
404
00:46:59,366 --> 00:47:02,940
Aten��o, aten��o,
Godzilla chegou a T�quio.
405
00:47:03,448 --> 00:47:08,315
Aten��o, aten��o, os civis que
est�o na baixa, afastem-se das ruas.
406
00:47:35,054 --> 00:47:37,518
Noticias n�mero um.
Daqui Koshi Tagahasha
407
00:47:37,519 --> 00:47:38,821
com Godzilla � vista...
408
00:49:16,185 --> 00:49:18,456
Meu Deus...
409
00:49:20,033 --> 00:49:23,121
Tem ali em belo programa urbano.
410
00:49:30,210 --> 00:49:34,323
Coronel, diga aos japoneses que lhes
damos todo o apoio que precisarem.
411
00:49:35,731 --> 00:49:38,591
N�o. Tem que haver
um meio mais eficaz.
412
00:49:38,592 --> 00:49:42,910
Tropas, for�a a�rea, misseis.
Tudo isso j� foi usado antes.
413
00:49:43,648 --> 00:49:46,576
Tudo que far�o ser� confundi-lo
e antagoniz�-lo mais.
414
00:49:48,007 --> 00:49:49,172
Ele busca alguma coisa.
415
00:49:49,173 --> 00:49:50,392
Procura.
416
00:49:51,616 --> 00:49:53,856
Se conseguissemos descobrir o que �...
417
00:49:56,128 --> 00:49:57,851
Antes de ser tarde demais.
418
00:50:34,314 --> 00:50:36,921
Professor, que posso fazer para ajudar?
419
00:50:37,204 --> 00:50:38,943
Traz-me os dados daquela mesa.
420
00:50:39,639 --> 00:50:42,509
Um cord�o de duas milhas
da zona de batalha.
421
00:50:42,510 --> 00:50:44,435
As fontes de �gua
podem estar contaminadas.
422
00:50:57,518 --> 00:51:00,182
Ele est� a passar mesmo
por cima deste abrigo.
423
00:51:13,425 --> 00:51:14,589
Comando para Base, c�mbio.
424
00:51:16,482 --> 00:51:18,053
Daqui base, c�mbio.
425
00:51:18,782 --> 00:51:21,667
Todas unidades prontas para
come�ar manobra de atrac��o.
426
00:51:21,898 --> 00:51:23,415
A aguardar instruc��es.
427
00:51:23,770 --> 00:51:25,369
Preparados ao seu comando.
428
00:51:25,369 --> 00:51:27,575
Unidade Um e Dois,
prossigam para sul.
429
00:51:27,750 --> 00:51:29,382
Fa�am com que os sigam. C�mbio.
430
00:51:30,130 --> 00:51:31,199
Unidade Um, entendido!
431
00:51:31,199 --> 00:51:32,687
Unidade Dois, entendido!
432
00:51:45,992 --> 00:51:47,255
Isso n�o me detem.
433
00:51:53,089 --> 00:51:56,131
N�o h� ningu�m � vista.
Adoro T�quio em agosto.
434
00:51:56,452 --> 00:51:57,570
Bem vindo Godzilla.
435
00:52:07,709 --> 00:52:11,718
Um para mim e...
Um para mim.
436
00:52:16,354 --> 00:52:20,063
Empregado, leve isto.
O servi�o aqui � p�ssimo.
437
00:52:20,063 --> 00:52:20,990
Empregado!
438
00:52:21,792 --> 00:52:23,464
Empregado, onde raios est�?
439
00:52:30,216 --> 00:52:33,641
N�o ajas como se fosses dono disto,
tu acabaste de chegar � cidade!
440
00:52:34,254 --> 00:52:37,196
Se quiseres andar por aqui comigo
� melhor aprenderes a ter maneiras.
441
00:52:44,018 --> 00:52:45,318
Teste de frequ�ncia um.
442
00:52:45,540 --> 00:52:45,984
Certo.
443
00:52:47,295 --> 00:52:48,918
Funcionou.
Trouxe-o at� aqui.
444
00:52:52,894 --> 00:52:54,185
Frequ�ncia dois...
445
00:53:37,305 --> 00:53:38,648
- Despachem-se.
- Sim.
446
00:53:39,111 --> 00:53:40,255
R�pido, o telhado!
447
00:53:46,603 --> 00:53:48,099
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
448
00:53:48,571 --> 00:53:50,411
Deus...
O elevador n�o funciona.
449
00:53:51,179 --> 00:53:52,499
- R�pido, as escadas.
- Certo.
450
00:53:53,346 --> 00:53:53,578
Anda.
451
00:53:54,559 --> 00:53:56,309
R�pido, r�pido.
Ou perdemos o helicoptero.
452
00:54:13,789 --> 00:54:15,292
Ol�?
Ol�?
453
00:54:24,210 --> 00:54:25,344
Ol�?
Ol�?
454
00:54:27,313 --> 00:54:28,362
N�o est� c� ningu�m.
455
00:54:34,493 --> 00:54:34,883
Esperem!
456
00:55:05,920 --> 00:55:07,168
Lancem o Super X!
457
00:55:07,445 --> 00:55:08,810
J� est� a caminho.
458
00:56:04,174 --> 00:56:05,198
Tente levant�-la .
459
00:56:20,538 --> 00:56:22,019
Girar 20 graus.
460
00:56:24,417 --> 00:56:28,200
Estamos a girar e estamos...
em posi��o agora.
461
00:56:29,138 --> 00:56:30,441
Ligar escudo duplo.
462
00:56:37,980 --> 00:56:39,712
Misseis de c�dmio
prontos a disparar.
463
00:56:42,060 --> 00:56:43,775
Entendido.
Disparar as tochas.
464
00:56:54,109 --> 00:56:54,951
A abrir boca.
465
00:56:55,287 --> 00:56:56,966
- Disparar misseis agora!
- Disparar!
466
00:57:10,852 --> 00:57:13,399
Segunda tocha.
Disparar.
467
00:57:18,041 --> 00:57:18,421
Disparar!
468
00:58:09,717 --> 00:58:11,569
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.
469
00:58:12,638 --> 00:58:14,586
- Bom trabalho, homens.
- Obrigado, senhor.
470
00:58:23,581 --> 00:58:25,457
O maior problema agora
� limpar toda a porcaria.
471
00:58:26,836 --> 00:58:29,734
O que vos leva a ter certeza
que o Godzilla est� morto?
472
00:58:31,023 --> 00:58:32,382
Ele parece estar morto.
473
00:58:32,765 --> 00:58:35,916
Olhe para o ecr�. O Lagarto
Maravilha est� no ch�o.
474
00:58:37,190 --> 00:58:40,711
Sim, parece que sim, certo?
475
00:59:14,693 --> 00:59:18,709
General Godwiev, temos um lan�amento
russo de um satelito em �rbita.
476
00:59:19,613 --> 00:59:21,717
Mas isso viola o tratamento
do espa�o americano.
477
00:59:21,872 --> 00:59:22,694
Esperem l�.
478
00:59:23,855 --> 00:59:26,625
Quero a confirma��o do NORAD.
479
00:59:33,726 --> 00:59:36,798
Tenho uma mensagem para
o coronel. Algu�m o viu?
480
00:59:38,469 --> 00:59:39,776
Uma explos�o at�mica.
481
00:59:43,466 --> 00:59:45,552
Os sovieticos enviaram
uma mensagem urgente.
482
00:59:46,669 --> 00:59:50,962
Um missil nuclear foi por
acidente lan�ado de um sat�lite.
483
00:59:51,985 --> 00:59:54,434
Parece que foi programado
para explodir em T�quio
484
00:59:54,435 --> 00:59:55,414
em 30 minutos.
485
00:59:56,515 --> 00:59:58,204
Uma explos�o 30 vezes mais
forte que a de Hiroshima.
486
00:59:58,649 --> 00:59:59,683
30 minutos...
487
00:59:59,684 --> 01:00:01,015
Como � que isto aconteceu?
488
01:00:01,585 --> 01:00:05,493
O mecanismo de controlo estava num
cargueiro sovietico na baia de T�quio.
489
01:00:06,156 --> 01:00:07,574
- Imori.
- Sim?
490
01:00:08,017 --> 01:00:11,077
Liga aos americanos. Talvez
eles consigam abater o missil.
491
01:00:11,078 --> 01:00:11,898
Sim, senhor.
492
01:00:17,882 --> 01:00:19,546
Professor!
O Godzilla est� morto?
493
01:00:20,498 --> 01:00:23,490
N�o. Ele n�o consegue
morrer t�o facilmente.
494
01:00:24,562 --> 01:00:26,418
Temos que ir j�
para o Monte Mihara.
495
01:00:28,214 --> 01:00:31,153
Aten��o, aten��o.
496
01:00:31,487 --> 01:00:33,819
Aviso de ataque nuclear.
Condi��o vermelha!
497
01:00:34,909 --> 01:00:38,103
Detona��o em 25 minutos.
Tomem precau��es de emerg�ncia.
498
01:00:38,384 --> 01:00:39,048
Professor!
499
01:00:39,049 --> 01:00:42,991
Aten��o. Aviso de ataque
nuclear. Condi��o vermelha.
500
01:00:45,462 --> 01:00:47,989
Cavalheiros, esta � a trajectoria
da ogiva sovi�tica.
501
01:00:48,902 --> 01:00:51,653
Ela foi lan�ada 200 km
acima do golfo do Mexico
502
01:00:52,385 --> 01:00:54,967
e entrar� na atmosfera algures
sobre as ilhas havaianas.
503
01:00:55,838 --> 01:01:00,416
podemos esperar que ele chegue
a T�quio dentro de 24 minutos.
504
01:01:03,179 --> 01:01:05,932
Sabemos que n�o podem
dar nenhumas garantias...
505
01:01:05,806 --> 01:01:07,301
mas rezamos para
que tenham sucesso.
506
01:01:08,519 --> 01:01:09,623
Ministro dos neg�cios estrangeiros,
507
01:01:10,445 --> 01:01:13,412
nunca enviamos um missil ofensivo
para interceptar um...
508
01:01:13,911 --> 01:01:18,726
missil atacante mas...
faremos o nosso melhor.
509
01:01:19,684 --> 01:01:20,859
Entretanto, senhor...
510
01:01:22,338 --> 01:01:23,217
Boa sorte.
511
01:01:27,391 --> 01:01:30,244
Coronel, ligue-me � base
de misseis de Cadena.
512
01:01:30,245 --> 01:01:31,013
Sim, senhor.
513
01:01:34,348 --> 01:01:36,284
General...
514
01:01:36,763 --> 01:01:39,119
Espero que tenha sucesso.
515
01:01:39,658 --> 01:01:41,460
Mas independentemente
do que acontecer...
516
01:01:42,572 --> 01:01:43,931
O Godzilla ir� viver.
517
01:01:47,149 --> 01:01:49,673
Senhor, os americanos est�o a seguir
o missil desde o seu lan�amento.
518
01:01:49,674 --> 01:01:51,024
- Tentar�o o seu melhor.
- �ptimo.
519
01:01:59,768 --> 01:02:01,851
Senhor.
Cadena relatou lan�amento.
520
01:02:07,817 --> 01:02:09,132
O missil americano aproxima-se.
521
01:02:09,572 --> 01:02:11,668
Detona��o na estratosfera
dentro de seis minutos.
522
01:02:29,466 --> 01:02:30,459
Maki, o que se passa?
523
01:02:31,785 --> 01:02:33,422
Estou bem, estou bem.
524
01:03:03,143 --> 01:03:04,330
Ali est�o eles!
525
01:03:07,349 --> 01:03:08,445
� o teu irm�o!
526
01:03:10,694 --> 01:03:13,042
Estamos aqui!
Estamos aqui!
527
01:03:13,932 --> 01:03:15,045
Aqui!
528
01:04:03,644 --> 01:04:04,841
Balan�a-te para c�!
529
01:04:04,842 --> 01:04:06,628
- Agarra-te!
- Vamos!
530
01:04:07,357 --> 01:04:09,677
Aqui!
Aqui!
531
01:04:10,383 --> 01:04:11,583
Isso, isso mesmo!
532
01:04:13,139 --> 01:04:14,971
- Kenny!
- Naoko!
533
01:04:17,046 --> 01:04:18,646
Ken, o missil ainda est� a caminho?
534
01:04:18,871 --> 01:04:21,831
Tentam explodi-lo. Os americanos
lan�aram um contra-missil.
535
01:04:22,292 --> 01:04:23,980
�ptimo.
Isso deve funcionar.
536
01:04:24,569 --> 01:04:26,166
A turbul�ncia est� muito m�.
R�pido!
537
01:04:26,577 --> 01:04:28,354
- Naoko, vai.
- O senhor primeiro.
538
01:04:28,681 --> 01:04:29,872
Vou buscar a mala.
539
01:04:30,249 --> 01:04:31,576
Preparado?
540
01:04:32,742 --> 01:04:33,598
Professor!
541
01:04:36,741 --> 01:04:38,069
Professor, cuidado!
542
01:04:39,054 --> 01:04:40,756
Eu estou bem.
543
01:04:50,614 --> 01:04:54,097
Est� a piorar, n�o podemos
manter a poosi��o. R�pido!
544
01:05:03,696 --> 01:05:06,802
- Naoko.
- � pesada demais. Leva-a tu.
545
01:05:08,131 --> 01:05:09,275
R�pido, Ken! Vai!
546
01:05:40,553 --> 01:05:42,211
Ken, est�s bem?
547
01:05:47,390 --> 01:05:52,652
Des�am at� � rua. Vamos enviar
outro helicoptero! At� j�.
548
01:06:41,692 --> 01:06:43,733
O professor foi evacuado.
549
01:06:45,722 --> 01:06:47,238
Dois minutos para o impacto.
550
01:06:56,176 --> 01:06:57,393
30 segundos para impacto.
551
01:07:00,485 --> 01:07:01,306
25 segundos...
552
01:07:05,523 --> 01:07:06,430
20 segundos...
553
01:07:10,418 --> 01:07:11,425
15 segundos...
554
01:07:13,733 --> 01:07:14,494
11
555
01:07:14,987 --> 01:07:15,896
10
556
01:07:15,931 --> 01:07:17,376
9
557
01:07:17,411 --> 01:07:18,840
8
558
01:07:18,875 --> 01:07:20,227
7
559
01:07:20,262 --> 01:07:22,050
6
560
01:07:22,085 --> 01:07:23,679
5
561
01:07:41,550 --> 01:07:42,598
Em cheio!
562
01:08:18,896 --> 01:08:21,262
Sr. Martin, se quer saber o que
se est� a passar, senhor...
563
01:08:21,772 --> 01:08:27,124
� um residuo da explos�o nuclear
na estratosfera. E inofensivo.
564
01:08:28,847 --> 01:08:35,526
Major, em 1962 durante 40 minutos
um teste na alta atmosfera
565
01:08:35,527 --> 01:08:39,655
desligou as transmiss�es
num perimetro de 7000 milhas.
566
01:08:40,361 --> 01:08:43,488
Desde a Austr�lia � Calif�rnia.
567
01:09:07,041 --> 01:09:09,927
O rotor desligou-se.
568
01:09:10,529 --> 01:09:12,113
Senhor, o sistema
de propuls�o falhou.
569
01:09:13,713 --> 01:09:14,865
Des�am-na lentamente.
570
01:10:01,164 --> 01:10:02,279
- Estatuto?
- Pronta.
571
01:10:03,136 --> 01:10:03,809
�ptimo. Levanta v�o.
572
01:10:04,819 --> 01:10:06,914
Senhor, Godzilla ainda est� vivo!
573
01:10:07,192 --> 01:10:09,163
- Vamos sair daqui.
- Muito bem.
574
01:10:10,074 --> 01:10:12,489
Politica de emerg�ncia.
Levantar v�o.
575
01:10:52,163 --> 01:10:54,682
Godzilla est� vivo!
Est� a perseguir a Super X!
576
01:13:33,405 --> 01:13:35,591
Tu!
577
01:13:38,966 --> 01:13:42,258
- Agarre a mangueira e segure-a!
- Est� bem.
578
01:13:45,555 --> 01:13:46,503
- Vamos.
- N�o!
579
01:13:46,504 --> 01:13:48,376
Anda, temos que ir.
N�o olhes para baixo.
580
01:13:48,377 --> 01:13:48,987
Vamos.
581
01:13:51,599 --> 01:13:52,495
Isso mesmo.
582
01:15:23,496 --> 01:15:25,337
Seu bastardo!
Fingiste estar morto!
583
01:15:31,055 --> 01:15:32,671
- Vamos.
- Ela est� bem?
584
01:15:32,672 --> 01:15:34,850
- Ela est� bem.
- Deixe-me ajud�-lo.
585
01:15:34,947 --> 01:15:36,018
Estamos bem.
586
01:15:37,411 --> 01:15:39,778
Relaxem.
Vamos jantar algum dia.
587
01:15:44,229 --> 01:15:45,476
Meu dia de sorte!
588
01:15:59,203 --> 01:16:03,700
Tu s� causas confus�o.
Para tr�s.
589
01:16:05,486 --> 01:16:06,741
Para tr�s!
590
01:16:14,876 --> 01:16:16,719
Preparar para uma verifica��o.
591
01:16:19,661 --> 01:16:20,458
Pot�ncia m�xima.
592
01:18:04,715 --> 01:18:06,212
O professor conseguiu!
593
01:18:08,682 --> 01:18:10,369
Est� a funcionar.
Est� mesmo a funcionar!
594
01:18:14,406 --> 01:18:15,622
Eu devo ir para l�.
595
01:18:17,269 --> 01:18:19,045
Vem comigo.
596
01:18:22,434 --> 01:18:24,402
A energia foi restaurada!
597
01:18:25,647 --> 01:18:27,745
Godzilla dirige-se
para a ilha Oshima.
598
01:19:16,674 --> 01:19:18,354
Voc�s homens vem comigo.
Por aqui.
599
01:19:24,997 --> 01:19:27,305
Professor...
O Godzilla foi avistado.
600
01:21:13,812 --> 01:21:14,605
Certo.
601
01:23:24,638 --> 01:23:27,519
A natureza tem maneiras por vezes
602
01:23:28,074 --> 01:23:30,459
de recordar ao homem
o quanto pequeno ele �.
603
01:23:32,774 --> 01:23:37,756
Ela ocasionalmente cria coisas
terriveis do nosso orgulho e descuido
604
01:23:38,465 --> 01:23:41,332
para recordar-nos o qu�o
minusculos somos na cara
605
01:23:41,811 --> 01:23:46,007
de um tornado, de um terramoto...
Ou de um Godzilla.
606
01:23:47,742 --> 01:23:52,574
As ambi��es do Homem por vezes
tem consequ�ncias tr�gicas.
607
01:23:54,147 --> 01:23:58,100
Por agora, Godzilla esse
estranhamente inocente e tr�gico
608
01:23:58,515 --> 01:24:01,204
monstro, foi para a Terra.
609
01:24:02,174 --> 01:24:03,926
Quer ele regresse ou n�o,
610
01:24:04,764 --> 01:24:07,132
ou que nunca mais seja
visto por olhos humanos...
611
01:24:09,124 --> 01:24:10,505
As coisas que ele nos ensinou...
612
01:24:11,762 --> 01:24:14,595
Permanecem.
613
01:24:21,176 --> 01:24:25,610
LEGENDAS BY DRAKKEN
47382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof