Original subtitles

GODZILLA1985 O REGRESSO

100 milhas a sul de T�quio

Ken? Tu est�s bem?

Sim.

Capit�o, estamos a perder o controlo. A corrente continua a mudar.

O que se passa?

- Ela n�o est� a responder. - Qual � a nossa posi��o?

Senhor, estamos � deriva.

- Porque n�o est� a responder? - Ela vai contra algum recife.

Socorro, socorro. Do Yahata-Maru.

Yahata-Maru. Socorro. Escutam? Estamos � deriva!

Noticias actualizadas da tempestade de ontem � noite.

A extens�o dos danos e feridos est� ainda a aumentar.

Esperam-se perdas na ordem dos milh�es.

Mais relatos est�o a entrar.

Entre as maiores preocupa��es est� o destino do pesqueiro

de 77 toneladas, o Yahata-Maru, do porto de Misaki,

A embarca��o perdeu contacto por r�dio perto da ilha Daikoku.

Tinha 22 tripulantes

Ol�! Est� a� algu�m? Ol�!

Ol�?

Ol�?

Est� aqui algu�m?

Yahata.maru. Daqui guarda costeiro Katesakuma a chamar.

Guarda costeiro Katesakuma a chamar. Yahata-maru?

Respondam. Escutam-me? C�mbio.

Guarda costeiro Katesakuma a chamar.Yahata.maru?

Yahara-maru, respondam. Yahata-Maru, escutam?

Guarda costeiro Katesakuma a chamar. Yahata-maru, escutam?

C�mbio.

Meu Deus! Ele est� vivo!

Era... enorme.

Parecia um monstro.

De repente as rochas ergueram-se...

Vivo!

Espera!

Godzilla!

Esperava nunca mais ouvir esse nome de novo.

Sim, primeiro-ministro.

Temos certeza que � o Godzilla, mas a noticia causar� p�nico.

N�o sabemos se ele vai atacar o Jap�o.

Sim, mas e se ele atacar?

Takagami...

Sim?

Vamos manter isto em segredo. Pelo menos por agora.

Porque deixaste a minha hist�ria?

Que raios se passa aqui?

N�o dependeu de mim. Vai falar com o Gondo.

� errado, eu sei. Mas � um assunto da seguran�a nacional

e � por causa disso.

Okamura, a tripula��o e o barco est�o oficialmente desparecidos.

Mas s�o noticias!

Sim, Maki, mas n�o podemos fazer nada.

Qual � o grande segredo?

O grande segredo �... O Godzilla.

Godzilla?

N�o acredito.

� melhor acreditares.

Se publicarmos o teu artigo deixamos todo pa�s em p�nico.

E o desastre seria imediato.

� uma responsabilidade jornalistica.

Sabes que n�o podemos divulgar esta hist�ria.

Entretanto nem uma palavra sobre isto a ningu�m.

� injusto! � uma boa hist�ria. O que fa�o entretanto?

N�o a deixes fugir. Fica em cima dela.

V� o que consegues pesquisando o passado.

H� um homem a quem podes telefonar.

Um biofisico chamado Hayashida.

Por isso sugiro que o v�s ver imediatamente.

Hayashida.

INSTITUTO HAYASHIDA DE BIOCI�NCIA

Desculpe, senhor. � o professor Hayashida?

Sou sim.

Maki, da "Toho Press".

A s�rio?

Um jornalista...

No que est� a trabalhar?

Desenho de muta��es gen�ticas.

Muta��es gen�ticas? N�o brinque.

Tem algo a ver com o Godzilla.

Ouvi dizer que perdeu seus pais para o Godzilla, h� 30 anos atr�s.

Isso � correcto?

Imagino que isso o tenha tornado um homem amargo.

Foi a vingan�a que o levou a estudar o Godzilla?

No inicio. Mas n�o agora.

Professor, dizem que o Godzilla � uma muta��o.

Um monstro criado por intensa radioactividade.

Professor, isso � verdade?

Ele � um produto da civiliza��o. O Homem � o �nico monstro.

Godzilla � mais como... uma arma nuclear.

Uma arma nuclear?

Uma arma nuclear viva.

Destinado a caminhar pela Terra para sempre. Indestrutivel.

Uma vitima da moderna era nuclear.

- Ele � indestrutivel? - Absolutamente.

Godzilla � imune a todas as armas.

Desculpem. Ch�.

Conhece-a?

Sim.

Onde arranjou isto?

De um tipo, num pesqueiro.

O irm�o dela.

Irm�o?

Ent�o ela n�o sabe...

N�o, n�o sabe.

E infelizmente n�o lhe poderemos dizer nada.

Isso inclui-o a si.

Ent�o j� o viu. Est� a par disto. Quantas pessoas tem que ser feridas?

Ol�. Desculpe, n�o oficalmente. O que faz para o professor?

Estou no semin�rio dele na universidade

E trabalho em partime neste instituto.

E n�o gosto de reporteres.

Soube que o Ken � seu irm�o.

Sim. Ouviu alguma coisa dele?

Desculpe, s� o que li.

Ningu�m sabe nada.

� pena. Desejava poder dizer-lhe mais alguma coisa.

- Voc�s s�o pr�ximos. - Sim, muito pr�ximos.

Ele � pescador no mar.

Seu sal�rio paga a minha educa��o.

Ele � toda familia que tenho.

Tenho que estar optimista. Especialmente agora.

N�o est� certo.

N�o pode acreditar no governo. Nem sequer dizem a uma irm� que

que o seu irm�o est� vivo.

Ent�o ele foi resgatado?

Deixem-me entrar! Deixem-me entrar!

Desculpe n�o pode entrar.

Deixem-me v�-lo! Soltem-me!

Por favor, deixem-me v�-lo!

Naoko!

Kenny!

Tu est�s bem!

Profundidade: 300 metros. Dist�ncia: 3 milhas n�uticas.

Rumo: 12 graus.

Est� a vir a alta velocidade!

Est� na nossa profundidade e vem de estibordo!

Isto � um ataque!

Fa�am uma an�lise da assinatura ac�stica, agora!

N�o � nenhum dos nossos nem nenhum dos do inimigo!

N�o h� ru�do de propulsores. N�o detectamos nenhum motor.

Dist�ncia: 2.5 milhas naut�cas. Velocidade, 40 n�s.

O inimigo est� a emitir um sonar activo!

N�o entendo. Ser� uma baleia?

Baleias n�o tem nenhum sonar.

Vamos embater!

Preparar para lan�ar torpedos!

Preparar torpedos.

Disparar torpedo n�mero 1!

Disparar torpedo n�mero 2!

Mergulho de emerg�ncia! Leva-nos para os 400 metros!

Torpedo 1 atingiu em cheio!

Torpedo 2 atingiu em cheio!

O inimigo n�o est� a disparar torpedos.

O inimigo dirige-se para n�s!

Dist�ncia: 100 metros! Mesmo acima de n�s!

Continuar a mergulhar!

O inimigo... Ainda est� acima de n�s.

Temos uma fuga a estibordo!

Ambos propulsores, no m�ximo em frente!

Estava no 15� green a derrotar um almirante.

� bom isto ser a s�rio!

Sim, senhor. Eu acredito que seja.

Foi tipo uma experi�ncia secreta russa que correu mal.

Temos temperaturas do mar mais altas sete graus que jamais registado.

Mar�s a mudar sem parar, tempestades estranhas...

erup��es vulc�nicas prematuras...

pesqueiros que desaparecem...

Recebemos um relat�rio de Aogashima a semana passada.

Uma car�a�a de pulga do mar deu � costa, com 5 p�s de comprimento.

Senhor, pode confirmar estas leituras?

General.

Que raios se passa?

H� meia hora detectamos um sinal de socorro de um submarino sovi�tico.

Gravamos uma explos�o... E o sinal desapareceu.

Fomos n�s?

Pensamos que n�o.

A marinha est� a verificar os nossos submarinos no Pacifico.

Se n�o fomos n�s, quem raios � que foi?

N�o sabemos. Pode ter sido algu�m. Pode ser sido uma falha mec�nica.

General, a NSA est� a dizer que h� actividade russa.

E o SETCOM diz que os russos entraram em alerta.

- Em alerta? - Sim, senhor.

Certo, vamos passar o presidente pela linha vermelha para Moscovo.

- Est� em repara��o. - Maldi��o!

Certo, notifiquem o presidente, os assuntos externos e a FSA.

E descobram o que aconteceu.

N�o precisamos de nenhum erro agora.

Desculpe.

Temos mais noticias.

E s�o m�s.

Primeiro-ministro, a situa��o do submarino

escalou depressa a um incidente internacional.

Os sovieticos mobilizaram os seus aliados.

Acreditamos que eles planeiam um ataque de retalia��o.

O governo americano est� nervoso. J� colocaram a NATO em alerta total.

As tens�es crescem, enquanto for�as sovieticas e americanas

se mobilizam para um confronto total.

A preocupa��o cresce na Europa, o campo de batalha mais provavel.

Chocante.

Isto chegou da patrulha anti-submarina. Eles eesponderam ao pedido sovietico.

Esta foto foi tirada apenas 5 minutos ap�s o submarino ser destruido.

Ao principio, nem conseguia acreditar.

Toragami....

liga para o embaixador sovietico e o americano.

Sim, senhor.

Koey, convoca uma confer�ncia de imprensa.

Diz-lhes que � urgente.

Isso mesmo, senhoras e senhores da imprensa... O Godzilla.

Contr�riamente � suspeita dos russos do envolvimento americano

na destrui��o do submarino sovietico

temos provas de que esta trag�dia foi causada pelo Godzilla.

Ele era enorme... Matou todos a bordo.

Antes que mais algu�m morre o Godzilla tem que ser destruido.

GODZILLA VIVE

GODZILLA DESTR�I SUBMARINO SOVIETICO

O JAP�O EST� EM PERIGO?

MUNDO OBSERVA!

Um sacana, n�o �? Afundou um submarino russo sozinho?

Digo, vistam-lhe um uniforme e alistem-no.

Sim, senhor.

Ordens do presidente. "Tragam os bombardeiros de volta".

Vou j� tratar disso.

Coronel, temos que achar algu�m que saiba com o que estamos a lidar.

Primeiro-ministro, nosso conselho de seguran�a nacional tomou uma decis�o.

A �nica maneira de termos certeza de destruir o Godzilla

� usando armas nucleares

Presidente, usaremos todos possiveis para atacar o Godzilla

para vingar nossos marujos.

Se Godzilla aparecer no Jap�o ou nas �guas costeiras do Jap�o,

Tem que concordar em deixar-nos usar armas nucleares.

Senhor, este � um pedido directo do presidente ao primeiro ministro do Jap�o.

Primeiro-ministro, nosso presidente pede autoriza��o para uso nuclear

para atacar e destruir o Godzilla.

Pe�o a sua resposta imediata.

Responda, primeiro-ministro. Podemos usar as armas nucleares?

Cavalheiros, o Jap�p tem uma politica nuclear firme.

N�o criamos, possuimos, nem permitimos armas nucleares.

N�o podemos abrir uma excep��o, nem numa situa��o grave como esta.

BAIA DE T�QUIO

De acordo com esta fotografia aumentada por computador...

o Godzilla deve ter 80 metros de altura.

Ele voltar�?

N�o sei. � possivel.

� evidente que ele precisa de contacto com material nuclear.

Essa � a �nica explica��o para o ataque dele.

Eis onde viste o Godzilla a primeira vez...

e ele atacou o submarino aqui.

Isso � bastante longe do Jap�o.

Correcto.

Mas tenho certeza que ele regressa quando tiver de novo com fome.

Aten��o, aten��o. Daqui � o comando a�reo.

A todas as naves. Relatem se virem alguma coisa incomum.

N�o, repito, n�o tentem atacar Godzilla sob nenhuma circunst�ncia.

Detectores sonar para largar.

Agora.

- Continua a filmar. - Sim.

Ele entrou no reactor.

O Godzilla consumiu por completo toda a radia��o.

Av�! Av�!

Sr. Martin, precisamos de si em Washington.

Sim, estava � vossa espera.

Godzilla destruiu o reactor de Ihama, no sul da ba�a.

Vamos colocar as for�as de defesa em tr�s locais.

Se ele atacar a ilha principal, n�s estaremos preparados.

Obrigado, general Kakuray.

Gen. Kakuray, quer que acreditemos que podemos derrotar o monstro?

N�o com armas convencionais.

General, se n�o com armas convencionais, ent�o com o qu�?

H� uma maneira.

O avi�o de ataque Super X.

"Super-X"?

Um avi�o militar secreto construido para defender a capital.

Resistente ao calor, uma armadura com liga de tit�nio e circuitos de platina.

- H� bombas? - Com certeza.

Uma variedade de misse�s.

Maki.

Vem ver isto.

Estas imagens de ultrasons ajudam a isolar a sua massa cerebral.

Uma configura��o muito incomum.

Esse � o c�rebro do Godzilla?

Esta regi�o aqui � parecida com a dos p�ssaros.

Apenas est� mutada.

Mas os dinosaurios e as aves s�o geneticamente similares.

Meu Deus!

Desculpem. Todo este tempo tenho estado a pensar...

Porque partia o Godzilla depressa?

Agora vejo o porqu�.

Eu sei o porque.

� simples, ele comeu bem.

Olhe para aqui.

Um bando de p�ssaro.

Os p�ssaros voaram para o mar a chilrear.

Depois o Godzilla pareceu segui-las.

Acha que h� um aliga��o?

Absolutamente.

O Godzilla teve uma resposta condicionada.

Se pudessemos replicar a frequ�ncia do canto das aves...

Sim... Ele poderia seguir esse som.

- Ken, h� um velho amigo meu. - Senhor?

Um ge�logo chamado Minami, baseado no Monte Mihara.

Quero que v�s trabalhar com ele.

Est� bem.

Como sabem a lava vulcanica j� est� sobre enorme press�o.

Podemos fazer com que o Monte Mihara entre em erup��o

ao colocar cargas explosivas em locais estrat�gicos.

Isso criaria press�o adicionada para causar uma erup��o controlada.

O problema ser� como atrair o Godzilla at� ao cimo de vulc�o.

Como explico aqui, tenho certeza de que conseguiremos fazer isso.

Isto � absurdo.

- O que achas? - Parece-me possivel.

Diz aqui que a frequ�ncia das aves causar� uma resposta condicionada,

e que o Godzilla seguir� na direc��o que quisermos.

Isso mesmo. Atraimo-lo para a cratera...

e criamos uma erup��o controlada.

Muito bem. Avan�amos com esse plano. Obrigado.

Isto foi h� 30 anos atr�s.

A 1� apari��o do Godzila apanhou o Jap�o e o mundo desprevenidos.

Houve milhares de casualidades e poucas pessoas para falarem disso.

Os danos durante sua visita em 1965 foi de bilh�es.

Certo, quais s�o as op��es?

Os japoneses proibiram o uso de armas nucleares.

Sei disso, coronel.

E um ataque a�reo? A marinha tem porta-avi�es por perto.

Muito bem.

- H� uma infantaria na Coreia. - Certo.

E podemos chamar a For�a Delta com misse�s rastreadores de calor.

Podem estar em posi��o em seis a oito horas.

Mais alguma coisa?

Talvez uma mega dose de tranquilizantes para cavalos?

Ou se isso falhar, talvez um pouco de estrume de cavalo.

Podem ter que repensar a vossa estrat�gia, cavalheiros.

Pode n�o haver armas eficazes contra o Godzilla excepto...

Quem � voc�?

O nome � Martin. Pediu para me trazerem aqui.

O sr. Martin � o senhor que me mandou ir buscar, general.

Ele � o jornalista que viu o ataque do godzilla h� 36 anos.

Gra�as a Deus que est� aqui.

E como parecer ser a �nica pessoa que sabe com o que estamos a lidar,

o que podemos fazer?

Fui o �nico americano a sobreviver �quela catastrofe.

Se tivesse visto o que eu vi

saberia que poder de fogo de qualquer tipo ou magnitude

n�o � a resposta.

Se os japoneses o conseguiram deter h� trinta anos atr�s

porque n�o o conseguimos agora?

General...

Godzilla � como um furac�o ou um maremoto

Temos que o abordar como a uma for�a da natureza.

temos que o entender, lidar com ele...

Talvez at� tentar comunicar com ele.

E para que conste...

H� 30 anos atr�s nunca encontraram nenhum corpo.

A for�a de defesa vai combater o Godzilla.

Usando bombas de c�dmio v�o tentar neutraliz�-lo.

Acha que vai funcionar?

Claro que n�o vai funcionar.

Godzilla n�o � nenhum reactor.

- E esse n�meros? - Aqui.

Tal como pensava.

Mas temos que nos despachar. Estamos a ficar sem tempo.

Avistamo-lo!

Ele est� a ir para a ba�a de T�quio.

Godzilla foi avistado a chegar � ba�a de T�quio.

E move-se depressa.

Este � um alerta de emerg�ncia.

Reportaram h� momentos atr�s que o Godzilla foi avistado.

Isto n�o � um exercicio. Repito: N�o � um exercicio.

Godzilla entrou na ba�a. Pedimos para evacuar totalmente T�quio.

Unidade Dois, iniciar opera��o.

Est�o prontos.

Pede-se aos residentes para evacuar imediatamente.

Eu sei. Estamos a trabalhar nisso.

Comando para Unidade A�rea Cinco.

H� algum avistamento? H� algum avistamento? C�mbio.

Negativo, comando. Daqui Unidade A�rea Cinco. C�mbio.

O truque � uma verdadeira erup��o vulc�nica.

Godzilla seria queimado vivo.

Que morte horrivel.

Isso n�o o mataria. Nem conseguia.

O que quer dizer? Isso tem que o matar, professor!

Na outra noite no reactor.

N�o o sentiram? A besta tem um prop�sito.

H� 30 anos atr�s Godzilla apareceu pela primeira vez.

Antes disso ele era apenas uma lenda.

O Godzilla � um aviso. Um aviso para todos n�s.

Quando o homem entra em conflito com a natureza

monstros nascem.

S� estou a tentar...

Mand�-lo para casa.

Unidades, comecem a disparar.

Estou a v�-lo. O tamanho dessa coisa...

Vou atacar.

Ele desapareceu!

A chamar Lider Azul. Parem. Regressem � base.

Aten��o, tropas terrestres. Godzilla continua a aproximar-se.

Cuidado!

O que � isto?

Cuidado!

Vai explodir.

Do que est�o � espera? Ponham o Super X no ar!

Senhor, estamos a carregar os misseis de c�dmio.

Estamos quase prontos para voar.

Aten��o, aten��o, Godzilla chegou a T�quio.

Aten��o, aten��o, os civis que est�o na baixa, afastem-se das ruas.

Noticias n�mero um. Daqui Koshi Tagahasha

com Godzilla � vista...

Meu Deus...

Tem ali em belo programa urbano.

Coronel, diga aos japoneses que lhes damos todo o apoio que precisarem.

N�o. Tem que haver um meio mais eficaz.

Tropas, for�a a�rea, misseis. Tudo isso j� foi usado antes.

Tudo que far�o ser� confundi-lo e antagoniz�-lo mais.

Ele busca alguma coisa.

Procura.

Se conseguissemos descobrir o que �...

Antes de ser tarde demais.

Professor, que posso fazer para ajudar?

Traz-me os dados daquela mesa.

Um cord�o de duas milhas da zona de batalha.

As fontes de �gua podem estar contaminadas.

Ele est� a passar mesmo por cima deste abrigo.

Comando para Base, c�mbio.

Daqui base, c�mbio.

Todas unidades prontas para come�ar manobra de atrac��o.

A aguardar instruc��es.

Preparados ao seu comando.

Unidade Um e Dois, prossigam para sul.

Fa�am com que os sigam. C�mbio.

Unidade Um, entendido!

Unidade Dois, entendido!

Isso n�o me detem.

N�o h� ningu�m � vista. Adoro T�quio em agosto.

Bem vindo Godzilla.

Um para mim e... Um para mim.

Empregado, leve isto. O servi�o aqui � p�ssimo.

Empregado!

Empregado, onde raios est�?

N�o ajas como se fosses dono disto, tu acabaste de chegar � cidade!

Se quiseres andar por aqui comigo � melhor aprenderes a ter maneiras.

Teste de frequ�ncia um.

Certo.

Funcionou. Trouxe-o at� aqui.

Frequ�ncia dois...

- Despachem-se. - Sim.

R�pido, o telhado!

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Deus... O elevador n�o funciona.

- R�pido, as escadas. - Certo.

Anda.

R�pido, r�pido. Ou perdemos o helicoptero.

Ol�? Ol�?

Ol�? Ol�?

N�o est� c� ningu�m.

Esperem!

Lancem o Super X!

J� est� a caminho.

Tente levant�-la .

Girar 20 graus.

Estamos a girar e estamos... em posi��o agora.

Ligar escudo duplo.

Misseis de c�dmio prontos a disparar.

Entendido. Disparar as tochas.

A abrir boca.

- Disparar misseis agora! - Disparar!

Segunda tocha. Disparar.

Disparar!

- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.

- Bom trabalho, homens. - Obrigado, senhor.

O maior problema agora � limpar toda a porcaria.

O que vos leva a ter certeza que o Godzilla est� morto?

Ele parece estar morto.

Olhe para o ecr�. O Lagarto Maravilha est� no ch�o.

Sim, parece que sim, certo?

General Godwiev, temos um lan�amento russo de um satelito em �rbita.

Mas isso viola o tratamento do espa�o americano.

Esperem l�.

Quero a confirma��o do NORAD.

Tenho uma mensagem para o coronel. Algu�m o viu?

Uma explos�o at�mica.

Os sovieticos enviaram uma mensagem urgente.

Um missil nuclear foi por acidente lan�ado de um sat�lite.

Parece que foi programado para explodir em T�quio

em 30 minutos.

Uma explos�o 30 vezes mais forte que a de Hiroshima.

30 minutos...

Como � que isto aconteceu?

O mecanismo de controlo estava num cargueiro sovietico na baia de T�quio.

- Imori. - Sim?

Liga aos americanos. Talvez eles consigam abater o missil.

Sim, senhor.

Professor! O Godzilla est� morto?

N�o. Ele n�o consegue morrer t�o facilmente.

Temos que ir j� para o Monte Mihara.

Aten��o, aten��o.

Aviso de ataque nuclear. Condi��o vermelha!

Detona��o em 25 minutos. Tomem precau��es de emerg�ncia.

Professor!

Aten��o. Aviso de ataque nuclear. Condi��o vermelha.

Cavalheiros, esta � a trajectoria da ogiva sovi�tica.

Ela foi lan�ada 200 km acima do golfo do Mexico

e entrar� na atmosfera algures sobre as ilhas havaianas.

podemos esperar que ele chegue a T�quio dentro de 24 minutos.

Sabemos que n�o podem dar nenhumas garantias...

mas rezamos para que tenham sucesso.

Ministro dos neg�cios estrangeiros,

nunca enviamos um missil ofensivo para interceptar um...

missil atacante mas... faremos o nosso melhor.

Entretanto, senhor...

Boa sorte.

Coronel, ligue-me � base de misseis de Cadena.

Sim, senhor.

General...

Espero que tenha sucesso.

Mas independentemente do que acontecer...

O Godzilla ir� viver.

Senhor, os americanos est�o a seguir o missil desde o seu lan�amento.

- Tentar�o o seu melhor. - �ptimo.

Senhor. Cadena relatou lan�amento.

O missil americano aproxima-se.

Detona��o na estratosfera dentro de seis minutos.

Maki, o que se passa?

Estou bem, estou bem.

Ali est�o eles!

� o teu irm�o!

Estamos aqui! Estamos aqui!

Aqui!

Balan�a-te para c�!

- Agarra-te! - Vamos!

Aqui! Aqui!

Isso, isso mesmo!

- Kenny! - Naoko!

Ken, o missil ainda est� a caminho?

Tentam explodi-lo. Os americanos lan�aram um contra-missil.

�ptimo. Isso deve funcionar.

A turbul�ncia est� muito m�. R�pido!

- Naoko, vai. - O senhor primeiro.

Vou buscar a mala.

Preparado?

Professor!

Professor, cuidado!

Eu estou bem.

Est� a piorar, n�o podemos manter a poosi��o. R�pido!

- Naoko. - � pesada demais. Leva-a tu.

R�pido, Ken! Vai!

Ken, est�s bem?

Des�am at� � rua. Vamos enviar outro helicoptero! At� j�.

O professor foi evacuado.

Dois minutos para o impacto.

30 segundos para impacto.

25 segundos...

20 segundos...

15 segundos...

11

10

9

8

7

6

5

Em cheio!

Sr. Martin, se quer saber o que se est� a passar, senhor...

� um residuo da explos�o nuclear na estratosfera. E inofensivo.

Major, em 1962 durante 40 minutos um teste na alta atmosfera

desligou as transmiss�es num perimetro de 7000 milhas.

Desde a Austr�lia � Calif�rnia.

O rotor desligou-se.

Senhor, o sistema de propuls�o falhou.

Des�am-na lentamente.

- Estatuto? - Pronta.

�ptimo. Levanta v�o.

Senhor, Godzilla ainda est� vivo!

- Vamos sair daqui. - Muito bem.

Politica de emerg�ncia. Levantar v�o.

Godzilla est� vivo! Est� a perseguir a Super X!

Tu!

- Agarre a mangueira e segure-a! - Est� bem.

- Vamos. - N�o!

Anda, temos que ir. N�o olhes para baixo.

Vamos.

Isso mesmo.

Seu bastardo! Fingiste estar morto!

- Vamos. - Ela est� bem?

- Ela est� bem. - Deixe-me ajud�-lo.

Estamos bem.

Relaxem. Vamos jantar algum dia.

Meu dia de sorte!

Tu s� causas confus�o. Para tr�s.

Para tr�s!

Preparar para uma verifica��o.

Pot�ncia m�xima.

O professor conseguiu!

Est� a funcionar. Est� mesmo a funcionar!

Eu devo ir para l�.

Vem comigo.

A energia foi restaurada!

Godzilla dirige-se para a ilha Oshima.

Voc�s homens vem comigo. Por aqui.

Professor... O Godzilla foi avistado.

Certo.

A natureza tem maneiras por vezes

de recordar ao homem o quanto pequeno ele �.

Ela ocasionalmente cria coisas terriveis do nosso orgulho e descuido

para recordar-nos o qu�o minusculos somos na cara

de um tornado, de um terramoto... Ou de um Godzilla.

As ambi��es do Homem por vezes tem consequ�ncias tr�gicas.

Por agora, Godzilla esse estranhamente inocente e tr�gico

monstro, foi para a Terra.

Quer ele regresse ou n�o,

ou que nunca mais seja visto por olhos humanos...

As coisas que ele nos ensinou...

Permanecem.

LEGENDAS BY DRAKKEN