Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:18,532
Anteriormente em
"The Resident"
2
00:00:18,533 --> 00:00:22,066
Nosso relacionamento
� perfeito como est�.
3
00:00:22,068 --> 00:00:23,461
Ele ser� um vegetal.
4
00:00:23,463 --> 00:00:25,456
� a escolha mais compassiva
nesse ponto.
5
00:00:25,458 --> 00:00:26,933
Sugere que o deixemos
morrer?
6
00:00:26,935 --> 00:00:29,469
Ningu�m morre
na minha sala de opera��es.
7
00:00:29,471 --> 00:00:32,376
-Esta � Dawn Long.
-Ela est� aqui esse tempo todo?
8
00:00:32,378 --> 00:00:34,155
Dawn Long tinha
Candida auris.
9
00:00:34,157 --> 00:00:36,075
Quem teve contato
com a sr.� Long
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,914
ter� que tomar
precau��es extremas.
11
00:00:37,916 --> 00:00:40,102
Se sair agora que temos
um fungo mortal,
12
00:00:40,104 --> 00:00:41,562
este hospital ir�
� fal�ncia.
13
00:00:41,564 --> 00:00:43,245
Este respirador j� foi
usado?
14
00:00:43,247 --> 00:00:45,157
Ele est� aqui
para descontamina��o.
15
00:00:45,159 --> 00:00:48,387
-Limpe agora.
-Almo�o. Meia hora.
16
00:00:48,857 --> 00:00:51,731
-Papai ainda est� muito doente?
-Ele est� lutando.
17
00:00:51,733 --> 00:00:54,321
Eles querem coloc�-lo
em um respirador para ajudar.
18
00:00:54,322 --> 00:00:55,877
Dorme bem, papai.
19
00:01:02,081 --> 00:01:03,460
Aqui est�.
20
00:01:04,479 --> 00:01:07,142
-Como foi?
-Intrusivo.
21
00:01:07,144 --> 00:01:09,726
Tiram esfrega�o das axilas
e da virilha.
22
00:01:09,727 --> 00:01:11,660
Humilhante,
mas necess�rio.
23
00:01:11,661 --> 00:01:13,416
N�o precisa de m�scara,
Zorro.
24
00:01:13,417 --> 00:01:15,694
� Candida auris,
n�o � coronav�rus.
25
00:01:15,695 --> 00:01:17,566
Ele fica na pele
e em equipamentos.
26
00:01:17,567 --> 00:01:21,271
N�o transmite pelo ar.
E est� assustando as pessoas.
27
00:01:21,272 --> 00:01:23,243
-N�o deveriam estar assustados?
-N�o.
28
00:01:23,244 --> 00:01:24,925
Contatamos o departamento
de sa�de
29
00:01:24,926 --> 00:01:27,273
e tudo est� sendo tratado
apropriadamente.
30
00:01:27,274 --> 00:01:29,069
E porque est� aqui,
afinal?
31
00:01:29,070 --> 00:01:30,984
S� quem esteve em contato
32
00:01:30,985 --> 00:01:33,851
com pacientes infectados
precisam fazer o exame.
33
00:01:34,251 --> 00:01:36,664
Prevenir nunca � demais.
Com licen�a.
34
00:01:38,256 --> 00:01:40,442
Equipe de transi��o
para a SO 4.
35
00:01:41,786 --> 00:01:43,152
Como estamos?
36
00:01:43,552 --> 00:01:47,570
-Acho que contivemos o fungo.
-Acham, mas n�o t�m certeza.
37
00:01:47,571 --> 00:01:50,120
Randolph, dever�amos
transferir Derek
38
00:01:50,121 --> 00:01:51,979
-para o Atlanta?
-N�o h� necessidade.
39
00:01:51,980 --> 00:01:54,767
Os m�dicos dele est�o
no Chastain. A quimio � aqui.
40
00:01:54,768 --> 00:01:56,377
E, Kit, estamos
tomando cuidados.
41
00:01:56,378 --> 00:01:59,329
E o Derek n�o teve contato
com os pacientes infectados.
42
00:01:59,330 --> 00:02:02,442
Tudo bem, mas qualquer sinal
de avan�o...
43
00:02:04,418 --> 00:02:06,344
-quero ele fora.
-Concordo.
44
00:02:07,096 --> 00:02:09,772
-Caiu enquanto dan�ava salsa?
-Sim.
45
00:02:09,773 --> 00:02:12,193
E levou uma mesa cheia
de mojitos junto.
46
00:02:12,593 --> 00:02:14,666
Quis traz�-lo
ontem � noite,
47
00:02:14,667 --> 00:02:16,256
mas ele jurou
que estava bem.
48
00:02:16,257 --> 00:02:17,924
Estou bem.
49
00:02:17,925 --> 00:02:20,476
S� perdi o equil�brio
na �ltima volta.
50
00:02:20,477 --> 00:02:21,779
Siga o meu dedo.
51
00:02:21,780 --> 00:02:23,887
Voc� n�o desequilibra,
Miguel.
52
00:02:23,888 --> 00:02:25,908
Ele foi campe�o
do Salsa Planet de 2003.
53
00:02:25,909 --> 00:02:27,540
-Sabia disso?
-E 2002.
54
00:02:27,541 --> 00:02:29,772
-Bi-campe�o, querida.
-Impressionante.
55
00:02:29,773 --> 00:02:31,202
Voc� ainda compete?
56
00:02:31,602 --> 00:02:33,083
Agora ensino.
57
00:02:34,105 --> 00:02:36,195
A primeira aula � gr�tis
no meu est�dio.
58
00:02:36,815 --> 00:02:38,797
Eu amo salsa. Obrigado.
59
00:02:38,798 --> 00:02:40,868
Miguel, poderia abrir
sua camisa para mim?
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,915
-Sim, claro.
-Obrigado.
61
00:02:48,255 --> 00:02:49,829
� um marcapasso?
62
00:02:50,229 --> 00:02:53,181
N�o. � um CDI.
63
00:02:53,941 --> 00:02:55,254
Para que serve, querido?
64
00:02:55,255 --> 00:02:58,188
Nada que preocupe, coraz�n.
Provavelmente est� quebrado.
65
00:02:58,189 --> 00:03:00,803
Por isso voc� caiu?
Porque tomou um choque?
66
00:03:01,578 --> 00:03:03,639
-Talvez.
-Certo.
67
00:03:03,640 --> 00:03:06,885
Parece que ou seu cora��o
ou seu CDI precisam de aten��o.
68
00:03:14,087 --> 00:03:17,645
-Posso ficar feliz?
-A quimio est� funcionando.
69
00:03:17,646 --> 00:03:20,426
-O tumor est� encolhendo, Kit.
-Obrigada.
70
00:03:20,826 --> 00:03:22,355
Esperamos por voc�, m�e.
71
00:03:22,755 --> 00:03:24,558
Estamos prontos
para extubar.
72
00:03:25,240 --> 00:03:27,692
Amei seu vestido.
73
00:03:28,528 --> 00:03:29,929
O papai me deu.
74
00:03:29,930 --> 00:03:32,440
A recupera��o do seu papai
� incr�vel.
75
00:03:32,441 --> 00:03:34,286
Ele tem muito
pelo que viver.
76
00:03:49,665 --> 00:03:52,862
-Ol�, querido.
-Gostou do meu vestido, papai?
77
00:03:53,444 --> 00:03:56,343
Levar� um minuto
para ele acordar, querida.
78
00:03:57,723 --> 00:04:00,005
Tenho tantas coisas
para te contar.
79
00:04:00,006 --> 00:04:01,905
O cachorro da Sarah
ter� filhotes
80
00:04:01,906 --> 00:04:04,262
e a mam�e disse que talvez
poder�amos adotar um.
81
00:04:07,197 --> 00:04:08,660
Ol�.
82
00:04:09,060 --> 00:04:10,716
Bem-vindo de volta.
83
00:04:12,112 --> 00:04:14,977
N�o precisa responder
sobre o cachorro agora.
84
00:04:14,978 --> 00:04:16,414
Como se sente?
85
00:04:17,514 --> 00:04:19,307
N�o consigo ver.
86
00:04:19,921 --> 00:04:22,974
Molly, n�o consigo ver.
N�o consigo ver.
87
00:04:22,975 --> 00:04:25,395
-O que houve, m�e?
-N�o sei.
88
00:04:26,612 --> 00:04:28,729
N�o consegue ver nada?
89
00:04:28,730 --> 00:04:30,085
N�o. Nada.
90
00:04:32,655 --> 00:04:35,305
O que est� havendo?
Pode ser o c�ncer?
91
00:04:35,306 --> 00:04:38,024
Um sangramento cerebral
enquanto ele estava sedado?
92
00:04:38,025 --> 00:04:40,400
Vamos fazer uma TC do c�rebro
agora,
93
00:04:40,401 --> 00:04:42,114
e descobrir o que � isso.
94
00:04:43,859 --> 00:04:45,159
Est� tudo bem.
95
00:04:46,070 --> 00:04:48,670
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
96
00:04:48,671 --> 00:04:50,771
Kings: Tuta
Thales | curiango4 | Hugota
97
00:04:50,772 --> 00:04:52,872
Queens: NySilva
Dandy | Whiskey
98
00:04:52,873 --> 00:04:54,973
Queens: Lu Colorada
Keila | LaryCarvalho
99
00:04:54,974 --> 00:04:57,670
THE RESIDENT - SEASON FINALE
3x20 - Burn it All Down
100
00:04:57,671 --> 00:04:59,044
Olha o que � rid�culo.
101
00:04:59,045 --> 00:05:01,393
Eu nem gosto
mesmo de pipoca.
102
00:05:01,954 --> 00:05:03,422
Quem n�o ama
manteiga e sal?
103
00:05:03,423 --> 00:05:06,216
Verdade, por isso
quando estava esfomeada
104
00:05:06,217 --> 00:05:07,967
e as op��es eram
m�quinas de venda
105
00:05:07,968 --> 00:05:10,179
ou uma lixeira,
comprei um saco.
106
00:05:10,180 --> 00:05:14,467
Aspirei e fiquei com um gr�o
preso no meu molar.
107
00:05:14,468 --> 00:05:17,098
E voc� tentou remover
com um clipe.
108
00:05:17,099 --> 00:05:18,785
N�o foi
minha primeira op��o.
109
00:05:18,786 --> 00:05:20,770
Eu tentei um palito,
como gente normal.
110
00:05:20,771 --> 00:05:22,454
Escovei, usei fio dental
111
00:05:22,455 --> 00:05:24,923
e minhas unhas quando
entrei em desespero.
112
00:05:24,924 --> 00:05:27,175
Mas acho que...
113
00:05:27,176 --> 00:05:28,476
me acostumei.
114
00:05:28,477 --> 00:05:30,600
Achei que, uma hora,
sairia sozinho.
115
00:05:31,000 --> 00:05:32,905
Vamos garantir
que n�o � nada s�rio.
116
00:05:32,906 --> 00:05:35,103
H� quanto tempo sente
dor no queixo?
117
00:05:35,523 --> 00:05:36,874
H� algumas semanas.
118
00:05:37,288 --> 00:05:39,735
Eu sei, eu sei,
deveria ter ido ao dentista.
119
00:05:39,736 --> 00:05:42,069
Mas s� tenho
conv�nio b�sico
120
00:05:42,070 --> 00:05:45,534
e sal�rio
de r�dio p�blico.
121
00:05:45,535 --> 00:05:47,637
E tem a mensalidade
do meu filho.
122
00:05:47,638 --> 00:05:49,249
Ent�o, quando acordei
essa manh�,
123
00:05:49,250 --> 00:05:50,800
foi como ser
esfaqueada...
124
00:05:50,801 --> 00:05:52,101
Justine?
125
00:05:52,685 --> 00:05:54,060
Preciso de ajuda aqui.
126
00:05:54,539 --> 00:05:55,839
Pegue as pernas dela.
127
00:05:58,048 --> 00:05:59,857
Vire sua cabe�a para mim.
128
00:05:59,858 --> 00:06:01,365
Vire, devagar.
129
00:06:05,001 --> 00:06:06,301
V� isso?
130
00:06:06,701 --> 00:06:08,001
Les�es brancas.
131
00:06:09,659 --> 00:06:10,970
Ent�o n�o tive um derrame?
132
00:06:10,971 --> 00:06:12,866
N�o.
A tomografia confirmou.
133
00:06:12,867 --> 00:06:14,676
E n�o parece ser c�ncer.
134
00:06:14,677 --> 00:06:16,164
Ent�o,
por que n�o posso ver?
135
00:06:16,998 --> 00:06:19,540
Voc� tem
uma infec��o nos olhos.
136
00:06:20,855 --> 00:06:24,560
Ent�o podemos consertar certo?
E ele voltar� a enxergar.
137
00:06:30,652 --> 00:06:32,406
J� volto.
138
00:06:32,407 --> 00:06:35,682
Conversaremos mais depois
que o oftalmologista terminar.
139
00:06:37,009 --> 00:06:38,309
Aguente firme.
140
00:06:40,202 --> 00:06:41,502
Certo.
141
00:06:42,088 --> 00:06:44,167
Todos os testes
dos funcion�rios
142
00:06:44,168 --> 00:06:46,100
e pacientes vieram,
ningu�m colonizado.
143
00:06:46,101 --> 00:06:47,772
Ent�o n�o pode ser
Candida auris.
144
00:06:47,773 --> 00:06:50,087
Os laborat�rios confirmar�o
isso,
145
00:06:50,088 --> 00:06:52,732
mas vamos coloc�-lo
em precau��es de contato.
146
00:06:52,733 --> 00:06:54,742
Vestimentas
e luvas para todos.
147
00:06:54,743 --> 00:06:56,233
E se ele tiver, o que vem?
148
00:06:56,234 --> 00:06:58,493
Febre.
A press�o arterial cai.
149
00:06:58,494 --> 00:07:01,158
Sophia morreu um dia
depois de diagnosticada.
150
00:07:01,159 --> 00:07:03,654
Seja direta comigo.
� isso que enfrentamos?
151
00:07:04,441 --> 00:07:07,427
� uma esp�cie resistente
de candida.
152
00:07:07,428 --> 00:07:08,835
E n�o temos rem�dio.
153
00:07:08,836 --> 00:07:10,227
Foco no que podemos fazer.
154
00:07:10,228 --> 00:07:12,232
Sim,
vamos coloc�-lo no G-CSF.
155
00:07:12,233 --> 00:07:15,310
Impulsionar a imunidade dele,
checar os exames a cada 6 horas,
156
00:07:15,311 --> 00:07:17,181
e vigiar a press�o
como um falc�o.
157
00:07:17,182 --> 00:07:18,682
Voc�s descobriram algo?
158
00:07:19,078 --> 00:07:20,378
Molly.
159
00:07:20,838 --> 00:07:22,833
At� saber o que estamos
enfrentando,
160
00:07:22,834 --> 00:07:25,219
� melhor que Josie n�o entre
no quarto.
161
00:07:25,220 --> 00:07:27,017
-Vov�?
-O que est� acontecendo?
162
00:07:27,018 --> 00:07:28,318
-Vov�.
-Sim?
163
00:07:28,319 --> 00:07:29,979
Voc� tem mais desses?
164
00:07:30,411 --> 00:07:31,711
S�o muito bonitos.
165
00:07:38,522 --> 00:07:40,743
-Meu Deus.
-O qu�?
166
00:07:41,227 --> 00:07:42,791
� o respirador
da Dawn Long.
167
00:07:42,792 --> 00:07:44,693
A filha dela colocou
o adesivo.
168
00:07:45,343 --> 00:07:47,336
Ent�o n�o foi desinfectado
corretamente.
169
00:07:47,337 --> 00:07:49,561
Kit, se isso � verdade,
Derek, provavelmente,
170
00:07:49,562 --> 00:07:51,717
pegou Candida auris
deste respirador.
171
00:07:56,827 --> 00:08:00,216
E Michelle est� gripada,
ent�o tenho um ingresso extra
172
00:08:00,217 --> 00:08:01,685
para o show do meu amigo.
173
00:08:01,686 --> 00:08:03,352
Seja meu acompanhante.
174
00:08:03,353 --> 00:08:07,409
Adoraria, mas � anivers�rio
de casamento do meus pais.
175
00:08:08,179 --> 00:08:10,254
Garanto que Torres
adoraria ir.
176
00:08:10,963 --> 00:08:12,263
Passo.
177
00:08:12,264 --> 00:08:13,564
S�rio?
178
00:08:13,565 --> 00:08:14,986
Ele era t�o promissor.
179
00:08:14,987 --> 00:08:17,466
Atra��o passageira.
Sabe como �.
180
00:08:22,199 --> 00:08:23,872
45 anos de casamento.
181
00:08:25,132 --> 00:08:26,595
Sim. E quer saber?
182
00:08:26,596 --> 00:08:29,382
Eles ainda se amam
como no primeiro dia.
183
00:08:31,239 --> 00:08:32,660
Algo para se inspirar.
184
00:08:33,404 --> 00:08:35,419
N�o queria em mim
em primeiro lugar.
185
00:08:35,420 --> 00:08:37,244
Sinto-me forte
como um touro.
186
00:08:37,644 --> 00:08:39,600
Pelo amor de Deus,
s� tenho 55 anos.
187
00:08:41,246 --> 00:08:43,967
Sr. Espinoza,
sou o dr. Austin.
188
00:08:43,968 --> 00:08:45,465
Essa � a dr.� Okafor.
189
00:08:45,865 --> 00:08:48,379
Veremos o que est� acontecendo
com esse CDI, certo?
190
00:08:48,380 --> 00:08:50,665
Provavelmente,
deu choque por erro.
191
00:08:50,666 --> 00:08:53,609
Eu fui fazer um exame
h� 3 ou 4 meses.
192
00:08:53,610 --> 00:08:55,314
Meu m�dico viu
meus p�s inchados.
193
00:08:55,315 --> 00:08:57,424
Claro que incham,
eu dan�o.
194
00:08:58,434 --> 00:09:00,981
Mas ele disse que eu tinha
falha card�aca.
195
00:09:01,376 --> 00:09:02,712
Ainda n�o acredito.
196
00:09:02,713 --> 00:09:04,422
Meu cora��o nunca falhou.
197
00:09:04,423 --> 00:09:06,466
S� que falhou.
198
00:09:08,972 --> 00:09:11,570
-Tem certeza?
-Sim, temos.
199
00:09:12,422 --> 00:09:15,880
Quer que chamemos sua esposa
antes de conversarmos?
200
00:09:16,531 --> 00:09:19,231
-N�o tenho esposa.
-Sua namorada?
201
00:09:19,232 --> 00:09:20,732
A que estava com voc�
no PS?
202
00:09:20,733 --> 00:09:22,531
Provavelmente
em casa com o marido.
203
00:09:23,231 --> 00:09:25,331
Diga-me
o que preciso saber.
204
00:09:27,731 --> 00:09:29,431
Miguel,
205
00:09:29,831 --> 00:09:32,631
seu dispositivo funcionou
exatamente como devia.
206
00:09:32,632 --> 00:09:36,031
Seu cora��o entrou em um ritmo
mortal enquanto dan�ava,
207
00:09:36,032 --> 00:09:38,531
seu CDI o desfibrilou
de volta � vida.
208
00:09:38,532 --> 00:09:41,431
Quer dizer que sem ele...
209
00:09:42,231 --> 00:09:43,831
eu poderia ter morrido?
210
00:09:43,832 --> 00:09:45,531
Sim.
211
00:09:47,431 --> 00:09:49,031
Bom,
isso acontecer� novamente?
212
00:09:49,032 --> 00:09:51,331
Bem, seu cora��o
est� funcionando a 25%,
213
00:09:51,332 --> 00:09:54,831
ent�o � prov�vel que aconte�a
quando se esfor�ar.
214
00:09:56,831 --> 00:09:58,831
Como quando eu dan�o.
215
00:10:01,331 --> 00:10:03,031
Salsa � a minha vida.
216
00:10:03,032 --> 00:10:04,631
Meu sustento.
217
00:10:07,431 --> 00:10:09,631
N�o sei fazer
nada al�m disso.
218
00:10:12,131 --> 00:10:13,831
Faremos o seguinte.
219
00:10:14,331 --> 00:10:16,131
Quando recebemos
seus exames,
220
00:10:16,132 --> 00:10:18,031
dr.� Okafor
e eu os revisaremos
221
00:10:18,032 --> 00:10:20,531
e veremos se h� algo
a mais que possamos fazer.
222
00:10:37,131 --> 00:10:38,931
Como est� Josie?
223
00:10:39,331 --> 00:10:40,931
Ela n�o queria sair.
224
00:10:41,331 --> 00:10:44,631
Mas a bab� a levou � um museu
para crian�as, isso ajudar�.
225
00:10:45,931 --> 00:10:47,531
Alguma novidade?
226
00:10:47,931 --> 00:10:51,931
O resultado das culturas chegou,
Derek tem o que suspeit�vamos.
227
00:10:51,932 --> 00:10:56,231
Uma infec��o por Candida auris
que chegou aos olhos.
228
00:10:56,631 --> 00:10:59,631
-Trataremos com antif�ngicos?
-Sim.
229
00:11:00,131 --> 00:11:02,731
Mas � uma cepa resist�ncia
� medica��o, Molly.
230
00:11:03,131 --> 00:11:06,631
Os medicamentos existentes
s�o impotentes contra ela.
231
00:11:06,632 --> 00:11:09,231
-A imunidade dele est� fraca...
-N�o.
232
00:11:09,232 --> 00:11:12,531
Ele n�o pode melhorar um minuto
e n�o ter esperan�a no pr�ximo.
233
00:11:12,532 --> 00:11:14,431
Deve haver algo
que n�o consideramos.
234
00:11:14,432 --> 00:11:16,931
Conrad est� com a equipe
de doen�as infecciosas
235
00:11:16,932 --> 00:11:18,931
analisando tudo
o que podemos tentar.
236
00:11:18,932 --> 00:11:21,731
Estou com muito calor.
237
00:11:21,732 --> 00:11:23,731
N�o me sinto nada bem.
238
00:11:23,732 --> 00:11:25,431
Sua febre est� aumentando.
239
00:11:25,831 --> 00:11:27,831
Traremos paracetamol.
240
00:11:31,131 --> 00:11:33,031
Ele est� piorando.
241
00:11:34,831 --> 00:11:36,531
� o Conrad.
242
00:11:36,532 --> 00:11:39,531
-Voltarei em breve.
-Certo.
243
00:11:42,331 --> 00:11:44,531
Christy,
ele precisa de paracetamol.
244
00:11:44,532 --> 00:11:46,031
� caminho.
245
00:12:00,431 --> 00:12:02,431
Como voc� se sente?
246
00:12:03,031 --> 00:12:04,531
Com licen�a?
247
00:12:04,931 --> 00:12:08,531
Meu genro est� cego
por causa de Candida auris,
248
00:12:08,532 --> 00:12:10,931
e isso provavelmente
vai mat�-lo.
249
00:12:10,932 --> 00:12:14,031
Ent�o, novamente,
como se sente?
250
00:12:14,032 --> 00:12:15,531
N�o tenho
nada a ver com isso.
251
00:12:15,532 --> 00:12:17,931
Voc� tem tudo
a ver com isso.
252
00:12:17,932 --> 00:12:20,231
Sabia que sua paciente
tinha um fungo mortal,
253
00:12:20,232 --> 00:12:21,732
e encobriu
tudo para se salvar.
254
00:12:21,733 --> 00:12:23,531
Mas n�o encobriu
bem o suficiente.
255
00:12:23,532 --> 00:12:27,231
O respirador de Dawn
n�o estava limpo e Derek o usou.
256
00:12:27,631 --> 00:12:30,731
Instrui que esterelizassem
o quarto e o equipamento.
257
00:12:31,131 --> 00:12:32,631
Bom, voc� falhou.
258
00:12:32,632 --> 00:12:35,031
Agora,
minha filha perder� o marido,
259
00:12:35,431 --> 00:12:38,331
minha neta,
o pai, e Derek a vida.
260
00:12:38,332 --> 00:12:42,131
Tor�a para que n�o aconte�a,
por que se acontecer,
261
00:12:42,831 --> 00:12:45,031
eu vou acabar com voc�.
262
00:12:46,531 --> 00:12:48,631
Sinto muito, Kit.
263
00:12:49,731 --> 00:12:51,331
N�o imagino
o que est� passando.
264
00:12:51,332 --> 00:12:53,131
Claro que n�o imagina.
265
00:12:53,132 --> 00:12:55,831
Porque voc� provavelmente
nunca amou ningu�m.
266
00:13:06,931 --> 00:13:09,431
-O que � tudo isso?
-A melhor esperan�a de Derek.
267
00:13:09,432 --> 00:13:12,531
� uma bioimpressora modificada
para testes de drogas.
268
00:13:12,931 --> 00:13:14,631
Tradu��o, por favor?
269
00:13:14,632 --> 00:13:17,931
Sabemos que a candida de Derek
resiste a rem�dios individuais,
270
00:13:17,932 --> 00:13:20,631
mas e se combin�ssemos
alguns medicamentos?
271
00:13:21,531 --> 00:13:23,731
Sim,
levaria dias para test�-las...
272
00:13:23,732 --> 00:13:25,431
Ele mal viver� por horas,
Conrad.
273
00:13:25,432 --> 00:13:27,431
Por isso estamos
usando a impressora.
274
00:13:27,432 --> 00:13:30,031
Estamos testando
96 combina��es diferentes
275
00:13:30,032 --> 00:13:32,931
-ao mesmo tempo.
-Nada ainda, mas � cedo.
276
00:13:32,932 --> 00:13:35,431
Vamos torcer para
que n�o apare�am muito tarde.
277
00:13:35,432 --> 00:13:39,831
A febre de Derek aumentou
e sabemos o que vem em seguida.
278
00:13:41,231 --> 00:13:45,431
N�o posso ter uma infec��o
no c�rebro, era pipoca.
279
00:13:45,432 --> 00:13:47,531
Crian�as
comem nos cinemas.
280
00:13:47,532 --> 00:13:50,331
N�o tem como isso acontecer
de verdade.
281
00:13:50,332 --> 00:13:54,231
�, extremamente incomum,
mas acontece.
282
00:13:54,232 --> 00:13:56,731
Trouxe o dr. Pravesh
para analisar sua tomografia.
283
00:13:56,732 --> 00:14:00,831
Ent�o, sua infec��o
entrou nos seios nasais
284
00:14:00,832 --> 00:14:02,431
e entraram
no c�rebro por aqui.
285
00:14:02,432 --> 00:14:04,531
O que explica a convuls�o.
286
00:14:05,031 --> 00:14:06,531
O que acontecer� agora?
287
00:14:06,931 --> 00:14:09,731
Antibi�tico
com maior chance de sucesso?
288
00:14:10,231 --> 00:14:13,431
Justine,
talvez precise de cirurgia.
289
00:14:14,031 --> 00:14:17,931
Falaremos com um neurocirurgi�o
para descobrir, certo?
290
00:14:17,932 --> 00:14:19,431
Neurocirurgi�o?
291
00:14:19,432 --> 00:14:21,331
Dr. Reynolds
deve chegar em breve...
292
00:14:21,332 --> 00:14:23,231
Dr. Reynolds
est� em uma cirurgia,
293
00:14:23,232 --> 00:14:25,631
Eu farei o...
294
00:14:26,831 --> 00:14:28,431
procedimento...
295
00:14:29,731 --> 00:14:32,231
-Barrett.
-Justine.
296
00:14:35,431 --> 00:14:38,531
N�o reconheci seu nome
quando analisei sua ficha.
297
00:14:38,532 --> 00:14:41,531
Tive um beb�, um casamento,
um div�rcio. Nessa ordem.
298
00:14:41,532 --> 00:14:44,531
N�o mudei meu nome ainda
porque � um saco.
299
00:14:44,532 --> 00:14:47,331
Ryan foi uma escolha ruim.
300
00:14:47,732 --> 00:14:51,831
Mas consegui a melhor parte
dele, meu filho incr�vel.
301
00:14:51,832 --> 00:14:56,031
-E voc�? Casado?
-S� com meu trabalho.
302
00:14:58,431 --> 00:15:02,231
E como est� a Katie?
E a sua m�e?
303
00:15:05,431 --> 00:15:08,931
Dr. Pravesh, enfermeira Nevin,
eu assumo aqui.
304
00:15:08,932 --> 00:15:11,331
-Tudo bem, claro. Legal.
-Tudo bem.
305
00:15:15,431 --> 00:15:17,631
Cara, estava come�ando
a ficar interessante.
306
00:15:17,632 --> 00:15:19,531
Espere,
acha que ela � uma ex?
307
00:15:19,532 --> 00:15:22,331
Claro.
Quem voc� acha que � Katie?
308
00:15:22,732 --> 00:15:25,831
Irm�? N�o sei, filha?
309
00:15:27,031 --> 00:15:28,331
E ele tem uma m�e.
310
00:15:28,332 --> 00:15:31,431
Ele n�o nasceu totalmente pronto
da cabe�a do Satan�s.
311
00:15:33,731 --> 00:15:36,931
Por sorte, ela � minha paciente
e tagarela.
312
00:15:37,332 --> 00:15:38,831
Talvez...
313
00:15:39,431 --> 00:15:42,731
finalmente saberemos algo
sobre o velho Barrett Cain.
314
00:15:48,131 --> 00:15:50,031
Ent�o, como estamos?
315
00:15:50,032 --> 00:15:51,431
A cirurgia vai ocorrer
hoje,
316
00:15:51,432 --> 00:15:53,131
depois de um exame
completo.
317
00:15:53,132 --> 00:15:55,731
Depois que for sedada,
o cirurgi�o dentista
318
00:15:55,732 --> 00:15:57,731
arrancar� o dente
infectado.
319
00:15:57,732 --> 00:16:00,731
E ent�o o dr. Cain remover�
uma parte do seu cr�nio
320
00:16:00,732 --> 00:16:02,331
para acessar a infec��o.
321
00:16:02,332 --> 00:16:05,731
Parte do meu cr�nio.
Est� bem, isso me assusta.
322
00:16:05,732 --> 00:16:08,931
Seja sincera.
O quanto � perigoso?
323
00:16:10,331 --> 00:16:11,731
Escute...
324
00:16:12,631 --> 00:16:14,831
Cirurgia no c�rebro
� sempre arriscada.
325
00:16:14,832 --> 00:16:17,331
Mas n�o h� outra op��o
e est� em �timas m�os.
326
00:16:17,332 --> 00:16:20,431
Dr. Cain
� um excelente neurocirurgi�o.
327
00:16:20,832 --> 00:16:23,131
Algumas coisas
nunca mudam.
328
00:16:23,132 --> 00:16:26,431
Ele sempre foi o melhor
em tudo que fazia.
329
00:16:26,432 --> 00:16:28,631
Voc�s eram pr�ximos,
presumo?
330
00:16:29,131 --> 00:16:30,631
Faculdade.
331
00:16:30,632 --> 00:16:34,631
Eu era a garota
com o nariz enfiado nos livros.
332
00:16:34,632 --> 00:16:37,331
Ele era o cara que flertou
comigo na biblioteca.
333
00:16:37,332 --> 00:16:41,031
Meus amigos ficaram tipo,
"O qu�? Um jogador de futebol?"
334
00:16:41,032 --> 00:16:43,131
Mas ele tinha notas melhores
que a maioria
335
00:16:43,132 --> 00:16:45,031
e era o quarterback
principal.
336
00:16:45,032 --> 00:16:46,832
O dr. Cain era um jogador
de futebol.
337
00:16:46,833 --> 00:16:48,631
Ele estava a caminho
da NFL.
338
00:16:48,632 --> 00:16:50,531
Olheiros estavam atr�s dele
at�...
339
00:16:50,532 --> 00:16:52,531
-Les�o?
-Ligamentos.
340
00:16:52,532 --> 00:16:54,631
Destruiu a carreira esportiva
dele.
341
00:16:55,032 --> 00:16:57,231
E quando ele renasceu
das cinzas
342
00:16:57,232 --> 00:16:59,931
e come�ou a decidir o que fazer
da vida dele,
343
00:17:00,531 --> 00:17:02,531
j� tinha acabado tudo
entre n�s.
344
00:17:03,331 --> 00:17:05,231
Ele tinha mudado.
345
00:17:05,232 --> 00:17:07,631
Ele esteve
sempre em controle,
346
00:17:07,632 --> 00:17:11,931
e de repente tinha algo
que n�o podia consertar.
347
00:17:14,131 --> 00:17:17,131
E ele ficou amargurado.
Irritado.
348
00:17:17,132 --> 00:17:20,231
N�o foi com o que me comprometi,
ent�o parti.
349
00:17:22,031 --> 00:17:24,031
Talvez eu n�o deveria
ter feito isso.
350
00:17:25,831 --> 00:17:28,031
Talvez n�o seja
tarde demais.
351
00:17:29,231 --> 00:17:30,731
N�o.
352
00:17:31,132 --> 00:17:34,331
Eu o deixei, e o perdi.
353
00:17:34,931 --> 00:17:38,731
E agora aqui est� ele
quando mais preciso.
354
00:17:41,431 --> 00:17:44,831
Barrett Cain foi aquele
que escapou.
355
00:17:49,431 --> 00:17:50,931
J� volto.
356
00:17:53,331 --> 00:17:55,631
Parece que voc�
tem not�cias.
357
00:17:56,231 --> 00:17:59,331
-Temos um sucesso.
-Isso � �timo.
358
00:18:08,631 --> 00:18:11,531
Mas o resultado no laborat�rio
pode ser bem diferente
359
00:18:11,532 --> 00:18:16,331
-em uma pessoa.
-Verdade. Mas � uma chance, Kit.
360
00:18:17,431 --> 00:18:18,831
Sim.
361
00:18:20,131 --> 00:18:21,731
Sim, �.
362
00:18:27,631 --> 00:18:29,731
Bonito.
363
00:18:30,331 --> 00:18:31,731
Perd�o?
364
00:18:32,331 --> 00:18:34,131
Ele n�o pode desistir.
365
00:18:34,532 --> 00:18:36,631
O homem tem um dom.
366
00:18:40,131 --> 00:18:41,431
Obrigado.
367
00:18:47,031 --> 00:18:48,731
O que descobriu?
368
00:18:48,732 --> 00:18:50,731
Est� vendo?
Logo antes dele degenerar
369
00:18:50,732 --> 00:18:53,131
-em fibrila��o...
-O ritmo iniciou taquicardia.
370
00:18:53,132 --> 00:18:54,931
Significa
que podemos fazer abla��o.
371
00:18:54,932 --> 00:18:57,231
-Acha que funcionaria?
-Nas m�os certas.
372
00:18:57,232 --> 00:18:59,532
Felizmente, a proeza do homem
na pista de dan�a
373
00:18:59,533 --> 00:19:02,731
perde apenas
para minha destreza e gra�a.
374
00:19:02,732 --> 00:19:06,231
Presumo que devo agend�-lo
para um cateterismo.
375
00:19:06,232 --> 00:19:09,031
Sim. Agora vamos dar
a ele as boas not�cias.
376
00:19:09,032 --> 00:19:10,431
Obrigada.
377
00:19:12,331 --> 00:19:13,731
Como est� se sentindo,
Derek?
378
00:19:13,732 --> 00:19:16,931
Fraco. Muito quente.
379
00:19:17,332 --> 00:19:19,231
Minhas costas doem
um pouco.
380
00:19:19,632 --> 00:19:21,631
-O que foi?
-Voc� est� com febre alta,
381
00:19:21,632 --> 00:19:24,731
e sua press�o est� baixa,
mas estamos resolvendo.
382
00:19:24,732 --> 00:19:27,131
Temos um plano,
mas vai ser dif�cil.
383
00:19:27,132 --> 00:19:29,632
Em vez de usarmos um rem�dio
para combater o fungo,
384
00:19:29,633 --> 00:19:31,831
vamos usar uma combina��o.
385
00:19:32,431 --> 00:19:35,731
Voriconazol, anfotericina.
386
00:19:35,732 --> 00:19:37,831
Os rins dele come�aram
a se recuperar.
387
00:19:37,832 --> 00:19:39,132
Eu sei.
388
00:19:39,133 --> 00:19:41,731
E n�o posso prometer
que esses rem�dios funcionar�o.
389
00:19:41,732 --> 00:19:44,731
Voc� pode at� se sentir pior
a curto prazo.
390
00:19:45,631 --> 00:19:48,731
Sobrevivi � quimioterapia.
Posso lidar com isso.
391
00:19:49,331 --> 00:19:50,731
Tudo bem.
392
00:19:51,117 --> 00:19:55,483
Tem mais uma coisa
n�o muito divertida.
393
00:19:55,891 --> 00:19:58,703
Queremos atacar o fungo,
diretamente.
394
00:19:59,281 --> 00:20:03,273
Ent�o vamos injetar
o medicamento nos seus olhos.
395
00:20:03,821 --> 00:20:07,094
-Espere, o qu�?
-N�o machucar�. N�o com isto.
396
00:20:07,095 --> 00:20:09,186
-� um anest�sico.
-Est� tudo bem.
397
00:20:09,653 --> 00:20:12,217
Estou pronto. Pode fazer.
398
00:20:17,449 --> 00:20:19,633
Agora, voc� vai picar
esses cogumelos.
399
00:20:19,634 --> 00:20:20,934
Miguel.
400
00:20:21,813 --> 00:20:23,303
Viemos com esperan�a.
401
00:20:23,304 --> 00:20:26,071
A dr.� Okafor e eu
nos familiarizamos
402
00:20:26,072 --> 00:20:28,238
com os detalhes �ntimos
de seu cora��o,
403
00:20:28,239 --> 00:20:30,824
e gostar�amos de sugerir
uma op��o vi�vel
404
00:20:30,825 --> 00:20:33,418
para te devolver
para seus sapatos de dan�a.
405
00:20:33,419 --> 00:20:35,176
� um procedimento
chamado abla��o.
406
00:20:35,177 --> 00:20:38,574
Inserimos cateteres na art�ria
e veia principal da virilha
407
00:20:38,575 --> 00:20:40,495
e queimamos a parte
do seu cora��o
408
00:20:40,496 --> 00:20:42,303
que tem causado
o ritmo anormal.
409
00:20:42,304 --> 00:20:44,159
Diz que meu cora��o
� fraco.
410
00:20:44,160 --> 00:20:47,502
E quer consert�-lo
queimando peda�os dele.
411
00:20:47,503 --> 00:20:50,316
Miguel, se isso der certo
como esperamos,
412
00:20:50,317 --> 00:20:52,756
significa o fim
de arritmias letais.
413
00:20:52,757 --> 00:20:54,263
O fim dos colapsos.
414
00:20:57,321 --> 00:20:59,301
Vimos o v�deo
de voc� dan�ando.
415
00:20:59,928 --> 00:21:01,759
Campeonato de 2004.
416
00:21:01,760 --> 00:21:03,414
O ano que fiquei
em segundo?
417
00:21:04,521 --> 00:21:06,203
Roubaram de mim, sabe.
418
00:21:07,377 --> 00:21:11,533
Segundo lugar, primeiro lugar,
voc� � um verdadeiro mestre.
419
00:21:11,534 --> 00:21:13,454
E se esse procedimento
funcionar,
420
00:21:13,455 --> 00:21:15,407
significa que pode
continuar dan�ando,
421
00:21:15,408 --> 00:21:18,445
sem choques ou medo.
422
00:21:24,280 --> 00:21:25,822
Doutores...
423
00:21:29,285 --> 00:21:31,437
meu cora��o
est� na m�o de voc�s.
424
00:21:34,209 --> 00:21:36,364
Preciso das enfermeiras
menos incompetentes.
425
00:21:36,365 --> 00:21:39,442
Stacey n�o, ela derruba coisas.
Nem a chorona.
426
00:21:39,443 --> 00:21:41,515
Quero Candace.
N�o tenho nada contra ela.
427
00:21:41,516 --> 00:21:43,677
E mais algu�m.
Quem n�o � ruim?
428
00:21:43,678 --> 00:21:44,982
Ajax � excelente.
429
00:21:44,983 --> 00:21:46,741
Ele � aceit�vel. Chame-o.
430
00:21:47,141 --> 00:21:49,191
Diga ao Chu que precisarei
de sangue extra
431
00:21:49,192 --> 00:21:51,282
e fa�a outro hemograma
e coagula��o.
432
00:21:51,283 --> 00:21:52,651
N�o quero
nenhuma surpresa.
433
00:21:52,652 --> 00:21:54,302
Qual � do controle
de qualidade?
434
00:21:54,303 --> 00:21:55,844
Creio que se importa
com essa.
435
00:21:55,845 --> 00:21:57,220
A SO 4 n�o vai servir.
436
00:21:57,221 --> 00:22:00,241
Preciso da SO 5
no novo pr�dio de neurocirurgia.
437
00:22:02,012 --> 00:22:03,971
Parece que a SO 5
est� ocupada.
438
00:22:04,899 --> 00:22:06,395
N�o est� mais.
439
00:22:18,359 --> 00:22:20,433
Justine parece �tima.
440
00:22:22,468 --> 00:22:24,731
Ela ainda significa
muito para voc�, n�o?
441
00:22:26,976 --> 00:22:28,849
Pouca pessoas
significaram mais.
442
00:22:43,421 --> 00:22:44,921
Ent�o...
443
00:22:46,321 --> 00:22:47,931
a medica��o
n�o est� adiantando.
444
00:22:47,932 --> 00:22:49,630
A noradrenalina
est� em 12mcg.
445
00:22:49,631 --> 00:22:51,386
A produ��o de urina
est� diminuindo.
446
00:22:51,387 --> 00:22:53,271
-O soro j� acabou?
-Todos 4 litros.
447
00:22:53,272 --> 00:22:56,070
-Algo nos exames?
-Agravamento da acidose.
448
00:22:56,071 --> 00:22:57,908
Aumento do lactato.
449
00:22:57,909 --> 00:22:59,685
-Est� em choque s�ptico.
-Sim.
450
00:22:59,686 --> 00:23:00,986
Derek...
451
00:23:02,114 --> 00:23:03,982
� o dr. Hawkins.
Pode me ouvir?
452
00:23:03,983 --> 00:23:05,965
O que est�... acontecendo?
453
00:23:05,966 --> 00:23:07,796
O del�rio dele
est� piorando.
454
00:23:09,042 --> 00:23:11,021
Talvez tenhamos
que reintub�-lo.
455
00:23:16,475 --> 00:23:17,836
Obrigado.
456
00:23:24,385 --> 00:23:27,723
N�o paro de pensar, se Cain
nunca tivesse vindo ao Chastain,
457
00:23:27,724 --> 00:23:29,922
Derek n�o estaria
nessa situa��o.
458
00:23:30,362 --> 00:23:33,141
Red Rock est� destruindo
tudo que eu amo.
459
00:23:33,867 --> 00:23:36,157
Eu queimaria tudo,
se eu pudesse.
460
00:23:36,158 --> 00:23:38,485
Fa�a uma pausa, Kit.
V� tomar um ar.
461
00:23:40,484 --> 00:23:42,204
Ficarei aqui com Derek.
462
00:23:55,199 --> 00:23:56,871
Mapeamento completo.
463
00:23:56,872 --> 00:23:58,714
Ritmo acelerado
para induzir.
464
00:24:02,443 --> 00:24:04,765
-Carregue o desfibrilador.
-N�o, pare.
465
00:24:04,766 --> 00:24:06,664
Est� em taquicardia
com PA inst�vel.
466
00:24:06,665 --> 00:24:08,231
Queremos isso
durante a abla��o.
467
00:24:08,232 --> 00:24:10,005
Mas a press�o
est� em 50 e caindo.
468
00:24:10,006 --> 00:24:12,131
-Quanto mais ele tolerar�?
-At� eu dizer.
469
00:24:12,132 --> 00:24:15,189
N�o � hora de apavorar,
Okafor.
470
00:24:15,589 --> 00:24:17,800
-Minha calma est� intacta.
-Excelente.
471
00:24:19,033 --> 00:24:20,665
Corrente da abla��o
ligada.
472
00:24:27,140 --> 00:24:28,464
Desligada.
473
00:24:32,296 --> 00:24:33,845
PA caiu pra 40.
474
00:24:37,130 --> 00:24:38,548
Corrente ligada.
475
00:24:41,290 --> 00:24:43,934
E...
476
00:24:44,336 --> 00:24:45,794
desligada.
477
00:24:58,513 --> 00:24:59,975
Estamos de volta.
478
00:25:01,558 --> 00:25:04,473
E nosso rei da salsa
retorna.
479
00:25:09,882 --> 00:25:12,075
Derek, avise-me se doer.
480
00:25:25,845 --> 00:25:27,222
Como est�?
481
00:25:27,223 --> 00:25:28,943
Tive que sair um pouco
do quarto.
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,702
Achei que deveria comer.
483
00:25:30,703 --> 00:25:32,348
Como se eu conseguisse
comer.
484
00:25:32,349 --> 00:25:33,649
Como ele est�?
485
00:25:35,729 --> 00:25:38,996
N�o est� bem.
Os rem�dios n�o adiantaram.
486
00:25:39,911 --> 00:25:42,296
Eu que trouxe Derek
para este hospital.
487
00:25:42,297 --> 00:25:43,839
-N�o se culpa.
-Por seguran�a.
488
00:25:43,840 --> 00:25:45,445
Achei que seria seguro
tamb�m.
489
00:25:45,446 --> 00:25:48,654
E se vamos culpar algu�m,
sabemos quem � o culpado.
490
00:25:49,648 --> 00:25:51,521
Ele est� morrendo,
Randolph.
491
00:25:51,522 --> 00:25:53,255
Vamos!
492
00:25:53,256 --> 00:25:55,617
-Vamos, vamos, vamos!
-O que est� acontecendo?
493
00:25:55,618 --> 00:25:57,018
Vamos fazer uma RM.
494
00:25:57,019 --> 00:25:59,919
-O que est� acontecendo?
-Venha comigo que eu explico.
495
00:26:03,862 --> 00:26:05,362
O que estamos procurando?
496
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Aquilo.
497
00:26:07,376 --> 00:26:10,676
Um abscesso na coluna,
o que normalmente � ruim, mas...
498
00:26:10,677 --> 00:26:12,777
Mas, neste caso,
at� que � bom.
499
00:26:12,778 --> 00:26:14,478
Explica o porqu� ele est�
piorando.
500
00:26:14,479 --> 00:26:18,579
O abscesso est� liberando
o fungo no sangue do Derek.
501
00:26:18,580 --> 00:26:22,080
Ent�o, nossos medicamentos
podem estar fazendo efeito.
502
00:26:22,081 --> 00:26:24,481
Mas eles n�o conseguem
alcan�ar esse abscesso.
503
00:26:24,482 --> 00:26:26,832
-O que indicou isso?
-As costas dele do�am,
504
00:26:26,833 --> 00:26:28,483
ent�o examinei a coluna
dele
505
00:26:28,484 --> 00:26:31,084
e havia uma leve sensibilidade
no local do abscesso.
506
00:26:31,085 --> 00:26:33,635
Ele precisar� de cirurgia
para remover o abscesso,
507
00:26:33,636 --> 00:26:35,736
ou a infec��o
nunca acabar�.
508
00:26:35,737 --> 00:26:38,137
Bem, n�o ser� um caso
simples.
509
00:26:38,138 --> 00:26:40,988
A infec��o est� erodida
no corpo vertebral.
510
00:26:40,989 --> 00:26:42,739
Vamos ter que remover
o osso,
511
00:26:42,740 --> 00:26:44,640
al�m de lidar
com a medula espinhal.
512
00:26:44,641 --> 00:26:47,041
Se tocarmos na medula
durante a cirurgia,
513
00:26:47,042 --> 00:26:48,642
Derek acordar� paral�tico.
514
00:26:48,643 --> 00:26:50,543
Ele precisa
de um neurocirurgi�o.
515
00:26:53,860 --> 00:26:55,660
Cain � o melhor.
516
00:26:56,741 --> 00:26:59,541
-Essa n�o pode ser a solu��o.
-� a �nica solu��o.
517
00:27:05,838 --> 00:27:08,388
Agendei sua cirurgia no novo
pr�dio de neurocirurgia
518
00:27:08,389 --> 00:27:11,789
-com a nossa melhor equipe.
-Novo. Gosto de coisas novas.
519
00:27:11,790 --> 00:27:14,390
E � claro que eu estarei l�
acompanhando tudo.
520
00:27:14,915 --> 00:27:16,215
Obrigada, Barrett.
521
00:27:16,700 --> 00:27:19,600
Essas n�o s�o as melhores
circunst�ncias,
522
00:27:19,601 --> 00:27:22,501
mas � muito bom v�-lo
novamente.
523
00:27:23,898 --> 00:27:26,598
Dr. Cain,
perdoe a interrup��o.
524
00:27:26,599 --> 00:27:28,099
Podemos conversar
ali fora?
525
00:27:32,321 --> 00:27:35,121
Certo. Bem, vejo voc�
na sala de opera��o,
526
00:27:35,610 --> 00:27:38,010
e te encontro depois
na recupera��o.
527
00:27:38,011 --> 00:27:39,311
Tudo bem.
528
00:27:47,394 --> 00:27:49,994
Um abscesso desagrad�vel
e infeliz na coluna.
529
00:27:49,995 --> 00:27:51,296
Precisa ser operado.
530
00:27:51,297 --> 00:27:53,647
Que bom que concorda.
Precisamos que voc� opere.
531
00:27:53,648 --> 00:27:55,798
J� tenho um empiema
subdural marcado.
532
00:27:55,799 --> 00:27:57,649
Reynolds terminou
as cirurgias dele.
533
00:27:57,650 --> 00:27:59,700
Gostar�amos que ele
assumisse a sua.
534
00:27:59,701 --> 00:28:02,601
N�o, prefiro ficar nessa.
Reynolds opera o seu paciente.
535
00:28:02,602 --> 00:28:04,902
Reynolds n�o opera coluna,
como voc� sabe.
536
00:28:04,903 --> 00:28:06,953
Nosso paciente � o genro
da dr.� Voss.
537
00:28:06,954 --> 00:28:10,454
E ele tem um abscesso de Candida
at� que provem o contr�rio.
538
00:28:10,455 --> 00:28:12,155
Uma bagun�a
que voc� criou.
539
00:28:12,156 --> 00:28:14,056
Ele est�
em choque s�ptico.
540
00:28:14,759 --> 00:28:17,559
Se voc� n�o operar logo,
ele morre.
541
00:28:17,560 --> 00:28:20,960
Voc� deve isso a Kit
e a fam�lia dela.
542
00:28:31,967 --> 00:28:33,667
Eu preciso de exames
mais recentes.
543
00:28:33,668 --> 00:28:36,818
Garanta consentimento da esposa,
se ele n�o puder consentir.
544
00:28:36,819 --> 00:28:38,119
Faremos isso.
545
00:28:38,120 --> 00:28:40,671
Podemos ligar para o Reynolds
assumir a cirurgia?
546
00:28:40,672 --> 00:28:41,972
N�o h� necessidade disso.
547
00:28:41,973 --> 00:28:44,973
Ela tem um empiema subdural
e poderia piorar de repente.
548
00:28:44,974 --> 00:28:49,474
Hawkins, devo lembr�-lo de novo
que voc� n�o � neurocirurgi�o?
549
00:28:49,475 --> 00:28:51,675
Ningu�m mais vai operar
a minha paciente.
550
00:28:51,676 --> 00:28:53,276
Eu cuidarei dos dois.
551
00:28:53,918 --> 00:28:55,218
Obrigado.
552
00:29:01,261 --> 00:29:03,561
Dissecando a coluna.
553
00:29:04,175 --> 00:29:05,475
Curetas.
554
00:29:09,598 --> 00:29:11,698
Acredito que voc� entrou
no lugar errado.
555
00:29:12,108 --> 00:29:15,808
Vim oferecer ajuda caso precise
fazer uma abordagem anterior.
556
00:29:15,809 --> 00:29:18,009
Seus servi�os n�o s�o
necess�rios.
557
00:29:24,568 --> 00:29:26,768
J� entendi.
Voc� � um espi�o.
558
00:29:26,769 --> 00:29:28,869
N�o, eu estou aqui
apenas como amigo,
559
00:29:28,870 --> 00:29:32,420
para ajudar o Derek,
a Kit e voc�.
560
00:29:32,421 --> 00:29:36,021
Se este homem sair daqui
com uma sutura mal feita,
561
00:29:36,022 --> 00:29:38,272
Kit Voss passar�
o resto da vida dela
562
00:29:38,273 --> 00:29:40,073
tentando arruinar a sua.
563
00:29:47,204 --> 00:29:49,304
Apenas vim checar.
Est� tudo bem?
564
00:29:49,305 --> 00:29:52,705
Sim, estou respondendo
e-mails enquanto espero.
565
00:29:52,706 --> 00:29:54,406
Eu tenho uma pergunta.
566
00:29:54,407 --> 00:29:57,207
Meu filho estar� de f�rias
em casa semana que vem.
567
00:29:57,208 --> 00:29:58,858
Eu j� estarei de alta?
568
00:29:58,859 --> 00:30:01,459
Acho que se tudo correr bem,
voc� estar� liberada.
569
00:30:01,460 --> 00:30:02,760
�timo.
570
00:30:04,182 --> 00:30:07,582
Ainda estou tentando
compreender tudo isso.
571
00:30:07,583 --> 00:30:11,083
N�o � normal ter seu ex,
e primeiro amor,
572
00:30:11,084 --> 00:30:12,584
prestes a operar...
573
00:30:15,444 --> 00:30:17,444
-Operar...
-Justine?
574
00:30:17,445 --> 00:30:20,845
Justine? Justine.
Tragam o carrinho de parada!
575
00:30:22,804 --> 00:30:25,154
Estamos no processo
transverso.
576
00:30:25,155 --> 00:30:26,655
Faceta e ped�culo.
577
00:30:27,418 --> 00:30:29,318
Prepare-se para
a corpectomia.
578
00:30:37,522 --> 00:30:40,622
-Suc��o e compressas.
-� melhor eu fazer isso.
579
00:30:43,601 --> 00:30:45,201
Isto n�o � surpreendente.
580
00:30:45,202 --> 00:30:47,002
O osso est� sangrando
vorazmente.
581
00:30:47,003 --> 00:30:49,403
S� tenho que mant�-lo vivo
at� poder tir�-lo.
582
00:30:50,646 --> 00:30:53,446
-Isto n�o � bom.
-N�o � mesmo.
583
00:30:55,231 --> 00:30:57,531
O osso se desintegrou
por causa do abscesso.
584
00:30:57,532 --> 00:30:59,484
Nada al�m
de peda�os pequenos.
585
00:30:59,485 --> 00:31:01,492
Pegue esse sangue
e continue vindo.
586
00:31:01,493 --> 00:31:03,838
Podemos perder litros
em alguns minutos.
587
00:31:06,577 --> 00:31:08,140
Limpando o campo.
588
00:31:08,141 --> 00:31:09,681
Cuidado com esse cord�o.
589
00:31:09,682 --> 00:31:12,900
Dr.� Voss n�o vai gostar
se paralisarmos o genro dela.
590
00:31:17,743 --> 00:31:20,255
Dr. Cain, est� recebendo
uma mensagem do 911.
591
00:31:20,256 --> 00:31:22,538
Quarto 5921.
Equipe de parada a caminho.
592
00:31:22,539 --> 00:31:25,824
-� o meu caso.
-Dr. Cain, n�o terminamos aqui.
593
00:31:29,540 --> 00:31:31,763
-Ela teve outra convuls�o?
-Sim.
594
00:31:31,764 --> 00:31:34,093
Est� inconsciente,
hipertensa e bradic�rdica.
595
00:31:34,094 --> 00:31:35,394
Reflexo de Cushing.
596
00:31:35,395 --> 00:31:36,695
P�s.
597
00:31:38,392 --> 00:31:40,204
Temos que lev�-la
agora para a SO.
598
00:31:40,205 --> 00:31:42,049
Cain queria fazer
essa cirurgia.
599
00:31:42,050 --> 00:31:43,350
Ele n�o tem escolha.
600
00:31:43,351 --> 00:31:45,768
Vamos. Vamos. Vamos.
601
00:31:46,381 --> 00:31:48,567
N�o consigo ver
de onde est� vindo o sangue.
602
00:31:48,568 --> 00:31:50,502
-Vou entrar l�.
-N�o pode, Kit.
603
00:31:50,503 --> 00:31:53,109
Est� perdendo sangue.
Entrar� em choque hemorr�gico.
604
00:31:53,110 --> 00:31:55,377
Deixe-os se concentrarem,
t�?
605
00:31:56,135 --> 00:31:58,252
Espera.
Perdemos o sinal nervoso.
606
00:31:58,253 --> 00:31:59,553
N�o, temos que continuar.
607
00:31:59,554 --> 00:32:01,586
N�o v� nada.
Est� operando �s cegas.
608
00:32:01,587 --> 00:32:03,530
Suc��o aqui.
Tem mais um fragmento.
609
00:32:03,531 --> 00:32:04,831
Consigo senti-lo.
610
00:32:13,782 --> 00:32:15,706
O corpo vertebral
foi removido.
611
00:32:17,460 --> 00:32:18,998
O sinal nervoso voltou.
612
00:32:19,398 --> 00:32:21,617
Jason,
me traga um residente.
613
00:32:22,580 --> 00:32:24,093
Vou terminar
e fechar aqui.
614
00:32:24,094 --> 00:32:25,516
V� ver sua paciente.
615
00:32:53,836 --> 00:32:56,874
-Eu falei para esperar!
-Te chamamos, mas ela ficou mal.
616
00:32:56,875 --> 00:32:59,431
-E j� comecei sem voc� antes.
-Detalhes.
617
00:32:59,432 --> 00:33:02,863
Convuls�o, ficou inconsciente.
N�o consigo conter a hemorragia.
618
00:33:02,864 --> 00:33:05,304
Est� sangrando porque o c�rebro
est� inchando.
619
00:33:05,305 --> 00:33:07,770
Precisamos controlar.
Saia!
620
00:33:10,678 --> 00:33:12,636
Chu, coloque
em Trendelenburg contr�rio.
621
00:33:12,637 --> 00:33:15,080
-D� manitol e furosemida.
-Pronto.
622
00:33:15,486 --> 00:33:17,648
Est� for�ando o c�rebro dela.
Tem certeza?
623
00:33:17,649 --> 00:33:19,980
N�o quero herniar
ou lacerar o cr�nio dela.
624
00:33:19,981 --> 00:33:22,937
Craniotomia. Precisamos criar
espa�o para o c�rebro inchar.
625
00:33:22,938 --> 00:33:25,300
Faremos uma lobectomia
bilateral parcial frontal
626
00:33:25,301 --> 00:33:27,342
-para controlar?
-E torn�-la um vegetal?
627
00:33:27,343 --> 00:33:28,827
N�o, n�o faremos isso.
628
00:33:31,554 --> 00:33:33,796
Dr. Cain,
a hemorragia est� parando.
629
00:33:33,797 --> 00:33:36,217
A press�o est� caindo.
Droga!
630
00:33:36,218 --> 00:33:37,801
Est� parando.
631
00:33:39,090 --> 00:33:40,773
Coloque as p�s nela.
632
00:33:40,774 --> 00:33:42,483
Tragam o carrinho de parada,
agora!
633
00:33:47,843 --> 00:33:49,595
Come�ando a RCP.
634
00:34:09,885 --> 00:34:11,825
Estamos fazendo a RCP
h� 30 minutos.
635
00:34:11,826 --> 00:34:13,290
Outro miligrama
de epinefrina.
636
00:34:13,291 --> 00:34:15,948
Uma ampola de bicarbonato.
Deve estar acid�tica.
637
00:34:18,563 --> 00:34:20,488
Mais 2g de manitol.
638
00:34:24,650 --> 00:34:26,092
Pare as compress�es.
639
00:34:43,051 --> 00:34:44,623
As pupilas
est�o dilatadas.
640
00:34:47,651 --> 00:34:49,635
Sem pulso carot�deo.
641
00:34:50,035 --> 00:34:54,279
Mas ningu�m morre, certo?
Na sua SO.
642
00:34:54,679 --> 00:34:56,393
Ainda podemos salv�-la?
643
00:34:58,212 --> 00:35:00,360
N�o h� uma pessoa aqui
para salvar.
644
00:35:00,997 --> 00:35:02,471
Hora da morte...
645
00:35:05,567 --> 00:35:07,332
18h47.
646
00:35:22,233 --> 00:35:23,533
M�e!
647
00:35:25,515 --> 00:35:27,315
Oi, amorzinho.
648
00:35:27,780 --> 00:35:29,537
Como foi o museu?
649
00:35:30,569 --> 00:35:32,437
Achei que ele estava
melhorando.
650
00:35:32,438 --> 00:35:34,627
Os tubos e fios voltaram.
651
00:35:35,027 --> 00:35:36,726
Com sorte,
por pouco tempo.
652
00:35:37,126 --> 00:35:38,426
A febre dele baixou.
653
00:35:38,427 --> 00:35:41,742
Agora que o abscesso se foi,
a medica��o est� funcionando.
654
00:35:41,743 --> 00:35:44,937
Olha o que fiz pro papai.
Acha que ele vai gostar?
655
00:35:44,938 --> 00:35:47,946
Deixe-me adivinhar.
Um dos filhotes da Sarah?
656
00:35:47,947 --> 00:35:49,834
J� coloquei
o nome dela de Penny.
657
00:35:51,603 --> 00:35:53,153
Quer sentar com o papai?
658
00:35:54,566 --> 00:35:57,193
Pai,
voc� vai gostar da Penny.
659
00:35:57,194 --> 00:35:59,691
Ela n�o vai latir,
como o cachorro do tio Steve.
660
00:36:01,101 --> 00:36:02,842
Tenho medo de perguntar,
661
00:36:02,843 --> 00:36:05,029
mas acha
que ele voltar� a enxergar?
662
00:36:05,030 --> 00:36:06,605
Sinceramente...
663
00:36:07,005 --> 00:36:08,397
n�o sei.
664
00:36:08,398 --> 00:36:09,942
Espero que sim.
665
00:36:10,691 --> 00:36:13,401
N�o sei o que faria
sem voc�, m�e.
666
00:36:17,297 --> 00:36:19,754
Ent�o, aqui � a mam�e,
667
00:36:19,755 --> 00:36:22,680
este � voc�
e esta sou eu com a Penny.
668
00:36:22,681 --> 00:36:24,815
N�o acha
que ela vai ser fofinha?
669
00:36:25,236 --> 00:36:27,049
Esta � a vov� Kit.
670
00:36:27,050 --> 00:36:28,675
Ela n�o � fofa?
671
00:36:34,264 --> 00:36:35,664
Miguel.
672
00:36:36,368 --> 00:36:39,358
Cara, sua abla��o
ficou perfeita,
673
00:36:39,359 --> 00:36:41,996
como um belo solo
de trombeta.
674
00:36:43,478 --> 00:36:44,778
Obrigado.
675
00:36:46,168 --> 00:36:48,462
�, era para ser
uma boa not�cia.
676
00:36:48,463 --> 00:36:51,339
E minha met�fora da trombeta
foi muito inteligente.
677
00:36:51,739 --> 00:36:54,976
No entanto, me disseram
que n�o saiu da cama. O que foi?
678
00:36:57,445 --> 00:36:59,060
� s� que...
679
00:37:00,971 --> 00:37:03,058
Passei tanto tempo
dizendo a mim mesmo
680
00:37:03,059 --> 00:37:04,627
que n�o estou doente,
681
00:37:05,282 --> 00:37:06,895
que eu ficarei bem.
682
00:37:09,002 --> 00:37:11,560
Mas saber que poderia
ter morrido ontem � noite,
683
00:37:13,171 --> 00:37:14,913
� tudo
em que consigo pensar.
684
00:37:15,313 --> 00:37:18,112
�, � natural se preocupar.
685
00:37:18,578 --> 00:37:21,278
Mas seu cora��o est�
mais forte que de manh�.
686
00:37:21,279 --> 00:37:22,880
E agrade�o por isso.
687
00:37:24,321 --> 00:37:25,750
Mas depois disso,
688
00:37:26,976 --> 00:37:28,383
n�o consigo me ver
689
00:37:28,384 --> 00:37:30,009
voltando
para a pista de dan�a.
690
00:37:31,939 --> 00:37:33,876
Voc� queimou uma parte
do meu cora��o,
691
00:37:35,419 --> 00:37:36,841
e com isso...
692
00:37:38,409 --> 00:37:40,058
tirou minha coragem.
693
00:38:06,419 --> 00:38:08,056
Deveria estar
com ci�mes?
694
00:38:09,161 --> 00:38:10,792
Dr. Austin est� testando
695
00:38:10,793 --> 00:38:12,387
a for�a do cora��o
do paciente
696
00:38:12,777 --> 00:38:15,136
para mostrar que n�o h�
problema em ele dan�ar.
697
00:38:17,673 --> 00:38:19,531
Ele � �nico, n�o �?
698
00:38:19,532 --> 00:38:21,431
Sim.
699
00:38:23,232 --> 00:38:24,934
Aqui est�
uma pequena dica.
700
00:38:24,935 --> 00:38:28,522
� um cara mais de planta.
Elas vivem mais.
701
00:38:28,988 --> 00:38:31,480
S�o para os pais dele.
Anivers�rio de casamento.
702
00:38:31,481 --> 00:38:33,363
Vou encontr�-los
pela primeira vez.
703
00:38:34,418 --> 00:38:35,832
Como eles s�o?
704
00:38:37,488 --> 00:38:39,394
Nunca os conheci.
705
00:38:42,563 --> 00:38:43,980
Deseje-me sorte.
706
00:39:07,883 --> 00:39:09,297
Exatamente
o que eu preciso.
707
00:39:12,197 --> 00:39:14,710
Devo admitir que achei
que n�o conseguiria.
708
00:39:15,709 --> 00:39:18,682
Ent�o, qual � o status
709
00:39:18,683 --> 00:39:21,035
-dessa superbact�ria?
-Finalmente contida.
710
00:39:22,028 --> 00:39:23,537
Sim, acabou.
711
00:39:23,538 --> 00:39:26,687
O hospital est� limpo,
os pacientes seguros.
712
00:39:28,541 --> 00:39:32,614
Sabe, me acostumei ao olhar
peculiarmente pesado em voc�s.
713
00:39:32,615 --> 00:39:34,041
Mas hoje...
714
00:39:34,647 --> 00:39:36,795
hoje algo est� diferente.
715
00:39:37,615 --> 00:39:39,019
Sim. Sim est�.
716
00:39:39,514 --> 00:39:42,049
Hoje, para proteger
meus pacientes,
717
00:39:42,050 --> 00:39:44,284
tive de me tornar parte
do sistema que luto.
718
00:39:44,285 --> 00:39:45,722
Como assim?
719
00:39:45,723 --> 00:39:47,964
N�o disse aos meus
pacientes que tinha risco
720
00:39:47,965 --> 00:39:49,946
de serem infectados
por superbact�ria.
721
00:39:49,947 --> 00:39:52,238
N�o queria que entrassem
em p�nico e sa�ssem
722
00:39:52,239 --> 00:39:54,644
sem receber os cuidados
e aten��o que precisavam.
723
00:39:55,144 --> 00:39:57,990
N�o � sempre
que nossos mundos colidem,
724
00:39:57,991 --> 00:40:00,960
mas sobre isso,
eu sei uma coisa ou duas.
725
00:40:01,666 --> 00:40:05,142
Fazer o bem
n�o � preto e branco.
726
00:40:05,143 --> 00:40:08,242
E os tons de cinza
s�o perturbadores.
727
00:40:08,243 --> 00:40:11,529
Eu sei. Lido com isso
todos os dias.
728
00:40:15,329 --> 00:40:16,876
Como viver comigo mesmo?
729
00:40:17,735 --> 00:40:20,259
Nunca perca de vista
seus ideais.
730
00:40:20,684 --> 00:40:22,325
Porque depois
que isso acontece,
731
00:40:22,326 --> 00:40:25,009
os degraus n�o s�o muitos
para o lado sombrio.
732
00:40:26,424 --> 00:40:27,947
Confie em mim, eu sei.
733
00:41:08,949 --> 00:41:11,931
Segundo uma fonte,
funcion�rios foram alertados
734
00:41:11,932 --> 00:41:13,528
sobre o fungo
com anteced�ncia,
735
00:41:13,529 --> 00:41:16,398
mas optaram por ocultar
e n�o alertar o p�blico.
736
00:41:16,399 --> 00:41:19,142
Isso num dos principais
hospitais de Atlanta.
737
00:41:19,143 --> 00:41:21,316
Entrevistei uma enfermeira
aqui que disse,
738
00:41:21,317 --> 00:41:23,662
"N�o acredite no que
Chastain disser".
739
00:41:23,663 --> 00:41:25,152
Como isso saiu?
740
00:41:25,153 --> 00:41:26,811
Realmente n�o importa
muito como.
741
00:41:26,812 --> 00:41:29,272
Encontre essa fonte
para enterr�-la aqui.
742
00:41:29,273 --> 00:41:32,305
Eu disse para notificarmos
a Secretaria de Sa�de.
743
00:41:32,306 --> 00:41:34,297
Parece que est� empurrando
para mim.
744
00:41:34,298 --> 00:41:35,922
Est� claro
que o encobrimento
745
00:41:35,923 --> 00:41:37,709
est� sendo muito
pior que o crime.
746
00:41:37,710 --> 00:41:39,667
Suas impress�es est�o
por todo o lado.
747
00:41:39,668 --> 00:41:42,315
-Porque for�ou minha m�o
-Influ�ncia � �til.
748
00:41:42,316 --> 00:41:45,290
-Isso � chantagem.
-Para mant�-lo na linha..
749
00:41:46,509 --> 00:41:48,102
N�o gosto
de ser amea�ado.
750
00:41:52,832 --> 00:41:54,232
Hawkins.
751
00:41:55,518 --> 00:41:58,752
-Te devo desculpas.
-Isso deve ser bom.
752
00:41:58,753 --> 00:42:01,897
Quando te avaliei,
n�o vi seu potencial.
753
00:42:01,898 --> 00:42:03,306
E foi culpa minha.
754
00:42:03,307 --> 00:42:06,245
Mas desde que garantiu
o time de futebol,
755
00:42:06,246 --> 00:42:08,893
tenho prestado
aten��o, e vejo
756
00:42:08,894 --> 00:42:11,307
tem os ingredientes de ser
um verdadeiro sucesso.
757
00:42:14,331 --> 00:42:16,653
Sou um internista,
n�o neurocirurgi�o.
758
00:42:16,654 --> 00:42:19,155
N�o acho que meus poderes
� o que procura.
759
00:42:19,156 --> 00:42:20,859
O t�tulo n�o �
sobre faturamento.
760
00:42:20,860 --> 00:42:22,680
� sobre ser
um rosto p�blico.
761
00:42:22,681 --> 00:42:26,213
A reputa��o de Caim, antes
e agora, � problem�tica.
762
00:42:26,214 --> 00:42:28,385
Precisamos de compaix�o.
763
00:42:28,386 --> 00:42:29,883
Hero�smo.
764
00:42:29,884 --> 00:42:31,885
Um m�dico que luta
pelos pacientes.
765
00:42:31,886 --> 00:42:34,560
Her�i militar
virou denunciante.
766
00:42:34,561 --> 00:42:36,382
Todos sabemos
como voc� os ama.
767
00:42:36,934 --> 00:42:39,509
Isso n�o � sobre mim.
� sobre Chastain.
768
00:42:39,510 --> 00:42:41,197
Caim e Bell tiveram
sua chance
769
00:42:41,198 --> 00:42:43,830
de ser estrela da empresa,
mas n�o conseguiram.
770
00:42:44,264 --> 00:42:47,509
Sua hist�ria inspiradora
� gratuita e clara.
771
00:42:47,510 --> 00:42:49,068
Nosso futuro
� mais brilhante
772
00:42:49,069 --> 00:42:51,154
com Conrad Hawkins
na frente e no centro.
773
00:42:51,498 --> 00:42:54,131
� o que direi ao conselho
hoje a tarde.
774
00:42:54,132 --> 00:42:56,006
Tenho certeza
que Caim vai amar isso.
775
00:42:57,803 --> 00:42:59,435
Ele n�o ter�
assento � mesa.
776
00:43:00,054 --> 00:43:02,522
Em algum momento,
com certeza o conselho
777
00:43:02,523 --> 00:43:03,960
vai querer falar
com voc�.
778
00:43:03,961 --> 00:43:06,109
A verdade sobre Caim
precisa ser divulgada
779
00:43:06,110 --> 00:43:07,515
e logo.
780
00:43:12,064 --> 00:43:13,783
N�o quer salvar Chastain?
781
00:43:16,830 --> 00:43:19,178
Sei que se importa
com este hospital.
782
00:43:19,946 --> 00:43:22,386
Se realmente quer mudar
as coisas por aqui,
783
00:43:22,387 --> 00:43:24,121
esta � uma oportunidade
784
00:43:24,122 --> 00:43:26,442
de ganhar poder
e influ�ncia reais.
785
00:43:27,080 --> 00:43:28,487
O que diz?
786
00:43:28,988 --> 00:43:31,488
JOGA ELE PRO LE�ES, JOGAAAA!
At� a season 4, povus.
59096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
