Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,898 --> 00:00:18,534
Anteriormente
em The Resident...
2
00:00:18,535 --> 00:00:20,351
Este � meu genro Derek.
3
00:00:20,352 --> 00:00:22,174
-Ele tem sentido falta de ar.
-M�e.
4
00:00:22,175 --> 00:00:23,710
E minha filha Molly.
5
00:00:23,711 --> 00:00:26,593
Derek tem um linfoma
agressivo de c�lulas B.
6
00:00:26,594 --> 00:00:29,070
Voc� tem 50% de chance
de ser curado.
7
00:00:29,071 --> 00:00:32,520
Essa � Dawn Long, aquela da TV.
Ela n�o est� melhorando,
8
00:00:32,521 --> 00:00:35,439
mas Cain quer trat�-la
e devolv�-la para a cl�nica.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,746
Seu paciente
tinha Candida auris.
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,787
-A superbact�ria?
-Uma vez que se espalhe
11
00:00:39,788 --> 00:00:42,743
por um pr�dio,
� quase imposs�vel erradic�-la.
12
00:00:49,377 --> 00:00:51,641
Algu�m sabe dizer
o que � isso?
13
00:00:52,041 --> 00:00:55,144
-Logan Kim far� um an�ncio.
-Esses discursos do Red Rock
14
00:00:55,145 --> 00:00:56,531
est�o me enlouquecendo.
15
00:00:56,532 --> 00:00:58,871
Porque n�o voltamos
aos memorandos em papel?
16
00:00:59,271 --> 00:01:00,856
Certo.
17
00:01:02,063 --> 00:01:04,918
Como sabem,
enfermeiras da UTI
18
00:01:04,919 --> 00:01:07,815
devem mapear os dados
dos pacientes constantemente.
19
00:01:07,816 --> 00:01:11,297
Essa pr�tica � ineficiente,
tediosa
20
00:01:11,298 --> 00:01:14,043
e cara para o hospital.
21
00:01:14,044 --> 00:01:15,624
Hoje � um novo dia.
22
00:01:15,625 --> 00:01:20,210
Como teste, esses quartos est�o
sendo adaptados
23
00:01:20,211 --> 00:01:23,822
com tecnologia
de monitoramento de ponta.
24
00:01:23,823 --> 00:01:26,667
O sistema �
t�o sofisticado
25
00:01:26,668 --> 00:01:29,162
que poderia at� dizer
se m�dicos e enfermeiras
26
00:01:29,163 --> 00:01:32,080
n�o lavam as m�os
antes de entrar no quarto.
27
00:01:32,480 --> 00:01:35,136
Chastain est�
assumindo a dianteira
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,252
no mapeamento tecnol�gico
em cuidados de sa�de.
29
00:01:41,800 --> 00:01:44,630
-A equipe ama esse cara.
-Queria poder abra��-lo.
30
00:01:45,292 --> 00:01:46,639
Bons tempos.
31
00:01:53,849 --> 00:01:58,388
Por completo. L� dentro
e no teto todo. Ali.
32
00:02:13,322 --> 00:02:15,384
At� onde todos sabem,
33
00:02:15,385 --> 00:02:17,520
instalaremos
uma intelig�ncia artificial.
34
00:02:17,521 --> 00:02:20,942
Ningu�m sabe que tamb�m estamos
eliminando um fungo letal.
35
00:02:21,342 --> 00:02:23,637
Candida auris � altamente
perigoso
36
00:02:23,638 --> 00:02:25,632
em pacientes
imunocomprometidos.
37
00:02:25,633 --> 00:02:27,640
Metade das pessoas
que pegam morrem.
38
00:02:28,040 --> 00:02:30,536
Temos sorte de n�o estar no ar
como o coronav�rus.
39
00:02:30,537 --> 00:02:33,086
A equipe n�o corre risco,
mas os pacientes podem.
40
00:02:33,486 --> 00:02:36,344
O protocolo � notificar
autoridades de sa�de do estado.
41
00:02:36,345 --> 00:02:38,237
-Devemos segui-lo.
-Voc� n�o ligou
42
00:02:38,238 --> 00:02:41,171
para o protocolo ao manter
um vegetal vivo
43
00:02:41,172 --> 00:02:42,624
s� para salvar
sua pontua��o.
44
00:02:42,625 --> 00:02:44,833
Mantive Dawn Long viva
pelo Red Rock.
45
00:02:44,834 --> 00:02:46,572
Gra�as a mim ainda
pode ter a M�e
46
00:02:46,573 --> 00:02:48,891
-de todas as Cirurgias.
-N�o foi por Red Rock.
47
00:02:48,892 --> 00:02:50,815
Foi para suprir
seu complexo de deus.
48
00:02:50,816 --> 00:02:53,841
Como resultado, ela trouxe
um fungo mortal para o hospital.
49
00:02:53,842 --> 00:02:56,145
N�o havia como saber
sobre a superbact�ria.
50
00:02:56,146 --> 00:02:59,279
� comum em asilos e cl�nicas
de cuidados paliativos.
51
00:02:59,280 --> 00:03:01,233
At� eu sei disso,
mas voc� n�o notou.
52
00:03:01,234 --> 00:03:02,731
Voc� aprovou ou ordenou
53
00:03:02,732 --> 00:03:05,070
-cada decis�o minha.
-De acordo com voc�.
54
00:03:06,217 --> 00:03:07,680
Eu te protejo,
55
00:03:07,681 --> 00:03:11,822
at� quando voc� me proteger,
nada mais que isso.
56
00:03:11,823 --> 00:03:13,273
Est� me amea�ando?
57
00:03:13,673 --> 00:03:17,686
Entre e ajude a arrumar isso
ou conto ao mundo
58
00:03:17,687 --> 00:03:19,671
o que houve
quando voc� era interno.
59
00:03:27,271 --> 00:03:29,853
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
60
00:03:29,854 --> 00:03:32,354
Kings: Tuta
Thales | IsaacA
61
00:03:32,355 --> 00:03:33,754
King das Ressyncs:
Hugota
62
00:03:33,755 --> 00:03:36,352
Queens: NySilva | Keila
Lu Colorada | LaryCarvalho
63
00:03:36,353 --> 00:03:38,553
THE RESIDENT
3x19 - Support System
64
00:03:43,331 --> 00:03:45,356
Precisa ser
honesta comigo.
65
00:03:45,756 --> 00:03:47,907
N�o fumei nenhum. Eu juro.
66
00:03:47,908 --> 00:03:50,524
S� podemos tratar
sua doen�a cardiovascular
67
00:03:50,525 --> 00:03:53,204
sem cirurgia
se parar de fumar.
68
00:03:54,664 --> 00:03:57,100
N�o fumo desde
a �ltima vez que me viu.
69
00:03:57,500 --> 00:04:00,354
E de quem eram aqueles cigarros
que voc� tinha hoje cedo?
70
00:04:00,355 --> 00:04:02,013
Ex-viciados s�o os piores.
71
00:04:02,014 --> 00:04:04,227
S� estou cuidando de voc�.
72
00:04:04,228 --> 00:04:06,000
H� uma mesa
de assinaturas ali
73
00:04:06,001 --> 00:04:08,192
para um programa
que te ajuda a parar.
74
00:04:08,193 --> 00:04:11,723
-Iria ir at� l�?
-Talvez.
75
00:04:15,082 --> 00:04:17,031
Obrigado por tentar, Nic.
76
00:04:19,044 --> 00:04:20,592
Est� se sentindo bem?
77
00:04:21,183 --> 00:04:24,438
-Estou bem.
-Deixe-me s�...
78
00:04:27,967 --> 00:04:29,658
Cora��o acelerado
e est� tossindo.
79
00:04:29,659 --> 00:04:32,006
Sente fraqueza muscular,
dor de cabe�a?
80
00:04:32,007 --> 00:04:33,732
Sim, para todas elas.
81
00:04:33,733 --> 00:04:36,592
-Mas antes que diga.
-Devemos ir ao Chastain.
82
00:04:36,593 --> 00:04:40,820
N�o irei. Sabe o quanto custa
a participa��o do conv�nio?
83
00:04:40,821 --> 00:04:42,636
Pessoas como eu
s� v�o ao hospital
84
00:04:42,637 --> 00:04:44,111
-como �ltimo recurso.
-Certo,
85
00:04:44,112 --> 00:04:46,689
mas acho que esse
� um desses momentos.
86
00:04:46,690 --> 00:04:48,691
Vamos a um m�dico.
Veja todas as pessoas
87
00:04:48,692 --> 00:04:50,280
que precisam de voc� bem.
88
00:04:51,139 --> 00:04:54,675
-Vamos l�.
-ALCANCE AOS SEM-TETO
89
00:04:59,671 --> 00:05:01,347
Voc� chamou?
90
00:05:01,348 --> 00:05:02,727
Temos um caso.
91
00:05:02,728 --> 00:05:05,214
Mulher de 45 anos
sofrendo de febre,
92
00:05:05,215 --> 00:05:07,373
dor nas articula��es,
calafrios e diarr�ia.
93
00:05:07,374 --> 00:05:10,507
� dolorosamente inespec�fico.
Ela pode ter qualquer coisa.
94
00:05:10,508 --> 00:05:12,852
�, o que o torna
o perfeito mist�rio m�dico
95
00:05:12,853 --> 00:05:14,655
e ferramenta de ensino
para voc�.
96
00:05:14,656 --> 00:05:18,518
Quer dizer o tipo de trabalho
bucha que voc� n�o quer fazer.
97
00:05:19,319 --> 00:05:22,288
Viu? J� est� aprendendo.
98
00:05:22,289 --> 00:05:24,587
Sophia, estes s�o
os drs. Pravesh e Dreyfuss.
99
00:05:24,588 --> 00:05:26,042
Me ajudar�o
a cuidar de voc�.
100
00:05:26,043 --> 00:05:28,525
�timo, toda a ajuda
que tiver pode ser �til.
101
00:05:28,526 --> 00:05:31,268
Sophia, � um prazer.
J� te vi por a�.
102
00:05:31,269 --> 00:05:33,040
-Voc� � param�dica, n�?
-Culpada.
103
00:05:33,041 --> 00:05:35,709
Mas me afastei hoje,
porque peguei essa bact�ria.
104
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Que bom que fez isso.
105
00:05:37,128 --> 00:05:39,747
Seus n�veis de cetona e glicose
est�o alt�ssimos.
106
00:05:40,048 --> 00:05:42,132
Est� em cetoacidose
diab�tica.
107
00:05:42,133 --> 00:05:44,805
Como uma param�dica
n�o entende como � perigoso
108
00:05:44,806 --> 00:05:47,563
deixar sua glicose
sair do controle?
109
00:05:47,564 --> 00:05:49,298
Ter� que perdoar
o dr. Dreyfuss.
110
00:05:49,299 --> 00:05:50,608
Ele sofre de um problema.
111
00:05:50,609 --> 00:05:52,947
A boca se mexe
antes do c�rebro entender.
112
00:05:53,248 --> 00:05:55,709
Tudo bem.
Mere�o o julgamento.
113
00:05:55,710 --> 00:05:58,399
Devia estar monitorando
minha glicose mais de perto.
114
00:05:58,400 --> 00:06:00,871
Seu diagn�stico de diabetes
� recente.
115
00:06:00,872 --> 00:06:02,931
Ajustes no estilo de vida
levam tempo.
116
00:06:04,163 --> 00:06:07,914
-Viu o que ele fez?
-Ent�o, qual o plano?
117
00:06:07,915 --> 00:06:10,930
Um raio-X
e antibi�ticos emp�ricos.
118
00:06:10,931 --> 00:06:13,114
Vou ver os exames
de sangue e urina.
119
00:06:13,115 --> 00:06:16,061
-Obrigada, dr. Hawkins.
-Imagina.
120
00:06:16,062 --> 00:06:19,171
Agora, dr. Dreyfuss,
o que recomenda
121
00:06:19,172 --> 00:06:21,195
para cetoacidose diab�tica
dela?
122
00:06:21,196 --> 00:06:23,900
Gotejamento de insulina
at� os n�veis normalizarem.
123
00:06:23,901 --> 00:06:25,643
Junto com uma hidrata��o
forte
124
00:06:25,644 --> 00:06:27,853
e dextrose para impedir
a glicose de cair
125
00:06:27,854 --> 00:06:31,273
-muito rapidamente.
-E o garoto se redime.
126
00:06:53,114 --> 00:06:54,489
Adoro unic�rnios.
127
00:07:01,303 --> 00:07:02,637
Com licen�a.
128
00:07:03,238 --> 00:07:05,716
Esse respirador foi usado
nas �ltimas 24h?
129
00:07:05,717 --> 00:07:08,102
N�o, foi trazido aqui
para ser descontaminado.
130
00:07:08,103 --> 00:07:10,399
Bom. Limpe-o agora.
131
00:07:10,400 --> 00:07:12,323
Imediatamente.
132
00:07:12,324 --> 00:07:13,767
Est� bem.
133
00:07:14,768 --> 00:07:16,193
Preciso falar com voc�.
134
00:07:24,094 --> 00:07:26,061
Almo�o. Meia hora.
135
00:07:26,962 --> 00:07:28,305
O que estava fazendo l�?
136
00:07:28,306 --> 00:07:30,491
Cuidando que limpassem
o respirador da Dawn.
137
00:07:30,492 --> 00:07:32,826
N�o quero mais ningu�m
com essa superbact�ria.
138
00:07:32,827 --> 00:07:34,587
Pode ser tarde demais
para isso.
139
00:07:34,588 --> 00:07:36,547
Um dos estagi�rios
est� vendo pacientes
140
00:07:36,548 --> 00:07:39,123
que podem ter tido
contato com Dawn Long.
141
00:07:39,124 --> 00:07:42,685
Tiveram a ideia ap�s
a admiss�o da Sophia Masters.
142
00:07:43,933 --> 00:07:45,907
� uma dos param�dicos
que trouxe a Dawn,
143
00:07:45,908 --> 00:07:47,639
tem febre,
dor articular, diarreia.
144
00:07:47,640 --> 00:07:49,051
Pode ser muitas coisas.
145
00:07:49,052 --> 00:07:50,603
Os funcion�rios
n�o correm risco
146
00:07:50,604 --> 00:07:52,529
a menos que tenham
baixa imunidade.
147
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Segundo o prontu�rio dela,
148
00:07:58,688 --> 00:08:02,440
sofre de diabetes mal tratada,
o que encaixa nessa categoria.
149
00:08:02,441 --> 00:08:04,937
-Quem � o m�dico dela?
-Conrad Hawkins.
150
00:08:05,711 --> 00:08:08,468
O denunciante que voc� deixou
voltar pra nossa casa?
151
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
Se ele descobrir,
certeza que chega na Dawn.
152
00:08:12,250 --> 00:08:13,867
Voc� tem que cuidar disso.
153
00:08:13,868 --> 00:08:17,692
Se vazar agora que temos
um fungo mortal no Chastain,
154
00:08:17,693 --> 00:08:19,640
este hospital vai
� fal�ncia.
155
00:08:19,641 --> 00:08:21,993
Por isso vou resolver.
156
00:09:01,985 --> 00:09:03,535
� por minha conta.
157
00:09:03,936 --> 00:09:06,420
Obrigado, dr. Cain,
mas n�o tem que fazer isso.
158
00:09:06,421 --> 00:09:09,181
Sempre aqui para ajudar
um jovem interno.
159
00:09:09,482 --> 00:09:10,978
Obrigado novamente.
160
00:09:11,279 --> 00:09:13,095
Voc� fez tanto por mim
e minha m�e.
161
00:09:13,096 --> 00:09:15,113
N�o mais
do que ela fez por mim.
162
00:09:15,114 --> 00:09:17,238
Tem um tempo? Vamos andar.
163
00:09:19,642 --> 00:09:22,561
Sua m�e � uma das melhores
enfermeiras que conheci.
164
00:09:22,562 --> 00:09:25,814
-Como ela est�?
-Ela est� muito melhor
165
00:09:25,815 --> 00:09:28,703
agora que a recomendou
para aquele novo emprego.
166
00:09:28,704 --> 00:09:31,361
Bom. Sabia que ela
me ajudou quando era interno?
167
00:09:31,362 --> 00:09:33,155
N�o, n�o sabia. Como?
168
00:09:33,156 --> 00:09:36,383
Enfermeiras ensinam mais
os internos que qualquer um
169
00:09:36,384 --> 00:09:38,793
e ela foi
muito generosa comigo.
170
00:09:39,894 --> 00:09:42,889
Ela � o motivo de eu ter
te recomendado aqui no Chastain.
171
00:09:43,290 --> 00:09:46,428
Eu n�o estaria aqui
se n�o fosse por voc�.
172
00:09:46,429 --> 00:09:48,703
Pura verdade, sim.
173
00:09:48,704 --> 00:09:50,638
Por favor, entre.
174
00:09:58,853 --> 00:10:00,653
Preciso
de um pequeno favor.
175
00:10:00,654 --> 00:10:02,853
Claro, qualquer coisa.
176
00:10:02,854 --> 00:10:06,853
Voc� e o dr. Hawkins tratam
uma param�dica chamada Sophia.
177
00:10:07,253 --> 00:10:09,453
Estou preocupado
que ela tenha Candida auris.
178
00:10:09,454 --> 00:10:10,754
Candida auris?
179
00:10:10,755 --> 00:10:13,653
Isso tem uma taxa
de mortalidade acima de 50%.
180
00:10:13,654 --> 00:10:15,753
Sim, mas,
� apenas um palpite.
181
00:10:17,153 --> 00:10:20,753
Sophia transportou uma paciente
Dawn Long at� um leito especial.
182
00:10:20,754 --> 00:10:23,453
E sua paciente tinha?
183
00:10:24,053 --> 00:10:25,753
N�o sei ao certo.
184
00:10:26,153 --> 00:10:29,853
Pensando um pouco,
eu acredito que poderia ser
185
00:10:29,854 --> 00:10:32,653
a raz�o pela qual
a doen�a final de Dawn
186
00:10:32,654 --> 00:10:34,853
n�o respondeu
aos antibi�ticos.
187
00:10:34,854 --> 00:10:36,653
Precisamos
contar ao dr. Hawkins.
188
00:10:36,654 --> 00:10:38,353
Bom, isso n�o acontecer�.
189
00:10:38,354 --> 00:10:40,653
Por que...
Se eu estiver certo sobre isso,
190
00:10:40,654 --> 00:10:42,853
tudo se originou
em um erro meu.
191
00:10:42,854 --> 00:10:45,553
Diagnostiquei
uma paciente incorretamente,
192
00:10:45,554 --> 00:10:48,253
e vou te dizer,
estou atordoado por isso.
193
00:10:48,653 --> 00:10:51,753
Portanto, minha esperan�a
� consertar tudo,
194
00:10:52,253 --> 00:10:57,153
mas em sil�ncio, garantindo
que Sophia receba antif�ngicos.
195
00:10:57,653 --> 00:10:59,153
Preciso garantir
196
00:10:59,154 --> 00:11:02,453
que voc� trate Sophia
sem que Hawkins descubra.
197
00:11:02,454 --> 00:11:04,553
O que,
voc� est� falando s�rio?
198
00:11:04,554 --> 00:11:06,253
Dr. Cain,
o que est� pedindo...
199
00:11:06,254 --> 00:11:09,053
� um grande favor,
eu sei disso.
200
00:11:10,153 --> 00:11:12,353
Que quitar� uma d�vida
t�o grande quanto.
201
00:11:14,053 --> 00:11:16,653
Eu sei que voc�
me ajudar�...
202
00:11:17,553 --> 00:11:19,353
porque eu te ajudei.
203
00:11:27,253 --> 00:11:29,853
-Ezra.
-O que est� fazendo?
204
00:11:30,653 --> 00:11:32,653
Aconteceu algo � Sophia?
205
00:11:33,053 --> 00:11:35,753
Os exames para SARM
e ERV vieram negativos.
206
00:11:35,754 --> 00:11:38,504
Os sintomas me fizeram pensar
em colite pseudomembranosa
207
00:11:38,505 --> 00:11:40,905
-Por que n�o notificou?
-Eu deveria, sinto muito.
208
00:11:40,906 --> 00:11:43,553
Acho que meu
TOC tomou as decis�es por mim.
209
00:11:43,554 --> 00:11:45,953
Comecei a pensar sobre
os germes e depois,
210
00:11:45,954 --> 00:11:48,653
n�o fazia ideia que
enviar fezes para Colite
211
00:11:48,654 --> 00:11:50,553
acionaria os protocolos
de isolamento.
212
00:11:50,953 --> 00:11:54,853
Internos imaginam Colite
Pseudomembranosa o tempo todo.
213
00:11:54,854 --> 00:11:57,053
Desde quando
voc� banca o bonzinho?
214
00:11:57,054 --> 00:11:58,853
Desde quando
n�o foi o meu interno.
215
00:11:58,854 --> 00:12:00,753
Por conta do que voc� fez,
Ezra,
216
00:12:00,754 --> 00:12:02,753
Sophia permanecer�
em isolamento
217
00:12:02,754 --> 00:12:04,453
at� que os exames
retornem.
218
00:12:04,454 --> 00:12:07,253
Mais uma vez, sinto muito,
eu n�o pensei nisso.
219
00:12:11,253 --> 00:12:14,153
Certo, TOC ou n�o...
220
00:12:16,353 --> 00:12:19,153
voc� entrar�
e examinar� nossa paciente.
221
00:12:21,753 --> 00:12:23,453
Oi, Isaac.
222
00:12:24,053 --> 00:12:28,853
Esse � o dr. Austin, nosso
melhor cirurgi�o cardiotor�cico.
223
00:12:28,854 --> 00:12:30,853
Preciso
de um cirurgi�o agora?
224
00:12:31,753 --> 00:12:33,153
Isso n�o pode ser bom.
225
00:12:33,154 --> 00:12:35,453
-Ou barato.
-Nic estava certa sobre voc�.
226
00:12:35,454 --> 00:12:39,453
-Voc� � encantador.
-Por que est� aqui?
227
00:12:39,454 --> 00:12:42,653
Apareceram algumas cicatrizes
e outros sinais na TC
228
00:12:42,654 --> 00:12:44,753
que sugerem que tenha
uma doen�a pulmonar
229
00:12:44,754 --> 00:12:46,454
chamada fibrose pulmonar.
230
00:12:46,455 --> 00:12:49,153
� o motivo da sua dificuldade
em respirar.
231
00:12:50,753 --> 00:12:55,253
Fui morador de rua por um tempo,
quando adolescente.
232
00:12:55,953 --> 00:12:58,353
Posso ter contra�do isso
por ter morado nas ruas?
233
00:12:58,354 --> 00:12:59,953
N�o, n�o neste caso.
234
00:12:59,954 --> 00:13:02,453
Este caso est� mais associado
� sua gen�tica.
235
00:13:02,454 --> 00:13:03,853
Cabelo grisalho prematuro
236
00:13:03,854 --> 00:13:07,053
� uma rara manifesta��o
dessa doen�a.
237
00:13:07,653 --> 00:13:11,953
Ent�o eu ganhei isso
da minha fam�lia?
238
00:13:13,253 --> 00:13:16,953
Nunca vi um paciente t�o feliz
por ter herdado uma doen�a.
239
00:13:16,954 --> 00:13:20,453
Talvez porque a maioria deles
conhe�am sua origem.
240
00:13:20,753 --> 00:13:23,853
Meus pais me deixaram
nos bombeiros quando nasci.
241
00:13:24,153 --> 00:13:26,253
Fui criado
em lares tempor�rios.
242
00:13:26,753 --> 00:13:29,653
Esperei minha vida inteira
243
00:13:29,654 --> 00:13:33,453
para obter qualquer
informa��o sobre eles.
244
00:13:34,353 --> 00:13:37,253
Isso � como natal
para mim.
245
00:13:37,953 --> 00:13:40,553
Diga-me que h� uma cura
246
00:13:40,554 --> 00:13:43,253
fibrose pulmonar
nesse presente tamb�m.
247
00:13:44,453 --> 00:13:46,353
Sinto muito, Isaac.
248
00:13:46,354 --> 00:13:49,953
Receio que os danos em seus
pulm�es n�o podem ser reparados.
249
00:13:50,453 --> 00:13:53,453
Tentaremos aliviar os sintomas
com medica��o, mas...
250
00:13:53,454 --> 00:13:56,553
Precisaremos realizar
uma bi�psia para termos certeza.
251
00:14:12,253 --> 00:14:13,753
O que h� de errado?
252
00:14:13,754 --> 00:14:15,253
Derek.
253
00:14:15,653 --> 00:14:17,153
Pensei
que estava melhorando.
254
00:14:17,653 --> 00:14:19,353
Estava.
255
00:14:19,753 --> 00:14:22,753
Mas ent�o
uma tosse levou � outra,
256
00:14:22,754 --> 00:14:25,204
antes que perceb�ssemos,
dificuldade respirat�ria.
257
00:14:25,205 --> 00:14:29,053
Conversei com Conrad, os pulm�es
de Derek s�o o problema.
258
00:14:29,054 --> 00:14:32,553
Ele tem chiados
bilaterais difusos.
259
00:14:32,953 --> 00:14:34,553
Edema pulmonar?
260
00:14:34,953 --> 00:14:36,553
Ele acredita que sim.
261
00:14:37,653 --> 00:14:40,853
Derek ganhou 2,200 litros
de fluidos desde a quimio
262
00:14:40,854 --> 00:14:42,653
e os rins dele
n�o se recuperaram.
263
00:14:42,654 --> 00:14:46,053
-Deram diur�ticos?
-Sim, mas pode ser insuficiente.
264
00:14:46,753 --> 00:14:48,753
E se for o caso...
265
00:14:51,853 --> 00:14:54,353
Querem te colocar no respirador
para te ajudar
266
00:14:54,354 --> 00:14:56,653
e que assim seus pulm�es
se recuperem.
267
00:14:56,654 --> 00:15:00,153
Um respirador?
Por quanto tempo?
268
00:15:00,154 --> 00:15:02,353
N�o h� como saber.
269
00:15:03,753 --> 00:15:06,553
Estarei acordado,
capaz de me comunicar?
270
00:15:06,554 --> 00:15:09,153
N�o, temos que te sedar.
271
00:15:11,853 --> 00:15:13,153
E...
272
00:15:13,653 --> 00:15:17,753
h� chance de desenvolver
outras complica��es
273
00:15:17,754 --> 00:15:20,253
que podem impedir
274
00:15:20,254 --> 00:15:22,753
que o tubo de respira��o
seja removido.
275
00:15:24,253 --> 00:15:27,653
Ent�o, quando me colocarem,
h�...
276
00:15:29,453 --> 00:15:31,753
H� chance de eu
n�o acordar,
277
00:15:31,754 --> 00:15:34,553
n�o ver minha fam�lia de novo.
� o que est� dizendo?
278
00:15:34,554 --> 00:15:36,353
Esse � o pior cen�rio,
279
00:15:36,853 --> 00:15:39,153
mas � o �nico jeito
de recuperar seus pulm�es.
280
00:15:39,154 --> 00:15:40,853
Kit, tem que haver
outro jeito.
281
00:15:42,453 --> 00:15:45,553
-Tem que haver outro jeito.
-N�o. Amor, amor.
282
00:15:50,753 --> 00:15:52,453
Acho que n�o h�.
283
00:15:57,253 --> 00:15:59,153
Se eu fizer isso,
284
00:15:59,753 --> 00:16:01,053
posso morrer.
285
00:16:03,553 --> 00:16:05,253
Se n�o fizer...
286
00:16:07,653 --> 00:16:09,553
com certeza morrer�.
287
00:16:11,653 --> 00:16:14,553
Por quanto tempo posso
adiar ser entubado?
288
00:16:14,554 --> 00:16:16,453
Do jeito
que as coisas est�o indo,
289
00:16:16,454 --> 00:16:20,453
a menos que algo mude,
precisar� ser logo.
290
00:16:24,953 --> 00:16:28,253
Certo, s� preciso ver
a Josie mais uma vez.
291
00:16:28,254 --> 00:16:30,653
-Sim.
-Sei que dissemos
292
00:16:30,654 --> 00:16:32,853
que ela precisava
de um dia longe, mas...
293
00:16:32,854 --> 00:16:35,653
N�o, vou pedir pra bab�
busc�-la na escola
294
00:16:35,654 --> 00:16:37,353
e traz�-la imediatamente.
295
00:16:43,953 --> 00:16:45,553
� uma bolsa
de antif�ngicos.
296
00:16:45,554 --> 00:16:48,053
-Sim, eu sei.
-Como conseguiu isto?
297
00:16:48,054 --> 00:16:51,253
N�o se chega onde estou
sem fazer alguns aliados.
298
00:16:51,254 --> 00:16:52,953
Conhece algu�m
na farm�cia?
299
00:16:52,954 --> 00:16:55,253
N�o, tenho algu�m
na farm�cia.
300
00:16:55,254 --> 00:16:57,253
Tenho algu�m
em todos os lugares.
301
00:16:58,253 --> 00:17:01,553
Sophia ainda est� sendo tratada
com insulina e D5?
302
00:17:01,554 --> 00:17:04,853
-Sim.
-Aqui est� o r�tulo para flu�do.
303
00:17:04,854 --> 00:17:07,653
Coloque no antif�ngico
e pendure-o.
304
00:17:10,453 --> 00:17:14,253
-Voc� tem d�vidas?
-N�o. Quero ajudar. Mas...
305
00:17:16,153 --> 00:17:17,453
Sim.
306
00:17:18,453 --> 00:17:20,253
Tenho muitas d�vidas.
307
00:17:20,953 --> 00:17:22,253
Eu entendo.
308
00:17:22,653 --> 00:17:24,053
Quando era interno,
309
00:17:24,054 --> 00:17:26,053
fui confrontado
com tantas op��es.
310
00:17:26,054 --> 00:17:29,553
Tudo era confuso.
Eu tamb�m lutei.
311
00:17:29,853 --> 00:17:33,153
Mas depois, aprendi
a s� fazer o que as pessoas
312
00:17:33,154 --> 00:17:34,953
que sabiam mais mandavam.
313
00:17:35,253 --> 00:17:36,653
E fui recompensado
por isso.
314
00:17:36,654 --> 00:17:39,753
N�o escalei degraus,
subi de uma vez.
315
00:17:41,353 --> 00:17:43,053
Poderia ser voc�, Ezra.
316
00:18:05,353 --> 00:18:07,853
PA 90x50,
taquicardia em 130.
317
00:18:07,854 --> 00:18:10,153
Meu cora��o
est� acelerado.
318
00:18:13,053 --> 00:18:14,653
Ezra,
veja os pulm�es dela.
319
00:18:16,353 --> 00:18:19,353
Ela est� queimando.
Temperatura 38,6�C.
320
00:18:22,053 --> 00:18:24,053
Os sons respirat�rios
est�o diminu�dos.
321
00:18:24,054 --> 00:18:25,753
Ela est� s�ptica.
322
00:18:25,754 --> 00:18:27,953
Dois litros
de solu��o salina pura.
323
00:18:28,353 --> 00:18:31,253
Tonta. Quente.
Desligar o calor.
324
00:18:31,254 --> 00:18:32,953
Devemos coloc�-la
nos supressores?
325
00:18:34,053 --> 00:18:36,553
Vamos ver como ela responde
no soro.
326
00:18:37,153 --> 00:18:38,953
Vou coloc�-la
em Trendelenburg.
327
00:18:43,053 --> 00:18:44,953
Aperte a bolsa.
328
00:18:48,253 --> 00:18:50,053
A PA est� subindo.
329
00:18:51,653 --> 00:18:53,153
Est� funcionando.
330
00:18:56,653 --> 00:18:59,053
Algo est� fazendo
ela se deteriorar.
331
00:18:59,054 --> 00:19:01,053
Mas nada nos exames dela
sugere
332
00:19:01,054 --> 00:19:02,753
-o que poderia ser.
-Algo mudou.
333
00:19:03,153 --> 00:19:04,953
Precisamos
de novos exames.
334
00:19:04,954 --> 00:19:07,453
E ampliar os antibi�ticos,
s� por precau��o.
335
00:19:08,653 --> 00:19:10,053
Vou fazer os pedidos.
336
00:19:10,054 --> 00:19:12,153
A enfermeira vir� te ver,
Sophia.
337
00:19:45,453 --> 00:19:47,453
Ezra, o que est� fazendo?
338
00:19:47,454 --> 00:19:49,253
Quando falei dos pedidos,
voc� far�.
339
00:19:49,254 --> 00:19:50,953
Sim, claro. J� vou.
340
00:19:59,453 --> 00:20:02,453
Temos o resultado
da sua bi�psia pulmonar.
341
00:20:03,753 --> 00:20:05,453
Lamento, Isaac.
342
00:20:06,453 --> 00:20:08,353
Voc� precisa
de um transplante.
343
00:20:09,853 --> 00:20:12,553
Quais minhas chances
de receber um pulm�o novo?
344
00:20:12,554 --> 00:20:14,353
Voc� � um bom candidato.
345
00:20:14,354 --> 00:20:16,953
Voc� � jovem,
saud�vel no demais.
346
00:20:17,253 --> 00:20:19,853
Mas para ser eleg�vel
para transplante,
347
00:20:19,854 --> 00:20:22,153
todo paciente deve ter
um sistema de apoio.
348
00:20:22,154 --> 00:20:25,153
Duas pessoas que possam
te cuidar ap�s a cirurgia,
349
00:20:25,154 --> 00:20:28,253
te levar �s consultas,
administrar a medica��o...
350
00:20:28,753 --> 00:20:30,253
pelo tempo
que for necess�rio.
351
00:20:30,254 --> 00:20:32,553
Ter�o que se comprometer
com sua recupera��o,
352
00:20:32,554 --> 00:20:35,253
que pode ser
um longo processo.
353
00:20:36,753 --> 00:20:39,753
Eu sou o sistema de apoio
de outras pessoas.
354
00:20:42,053 --> 00:20:43,653
N�o tenho o meu.
355
00:20:43,654 --> 00:20:47,153
Certamente h� algu�m
que pode assumir, certo?
356
00:20:47,154 --> 00:20:50,053
Antigos pais adotivos,
amigos?
357
00:20:55,953 --> 00:20:57,753
� culpa minha.
358
00:20:59,453 --> 00:21:02,153
Crescer, foi muita carga
nas minhas costas.
359
00:21:02,753 --> 00:21:06,653
A raiva me custou cada
relacionamento da minha vida.
360
00:21:07,453 --> 00:21:09,953
Achei minha companhia
nas drogas.
361
00:21:10,953 --> 00:21:13,253
Perdi meu trabalho
e depois, minha casa.
362
00:21:16,553 --> 00:21:18,453
Vivo minha vida sozinho.
363
00:21:22,053 --> 00:21:24,453
Agora parece que �
como vou morrer.
364
00:21:27,753 --> 00:21:29,053
Certo.
365
00:21:29,953 --> 00:21:31,653
Que tal nos dar um tempo,
366
00:21:32,153 --> 00:21:34,553
ver se h� algo
que possamos descobrir?
367
00:21:36,353 --> 00:21:37,753
Tenho um contato
368
00:21:37,754 --> 00:21:39,653
na comunidade
de fibrose pulmonar.
369
00:21:39,654 --> 00:21:42,253
Talvez tenham recursos
que possam ajudar o Isaac.
370
00:21:46,853 --> 00:21:48,553
Nunca achei que diria isto,
mas...
371
00:21:48,554 --> 00:21:51,153
o sil�ncio n�o � bom
em voc�.
372
00:21:52,853 --> 00:21:54,153
O que foi?
373
00:21:57,053 --> 00:21:58,953
Estava pensando no Isaac.
374
00:22:00,053 --> 00:22:02,553
Ele foi abandonado
pelos pais,
375
00:22:02,554 --> 00:22:04,653
nunca teve
um lar de verdade
376
00:22:04,654 --> 00:22:06,753
ou pessoas
que se importassem com ele.
377
00:22:07,653 --> 00:22:10,553
E como acabou
morando nas ruas.
378
00:22:11,553 --> 00:22:14,153
Acha que poderia ser voc�
se n�o fosse adotado?
379
00:22:14,154 --> 00:22:17,253
Eu tive sorte. Ele, n�o.
380
00:22:17,853 --> 00:22:21,453
Ele n�o consegue pensar
em ningu�m que possa ajud�-lo?
381
00:22:21,953 --> 00:22:24,353
Trabalhei com o Isaac
por mais de um ano.
382
00:22:24,354 --> 00:22:27,154
Ele passa o tempo ajudando
quem n�o tem condi��es.
383
00:22:27,155 --> 00:22:29,353
Ele realmente
n�o tem ningu�m.
384
00:22:30,353 --> 00:22:32,653
Ele n�o vai viver muito
ap�s o transplante
385
00:22:32,654 --> 00:22:34,153
se n�o tiver
bastante ajuda.
386
00:22:36,553 --> 00:22:39,453
Mas s�rio, quem tem
capacidade e vontade
387
00:22:39,454 --> 00:22:42,753
de assumir a responsabilidade
por um homem de 20 anos?
388
00:22:46,253 --> 00:22:47,653
Eu.
389
00:23:01,453 --> 00:23:05,053
Quis dar a eles um momento a s�s
antes da Josie chegar.
390
00:23:05,753 --> 00:23:07,553
Os pais do Derek est�o
tentando vir,
391
00:23:07,554 --> 00:23:09,853
mas n�o sei
se conseguir�o.
392
00:23:10,553 --> 00:23:12,453
E o pai da Molly?
Est� a caminho?
393
00:23:12,454 --> 00:23:14,953
Brett est� na Dinamarca
a trabalho.
394
00:23:14,954 --> 00:23:16,353
Est� tentando
vir para casa,
395
00:23:16,354 --> 00:23:19,753
mas n�o estamos mais juntos,
� complicado.
396
00:23:19,754 --> 00:23:21,653
N�o � da minha conta.
397
00:23:21,654 --> 00:23:24,853
E eu... posso...
Sei que n�o tenho lugar aqui.
398
00:23:25,653 --> 00:23:28,153
Mas tinha que fazer algo
399
00:23:28,154 --> 00:23:30,153
por voc� e sua fam�lia.
400
00:23:30,154 --> 00:23:32,953
E isto � o melhor
que pude pensar.
401
00:23:32,954 --> 00:23:34,453
O que � isso?
402
00:23:34,454 --> 00:23:37,053
Pedi ajuda ao pessoal
dos cuidados paliativos
403
00:23:37,054 --> 00:23:39,653
e me sugeriram isso.
� um livro de legado.
404
00:23:39,654 --> 00:23:43,053
Um guia que ajuda
os pacientes
405
00:23:43,054 --> 00:23:46,453
a enfrentar um procedimento
perigoso com resultado incerto.
406
00:23:47,653 --> 00:23:51,453
Ajuda-os a organizarem
suas lembran�as e...
407
00:23:52,453 --> 00:23:54,453
colocar os desejos
em ordem.
408
00:23:54,853 --> 00:23:57,153
S� para o caso...
409
00:23:58,653 --> 00:24:00,753
E se for...
Se eu estiver me intrometendo,
410
00:24:00,754 --> 00:24:02,153
se for a coisa errada...
411
00:24:02,154 --> 00:24:03,853
� perfeito.
412
00:24:04,453 --> 00:24:07,553
Derek precisa sentir
que tem algum controle.
413
00:24:08,353 --> 00:24:09,753
Obrigada.
414
00:24:23,253 --> 00:24:25,353
Desculpe.
Fiquei preso no PS.
415
00:24:25,354 --> 00:24:26,953
Como est� a Sophia?
416
00:24:26,954 --> 00:24:29,153
Ficou mais acid�tica
e hip�xica,
417
00:24:29,154 --> 00:24:30,753
ent�o tive que entub�-la.
418
00:24:30,754 --> 00:24:35,253
E ainda est� com febre
apesar dos novos antibi�ticos.
419
00:24:35,254 --> 00:24:38,653
Os �ltimos exames mostram
uma les�o hep�tica aguda.
420
00:24:38,654 --> 00:24:39,954
Certo.
421
00:24:44,253 --> 00:24:46,553
E se ela n�o tiver
uma infec��o?
422
00:24:48,453 --> 00:24:51,153
Voc� fez um hist�rico
detalhado da paciente.
423
00:24:51,154 --> 00:24:52,753
Conte-nos mais
sobre a Sophia.
424
00:24:52,754 --> 00:24:55,953
A m�e dela tinha l�pus
425
00:24:55,954 --> 00:24:59,353
-e o pai, esclerose m�ltipla.
-Ambos problemas autoimunes
426
00:24:59,354 --> 00:25:01,453
-e s�o gen�ticos.
-Les�o hep�tica aguda,
427
00:25:01,454 --> 00:25:03,653
dor nas articula��es
e os outros sintomas,
428
00:25:03,654 --> 00:25:05,753
pode ser in�cio
de doen�a de Still.
429
00:25:05,754 --> 00:25:08,553
Ezra, qual o tratamento
para in�cio de doen�a de Still?
430
00:25:08,554 --> 00:25:10,953
Ester�ides.
Mas n�o podemos dar a ela.
431
00:25:10,954 --> 00:25:12,953
Definitivamente
n�o pode acontecer.
432
00:25:15,653 --> 00:25:17,453
-Por que n�o?
-Porque...
433
00:25:17,454 --> 00:25:20,053
N�o h� exame para confirmar
doen�a de Still,
434
00:25:20,054 --> 00:25:22,153
ent�o trataremos Sophia
�s cegas.
435
00:25:22,653 --> 00:25:24,853
N�o � o ideal,
436
00:25:25,153 --> 00:25:27,553
mas se n�o fizermos nada,
Sophia pode piorar.
437
00:25:27,554 --> 00:25:29,153
Vou examinar a Sophia.
438
00:25:29,154 --> 00:25:31,153
E depois pedir
os ester�ides.
439
00:25:31,154 --> 00:25:34,253
N�o h� riscos
em dar ester�ides a ela?
440
00:25:34,254 --> 00:25:37,285
Sim. Por que n�o me diz
quais s�o os riscos?
441
00:25:37,286 --> 00:25:38,586
Morte.
442
00:25:38,587 --> 00:25:40,537
Se prescrever altas doses
de ester�ides
443
00:25:40,538 --> 00:25:42,338
a um paciente
com Candida auris,
444
00:25:42,339 --> 00:25:44,789
vai exacerbar a infec��o
por fungos e mat�-la.
445
00:25:44,790 --> 00:25:46,840
Olha, n�o podemos deix�-la
morrer.
446
00:25:46,841 --> 00:25:48,941
A morte dela ficaria
sem sentido,
447
00:25:48,942 --> 00:25:50,742
e pode desencadear
uma investiga��o.
448
00:25:50,743 --> 00:25:53,899
N�o podemos deix�-la morrer,
se pudermos evitar.
449
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
� claro que essa �
a nossa prioridade aqui.
450
00:25:57,781 --> 00:25:59,781
Deixe-me pensar.
Temos que resolver isso.
451
00:25:59,782 --> 00:26:01,182
J� fomos longe demais.
452
00:26:01,183 --> 00:26:03,933
Isso n�o aconteceria
se n�o tivesse a les�o hep�tica,
453
00:26:03,934 --> 00:26:06,984
que � um efeito colateral comum
do antif�ngico que dei.
454
00:26:06,985 --> 00:26:09,185
Certo. Eu entendi.
455
00:26:09,186 --> 00:26:12,286
Ent�o temos que impedir
que o Hawkins
456
00:26:12,287 --> 00:26:13,937
administre os ester�ides
457
00:26:13,938 --> 00:26:15,738
-Como faremos isso?
-Eu n�o sei!
458
00:26:21,302 --> 00:26:23,302
- N�o sou s� eu?
- N�o, n�o � s� voc�.
459
00:26:23,303 --> 00:26:27,103
Isso � legal,
apesar de eu querer ser mais...
460
00:26:27,104 --> 00:26:28,904
Voc�s parecem estar
se dando bem.
461
00:26:28,905 --> 00:26:31,105
Mas � claro.
Eu estou tentando.
462
00:26:31,106 --> 00:26:34,306
Ou ela se impressiona f�cil.
Agora n�o tenho certeza.
463
00:26:34,307 --> 00:26:36,107
� por causa de pessoas
como voc�
464
00:26:36,108 --> 00:26:38,808
que administro uma organiza��o
sobre fibrose pulmonar.
465
00:26:38,809 --> 00:26:42,509
Fazemos contato com mais
de 2 milh�es de pessoas.
466
00:26:42,510 --> 00:26:45,210
Eu colocarei voc� em contato
com sobreviventes
467
00:26:45,211 --> 00:26:48,111
que poder�o dizer como �
conviver com a doen�a.
468
00:26:48,764 --> 00:26:50,764
Apenas saiba que voc�
n�o est� sozinho.
469
00:26:50,765 --> 00:26:52,365
Gostei de ouvir disso.
470
00:26:53,596 --> 00:26:55,996
Bem, espero que goste
disso aqui tamb�m.
471
00:26:57,590 --> 00:27:00,790
Conrad e eu concordamos
em ser seu sistema de apoio.
472
00:27:02,417 --> 00:27:04,417
Espera. Voc� est� falando
s�rio?
473
00:27:05,888 --> 00:27:07,888
E com isso garantido,
474
00:27:07,889 --> 00:27:10,089
n�s colocamos voc� na lista
de transplantes.
475
00:27:14,919 --> 00:27:16,519
Em toda a minha vida,
476
00:27:17,609 --> 00:27:20,409
eu nunca tive ningu�m
me apoiando de verdade.
477
00:27:23,070 --> 00:27:24,670
Nem sei como agradec�-la.
478
00:27:33,878 --> 00:27:35,478
Espera, espera!
479
00:27:35,479 --> 00:27:38,679
-S�o ester�ides?
-N�o, � um antif�ngico.
480
00:27:42,215 --> 00:27:44,615
Sophia tem Candida auris.
481
00:27:44,616 --> 00:27:48,116
Candida auris? Como mudou
o diagn�stico da Sophia
482
00:27:48,117 --> 00:27:50,317
de doen�a de Still
para Candida auris?
483
00:27:50,318 --> 00:27:53,518
N�o h� teste para confirmar
a doen�a de Still,
484
00:27:54,042 --> 00:27:57,342
-mas voc� pode descartar.
-Me desculpe, sou apenas...
485
00:27:57,343 --> 00:27:59,543
um interno
ainda aprendendo.
486
00:28:00,799 --> 00:28:03,799
-Sophia tinha febre, Certo?
-Certo.
487
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Uma coisa que indica
doen�a de Still �...
488
00:28:07,001 --> 00:28:08,751
Uma erup��o cut�nea
cor de salm�o
489
00:28:08,752 --> 00:28:11,052
quando a febre aumenta,
o que ela n�o tinha.
490
00:28:13,584 --> 00:28:14,984
Quando isso acontece...
491
00:28:17,620 --> 00:28:21,220
Voc� volta para o po�o
e cava mais fundo.
492
00:28:23,378 --> 00:28:24,678
D� uma olhada.
493
00:28:37,179 --> 00:28:39,279
Otite externa.
O ouvido dela infeccionou.
494
00:28:39,280 --> 00:28:42,430
Foi assim que descobriram
Candida auris em 2009.
495
00:28:42,431 --> 00:28:44,631
Da� vem o nome.
"Auris" � "ouvido" em latim.
496
00:28:44,632 --> 00:28:47,232
Era um palpite, mas testei
as culturas e confirmei.
497
00:28:49,853 --> 00:28:51,753
ORIENTA��O DE INTERNOS RED ROCK
1994
498
00:29:01,084 --> 00:29:02,784
O dr. Hawkins sabe.
499
00:29:03,658 --> 00:29:06,658
Ele descobriu que Sophia
tem Candida auris.
500
00:29:07,421 --> 00:29:08,721
Eu soube.
501
00:29:10,981 --> 00:29:13,381
Ele j� notificou
a Secretaria de sa�de.
502
00:29:15,313 --> 00:29:16,613
Acabou.
503
00:29:16,614 --> 00:29:19,614
Pegue os antif�ngicos
que voc� pendurou, a� acabar�.
504
00:29:19,615 --> 00:29:21,615
� a �nica coisa
que nos conecta a isso.
505
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Tem algo que n�o entendo.
506
00:29:30,878 --> 00:29:32,878
Por que encobrir isso?
507
00:29:33,224 --> 00:29:35,324
Voc� � o m�dico mais poderoso
que conhe�o.
508
00:29:35,325 --> 00:29:38,525
Voc� sobreviveria a isso
se fosse honesto desde o in�cio.
509
00:29:39,248 --> 00:29:40,848
Por que n�o contou?
510
00:29:41,217 --> 00:29:43,417
Porque Logan Kim teria
me destru�do.
511
00:29:43,418 --> 00:29:44,818
Por causa de um erro?
512
00:29:50,144 --> 00:29:52,044
N�o foi o primeiro erro,
Ezra.
513
00:29:54,138 --> 00:29:56,638
Quando eu era interno,
assim como voc�...
514
00:29:58,121 --> 00:29:59,821
algo muito ruim aconteceu.
515
00:29:59,822 --> 00:30:01,772
Todos cometemos erros
no come�o.
516
00:30:01,773 --> 00:30:03,073
N�o como este.
517
00:30:05,734 --> 00:30:08,934
Instrumentos laparosc�picos
foram infectados por bact�rias.
518
00:30:11,153 --> 00:30:15,553
Os pacientes adoeceram
em procedimentos de rotina.
519
00:30:18,733 --> 00:30:20,733
Quatro pacientes morreram.
520
00:30:21,211 --> 00:30:24,411
Suspeitei que os instrumentos
estavam contaminados,
521
00:30:24,412 --> 00:30:27,612
mas eu nunca disse nada.
522
00:30:28,362 --> 00:30:29,662
Por qu�?
523
00:30:30,435 --> 00:30:31,935
Medo.
524
00:30:36,653 --> 00:30:39,253
A Red Rock me acobertou,
mas isso s� foi poss�vel
525
00:30:39,254 --> 00:30:41,654
porque sua m�e teve pena
de mim.
526
00:30:42,545 --> 00:30:43,874
Ela os ajudou.
527
00:30:44,274 --> 00:30:46,784
E eu n�o estaria aqui agora
sem ela.
528
00:30:46,785 --> 00:30:49,082
Minha m�e n�o se arriscaria
daquela maneira
529
00:30:49,083 --> 00:30:51,559
se ela n�o visse algo
em voc�.
530
00:30:51,560 --> 00:30:54,095
E, com o sacrif�cio dela,
fiz muitas coisas boas.
531
00:30:54,911 --> 00:30:56,211
Muitas.
532
00:30:56,855 --> 00:30:58,461
E espero fazer mais.
533
00:31:01,706 --> 00:31:06,062
Mas s� tenho
mais uma ponta solta...
534
00:31:10,857 --> 00:31:13,007
O que mais dever�amos colocar
no �lbum?
535
00:31:13,008 --> 00:31:15,302
-Minha festa de anivers�rio.
-Boa ideia.
536
00:31:15,303 --> 00:31:18,476
A� est� voc� no restaurante
com seu bolo e sorvete.
537
00:31:21,984 --> 00:31:25,578
Ent�o esta, com certeza,
vai para o livro do legado.
538
00:31:27,708 --> 00:31:30,873
Porque Josie e eu
amamos sorvete.
539
00:31:30,874 --> 00:31:32,174
Sim?
540
00:31:32,981 --> 00:31:34,695
Vou mandar imprimir.
541
00:31:36,674 --> 00:31:37,974
Aqui.
542
00:31:39,444 --> 00:31:41,454
Por que o papai
tem que usar a m�scara?
543
00:31:41,455 --> 00:31:43,145
Ela o ajuda a respirar.
544
00:31:43,146 --> 00:31:46,636
-Ele ainda est� muito doente?
-Sim.
545
00:31:46,637 --> 00:31:48,708
Mas est� lutando
para melhorar.
546
00:31:50,112 --> 00:31:53,517
Querida? Voc� e a mam�e
547
00:31:53,518 --> 00:31:55,389
ficar�o sozinhas...
548
00:31:56,013 --> 00:31:58,219
enquanto estou
no hospital.
549
00:31:59,048 --> 00:32:02,821
Sei que isso � confuso
e assustador.
550
00:32:04,535 --> 00:32:07,339
Mas me prometa
que cuidar�o uma da outra?
551
00:32:10,246 --> 00:32:12,060
Essa � minha garota.
552
00:32:14,952 --> 00:32:18,420
Achei que algu�m gostaria
de um chocolate quente.
553
00:32:18,421 --> 00:32:21,273
-O que falamos?
-Obrigada, dr. Hawkins.
554
00:32:21,274 --> 00:32:22,816
De nada.
555
00:32:23,842 --> 00:32:25,259
Para que � isso?
556
00:32:26,255 --> 00:32:28,383
O respirador ajudar�
seu pai a respirar.
557
00:32:28,384 --> 00:32:30,802
S� est�o arrumando
para mais tarde.
558
00:32:30,803 --> 00:32:34,220
C�digo Azul, quarto 54-17
559
00:32:34,221 --> 00:32:37,346
-C�digo Azul, quarto 54-17.
-Preciso do respirador, agora!
560
00:32:38,434 --> 00:32:40,775
V�. Pedirei por outro.
561
00:32:51,069 --> 00:32:53,902
Isaac.
O que est� acontecendo, cara?
562
00:32:54,717 --> 00:32:58,833
Satura��o em 80%.
PA caiu para 70/50.
563
00:33:00,388 --> 00:33:02,460
-N�o, espere.
-Se esperarmos, ele para.
564
00:33:02,461 --> 00:33:05,827
As veias do pesco�o dele,
est�o dilatadas at� as orelhas.
565
00:33:06,284 --> 00:33:08,120
Est� hiper-ressonante
na esquerda.
566
00:33:08,121 --> 00:33:09,554
Tem ar ali dentro.
567
00:33:11,404 --> 00:33:13,075
O tubo do t�rax
est� dobrado.
568
00:33:13,483 --> 00:33:16,253
O qu�?
Deve est� de brincadeira.
569
00:33:16,254 --> 00:33:18,877
Isso que est� causando
pneumot�rax.
570
00:33:22,008 --> 00:33:24,624
Sim, aqui est�.
Voc� est� bem?
571
00:33:24,625 --> 00:33:26,238
Est� respirando agora,
certo?
572
00:33:26,239 --> 00:33:28,680
Beleza, beleza, Isaac.
Estamos com voc�.
573
00:33:29,080 --> 00:33:30,949
Escutem-me.
Caras como Isaac,
574
00:33:30,950 --> 00:33:33,016
se forem para o respirador,
n�o saem mais.
575
00:33:33,017 --> 00:33:35,675
Respiradores est�o na categoria
"�ltimo recurso".
576
00:33:35,676 --> 00:33:37,509
-Entenderam?
-Sim.
577
00:33:38,905 --> 00:33:40,727
Tudo bem, tudo bem.
Estamos com voc�.
578
00:33:41,739 --> 00:33:44,413
-Precisa disso?
-N�o, tudo bem. Coloque ali.
579
00:33:51,080 --> 00:33:52,999
Porque sua fibrose
� gen�tica,
580
00:33:53,000 --> 00:33:54,373
perguntei se Cheryl
conhecia
581
00:33:54,374 --> 00:33:56,844
algu�m com cabelo branco
prematuro aos 20 anos.
582
00:33:56,845 --> 00:33:59,070
Ela tem certeza
que esse cara � meu primo,
583
00:33:59,071 --> 00:34:02,493
n�o s� um cara que se recuperou
de fibrose pulmonar?
584
00:34:02,494 --> 00:34:04,340
Um teste de DNA
confirmar�,
585
00:34:04,341 --> 00:34:07,417
mas voc� n�o pode negar
a semelhan�a.
586
00:34:13,372 --> 00:34:17,152
S�o, definitivamente,
meus olhos, nariz e queixo.
587
00:34:17,761 --> 00:34:19,199
E tudo.
588
00:34:20,021 --> 00:34:23,116
O nome dele � Gabriel
e, depois de ouvir sua hist�ria,
589
00:34:23,117 --> 00:34:25,530
ele acha que sua m�e
� a tia dele.
590
00:34:25,942 --> 00:34:29,562
Ela engravidou adolescente
e fugiu de casa.
591
00:34:30,143 --> 00:34:31,961
E eles a t�m procurado
592
00:34:31,962 --> 00:34:34,131
e ao filho dela,
desde ent�o.
593
00:34:34,132 --> 00:34:36,193
Agora, ele falou
com o resto da fam�lia,
594
00:34:36,194 --> 00:34:39,126
e eles concordaram
em ser seu sistema de apoio.
595
00:34:39,127 --> 00:34:40,847
Mesmo se voc�s
n�o forem parentes.
596
00:34:41,654 --> 00:34:44,055
Nem sei como agradecer.
597
00:34:45,774 --> 00:34:48,446
Voc� tem esperado por isso
sua vida toda.
598
00:34:49,544 --> 00:34:51,013
E agora est� aqui.
599
00:35:02,838 --> 00:35:04,262
Ele est� pronto.
600
00:35:05,792 --> 00:35:07,562
T�o pronto quando estar�.
601
00:35:09,103 --> 00:35:11,595
Ajudei-o a escrever
uma linda carta para o livro
602
00:35:11,596 --> 00:35:14,127
que Josie ter�
por toda a vida dela.
603
00:35:14,128 --> 00:35:16,046
Vamos esperar
que ela nunca a leia.
604
00:35:16,047 --> 00:35:17,347
Sim.
605
00:35:17,747 --> 00:35:20,684
O livro do legado
foi uma �tima ideia, m�e,
606
00:35:22,228 --> 00:35:24,474
e fez Derek se sentir
como...
607
00:35:24,880 --> 00:35:26,363
n�o importa
o que acontecer,
608
00:35:26,764 --> 00:35:29,138
ele ainda cuidar�
de mim e da Josie.
609
00:35:29,139 --> 00:35:32,711
Querida, est� tudo bem.
610
00:35:32,712 --> 00:35:34,134
Coloque para fora.
611
00:35:34,135 --> 00:35:35,435
Certo.
612
00:35:36,434 --> 00:35:37,980
Lembre-se disso.
613
00:35:38,380 --> 00:35:39,855
Derek ainda pode
sobreviver,
614
00:35:39,856 --> 00:35:42,420
e ningu�m
vai desistir dele.
615
00:35:45,764 --> 00:35:47,378
Vem aqui.
616
00:36:06,078 --> 00:36:07,773
Vai ficar tudo bem.
617
00:36:10,161 --> 00:36:11,561
Certo.
618
00:36:12,003 --> 00:36:14,443
� hora do dr. Bell te levar
para comer.
619
00:36:14,444 --> 00:36:15,888
N�o quero deixar o papai.
620
00:36:15,889 --> 00:36:18,181
O papai quer que v�
com o dr. Bell.
621
00:36:18,182 --> 00:36:19,674
Ele � muito legal.
622
00:36:19,675 --> 00:36:21,811
�s vezes, � at� engra�ado.
623
00:36:28,134 --> 00:36:29,911
Eu te amo.
624
00:36:29,912 --> 00:36:31,479
Eu tamb�m te amo, papai.
625
00:36:48,826 --> 00:36:50,699
Estaremos aqui
quando voc� acordar.
626
00:36:54,060 --> 00:36:55,630
Elas ficar�o bem.
627
00:36:55,631 --> 00:36:57,198
Eu me certificarei disso.
628
00:37:01,940 --> 00:37:03,356
Eu sei.
629
00:37:04,394 --> 00:37:05,812
Eu tamb�m te amo.
630
00:37:12,905 --> 00:37:14,305
Est� tudo bem.
631
00:37:18,043 --> 00:37:19,769
-Est� bem?
-Estou bem.
632
00:37:20,705 --> 00:37:22,005
Muito bem.
633
00:37:23,495 --> 00:37:26,212
Aplicaremos uma medica��o
que te far� dormir.
634
00:37:47,945 --> 00:37:49,586
Tudo bem, Kathleen.
635
00:37:50,727 --> 00:37:52,027
Prontinho.
636
00:38:56,223 --> 00:38:57,894
O que aconteceu com ela?
637
00:38:57,895 --> 00:39:00,236
Os antif�ngicos
n�o est�o funcionando.
638
00:39:00,237 --> 00:39:02,174
Demos 4 litros
de soro fisiol�gico.
639
00:39:02,175 --> 00:39:04,773
-A sist�lica ainda est� em 70.
-Est� em choque.
640
00:39:04,774 --> 00:39:07,586
-Precisa de supressores.
-Sem acesso. Veias em colapso.
641
00:39:07,587 --> 00:39:09,538
Fa�am
uma infus�o intra�ssea.
642
00:39:09,539 --> 00:39:11,847
Ezra, pegue uma broca
no carrinho.
643
00:39:26,640 --> 00:39:29,799
-Para onde essa broca vai?
-Direto na medula �ssea.
644
00:39:36,224 --> 00:39:38,201
Agora voc�
tem acesso central.
645
00:39:39,687 --> 00:39:42,259
Certo,
aplicando noradrenalina.
646
00:39:45,508 --> 00:39:47,958
Aumente
para 50 ml por quilo.
647
00:39:52,730 --> 00:39:54,030
Aumente mais.
648
00:39:54,547 --> 00:39:56,730
-J� est� no m�ximo?
-O que faremos?
649
00:39:56,731 --> 00:39:58,949
Aplique todos os antif�ngicos
que tivermos.
650
00:39:58,950 --> 00:40:01,890
-E se nenhum funcionar?
-Ent�o ela morrer�.
651
00:40:19,843 --> 00:40:22,812
Como Sophia
contraiu Candida auris?
652
00:40:22,813 --> 00:40:25,894
O departamento de sa�de
ter� que encontrar a fonte.
653
00:40:26,715 --> 00:40:29,501
Se tiv�ssemos descoberto antes,
talvez seria diferente.
654
00:40:31,349 --> 00:40:34,003
N�o � sua culpa.
655
00:40:35,150 --> 00:40:39,117
Candida auris
� muito dif�cil de diagnosticar.
656
00:40:41,313 --> 00:40:43,625
Ela recebeu antif�ngicos
desde o in�cio.
657
00:40:44,541 --> 00:40:46,236
Bem antes
de voc�s saberem.
658
00:40:47,468 --> 00:40:49,150
Do que est� falando?
659
00:40:50,394 --> 00:40:51,877
Eu dei para ela.
660
00:40:52,426 --> 00:40:55,663
-O qu�? Por que fez isso?
-Dr. Cain me mandou aplicar.
661
00:40:57,983 --> 00:40:59,284
Por qu�?
662
00:40:59,285 --> 00:41:01,620
Ele sabia que ela tinha
Candida auris?
663
00:41:03,438 --> 00:41:05,152
Ele suspeitava.
664
00:41:05,802 --> 00:41:07,102
Como?
665
00:41:08,322 --> 00:41:11,837
Guardar os segredos de Cain
estava me matando.
666
00:41:11,838 --> 00:41:14,744
� melhor sentar
e nos contar a hist�ria toda.
667
00:41:30,524 --> 00:41:32,189
Suponho que saiba
que a param�dica
668
00:41:32,190 --> 00:41:34,162
que trouxe Dawn Long
est� morta.
669
00:41:35,396 --> 00:41:36,696
Sophia.
670
00:41:39,962 --> 00:41:41,390
Diga alguma coisa.
671
00:41:42,127 --> 00:41:44,204
-O que quer que eu diga?
-Que se arrepende
672
00:41:44,205 --> 00:41:47,628
de procurar Logan ao inv�s
do conselho estadual de sa�de.
673
00:41:47,629 --> 00:41:50,159
Que desejava ter me procurado
desde o come�o,
674
00:41:50,160 --> 00:41:52,954
porque pod�amos ter feito algo
para salv�-la.
675
00:41:52,955 --> 00:41:57,453
Que se arrepende de usar um
garoto assustado e vulner�vel,
676
00:41:57,454 --> 00:42:00,122
enchendo-o de culpa
que levar� pelo resto da vida.
677
00:42:00,123 --> 00:42:02,440
Poupe-me sua raiva
auto justificada.
678
00:42:03,271 --> 00:42:04,895
Voc� n�o � um anjo.
679
00:42:05,550 --> 00:42:07,421
J� fez mal
e cometeu erros.
680
00:42:07,422 --> 00:42:09,737
N�o coloco pacientes
em risco voluntariamente.
681
00:42:09,738 --> 00:42:11,520
Eu avisei ao Kim
682
00:42:11,521 --> 00:42:13,679
para ser direto
sobre Candida auris.
683
00:42:13,680 --> 00:42:15,427
Eu o alertei disso.
684
00:42:16,371 --> 00:42:19,610
-Ele me amea�ou.
-E voc� cedeu?
685
00:42:20,149 --> 00:42:22,769
Todo esse papo furado,
e voc� se curva a um terno?
686
00:42:23,197 --> 00:42:24,686
Por que est� aqui?
687
00:42:25,068 --> 00:42:27,945
Para se sentir um rei?
Convencer-se que n�o � covarde?
688
00:42:30,637 --> 00:42:31,937
Saia.
689
00:42:33,719 --> 00:42:35,784
Como algu�m t�o brilhante
e talentoso
690
00:42:35,785 --> 00:42:38,742
jogou tudo fora e vendeu a alma
para o Red Rock?
691
00:42:39,221 --> 00:42:42,212
� pelo dinheiro?
Pelo poder?
692
00:42:42,576 --> 00:42:44,292
Ter o nome em um pr�dio?
693
00:42:45,701 --> 00:42:49,077
Qual o sentido disso se n�o
consegue se olhar no espelho?
694
00:43:09,517 --> 00:43:11,853
Vamos. Est� tudo bem.
695
00:43:25,850 --> 00:43:27,702
Durma bem, papai.
696
00:43:31,553 --> 00:43:34,353
Cacete de unicornioooooo.
Tira esse trem da�, gente.
53423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
