Original subtitles

Rozmawia� pan tylko z nami? Nikogo innego tu nie by�o?

Mog�?

- Cze��, Tamika. - Jeszcze kilka pyta�.

Zasiedzia�em si� w s�dzie. To dziecko?

- Syn Freda i Jolie Peterson�w. - Ollie?

M�odszy, Frankie. Jest �le.

- On zg�osi�? - Tak.

Co tu robi? Odwie�cie go do domu.

Niech nie wychodzi, dop�ki nie wr�c�.

George, poszukaj zainstalowanych kamer.

W sklepach, domach, ulicznych... Pukajcie do drzwi i pytajcie.

- Yune Sablo, Biuro �ledcze Stanu Georgia. - Dzi�ki za po�piech.

Mo�emy pom�c w przeszukiwaniu terenu.

Dzi�ki. Mam jedn� detektyw i to...

Wiem. Pozna�em.

Koroner m�wi, �e na torsie s� rany, a wok� �lady z�b�w.

- Zwierz�cia? - Nie.

OUTSIDER

Szed�em z psem.

Sk�d?

Z domu. Mulberry 246.

O kt�rej?

O 17.00, jak zwykle.

Zeszli�my na d� i skr�cili�my w Barnham do parku.

Znamy t� tras� na pami��.

- Zatrzymywali�cie si�? - Nie.

- O kt�rej weszli�cie do parku? - Oko�o 17.15.

Widzia� pan kogo� po drodze?

Nie.

Mo�e zauwa�y� pan co� niezwyk�ego?

Gdy mijali�my parking, ten przy wej�ciu,

widzia�em furgonetk�.

Zauwa�y�em j�, bo po 17.00 parking pustoszeje

i to by� jedyny samoch�d.

Opisze go pan?

Bia�a furgonetka. Z podw�jnymi drzwiami z ty�u, dostawcza.

Jakie� oznaczenia, numery?

Nie.

Zapami�ta� pan rejestracj�?

Przykro mi.

Czyli zobaczy� pan ch�opca.

Dotyka� go pan, cho�by �eby sprawdzi�, czy �yje,

albo z innego powodu?

Czy �yje?

Dobra, wiara, �niadanie meczowe! Bra�, p�ki wygl�da.

A gdzie fiolet?

Nie mam niebieskiego, kt�ry z czerwonym daje fioletowy. Zostaje ziele�.

- ��ty z czerwonym to pomara�cz. - Jak niebieski i ��ty daje ziele�?

- Kto dzisiaj wygra? - Smoki!

Pewnie.

A przynajmniej spr�bujemy.

Jak B�g wybiera, czyjej pro�by o wygran� wys�ucha�?

- Nijak. - Chyba �e gramy z Floryd�.

- Wtedy wybiera Georgi�. - Wcale nie.

To po co si� modl�?

Bo dzi�ki temu graj� najlepiej, jak mog�, niezale�nie od wyniku.

Podziwiam, �e chc� gra�.

�atwo nie b�dzie, ale to ju� kilka dni.

Ludzie pr�buj� i�� dalej.

Jeste�.

Musz� i��, kochanie.

Ca�y ranek b�d� pracowa� w schronisku.

Poradzisz sobie?

Dwa lata mia� kontakt z Derekiem.

Ile razy wsadzali�my mu go do samochodu

i machali�my na po�egnanie?

Derek mia� raka. On nie jest temu winien.

Aresztuj go tylko za to, co zrobi�.

Oby si� opiera�.

Pierwszy b��d!

W porz�dku.

Traf tylko raz.

Uda si�.

Czekaj na pi�k�, Jimmy.

Connor, kij.

Bierz go.

Zr�bmy to.

Mamo, gliny.

Chyba nie chodzi o nieoddane ksi��ki?

Dlaczego kto� robi co� takiego?

Wiem tyle, co i ty, Mary.

Po prostu powiedz, co wczoraj widzia�a�.

Wraca�am od Geralda z zakupami.

Wol� Krogera,

ale Geralda mam bli�ej, a po ostatnim wypadku nie je�d�� daleko.

- By�a 15.00? - Punkt.

Us�ysza�am zegar na wie�y.

Akurat odje�d�a�am. I zobaczy�am ch�opaka Peterson�w.

W co by� ubrany?

Jak to ch�opak. D�insy, koszulka, czapeczka.

A potem?

- Cze��, Frankie. - Panie Maitland.

- Kiepsko. - Ollie naprawi.

Podrzuc� ci�.

Za�o�y�am, �e odwozi go do domu.

A co z furgonetk�? Mia�a jakie� napisy?

Pami�tasz rejestracj�?

Wiem tylko, �e by�a z innego stanu.

Nie z Georgii.

��ta, bia�a...

Nie pami�tam.

Ten osobnik...

Terry Maitland.

Znam go do dzieciaka.

Potrzebne mi odciski Terry'ego Maitlanda. Tak. Trenera.

Zwr�� si� do kuratorium. Powinni mie�.

Trzeci b��d!

Wejd�cie tam i odczytajcie mu prawa. G�o�no i wyra�nie.

�eby wszyscy s�yszeli.

A potem skujcie go tak, �eby widzieli.

- To wbrew regulaminowi. - Skujcie i przyprowad�cie do mnie.

- Ty zostajesz? - Id�cie.

- I �adnej broni. - A je�li b�dzie ucieka�?

To gonimy. Tam jest kilkaset os�b.

Gotowi, T?

Czekamy z papierkami.

- Przyjecha�. - Sablo?

- Tak. - Zadzwoni�, gdy zobacz� Maitlanda.

Czyli sz�a� od siebie do Amelii.

- Mog� jeszcze napoju? - Wystarczy.

M�wi, �e popsuj� sobie z�by, ale to mleczne. I tak wypadn�!

Tu rz�dzi twoja mama.

Ale mo�e po rozmowie poprosimy j� razem?

Sz�a� ko�o parku.

Co widzia�a�?

Jest pan ca�y zakrwawiony.

Powiedzia�, �e uderzy� si� o ga���, ale chyba zmy�la�.

Dlaczego?

Bo gdy mi lecia�a krew, to tylko z nosa,

a trener Terry mia� j� wsz�dzie.

Chyba walczy� z kim� z�ym i zosta� pobity.

Staramy si� jej nie ogranicza�.

- Sk�d mia�am wiedzie�? - Nie mog�a�, Dee.

Trzeci b��d!

Nie szkodzi. Gramy dalej. Wchodzi Trevor.

- Postaraj si�. - Trenerze!

Wszyscy maj� gra�.

Spisz si�, ch�opcze.

- Najwy�ej go wyautuj�. - A nas z turnieju.

Wcale nie. Poza tym je�li odbije, b�dzie mia� co opowiada� wnukom.

Jasne?

Czas!

Co si� dzieje, Don?

Aresztuj� ci� za zab�jstwo Frankiego Petersona.

- Za co? - R�ce.

- Co ty wyprawiasz? - Masz prawo zachowa� milczenie.

- Odbi�o ci? - Rozumiesz moje s�owa?

- Tak. - Idziemy.

Zast�p mnie.

- Najlepsi z najlepszych. - Dzi�kuj�.

Nie ma za co. Absolutnie nie ma za co,

Claude.

- Nowe? - Te?

Nie, machn��em trzy lata temu.

Rada na�oga dla na�oga: �Musisz, a nie mo�esz�.

- I o to biega. - Ewidentnie masz za sob� kilka spotka�.

Odk�d ostatnio na�o�y�e� mi bransolety, pozostaj� anonimowy.

Narkoman, alkoholik, hazardzista, d�u�nik, seksoholik...

- Jeszcze troch� i znikn�. - Brawo.

Gratuluj�. Na dodatek pracujesz.

W Peach Crease trzeba trzyma� ludzi kr�tko.

Domy�lam si�.

Dobrze. O kt�rej przyszed� Terry Maitland?

Chwil� przed 20.00.

Grali ostatni kawa�ek pani Jennifer.

Dziewczyny zmieniaj� si� co godzin�, dlatego wiem, �e by�o po 20.00.

Trenerze! Wiesz, gdzie jeste�?

- Ja do toalety. Musz� si� umy�. - Ciekawe, jak wygl�da ten drugi.

Nie ma drugiego. Posz�a mi krew z nosa i wyciera�em.

Jest w okolicy lekarz? Pewnie trzeba przy�ega�.

Na Burdick jest przychodnia. Dojedziesz?

Nie powinienem. Wezwiesz mi taryf�?

Mog� zostawi� z ty�u furgonetk�?

To miejsca pracownik�w, ale niech stoi.

- Gdzie toaleta? - Po prawej, za barem.

Tam, gdzie pijaczki.

Ratujesz mi �ycie.

- Mia� ubranie na zmian�? - Wyszed� w innym, czyli tak.

Opiszesz?

Czysta koszula. Bia�a, szara albo r�owa.

W takim �wietle niewiele wida�.

Niebieskie d�insy i pasek.

Z klamr� w kszta�cie ko�skiego �ba. Jak na ranczo.

Co?

Min�� mnie, a ja zobaczy�em, �e z ty�u te� by� pokrwawiony.

Jakim cudem krew z nosa brudzi cz�owiekowi ty� kurtki?

Powiedz Sablo, �e mo�e rusza�.

Dzi�ki Bogu! Co to ma znaczy�?

Dok�d go zabieracie? Dok�d idziecie?

- Nie, Glory. Jed� do domu. - Czemu jest w kajdankach?

- Policja ju� tam jest. - My�lisz, �e zabi� Frankiego Petersona?

Dzwo� do Howiego.

- Nie! - Zabierz dzieci i dzwo� do Howiego!

Dzwo�!

- Dewey i Howe, adwokaci. - Tu Glory.

Aresztowali Terry'ego. M�wi�, �e zabi� Frankiego Petersona.

Chwileczk�. Co? Dok�d go zabrali?

- Pomo�esz? - Pewnie!

- Gdzie jeste�? - Tego dnia go nie by�o.

- Potwornie dali cia�a. - Ralph m�wi, �e jest u nas policja.

- Pewnie maj� nakaz. Gdzie dziewczynki? - Ze mn�.

- Musisz si� uspokoi�. - Wcale nie!

Dobrze.

Przede wszystkim dziewczynki nie musz� na to patrze�. Podrzu� je komu�.

- Do kogo mog� i��? - Do Spencer�w.

Pi�knie.

Potem jed� prosto do domu.

Pilnuj,

�eby nie wzi�li niczego, czego nie ma na nakazie.

Dobrze.

Mog� ci� ci�gn�� za j�zyk. Powtarzaj:

�Za rad� adwokata odmawiam odpowiedzi na pytania�.

- Za rad� adwokata odmawiam odpowiedzi. - �wietnie.

Ch�opak Peterson�w?

Przecie� mnie znasz!

On zgin�� we wtorek?

Nawet nie by�o mnie w mie�cie. Sprawdzili�cie?

Wiemy, gdzie by�e�.

Mam tylko jedno pytanie. Dotyka�e� kiedy� mojego syna?

Jak �miesz o to pyta�?

Tylko ch�opak Peterson�w czy jacy� jeszcze?

Zniszczy�e� nam �ycie.

Zadzwonili, �e mam klienta w Peach Crease.

Tyle �e ja, szcz�ciara, akurat tam by�am.

- O kt�rej? - Oko�o 20.30.

�ona wie, gdzie jeste�, trenerze?

- Prosz� powiedzie�, �e klient odebrany. - Nie wpad�abym na to.

- Do domu? - Na dworzec kolejowy w Dubrow.

Nie do kliniki na Burdick?

Podobno musia� zd��y� na nocny do Dallas.

- M�wi� co� jeszcze? - Nic. Kompletnie.

Na pocz�tku my�la�am, �e przeholowa�, bo ledwie si� trzyma�,

ale nie czu�am alkoholu.

Tylko te oczy...

Jakby chcia� zosta� nagrany.

Nie ma �ladu, �e kupi� bilet na nocny.

Ani �aden inny. Nie ma takiej transakcji i nie wida� go na dworcu.

To po co tam jecha�?

Tylko po to, �eby nas zbi�...

z panta�yku?

Nie kapuj�.

Facet zamordowa� dziecko.

Chce unikn�� aresztowania, a zachowuje si� jak idiota.

Ca�y we krwi idzie do lokalu, mi�dzy �wiadk�w.

Furgonetk� zostawia na parkingu dla pracownik�w.

Wzywa taks�wk�, cho� ma j� przed wej�ciem.

I upomina kierowc�, �eby koniecznie potwierdzi�a kurs.

Po chuj?!

Jakby b�aga�, �eby go z�apa�.

Kt�ry przest�pca si� tak zachowuje?

Ten, kt�ry chce zosta� ukarany?

Te� tego nie kupuj�.

P�jd� ju�.

Dalej chcesz go zwin�� na meczu?

Dzieciob�jca w stroju ma�ej ligi? To jak Gacy we wdzianku klauna.

Dzwonili z laboratorium.

Krew z furgonetki to 0 Rh-, taka jak ch�opca,

a na ga��zi i kierownicy znale�li �lady AB Rh+.

Wiesz, ilu ludzi j� ma? 3%.

- I tak musi by� zgodno�� DNA. - 5 �wiadk�w i odciski wystarcz�.

Stanowi znajd� co� w domu.

W�os z grzebienia na nic, je�li nie masz pr�bki.

Wszystko gra?

Chod�.

Panie Maitland, Kenneth Hayes, prokuratur okr�gowy.

Nie b�d� rozmawia� bez adwokata.

Panu Andersonowi powiedzia� pan, �e nie by�o go w mie�cie.

- Nie b�d� rozmawia�... - ...bez adwokata.

S�ysza�em.

Kt�ry profil uwa�a pan za lepszy?

Bez zarzut�w mo�emy pana trzyma� 48 godzin.

Je�li nam pan nie pomo�e,

postawimy pana w stan oskar�enia.

Wtedy b�dzie to ju� sensacja. Na miejscu zjawi� si� dziennikarze.

To kt�ry, prawy czy lewy?

Chcesz sobie pom�c?

Zg�d� si� na wymaz.

Jako niewinny domaga�bym si� go.

- Adwokat. - Je�li nie b�dzie zgodno�ci DNA,

biedny prokurator okr�gowy na pewno nie wygra wybor�w.

Wiesz, co m�wi za ka�dym razem, gdy daj� mu dobr� spraw�?

- �Jak tym razem przegram?�. - Zawsze.

Zza biurka daje si� wyci�gn�� tylko na pewny wsad.

Jest zwarty i gotowy. Tylko czeka.

Co ci to m�wi?

- Prawnik. - Jasne.

Czekamy.

Jeszcze jedno. Mo�esz nie odpowiada�. Wiesz, jak� masz grup� krwi?

Czy�by AB Rh+?

- Oto i on. - Jak leci?

- Gadajcie. - Dobrze.

Zaczekaj.

Czy to jedna wielka pomy�ka, kt�r� za chwil� wyja�nimy,

czy obu wam odpieprzy�o?

- Mnie nie. - Co powiedzia�?

- �e czeka na adwokata. - A podczas pierwszego przes�uchania?

Nie by�o go.

Chwila.

Aresztowa�e� go w obecno�ci setki ludzi,

nie wys�uchawszy, co ma do powiedzenia, jak si� t�umaczy?

Mieli�my pewne dowody i bali�my si�, �e ucieknie.

Ucieknie?

Aresztowa�e� go na oczach rodziny i s�siad�w,

gdy wystarczy�o da� wok� stadionu patrole,

poczeka� na koniec meczu i zgarn�� go z domu?

Jeste� porz�dnym facetem, Ralph. Dlaczego?

Po pierwsze, nie ja go aresztowa�em. Wys�a�em Harriera i Yatesa.

A zrobi�em to, bo nie jestem pewien,

czy osobi�cie nie st�uk�bym go na kwa�ne jab�ko.

- Nie chcia�em dawa� ci argument�w. - Nie do wiary.

- Chcesz zobaczy�, co zrobi� Petersonowi? - Co kto� zrobi�.

Funkcjonariuszu, samoch�d.

Zgodnie z nakazem mamy przeszuka� dom i zarekwirowa� rzeczy m�a.

Prawnik m�wi�.

Nie ma listy, czyli mo�ecie wzi�� wszystko?

Ocena nale�y do nas.

To c�rki, nie Terry'ego!

Cholera!

- Lubisz ch�opc�w, trenerze? - Do��.

M�wcie, co macie, wprost, albo id� do prasy i m�wi�,

�e zniszczyli�cie reputacj� wzorowego obywatela,

przerazili�cie jego �on� i dzieci bez s�owa wyja�nienia.

- Przede wszystkim odciski. - Moje?

Na ciele Franka, w furgonetce...

- Jakiej? - Tej, kt�r� go porwa�e�.

Na rowerze, kt�ry by� w �rodku,

i na ga��zi, kt�r� go zgwa�ci�e�.

- Chryste! - Odciski mo�na podrzuci�.

70? Odci�ni�te we krwi?

Mamy te� mas� �wiadk�w,

kt�rzy bez wahania wskazali jego zdj�cie spo�r�d innych.

�wiadek, jak dobrze wiesz, to kto�, kto s�dzi, �e co� widzia�.

Mo�e trzeba si� by�o oprze� na krwi?

3% z 4 mln mieszka�c�w Georgii to jakie� 120 tys. podejrzanych,

- a warto uwzgl�dni� Alabam� i Floryd�. - Koszmar.

Zako�cz go. Powiedz, czemu to zrobi�e�.

Przedstaw okoliczno�ci �agodz�ce. Dosta�e� nowe leki?

- Nie. - Odp�yn��e�?

- To halucynacje? Schizofrenia? - Pom�.

Zanim dostaniemy DNA, a mo�e unikniesz ig�y.

- Ig�y? - By�em w Cap City!

- Od kiedy do kiedy? - Od 9.00 we wtorek do po�udnia w �rod�.

- Sam? - Z Jerrym Frostem i Bobem Barrym.

Po co?

Na konferencji nauczycieli literatury.

- Czego dotyczy�a? - Cenzury i zakazywania ksi��ek.

Stowarzyszenie zbiera�o si� w hotelu Babcock.

Dotarli�my przed lunchem, z kt�rego poszli�my na panel.

O kt�rej?

Po lunchu. Ko�o 14.00. Panel trwa� godzin�, potem 45 min pyta�.

- Idealnie. - Nie dla was.

Potem spacerowali�my i ogl�dali�my mecz.

O 17.30 by� kolejny panel, a po nim kolacja. W grupie.

I piwo, te� w grupie.

Potem na g�r� i spa�. Wstali�my o 7.00.

Wymeldowanie, �niadanie i do domu.

- Nie wierz�, �e go nie spytali�cie. - T�umaczy�em.

Jasne. Uciek�by trampem na Madagaskar.

- Pope�niacie wielki b��d. - Nie s�dz�.

Za dzie� lub dwa b�dziemy mie� DNA.

Albo i nie.

Mieli�cie cztery dni. Oddajcie mi syna.

Koroner zdecydowa�, pani Peterson.

- Musi dopilnowa�... - Chc� pochowa� syna!

Nic nie rozumiesz!

- Oni nie chc�... - Nie teraz.

Jest. Zrobi�e� to? Zrobi�e� to mojemu synowi?

Zabi�e� mojego syna?

Zabi�e� mojego syna, Terry?

Sp�jrz na mnie! Sp�jrz na mnie, skurwielu!

Rusza� si�!

Nast�pna grupa! Stopy na znakach, kuca� i kaszle�.

Stopy, kuca� i kaszle�.

Mocniej. Dupa 45 cm nad pod�og�.

To ten, co za�atwi� ch�opaka.

Zgadza si�?

Wstawa�!

Rusza� si�!

Jazda! Nie mam ca�ego dnia!

- Hotel Babcock, s�ucham? - Do Jonathana Hughesa z ochrony.

- Ochrona. - M�wi Alec Pelley.

- Jak leci, stary? - W porz�dku.

Mam do ciebie godzink� jazdy.

Howie Saloman poprosi� o pomoc. Znajdziesz chwil�?

Ustawi� si� w linii.

Szybko.

- Nie mog� tam wej��. - Serio? Jeste� do tego stworzony.

Po co traci� kolejnego, Larry?

Jazda.

Szybciej!

Musimy przes�ucha� tych nauczycieli.

Tamika ju� jednego magluje.

- Wiesz co�? - Potwierdza wszystko, co m�wi� Maitland.

Drugi dzwoni wkurzony, �e go nie spytali�my.

Kto� musi jecha� do hotelu, bo detektyw Salomana zdob�dzie ta�my.

Pewnie ju� je ma, ale co z tego? Nie zabierze ich i nie schowa.

Kto� podobny na nagraniu to nie dow�d. My mamy wi�cej.

Zatrzymaj.

To ten tw�j?

Mo�liwe.

A z butiku?

- Tam nie ma kamer. - A z konferencji?

Tylko to.

Bar, restauracja, korytarz przed pokojem?

Konferencj� filmowa�a prywatna ekipa. Mo�e oni co� nagrali?

Jessa?

- Obud�... - Nie! Nie, nie, nie!

- Niech on wyjdzie z mojego pokoju! - To tylko z�y sen.

Tu nikogo nie ma! Patrz!

Nikogo. To tylko z�y sen.

By� tu. M�wi� okropne rzeczy.

- Wiem. To tylko z�y sen. - Co jej si� sta�o, mamo?

Ma z�y sen. Wracaj spa�.

Wcale nie. On tu by�.

- Tak? - Wys�a�em ci link. Powiedz, co my�lisz.

Jezu!

Mam nadziej�, �e odpowied� satysfakcjonuje.

S�ucham?

Nie rozumiem, dlaczego �Rze�nia nr 5� jest zakazana,

bo obna�a oblicze wojny,

a znacznie krwawsza i bardziej drastyczna �Iliada�

nale�y do lektur obowi�zkowych. Mog� prosi� o wyja�nienie?

Jeste� ekspertem od Homera, Will.

Terry Maitland, Ralph,

tego samego dnia i w tym samym czasie,

gdy 110 km dalej mordowano Frankiego Petersona.

Dow�d.

Przysi�gli rzadko skazuj� na podstawie samych odcisk�w.

A �wiadkowie?

Ma�e dziecko?

Starsza osoba, kt�ra rzadko je�dzi, bo niedowidzi?

Knajpiany bramkarz recydywista? Saloman ich ukrzy�uje!

Widzieli go i zidentyfikowali. I wszyscy byli szczerzy.

Twierdzisz, �e sko�czy si� na DNA?

Zaczynam w�tpi�.

- Zosta�. - Gadaj z Yune'em. Jad� do Cap City.

Zarzuty wycofano? To koniec?

Niezupe�nie.

Po aresztowaniu rusza bezduszna machina sprawiedliwo�ci.

Wszystkie jej przystanki z g�ry zaplanowano.

Jutro staniesz przed s�dzi� Landym, ale obiecuj�,

�e zanim dojdziesz do s�du,

wszyscy dziennikarze i wszystkie stacje w tym stanie

dostan� kopi� nagrania i s�dzia Landy b�dzie ci� musia� pu�ci� za kaucj�.

Prokurator b�dzie si� puszy�,

bo ma mn�stwo odcisk�w, z kt�rych jest dumny.

Ale m�wi� ci ju� teraz, �e nasze dowody s� lepsze.

Mamy nagranie i mamy �wiadk�w, ale ja chc� mie� co� wi�cej.

- Czyli? - Namacalny dow�d, �e tam by�e�.

- W Sheratonie nocowa� 5 dni temu. - Wolno mi marzy�.

Chyba co� si� znajdzie.

Wygl�da znajomo?

Dzi�kuj�.

- Dzie� dobry. Jak leci? - W sumie nie�le.

Dobrze s�ysze�. By�a tu pani we wtorek, podczas zjazdu nauczycieli?

- Jestem codziennie. - Prosz� spojrze�. Widzia�a go pani?

Niewyra�ne.

- To ten? - Tak.

- Tak. By� tu. - Na pewno?

Widzi pan te ksi��ki?

Nikt ich nie kupuje, bo s� za drogie.

On pierwszy wzi�� chocia� do r�ki. Nie kupi�, ale ogl�da�.

- Kt�r�? - Czerwon�.

Kto� jej po nim dotyka�?

�artuje pan?

Ile?

- Cze��, Alec. - Cze��.

Masz tam ten album?

- Tak. - Super.

Je�li znajdziesz odciski Maitlanda, pomo�esz nam.

Oby nie.

Ju� samo nagranie nie�le wam namiesza.

Chyba �e to nie jego odciski. Wtedy nagranie straci wiarygodno��.

To z Sheratona,

to z miejsca zbrodni, a to z zatrzymania Maitlanda.

- Czyli? - Identyczne.

Bzdura. Nie mo�na by� w dw�ch miejscach jednocze�nie.

To... trudne.

Zarejestrowa�e� te odciski?

Musia�em.

Czyli Howie Saloman si� dowie.

W latach 90. by� taki kolumbijski pi�karz,

kt�ry podczas mistrzostw strzeli� samob�ja.

W rezultacie jego dru�yna odpad�a.

Przypominasz mi go.

- Je�li Terry jest niewinny... - Nie.

Ale je�li,

to nic nie zdzia�ali�my.

I wszystko si� powt�rzy.

Jak bardzo chcesz wygra�?

A jak bardzo chcesz przegra�?

Wszystkiego najlepszego, skarbie.

Najlepszego.

Tak bardzo za nim t�skni�!

Zrobi�bym wszystko!

Wszystko!

On wie.

Na pewno?

Musz� w to wierzy�.

20 lat jestem str�em prawa, kochanie,

- a to mnie wyka�cza. - �e nikt nie odpowie za �mier� Dereka?

Bywaj� takie chwile,

gdy s�dz�, �e wp�ywa na wszystkie moje decyzje.

Cho�by w sprawie Terry'ego.

Spr�buj cho� na sekund� przesta� my�le� o Dereku,

od�� na bok

wszystkie przecz�ce sobie dowody

i powiedz mi jedno.

Jak s�dzisz?

Czy Terry Maitland zabi� tego ch�opca?

Nie wiem. Po prostu nie wiem!

- Trzeba by�o jecha�. - Mo�esz tu na chwil� podej��? Zerknij.

Powiedz, co widzisz.

To Maitland.

Przypatrz si�.

Pokazuje nam palec?

Dzieciob�jca!

Te, dzieciob�jca!

Krew domaga si� krwi.

Jutro rano, gdy ju� wr�cisz z s�du,

b�dziemy na ciebie czeka�.

Wierz mi.

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

NA PODSTAWIE POWIE�CI STEPHENA KINGA

WYST�PILI

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybli�ski