All language subtitles for The.Outsider.2020.S01E01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,449 --> 00:02:42,495
Rozmawia� pan tylko z nami?
Nikogo innego tu nie by�o?
2
00:02:42,703 --> 00:02:44,704
Mog�?
3
00:02:45,122 --> 00:02:48,042
- Cze��, Tamika.
- Jeszcze kilka pyta�.
4
00:02:48,667 --> 00:02:52,378
Zasiedzia�em si� w s�dzie. To dziecko?
5
00:02:53,546 --> 00:02:56,216
- Syn Freda i Jolie Peterson�w.
- Ollie?
6
00:02:56,634 --> 00:02:59,929
M�odszy, Frankie. Jest �le.
7
00:03:00,262 --> 00:03:02,723
- On zg�osi�?
- Tak.
8
00:03:02,889 --> 00:03:05,600
Co tu robi? Odwie�cie go do domu.
9
00:03:06,100 --> 00:03:08,937
Niech nie wychodzi, dop�ki nie wr�c�.
10
00:03:39,093 --> 00:03:43,389
George,
poszukaj zainstalowanych kamer.
11
00:03:43,555 --> 00:03:49,061
W sklepach, domach, ulicznych...
Pukajcie do drzwi i pytajcie.
12
00:03:49,270 --> 00:03:54,400
- Yune Sablo, Biuro �ledcze Stanu Georgia.
- Dzi�ki za po�piech.
13
00:03:55,401 --> 00:03:58,278
Mo�emy pom�c w przeszukiwaniu terenu.
14
00:03:58,820 --> 00:04:02,157
Dzi�ki. Mam jedn� detektyw i to...
15
00:04:02,824 --> 00:04:05,034
Wiem. Pozna�em.
16
00:04:05,661 --> 00:04:10,665
Koroner m�wi, �e na torsie s� rany,
a wok� �lady z�b�w.
17
00:04:11,292 --> 00:04:13,377
- Zwierz�cia?
- Nie.
18
00:04:22,677 --> 00:04:26,055
OUTSIDER
19
00:04:38,192 --> 00:04:40,194
Szed�em z psem.
20
00:04:41,237 --> 00:04:42,572
Sk�d?
21
00:04:43,406 --> 00:04:46,994
Z domu. Mulberry 246.
22
00:04:49,329 --> 00:04:50,872
O kt�rej?
23
00:04:51,624 --> 00:04:53,542
O 17.00, jak zwykle.
24
00:04:54,375 --> 00:04:59,048
Zeszli�my na d�
i skr�cili�my w Barnham do parku.
25
00:05:00,089 --> 00:05:02,884
Znamy t� tras� na pami��.
26
00:05:04,511 --> 00:05:07,055
- Zatrzymywali�cie si�?
- Nie.
27
00:05:08,598 --> 00:05:13,269
- O kt�rej weszli�cie do parku?
- Oko�o 17.15.
28
00:05:16,273 --> 00:05:18,692
Widzia� pan kogo� po drodze?
29
00:05:19,942 --> 00:05:21,194
Nie.
30
00:05:25,115 --> 00:05:28,619
Mo�e zauwa�y� pan co� niezwyk�ego?
31
00:05:28,786 --> 00:05:31,829
Gdy mijali�my parking,
ten przy wej�ciu,
32
00:05:34,082 --> 00:05:36,084
widzia�em furgonetk�.
33
00:05:37,877 --> 00:05:41,923
Zauwa�y�em j�,
bo po 17.00 parking pustoszeje
34
00:05:43,591 --> 00:05:46,011
i to by� jedyny samoch�d.
35
00:05:49,639 --> 00:05:51,766
Opisze go pan?
36
00:05:55,019 --> 00:06:00,317
Bia�a furgonetka.
Z podw�jnymi drzwiami z ty�u, dostawcza.
37
00:06:01,610 --> 00:06:04,278
Jakie� oznaczenia, numery?
38
00:06:07,240 --> 00:06:08,492
Nie.
39
00:06:09,451 --> 00:06:11,704
Zapami�ta� pan rejestracj�?
40
00:06:13,622 --> 00:06:14,956
Przykro mi.
41
00:06:16,125 --> 00:06:18,918
Czyli zobaczy� pan ch�opca.
42
00:06:22,047 --> 00:06:25,884
Dotyka� go pan,
cho�by �eby sprawdzi�, czy �yje,
43
00:06:26,218 --> 00:06:28,345
albo z innego powodu?
44
00:06:30,471 --> 00:06:32,057
Czy �yje?
45
00:06:41,442 --> 00:06:46,487
Dobra, wiara, �niadanie meczowe!
Bra�, p�ki wygl�da.
46
00:06:47,072 --> 00:06:49,031
A gdzie fiolet?
47
00:06:49,240 --> 00:06:54,454
Nie mam niebieskiego, kt�ry z czerwonym
daje fioletowy. Zostaje ziele�.
48
00:06:55,497 --> 00:07:00,418
- ��ty z czerwonym to pomara�cz.
- Jak niebieski i ��ty daje ziele�?
49
00:07:00,586 --> 00:07:03,547
- Kto dzisiaj wygra?
- Smoki!
50
00:07:03,713 --> 00:07:05,298
Pewnie.
51
00:07:05,632 --> 00:07:09,093
A przynajmniej spr�bujemy.
52
00:07:10,303 --> 00:07:13,682
Jak B�g wybiera,
czyjej pro�by o wygran� wys�ucha�?
53
00:07:13,848 --> 00:07:16,976
- Nijak.
- Chyba �e gramy z Floryd�.
54
00:07:17,144 --> 00:07:20,730
- Wtedy wybiera Georgi�.
- Wcale nie.
55
00:07:21,398 --> 00:07:22,940
To po co si� modl�?
56
00:07:24,276 --> 00:07:28,988
Bo dzi�ki temu graj� najlepiej,
jak mog�, niezale�nie od wyniku.
57
00:07:31,365 --> 00:07:33,786
Podziwiam, �e chc� gra�.
58
00:07:36,245 --> 00:07:38,831
�atwo nie b�dzie, ale to ju� kilka dni.
59
00:07:39,124 --> 00:07:41,543
Ludzie pr�buj� i�� dalej.
60
00:08:04,315 --> 00:08:05,776
Jeste�.
61
00:08:05,983 --> 00:08:07,735
Musz� i��, kochanie.
62
00:08:08,487 --> 00:08:11,531
Ca�y ranek b�d� pracowa� w schronisku.
63
00:08:15,076 --> 00:08:16,829
Poradzisz sobie?
64
00:08:17,745 --> 00:08:20,415
Dwa lata mia� kontakt z Derekiem.
65
00:08:21,667 --> 00:08:24,418
Ile razy
wsadzali�my mu go do samochodu
66
00:08:24,586 --> 00:08:28,339
i machali�my na po�egnanie?
67
00:08:34,263 --> 00:08:37,767
Derek mia� raka.
On nie jest temu winien.
68
00:08:38,350 --> 00:08:41,061
Aresztuj go tylko za to, co zrobi�.
69
00:08:45,857 --> 00:08:47,860
Oby si� opiera�.
70
00:08:51,113 --> 00:08:52,865
Pierwszy b��d!
71
00:08:53,030 --> 00:08:54,408
W porz�dku.
72
00:08:55,033 --> 00:08:56,826
Traf tylko raz.
73
00:08:58,495 --> 00:09:00,080
Uda si�.
74
00:09:03,292 --> 00:09:05,793
Czekaj na pi�k�, Jimmy.
75
00:09:07,086 --> 00:09:08,839
Connor, kij.
76
00:09:14,927 --> 00:09:16,013
Bierz go.
77
00:09:22,144 --> 00:09:23,979
Zr�bmy to.
78
00:09:53,799 --> 00:09:56,010
Mamo, gliny.
79
00:10:06,480 --> 00:10:09,191
Chyba nie chodzi o nieoddane ksi��ki?
80
00:10:31,087 --> 00:10:34,174
Dlaczego kto� robi co� takiego?
81
00:10:34,548 --> 00:10:37,134
Wiem tyle, co i ty, Mary.
82
00:10:42,349 --> 00:10:46,769
Po prostu powiedz, co wczoraj widzia�a�.
83
00:10:47,687 --> 00:10:50,231
Wraca�am od Geralda z zakupami.
84
00:10:52,109 --> 00:10:54,318
Wol� Krogera,
85
00:10:55,445 --> 00:11:00,116
ale Geralda mam bli�ej,
a po ostatnim wypadku nie je�d�� daleko.
86
00:11:01,659 --> 00:11:04,745
- By�a 15.00?
- Punkt.
87
00:11:06,081 --> 00:11:08,667
Us�ysza�am zegar na wie�y.
88
00:11:10,376 --> 00:11:14,172
Akurat odje�d�a�am.
I zobaczy�am ch�opaka Peterson�w.
89
00:11:19,552 --> 00:11:21,303
W co by� ubrany?
90
00:11:22,304 --> 00:11:28,019
Jak to ch�opak.
D�insy, koszulka, czapeczka.
91
00:11:29,730 --> 00:11:31,398
A potem?
92
00:11:32,106 --> 00:11:34,692
- Cze��, Frankie.
- Panie Maitland.
93
00:11:35,485 --> 00:11:38,904
- Kiepsko.
- Ollie naprawi.
94
00:11:39,947 --> 00:11:42,116
Podrzuc� ci�.
95
00:11:50,042 --> 00:11:53,253
Za�o�y�am, �e odwozi go do domu.
96
00:11:55,087 --> 00:11:59,009
A co z furgonetk�?
Mia�a jakie� napisy?
97
00:11:59,341 --> 00:12:01,344
Pami�tasz rejestracj�?
98
00:12:03,221 --> 00:12:06,515
Wiem tylko, �e by�a z innego stanu.
99
00:12:07,183 --> 00:12:08,684
Nie z Georgii.
100
00:12:09,644 --> 00:12:12,063
��ta, bia�a...
101
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
Nie pami�tam.
102
00:12:18,611 --> 00:12:20,322
Ten osobnik...
103
00:12:22,657 --> 00:12:24,701
Terry Maitland.
104
00:12:27,162 --> 00:12:29,706
Znam go do dzieciaka.
105
00:12:33,543 --> 00:12:38,798
Potrzebne mi odciski
Terry'ego Maitlanda. Tak. Trenera.
106
00:12:39,173 --> 00:12:42,969
Zwr�� si� do kuratorium.
Powinni mie�.
107
00:12:56,441 --> 00:12:58,610
Trzeci b��d!
108
00:13:02,697 --> 00:13:07,409
Wejd�cie tam i odczytajcie mu prawa.
G�o�no i wyra�nie.
109
00:13:08,077 --> 00:13:09,995
�eby wszyscy s�yszeli.
110
00:13:11,331 --> 00:13:14,750
A potem skujcie go tak,
�eby widzieli.
111
00:13:15,000 --> 00:13:20,465
- To wbrew regulaminowi.
- Skujcie i przyprowad�cie do mnie.
112
00:13:20,881 --> 00:13:23,259
- Ty zostajesz?
- Id�cie.
113
00:13:24,009 --> 00:13:26,804
- I �adnej broni.
- A je�li b�dzie ucieka�?
114
00:13:27,013 --> 00:13:29,807
To gonimy. Tam jest kilkaset os�b.
115
00:13:33,311 --> 00:13:35,355
Gotowi, T?
116
00:13:35,772 --> 00:13:37,731
Czekamy z papierkami.
117
00:13:40,317 --> 00:13:42,528
- Przyjecha�.
- Sablo?
118
00:13:43,154 --> 00:13:46,783
- Tak.
- Zadzwoni�, gdy zobacz� Maitlanda.
119
00:13:51,163 --> 00:13:55,209
Czyli sz�a� od siebie do Amelii.
120
00:13:56,543 --> 00:13:59,672
- Mog� jeszcze napoju?
- Wystarczy.
121
00:14:00,422 --> 00:14:05,719
M�wi, �e popsuj� sobie z�by,
ale to mleczne. I tak wypadn�!
122
00:14:07,511 --> 00:14:10,764
Tu rz�dzi twoja mama.
123
00:14:10,932 --> 00:14:14,186
Ale mo�e po rozmowie
poprosimy j� razem?
124
00:14:17,688 --> 00:14:19,774
Sz�a� ko�o parku.
125
00:14:21,400 --> 00:14:22,818
Co widzia�a�?
126
00:14:48,260 --> 00:14:50,221
Jest pan ca�y zakrwawiony.
127
00:15:02,024 --> 00:15:06,822
Powiedzia�, �e uderzy� si� o ga���,
ale chyba zmy�la�.
128
00:15:07,739 --> 00:15:09,240
Dlaczego?
129
00:15:09,407 --> 00:15:13,410
Bo gdy mi lecia�a krew,
to tylko z nosa,
130
00:15:13,577 --> 00:15:16,581
a trener Terry mia� j� wsz�dzie.
131
00:15:19,083 --> 00:15:23,046
Chyba walczy� z kim� z�ym
i zosta� pobity.
132
00:15:24,338 --> 00:15:27,049
Staramy si� jej nie ogranicza�.
133
00:15:27,216 --> 00:15:31,011
- Sk�d mia�am wiedzie�?
- Nie mog�a�, Dee.
134
00:15:48,071 --> 00:15:50,072
Trzeci b��d!
135
00:15:50,490 --> 00:15:53,951
Nie szkodzi. Gramy dalej.
Wchodzi Trevor.
136
00:15:54,702 --> 00:15:57,080
- Postaraj si�.
- Trenerze!
137
00:15:57,456 --> 00:15:59,624
Wszyscy maj� gra�.
138
00:15:59,915 --> 00:16:01,668
Spisz si�, ch�opcze.
139
00:16:04,044 --> 00:16:07,131
- Najwy�ej go wyautuj�.
- A nas z turnieju.
140
00:16:07,340 --> 00:16:12,553
Wcale nie. Poza tym je�li odbije,
b�dzie mia� co opowiada� wnukom.
141
00:16:13,304 --> 00:16:14,514
Jasne?
142
00:16:15,307 --> 00:16:17,308
Czas!
143
00:16:21,354 --> 00:16:23,023
Co si� dzieje, Don?
144
00:16:23,188 --> 00:16:26,609
Aresztuj� ci�
za zab�jstwo Frankiego Petersona.
145
00:16:27,735 --> 00:16:29,488
- Za co?
- R�ce.
146
00:16:31,030 --> 00:16:34,326
- Co ty wyprawiasz?
- Masz prawo zachowa� milczenie.
147
00:16:35,201 --> 00:16:38,078
- Odbi�o ci?
- Rozumiesz moje s�owa?
148
00:16:39,998 --> 00:16:41,832
- Tak.
- Idziemy.
149
00:16:47,755 --> 00:16:49,506
Zast�p mnie.
150
00:17:30,757 --> 00:17:33,509
- Najlepsi z najlepszych.
- Dzi�kuj�.
151
00:17:33,675 --> 00:17:36,721
Nie ma za co. Absolutnie nie ma za co,
152
00:17:41,142 --> 00:17:42,769
Claude.
153
00:17:43,685 --> 00:17:46,189
- Nowe?
- Te?
154
00:17:46,980 --> 00:17:50,276
Nie, machn��em trzy lata temu.
155
00:17:50,818 --> 00:17:54,447
Rada na�oga dla na�oga:
�Musisz, a nie mo�esz�.
156
00:17:55,240 --> 00:18:00,537
- I o to biega.
- Ewidentnie masz za sob� kilka spotka�.
157
00:18:02,663 --> 00:18:07,376
Odk�d ostatnio na�o�y�e� mi bransolety,
pozostaj� anonimowy.
158
00:18:08,211 --> 00:18:12,423
Narkoman, alkoholik, hazardzista,
d�u�nik, seksoholik...
159
00:18:12,798 --> 00:18:16,845
- Jeszcze troch� i znikn�.
- Brawo.
160
00:18:17,178 --> 00:18:20,432
Gratuluj�. Na dodatek pracujesz.
161
00:18:21,307 --> 00:18:24,811
W Peach Crease
trzeba trzyma� ludzi kr�tko.
162
00:18:25,644 --> 00:18:27,396
Domy�lam si�.
163
00:18:28,189 --> 00:18:31,401
Dobrze.
O kt�rej przyszed� Terry Maitland?
164
00:18:34,278 --> 00:18:36,823
Chwil� przed 20.00.
165
00:18:38,282 --> 00:18:40,785
Grali ostatni kawa�ek pani Jennifer.
166
00:18:41,618 --> 00:18:45,999
Dziewczyny zmieniaj� si� co godzin�,
dlatego wiem, �e by�o po 20.00.
167
00:18:46,165 --> 00:18:50,336
Trenerze! Wiesz, gdzie jeste�?
168
00:18:51,628 --> 00:18:56,801
- Ja do toalety. Musz� si� umy�.
- Ciekawe, jak wygl�da ten drugi.
169
00:18:57,093 --> 00:19:01,181
Nie ma drugiego.
Posz�a mi krew z nosa i wyciera�em.
170
00:19:01,847 --> 00:19:05,184
Jest w okolicy lekarz?
Pewnie trzeba przy�ega�.
171
00:19:05,769 --> 00:19:10,856
Na Burdick jest przychodnia.
Dojedziesz?
172
00:19:11,941 --> 00:19:14,527
Nie powinienem. Wezwiesz mi taryf�?
173
00:19:15,111 --> 00:19:18,490
Mog� zostawi� z ty�u furgonetk�?
174
00:19:18,655 --> 00:19:22,076
To miejsca pracownik�w,
ale niech stoi.
175
00:19:23,036 --> 00:19:26,830
- Gdzie toaleta?
- Po prawej, za barem.
176
00:19:27,289 --> 00:19:28,875
Tam, gdzie pijaczki.
177
00:19:29,375 --> 00:19:30,876
Ratujesz mi �ycie.
178
00:19:38,092 --> 00:19:43,096
- Mia� ubranie na zmian�?
- Wyszed� w innym, czyli tak.
179
00:19:43,598 --> 00:19:45,391
Opiszesz?
180
00:19:45,767 --> 00:19:49,938
Czysta koszula.
Bia�a, szara albo r�owa.
181
00:19:50,104 --> 00:19:52,397
W takim �wietle niewiele wida�.
182
00:19:53,857 --> 00:19:56,236
Niebieskie d�insy i pasek.
183
00:19:56,528 --> 00:20:01,282
Z klamr� w kszta�cie ko�skiego �ba.
Jak na ranczo.
184
00:20:07,204 --> 00:20:08,373
Co?
185
00:20:09,039 --> 00:20:14,127
Min�� mnie, a ja zobaczy�em,
�e z ty�u te� by� pokrwawiony.
186
00:20:16,047 --> 00:20:21,301
Jakim cudem krew z nosa
brudzi cz�owiekowi ty� kurtki?
187
00:20:26,182 --> 00:20:28,643
Powiedz Sablo, �e mo�e rusza�.
188
00:20:29,477 --> 00:20:31,688
Dzi�ki Bogu! Co to ma znaczy�?
189
00:20:32,438 --> 00:20:35,650
Dok�d go zabieracie?
Dok�d idziecie?
190
00:20:36,652 --> 00:20:40,153
- Nie, Glory. Jed� do domu.
- Czemu jest w kajdankach?
191
00:20:40,320 --> 00:20:45,034
- Policja ju� tam jest.
- My�lisz, �e zabi� Frankiego Petersona?
192
00:20:45,201 --> 00:20:47,036
Dzwo� do Howiego.
193
00:20:47,369 --> 00:20:50,455
- Nie!
- Zabierz dzieci i dzwo� do Howiego!
194
00:20:50,623 --> 00:20:52,083
Dzwo�!
195
00:21:15,189 --> 00:21:18,734
- Dewey i Howe, adwokaci.
- Tu Glory.
196
00:21:19,318 --> 00:21:22,864
Aresztowali Terry'ego.
M�wi�, �e zabi� Frankiego Petersona.
197
00:21:23,030 --> 00:21:26,492
Chwileczk�. Co? Dok�d go zabrali?
198
00:21:26,660 --> 00:21:28,869
- Pomo�esz?
- Pewnie!
199
00:21:29,244 --> 00:21:32,249
- Gdzie jeste�?
- Tego dnia go nie by�o.
200
00:21:32,539 --> 00:21:37,753
- Potwornie dali cia�a.
- Ralph m�wi, �e jest u nas policja.
201
00:21:38,880 --> 00:21:43,425
- Pewnie maj� nakaz. Gdzie dziewczynki?
- Ze mn�.
202
00:21:43,884 --> 00:21:47,055
- Musisz si� uspokoi�.
- Wcale nie!
203
00:21:47,221 --> 00:21:48,640
Dobrze.
204
00:21:50,224 --> 00:21:55,395
Przede wszystkim dziewczynki
nie musz� na to patrze�. Podrzu� je komu�.
205
00:21:56,271 --> 00:21:59,232
- Do kogo mog� i��?
- Do Spencer�w.
206
00:21:59,567 --> 00:22:00,777
Pi�knie.
207
00:22:01,361 --> 00:22:04,113
Potem jed� prosto do domu.
208
00:22:04,780 --> 00:22:05,657
Pilnuj,
209
00:22:05,740 --> 00:22:08,742
�eby nie wzi�li niczego,
czego nie ma na nakazie.
210
00:22:09,242 --> 00:22:10,536
Dobrze.
211
00:22:10,827 --> 00:22:14,414
Mog� ci� ci�gn�� za j�zyk. Powtarzaj:
212
00:22:14,915 --> 00:22:18,836
�Za rad� adwokata
odmawiam odpowiedzi na pytania�.
213
00:22:19,002 --> 00:22:23,592
- Za rad� adwokata odmawiam odpowiedzi.
- �wietnie.
214
00:22:25,843 --> 00:22:28,011
Ch�opak Peterson�w?
215
00:22:28,762 --> 00:22:30,847
Przecie� mnie znasz!
216
00:22:34,477 --> 00:22:36,645
On zgin�� we wtorek?
217
00:22:38,647 --> 00:22:41,733
Nawet nie by�o mnie w mie�cie.
Sprawdzili�cie?
218
00:22:41,901 --> 00:22:44,237
Wiemy, gdzie by�e�.
219
00:22:45,947 --> 00:22:49,951
Mam tylko jedno pytanie.
Dotyka�e� kiedy� mojego syna?
220
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
Jak �miesz o to pyta�?
221
00:22:59,251 --> 00:23:03,839
Tylko ch�opak Peterson�w
czy jacy� jeszcze?
222
00:23:10,304 --> 00:23:12,515
Zniszczy�e� nam �ycie.
223
00:23:21,231 --> 00:23:24,819
Zadzwonili,
�e mam klienta w Peach Crease.
224
00:23:25,653 --> 00:23:30,199
Tyle �e ja, szcz�ciara,
akurat tam by�am.
225
00:23:30,657 --> 00:23:33,536
- O kt�rej?
- Oko�o 20.30.
226
00:23:40,917 --> 00:23:43,755
�ona wie, gdzie jeste�, trenerze?
227
00:23:43,921 --> 00:23:48,884
- Prosz� powiedzie�, �e klient odebrany.
- Nie wpad�abym na to.
228
00:23:49,301 --> 00:23:53,388
- Do domu?
- Na dworzec kolejowy w Dubrow.
229
00:23:55,724 --> 00:23:58,519
Nie do kliniki na Burdick?
230
00:23:59,228 --> 00:24:02,647
Podobno musia� zd��y� na nocny do Dallas.
231
00:24:04,232 --> 00:24:08,028
- M�wi� co� jeszcze?
- Nic. Kompletnie.
232
00:24:09,614 --> 00:24:13,617
Na pocz�tku my�la�am,
�e przeholowa�, bo ledwie si� trzyma�,
233
00:24:14,493 --> 00:24:16,913
ale nie czu�am alkoholu.
234
00:24:18,663 --> 00:24:20,500
Tylko te oczy...
235
00:25:30,193 --> 00:25:32,822
Jakby chcia� zosta� nagrany.
236
00:25:37,535 --> 00:25:41,163
Nie ma �ladu,
�e kupi� bilet na nocny.
237
00:25:41,497 --> 00:25:46,501
Ani �aden inny. Nie ma takiej transakcji
i nie wida� go na dworcu.
238
00:25:48,378 --> 00:25:51,548
To po co tam jecha�?
239
00:25:51,715 --> 00:25:56,011
Tylko po to, �eby nas zbi�...
240
00:25:56,971 --> 00:25:59,222
z panta�yku?
241
00:26:01,142 --> 00:26:02,684
Nie kapuj�.
242
00:26:03,978 --> 00:26:06,230
Facet zamordowa� dziecko.
243
00:26:06,521 --> 00:26:10,358
Chce unikn�� aresztowania,
a zachowuje si� jak idiota.
244
00:26:12,193 --> 00:26:15,780
Ca�y we krwi idzie do lokalu,
mi�dzy �wiadk�w.
245
00:26:15,990 --> 00:26:19,743
Furgonetk� zostawia
na parkingu dla pracownik�w.
246
00:26:21,202 --> 00:26:24,789
Wzywa taks�wk�,
cho� ma j� przed wej�ciem.
247
00:26:26,541 --> 00:26:31,130
I upomina kierowc�,
�eby koniecznie potwierdzi�a kurs.
248
00:26:31,297 --> 00:26:32,757
Po chuj?!
249
00:26:35,719 --> 00:26:38,220
Jakby b�aga�, �eby go z�apa�.
250
00:26:38,386 --> 00:26:41,265
Kt�ry przest�pca si� tak zachowuje?
251
00:26:42,057 --> 00:26:44,644
Ten, kt�ry chce zosta� ukarany?
252
00:26:46,979 --> 00:26:49,105
Te� tego nie kupuj�.
253
00:26:55,403 --> 00:26:57,073
P�jd� ju�.
254
00:27:00,660 --> 00:27:03,663
Dalej chcesz go zwin�� na meczu?
255
00:27:26,059 --> 00:27:31,440
Dzieciob�jca w stroju ma�ej ligi?
To jak Gacy we wdzianku klauna.
256
00:27:32,692 --> 00:27:35,443
Dzwonili z laboratorium.
257
00:27:36,194 --> 00:27:40,156
Krew z furgonetki to 0 Rh-,
taka jak ch�opca,
258
00:27:40,324 --> 00:27:45,453
a na ga��zi i kierownicy
znale�li �lady AB Rh+.
259
00:27:46,413 --> 00:27:50,375
Wiesz, ilu ludzi j� ma? 3%.
260
00:27:50,584 --> 00:27:55,881
- I tak musi by� zgodno�� DNA.
- 5 �wiadk�w i odciski wystarcz�.
261
00:27:56,882 --> 00:27:59,134
Stanowi znajd� co� w domu.
262
00:28:00,010 --> 00:28:04,723
W�os z grzebienia na nic,
je�li nie masz pr�bki.
263
00:28:06,433 --> 00:28:08,227
Wszystko gra?
264
00:28:10,020 --> 00:28:11,439
Chod�.
265
00:28:26,244 --> 00:28:30,915
Panie Maitland,
Kenneth Hayes, prokuratur okr�gowy.
266
00:28:34,377 --> 00:28:37,213
Nie b�d� rozmawia� bez adwokata.
267
00:28:37,506 --> 00:28:42,260
Panu Andersonowi powiedzia� pan,
�e nie by�o go w mie�cie.
268
00:28:42,427 --> 00:28:46,222
- Nie b�d� rozmawia�...
- ...bez adwokata.
269
00:28:47,557 --> 00:28:49,143
S�ysza�em.
270
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
Kt�ry profil uwa�a pan za lepszy?
271
00:29:03,324 --> 00:29:07,787
Bez zarzut�w
mo�emy pana trzyma� 48 godzin.
272
00:29:08,203 --> 00:29:10,705
Je�li nam pan nie pomo�e,
273
00:29:11,039 --> 00:29:13,541
postawimy pana w stan oskar�enia.
274
00:29:14,125 --> 00:29:19,214
Wtedy b�dzie to ju� sensacja.
Na miejscu zjawi� si� dziennikarze.
275
00:29:20,465 --> 00:29:22,718
To kt�ry, prawy czy lewy?
276
00:29:26,638 --> 00:29:28,932
Chcesz sobie pom�c?
277
00:29:29,599 --> 00:29:31,477
Zg�d� si� na wymaz.
278
00:29:33,854 --> 00:29:36,816
Jako niewinny domaga�bym si� go.
279
00:29:37,316 --> 00:29:40,361
- Adwokat.
- Je�li nie b�dzie zgodno�ci DNA,
280
00:29:40,819 --> 00:29:46,576
biedny prokurator okr�gowy
na pewno nie wygra wybor�w.
281
00:29:49,912 --> 00:29:55,375
Wiesz, co m�wi za ka�dym razem,
gdy daj� mu dobr� spraw�?
282
00:29:56,126 --> 00:29:58,796
- �Jak tym razem przegram?�.
- Zawsze.
283
00:29:59,712 --> 00:30:04,969
Zza biurka
daje si� wyci�gn�� tylko na pewny wsad.
284
00:30:08,305 --> 00:30:12,433
Jest zwarty i gotowy. Tylko czeka.
285
00:30:14,310 --> 00:30:15,813
Co ci to m�wi?
286
00:30:23,612 --> 00:30:26,448
- Prawnik.
- Jasne.
287
00:30:28,491 --> 00:30:29,742
Czekamy.
288
00:30:37,084 --> 00:30:41,630
Jeszcze jedno. Mo�esz nie odpowiada�.
Wiesz, jak� masz grup� krwi?
289
00:30:43,339 --> 00:30:45,175
Czy�by AB Rh+?
290
00:30:47,427 --> 00:30:49,637
- Oto i on.
- Jak leci?
291
00:30:49,805 --> 00:30:51,723
- Gadajcie.
- Dobrze.
292
00:30:51,891 --> 00:30:53,267
Zaczekaj.
293
00:31:05,403 --> 00:31:09,616
Czy to jedna wielka pomy�ka,
kt�r� za chwil� wyja�nimy,
294
00:31:09,782 --> 00:31:12,493
czy obu wam odpieprzy�o?
295
00:31:12,702 --> 00:31:15,163
- Mnie nie.
- Co powiedzia�?
296
00:31:16,707 --> 00:31:20,376
- �e czeka na adwokata.
- A podczas pierwszego przes�uchania?
297
00:31:20,544 --> 00:31:22,378
Nie by�o go.
298
00:31:23,713 --> 00:31:24,798
Chwila.
299
00:31:25,633 --> 00:31:28,844
Aresztowa�e� go w obecno�ci setki ludzi,
300
00:31:29,720 --> 00:31:34,724
nie wys�uchawszy,
co ma do powiedzenia, jak si� t�umaczy?
301
00:31:34,892 --> 00:31:38,144
Mieli�my pewne dowody
i bali�my si�, �e ucieknie.
302
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
Ucieknie?
303
00:31:41,231 --> 00:31:45,528
Aresztowa�e� go
na oczach rodziny i s�siad�w,
304
00:31:46,487 --> 00:31:50,406
gdy wystarczy�o
da� wok� stadionu patrole,
305
00:31:50,865 --> 00:31:54,286
poczeka� na koniec meczu
i zgarn�� go z domu?
306
00:31:55,412 --> 00:31:58,249
Jeste� porz�dnym facetem, Ralph.
Dlaczego?
307
00:31:59,333 --> 00:32:04,880
Po pierwsze, nie ja go aresztowa�em.
Wys�a�em Harriera i Yatesa.
308
00:32:05,047 --> 00:32:08,675
A zrobi�em to,
bo nie jestem pewien,
309
00:32:08,842 --> 00:32:12,680
czy osobi�cie
nie st�uk�bym go na kwa�ne jab�ko.
310
00:32:13,305 --> 00:32:16,976
- Nie chcia�em dawa� ci argument�w.
- Nie do wiary.
311
00:32:22,355 --> 00:32:26,693
- Chcesz zobaczy�, co zrobi� Petersonowi?
- Co kto� zrobi�.
312
00:32:44,711 --> 00:32:47,298
Funkcjonariuszu, samoch�d.
313
00:32:48,339 --> 00:32:53,804
Zgodnie z nakazem mamy przeszuka� dom
i zarekwirowa� rzeczy m�a.
314
00:32:53,971 --> 00:32:55,388
Prawnik m�wi�.
315
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
Nie ma listy,
czyli mo�ecie wzi�� wszystko?
316
00:32:59,268 --> 00:33:01,644
Ocena nale�y do nas.
317
00:33:03,480 --> 00:33:06,357
To c�rki, nie Terry'ego!
318
00:33:07,567 --> 00:33:09,153
Cholera!
319
00:33:32,884 --> 00:33:35,511
- Lubisz ch�opc�w, trenerze?
- Do��.
320
00:33:35,679 --> 00:33:40,308
M�wcie, co macie, wprost,
albo id� do prasy i m�wi�,
321
00:33:40,476 --> 00:33:44,688
�e zniszczyli�cie reputacj�
wzorowego obywatela,
322
00:33:45,646 --> 00:33:49,484
przerazili�cie jego �on� i dzieci
bez s�owa wyja�nienia.
323
00:33:50,527 --> 00:33:53,279
- Przede wszystkim odciski.
- Moje?
324
00:33:53,864 --> 00:33:56,909
Na ciele Franka, w furgonetce...
325
00:33:57,492 --> 00:33:59,869
- Jakiej?
- Tej, kt�r� go porwa�e�.
326
00:34:00,453 --> 00:34:03,248
Na rowerze, kt�ry by� w �rodku,
327
00:34:03,414 --> 00:34:05,875
i na ga��zi, kt�r� go zgwa�ci�e�.
328
00:34:06,251 --> 00:34:09,797
- Chryste!
- Odciski mo�na podrzuci�.
329
00:34:10,172 --> 00:34:13,009
70? Odci�ni�te we krwi?
330
00:34:13,592 --> 00:34:15,552
Mamy te� mas� �wiadk�w,
331
00:34:15,677 --> 00:34:20,391
kt�rzy bez wahania
wskazali jego zdj�cie spo�r�d innych.
332
00:34:20,724 --> 00:34:25,771
�wiadek, jak dobrze wiesz,
to kto�, kto s�dzi, �e co� widzia�.
333
00:34:26,230 --> 00:34:29,065
Mo�e trzeba si� by�o oprze� na krwi?
334
00:34:29,315 --> 00:34:34,320
3% z 4 mln mieszka�c�w Georgii
to jakie� 120 tys. podejrzanych,
335
00:34:34,487 --> 00:34:38,867
- a warto uwzgl�dni� Alabam� i Floryd�.
- Koszmar.
336
00:34:39,326 --> 00:34:42,079
Zako�cz go. Powiedz, czemu to zrobi�e�.
337
00:34:42,746 --> 00:34:47,918
Przedstaw okoliczno�ci �agodz�ce.
Dosta�e� nowe leki?
338
00:34:48,085 --> 00:34:49,795
- Nie.
- Odp�yn��e�?
339
00:34:49,961 --> 00:34:53,965
- To halucynacje? Schizofrenia?
- Pom�.
340
00:34:54,092 --> 00:34:58,010
Zanim dostaniemy DNA,
a mo�e unikniesz ig�y.
341
00:34:58,177 --> 00:35:00,972
- Ig�y?
- By�em w Cap City!
342
00:35:01,139 --> 00:35:06,686
- Od kiedy do kiedy?
- Od 9.00 we wtorek do po�udnia w �rod�.
343
00:35:07,563 --> 00:35:10,648
- Sam?
- Z Jerrym Frostem i Bobem Barrym.
344
00:35:12,067 --> 00:35:14,027
Po co?
345
00:35:14,193 --> 00:35:16,947
Na konferencji nauczycieli literatury.
346
00:35:17,197 --> 00:35:21,869
- Czego dotyczy�a?
- Cenzury i zakazywania ksi��ek.
347
00:35:22,161 --> 00:35:25,079
Stowarzyszenie zbiera�o si�
w hotelu Babcock.
348
00:35:25,246 --> 00:35:29,543
Dotarli�my przed lunchem,
z kt�rego poszli�my na panel.
349
00:35:30,126 --> 00:35:31,461
O kt�rej?
350
00:35:31,628 --> 00:35:36,257
Po lunchu. Ko�o 14.00.
Panel trwa� godzin�, potem 45 min pyta�.
351
00:35:37,050 --> 00:35:39,719
- Idealnie.
- Nie dla was.
352
00:35:40,344 --> 00:35:43,264
Potem spacerowali�my i ogl�dali�my mecz.
353
00:35:44,432 --> 00:35:49,146
O 17.30 by� kolejny panel,
a po nim kolacja. W grupie.
354
00:35:49,396 --> 00:35:51,190
I piwo, te� w grupie.
355
00:35:51,898 --> 00:35:56,027
Potem na g�r� i spa�.
Wstali�my o 7.00.
356
00:35:56,360 --> 00:35:58,822
Wymeldowanie, �niadanie i do domu.
357
00:35:58,905 --> 00:36:02,909
- Nie wierz�, �e go nie spytali�cie.
- T�umaczy�em.
358
00:36:03,076 --> 00:36:06,954
Jasne.
Uciek�by trampem na Madagaskar.
359
00:36:07,623 --> 00:36:11,043
- Pope�niacie wielki b��d.
- Nie s�dz�.
360
00:36:11,543 --> 00:36:14,588
Za dzie� lub dwa b�dziemy mie� DNA.
361
00:36:15,422 --> 00:36:17,550
Albo i nie.
362
00:36:23,472 --> 00:36:26,557
Mieli�cie cztery dni. Oddajcie mi syna.
363
00:36:26,807 --> 00:36:30,103
Koroner zdecydowa�, pani Peterson.
364
00:36:30,269 --> 00:36:33,190
- Musi dopilnowa�...
- Chc� pochowa� syna!
365
00:36:34,273 --> 00:36:36,568
Nic nie rozumiesz!
366
00:36:37,110 --> 00:36:39,155
- Oni nie chc�...
- Nie teraz.
367
00:36:40,364 --> 00:36:44,534
Jest. Zrobi�e� to?
Zrobi�e� to mojemu synowi?
368
00:36:45,244 --> 00:36:47,286
Zabi�e� mojego syna?
369
00:36:47,454 --> 00:36:50,791
Zabi�e� mojego syna, Terry?
370
00:36:51,666 --> 00:36:55,586
Sp�jrz na mnie!
Sp�jrz na mnie, skurwielu!
371
00:37:00,675 --> 00:37:02,219
Rusza� si�!
372
00:37:03,177 --> 00:37:07,349
Nast�pna grupa!
Stopy na znakach, kuca� i kaszle�.
373
00:37:09,101 --> 00:37:11,103
Stopy, kuca� i kaszle�.
374
00:37:13,730 --> 00:37:18,193
Mocniej. Dupa 45 cm nad pod�og�.
375
00:37:20,152 --> 00:37:22,780
To ten, co za�atwi� ch�opaka.
376
00:37:23,407 --> 00:37:24,657
Zgadza si�?
377
00:37:25,826 --> 00:37:27,369
Wstawa�!
378
00:37:30,246 --> 00:37:31,664
Rusza� si�!
379
00:37:35,335 --> 00:37:38,380
Jazda! Nie mam ca�ego dnia!
380
00:38:10,621 --> 00:38:15,041
- Hotel Babcock, s�ucham?
- Do Jonathana Hughesa z ochrony.
381
00:38:16,793 --> 00:38:19,670
- Ochrona.
- M�wi Alec Pelley.
382
00:38:19,838 --> 00:38:23,050
- Jak leci, stary?
- W porz�dku.
383
00:38:23,215 --> 00:38:25,385
Mam do ciebie godzink� jazdy.
384
00:38:25,969 --> 00:38:30,474
Howie Saloman poprosi� o pomoc.
Znajdziesz chwil�?
385
00:38:32,434 --> 00:38:34,603
Ustawi� si� w linii.
386
00:38:36,980 --> 00:38:38,231
Szybko.
387
00:38:43,070 --> 00:38:47,074
- Nie mog� tam wej��.
- Serio? Jeste� do tego stworzony.
388
00:38:47,239 --> 00:38:49,909
Po co traci� kolejnego, Larry?
389
00:38:59,503 --> 00:39:00,878
Jazda.
390
00:39:04,340 --> 00:39:05,717
Szybciej!
391
00:39:27,864 --> 00:39:30,617
Musimy przes�ucha�
tych nauczycieli.
392
00:39:30,784 --> 00:39:33,411
Tamika ju� jednego magluje.
393
00:39:46,550 --> 00:39:51,346
- Wiesz co�?
- Potwierdza wszystko, co m�wi� Maitland.
394
00:39:51,512 --> 00:39:54,807
Drugi dzwoni wkurzony,
�e go nie spytali�my.
395
00:39:56,434 --> 00:40:01,063
Kto� musi jecha� do hotelu,
bo detektyw Salomana zdob�dzie ta�my.
396
00:40:01,231 --> 00:40:06,445
Pewnie ju� je ma, ale co z tego?
Nie zabierze ich i nie schowa.
397
00:40:09,364 --> 00:40:14,661
Kto� podobny na nagraniu to nie dow�d.
My mamy wi�cej.
398
00:40:21,626 --> 00:40:23,210
Zatrzymaj.
399
00:40:24,713 --> 00:40:26,088
To ten tw�j?
400
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Mo�liwe.
401
00:40:36,516 --> 00:40:38,559
A z butiku?
402
00:40:39,268 --> 00:40:42,898
- Tam nie ma kamer.
- A z konferencji?
403
00:40:43,690 --> 00:40:45,025
Tylko to.
404
00:40:46,193 --> 00:40:49,362
Bar, restauracja, korytarz przed pokojem?
405
00:40:51,322 --> 00:40:56,244
Konferencj� filmowa�a prywatna ekipa.
Mo�e oni co� nagrali?
406
00:43:53,253 --> 00:43:54,422
Jessa?
407
00:44:20,072 --> 00:44:24,661
- Obud�...
- Nie! Nie, nie, nie!
408
00:44:25,661 --> 00:44:29,833
- Niech on wyjdzie z mojego pokoju!
- To tylko z�y sen.
409
00:44:30,333 --> 00:44:33,128
Tu nikogo nie ma! Patrz!
410
00:44:33,753 --> 00:44:36,088
Nikogo. To tylko z�y sen.
411
00:44:36,255 --> 00:44:39,342
By� tu. M�wi� okropne rzeczy.
412
00:44:40,010 --> 00:44:43,929
- Wiem. To tylko z�y sen.
- Co jej si� sta�o, mamo?
413
00:44:44,097 --> 00:44:46,349
Ma z�y sen. Wracaj spa�.
414
00:44:46,724 --> 00:44:49,309
Wcale nie. On tu by�.
415
00:44:56,108 --> 00:45:01,739
- Tak?
- Wys�a�em ci link. Powiedz, co my�lisz.
416
00:45:20,340 --> 00:45:21,800
Jezu!
417
00:45:23,137 --> 00:45:26,181
Mam nadziej�,
�e odpowied� satysfakcjonuje.
418
00:45:26,639 --> 00:45:27,849
S�ucham?
419
00:45:28,141 --> 00:45:32,561
Nie rozumiem,
dlaczego �Rze�nia nr 5� jest zakazana,
420
00:45:32,728 --> 00:45:35,231
bo obna�a oblicze wojny,
421
00:45:35,648 --> 00:45:39,318
a znacznie krwawsza
i bardziej drastyczna �Iliada�
422
00:45:39,610 --> 00:45:43,947
nale�y do lektur obowi�zkowych.
Mog� prosi� o wyja�nienie?
423
00:45:45,407 --> 00:45:47,869
Jeste� ekspertem od Homera, Will.
424
00:45:49,536 --> 00:45:52,414
Terry Maitland, Ralph,
425
00:45:52,666 --> 00:45:55,376
tego samego dnia i w tym samym czasie,
426
00:45:55,585 --> 00:45:58,922
gdy 110 km dalej mordowano
Frankiego Petersona.
427
00:46:07,514 --> 00:46:09,099
Dow�d.
428
00:47:01,650 --> 00:47:06,155
Przysi�gli rzadko skazuj�
na podstawie samych odcisk�w.
429
00:47:06,572 --> 00:47:08,157
A �wiadkowie?
430
00:47:09,367 --> 00:47:10,994
Ma�e dziecko?
431
00:47:12,036 --> 00:47:15,956
Starsza osoba,
kt�ra rzadko je�dzi, bo niedowidzi?
432
00:47:16,416 --> 00:47:21,503
Knajpiany bramkarz recydywista?
Saloman ich ukrzy�uje!
433
00:47:21,670 --> 00:47:26,425
Widzieli go i zidentyfikowali.
I wszyscy byli szczerzy.
434
00:47:27,092 --> 00:47:29,762
Twierdzisz, �e sko�czy si� na DNA?
435
00:47:30,012 --> 00:47:31,931
Zaczynam w�tpi�.
436
00:47:35,893 --> 00:47:39,355
- Zosta�.
- Gadaj z Yune'em. Jad� do Cap City.
437
00:47:46,487 --> 00:47:49,782
Zarzuty wycofano? To koniec?
438
00:47:50,407 --> 00:47:51,826
Niezupe�nie.
439
00:47:51,992 --> 00:47:56,956
Po aresztowaniu rusza
bezduszna machina sprawiedliwo�ci.
440
00:47:57,331 --> 00:48:01,168
Wszystkie jej przystanki
z g�ry zaplanowano.
441
00:48:01,753 --> 00:48:05,297
Jutro staniesz przed s�dzi� Landym,
ale obiecuj�,
442
00:48:06,257 --> 00:48:08,300
�e zanim dojdziesz do s�du,
443
00:48:08,717 --> 00:48:12,931
wszyscy dziennikarze i wszystkie stacje
w tym stanie
444
00:48:13,264 --> 00:48:18,311
dostan� kopi� nagrania i s�dzia Landy
b�dzie ci� musia� pu�ci� za kaucj�.
445
00:48:21,898 --> 00:48:24,735
Prokurator b�dzie si� puszy�,
446
00:48:25,360 --> 00:48:29,030
bo ma mn�stwo odcisk�w,
z kt�rych jest dumny.
447
00:48:30,280 --> 00:48:34,911
Ale m�wi� ci ju� teraz,
�e nasze dowody s� lepsze.
448
00:48:35,827 --> 00:48:40,208
Mamy nagranie i mamy �wiadk�w,
ale ja chc� mie� co� wi�cej.
449
00:48:41,751 --> 00:48:46,005
- Czyli?
- Namacalny dow�d, �e tam by�e�.
450
00:48:46,463 --> 00:48:50,760
- W Sheratonie nocowa� 5 dni temu.
- Wolno mi marzy�.
451
00:49:03,438 --> 00:49:05,400
Chyba co� si� znajdzie.
452
00:49:10,864 --> 00:49:13,157
Wygl�da znajomo?
453
00:49:15,784 --> 00:49:17,036
Dzi�kuj�.
454
00:49:37,556 --> 00:49:41,268
- Dzie� dobry. Jak leci?
- W sumie nie�le.
455
00:49:41,643 --> 00:49:46,606
Dobrze s�ysze�. By�a tu pani we wtorek,
podczas zjazdu nauczycieli?
456
00:49:46,983 --> 00:49:52,195
- Jestem codziennie.
- Prosz� spojrze�. Widzia�a go pani?
457
00:49:52,739 --> 00:49:54,489
Niewyra�ne.
458
00:49:55,115 --> 00:49:56,951
- To ten?
- Tak.
459
00:49:57,577 --> 00:50:00,454
- Tak. By� tu.
- Na pewno?
460
00:50:01,539 --> 00:50:03,916
Widzi pan te ksi��ki?
461
00:50:05,293 --> 00:50:07,878
Nikt ich nie kupuje, bo s� za drogie.
462
00:50:08,420 --> 00:50:13,300
On pierwszy wzi�� chocia� do r�ki.
Nie kupi�, ale ogl�da�.
463
00:50:13,675 --> 00:50:15,762
- Kt�r�?
- Czerwon�.
464
00:50:16,429 --> 00:50:18,931
Kto� jej po nim dotyka�?
465
00:50:19,474 --> 00:50:21,141
�artuje pan?
466
00:50:21,768 --> 00:50:23,061
Ile?
467
00:50:29,400 --> 00:50:32,195
- Cze��, Alec.
- Cze��.
468
00:50:32,695 --> 00:50:34,989
Masz tam ten album?
469
00:50:37,367 --> 00:50:39,034
- Tak.
- Super.
470
00:50:40,119 --> 00:50:43,246
Je�li znajdziesz odciski Maitlanda,
pomo�esz nam.
471
00:50:44,164 --> 00:50:45,666
Oby nie.
472
00:50:46,291 --> 00:50:49,753
Ju� samo nagranie nie�le wam namiesza.
473
00:50:50,253 --> 00:50:54,884
Chyba �e to nie jego odciski.
Wtedy nagranie straci wiarygodno��.
474
00:51:42,099 --> 00:51:44,349
To z Sheratona,
475
00:51:44,516 --> 00:51:50,021
to z miejsca zbrodni,
a to z zatrzymania Maitlanda.
476
00:51:50,940 --> 00:51:54,152
- Czyli?
- Identyczne.
477
00:51:57,155 --> 00:52:01,284
Bzdura. Nie mo�na by�
w dw�ch miejscach jednocze�nie.
478
00:52:01,576 --> 00:52:03,327
To... trudne.
479
00:52:07,581 --> 00:52:10,168
Zarejestrowa�e� te odciski?
480
00:52:11,085 --> 00:52:12,420
Musia�em.
481
00:52:12,545 --> 00:52:15,255
Czyli Howie Saloman si� dowie.
482
00:52:20,969 --> 00:52:24,806
W latach 90. by� taki kolumbijski pi�karz,
483
00:52:25,432 --> 00:52:28,518
kt�ry podczas mistrzostw
strzeli� samob�ja.
484
00:52:30,063 --> 00:52:33,106
W rezultacie jego dru�yna odpad�a.
485
00:52:34,525 --> 00:52:36,610
Przypominasz mi go.
486
00:52:38,320 --> 00:52:40,780
- Je�li Terry jest niewinny...
- Nie.
487
00:52:40,947 --> 00:52:42,742
Ale je�li,
488
00:52:43,867 --> 00:52:45,536
to nic nie zdzia�ali�my.
489
00:52:46,496 --> 00:52:48,331
I wszystko si� powt�rzy.
490
00:52:51,416 --> 00:52:53,585
Jak bardzo chcesz wygra�?
491
00:52:55,420 --> 00:52:58,007
A jak bardzo chcesz przegra�?
492
00:53:11,186 --> 00:53:12,938
Wszystkiego najlepszego, skarbie.
493
00:53:17,068 --> 00:53:18,735
Najlepszego.
494
00:53:20,655 --> 00:53:22,657
Tak bardzo za nim t�skni�!
495
00:53:25,909 --> 00:53:28,329
Zrobi�bym wszystko!
496
00:53:29,664 --> 00:53:31,081
Wszystko!
497
00:53:37,380 --> 00:53:38,713
On wie.
498
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
Na pewno?
499
00:53:43,260 --> 00:53:45,346
Musz� w to wierzy�.
500
00:53:48,807 --> 00:53:51,893
20 lat jestem str�em prawa, kochanie,
501
00:53:52,561 --> 00:53:57,650
- a to mnie wyka�cza.
- �e nikt nie odpowie za �mier� Dereka?
502
00:54:01,570 --> 00:54:04,030
Bywaj� takie chwile,
503
00:54:06,157 --> 00:54:10,871
gdy s�dz�,
�e wp�ywa na wszystkie moje decyzje.
504
00:54:12,414 --> 00:54:16,085
Cho�by w sprawie Terry'ego.
505
00:54:19,963 --> 00:54:25,385
Spr�buj cho� na sekund�
przesta� my�le� o Dereku,
506
00:54:26,262 --> 00:54:28,722
od�� na bok
507
00:54:30,432 --> 00:54:34,394
wszystkie przecz�ce sobie dowody
508
00:54:37,398 --> 00:54:39,065
i powiedz mi jedno.
509
00:54:40,192 --> 00:54:41,943
Jak s�dzisz?
510
00:54:43,112 --> 00:54:46,239
Czy Terry Maitland zabi� tego ch�opca?
511
00:54:53,331 --> 00:54:57,043
Nie wiem. Po prostu nie wiem!
512
00:55:29,659 --> 00:55:35,331
- Trzeba by�o jecha�.
- Mo�esz tu na chwil� podej��? Zerknij.
513
00:55:38,708 --> 00:55:40,710
Powiedz, co widzisz.
514
00:55:45,257 --> 00:55:47,009
To Maitland.
515
00:55:48,427 --> 00:55:50,221
Przypatrz si�.
516
00:55:54,307 --> 00:55:56,309
Pokazuje nam palec?
517
00:57:17,056 --> 00:57:19,101
Dzieciob�jca!
518
00:57:25,398 --> 00:57:27,943
Te, dzieciob�jca!
519
00:57:32,530 --> 00:57:34,992
Krew domaga si� krwi.
520
00:57:37,202 --> 00:57:40,706
Jutro rano,
gdy ju� wr�cisz z s�du,
521
00:57:42,373 --> 00:57:44,543
b�dziemy na ciebie czeka�.
522
00:57:45,878 --> 00:57:47,170
Wierz mi.
523
00:58:14,489 --> 00:58:16,199
RE�YSERIA
524
00:58:16,492 --> 00:58:18,369
SCENARIUSZ
525
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
NA PODSTAWIE POWIE�CI
STEPHENA KINGA
526
00:58:22,539 --> 00:58:25,416
WYST�PILI
527
00:58:31,757 --> 00:58:35,385
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
528
00:58:35,594 --> 00:58:38,222
Tekst: Wojtek Stybli�ski
40703