Original subtitles

Guan Yunchang,

Justo e Fiel,

Que m� sorte t�-lo conhecido!

Haveria ainda outro como ele?

Definido por duas palavras: "justo e �ntegro".

Am�vel como a ovelha.

Fiel aos seus princ�pios.

Ele � gentil ao perdoar.

Sua morte � uma trag�dia

Um lobo por fora...

Mas por dentro... O cora��o de uma ovelha.

Mas este mundo pertence aos lobos

Mundo de lobos!

20 anos atr�s...

O reino de Han sofria invas�es generalizadas...

Ent�o este Cao Cao ordenou que uma pequena tropa...

Lutasse pela terra na tentativa de trazer a paz e equil�brio de volta.

Ent�o Yuan Shao come�ou a reunir suas tropas para trair nosso ex�rcito.

Yuan Shao...

Com seu ex�rcito superior,

ordenou o comandante de Yuan Shao atacasse a cidade de Boma.

Com nosso pequeno n�mero de tropas com muita ast�cia e resili�ncia...

vencemos as batalhas.

Mas, vendo toda essa matan�a,

Nossos tenentes estavam perdendo o seu moral.

Eu posso perder minha cinta...

Mas eu n�o posso perder a coragem de meus homens.

Na �poca, Guan Yunchang estava sob o meu comando.

Um indiv�duo capaz de qualquer coisa.

Elogiado com for�a por milhares.

Eu sabia muito bem...

...com essa arma a minha disposi��o,

...eu poderia determinar o rumo de uma batalha.

Com ele, eu n�o poderia perder.

Infelizmente... esta "carta na manga"...

...est� na m�o de Liu Bei.

A "carta na manga" est� do outro lado. Como posso jogar?

Irm�o Yunchang... Vamos comer

Estou sem apetite!

Eu gostaria que me ajudasse com algo.

A situa��o de Guan � prec�ria.

Que bom. Pois quero que mate algu�m pra mim.

Se mat�-lo a guerra ser� encerrada?

Estar�.

Quem?

Sem pressa, vamos comer e depois falaremos.

Sem pressa.

Depois comeremos.

Reforce os port�es!

Sim

Senhor, Guan Yu � inimigo, como ele pode nos ajudar?

Veja voc� mesmo.

� como devolver um tigre � sua floresta

Irm�o Yunchang! Cao tem 5.000 soldados,

algu�m pode ajud�-lo?

Preciso de 30 homens quem est� comigo?

Todos aqui seguimos l�deres diferentes,

nunca lutamos como irm�os.

Mas na batalha de hoje,

voc�s ignoraram o perigo e foram me ajudar,

agiram como meus irm�os.

Se todos concordarem...

gostaria de cham�-los de meus irm�os.

Meus irm�os, por favor, aceitem-me como irm�o!

Eu Zhang Liao aceito, algu�m mais?

Meus irm�os!

Vamos!

Vamos!

- Vit�ria! - Vit�ria!

- Vit�ria! - Vit�ria!

Cad� seu homem?

Est� l�!

Sua Alteza chegou!

Ou�am suas ordens!

Guan Yunchang � promovido ao cargo de Marqu�s de Hanshou.

General Guan, favor se curvar para receber.

Guan Yunchang n�o � merecedor.

Irm�o Yunchang,

Voc� � um servo leal, s� voc� pode receber isto.

Sua alteza est� sendo oprimida e n�o podemos fazer nada.

Chama isso de lealdade?

Ent�o � assim que voc� se sente...

Sua Alteza est� sendo oprimida?

H� muito tempo que espadas s�o proibidas no pal�cio,

Mas hoje em dia todo mundo carrega uma.

Isto n�o � desrespeitar o rei?

� ca�tico l� fora, todos devem carregar uma espada para proteger sua alteza.

Como voc� pode dizer que isso � desrespeitoso?

Diante de sua presen�a divina. Voc� Cao Mengde deve curvar-se.

Se n�o gosta disso voc� n�o precisa...

Guan Yu n�o ousa.

Ent�o qual � o problema?

Tudo bem. N�o � necess�rio se curvar.

Levantem-se!

Levantem-se!

Levantem-se!

O irm�o, o rei falou...

Irm�o Yunchang, por favor, levante-se.

Oficial Guan!

Levante-se, n�o precisa me chamar assim.

Voc� salvou minha vida, e por isso devo respeit�-lo.

Voc� salvou a sua pr�pria vida. N�o deve respeito a ningu�m.

Sr. Guan � um grande her�i.

Ao salvar minha vida, o Sr. me fez renascer.

Tenho uma d�vida com o Sr.

Guan Yu n�o � assim Cao Cao deve est� equivocado.

Sr. Guan...

ser� mesmo que estou equivocado?

- Voltarei ao trabalho. - Certo.

Ent�o como explica isso, senhor Cao?

Beba um pouco de �gua.

Senhor Guan...

Estes campos costumavam serem selvagens e abandonados...

N�s viemos aqui, exploramos e plantamos cevada.

Desde Luoyang at� Xuchang h� milhares...

Em seis anos, ningu�m morreu de fome.

Este Cao Cao � um bocado esperto, hein?

A casa de Liu est� desmoronando...

ent�o, nosso Cao ajudou a levant�-la.

Mesmo assim vejo pessoas dizendo que derrubou sua casa.

Voc� j� viu tamanha injusti�a?

Suas palavras s�o po�ticas senhor Cao.

Que poesia... A verdade � clara como o dia.

A verdade � que Cao Cao emprestou sua palavra celeste para faz�-lo.

Usou sua palavra celeste?

Eu j� ouvi essa.

� completamente absurdo

A verdade � que Sua Alteza usou meu nome Cao Cao para encomendar uma coisa dessas.

Eu sei, alguns v�o sempre acreditar em boatos.

Mesmo ap�s 2000 anos ainda acreditariam.

Mas ainda � um disparate.

Somente dois tipos acreditam nestas coisas...

um � est�pido e o outro � mau.

Liu Bei � o ruim, e voc� � o burro.

Liu Bei est� se aproveitando de voc�!

Bom! Eu o gosto do irm�o...

Atreva-se a aceitar o seu agir, ouse amar e ouse odiar.

Fique comigo, trabalhe para mim.

Depois de matar 230 membros de Liu, se atreve a dizer tais palavras?

Senhor Guan,

Voc� nunca matou quem n�o mereceu...

Matou?

Cao Mengde, o que voc� est� fazendo?

Venha trabalhar.

Sua Alteza, Cao Cao est� fazendo voc� trabalhar?

Sente-se.

Veja at� mesmo os generais est�o trabalhando.

O qu�?

Voc� n�o se sente bem ao ver generais e pessoas do pal�cio fazendo isso?

Tempos incomuns pede coisas incomuns.

N�o fique assim.

Sua Alteza. Quer mesmo ficar aqui?

Nestas �ltimas d�cadas,

voc� sabe como o Rei est� vivendo?

Sair daquele pal�cio para este "pal�cio".

Vivo como cachorro neste buraco de merda.

Como e bebo �gua suja e trigo estragado.

Os que me rodeiam, comem seus companheiros mortos,

e bebem seu sangue.

Um mundo t�o grande, n�o h� lugar para um Rei ficar parado.

Que mundo � este?

Voc� sabe o que Cao Cao trouxe na primeira vez que o conheci?

P�o branco cozido no vapor e bolas de carne frita.

E uma cama confort�vel

Pode alm�ndegas e p�es ser negociadas pelo reino de Han?

Cao Mengde nunca disse que quer ser rei.

Ele n�o acredita que um rei possa mudar o mundo.

Vossa Alteza � celestial.

Como mudar� o mundo se n�o acredita que � celestial?

Potencial, tendo potencial poder� mudar o mundo.

Meu reino agora pertence � Cao Cao,

pois ele � mais forte.

Mas acredito que um dia serei mais forte que ele.

E neste dia, Cao Cao dar� o reino de volta para mim.

Se sou celestial... Cedo ou tarde o reino ser� meu.

Sr. Guan...

Sr. Guan...

Pequeno Hau,

Como est� seu pai? Melhorou?

Bem melhor, o m�dico disse que ele precisa continuar tomando rem�dio.

Sr. Guan. - Oi.

O arroz foi colhido?

Est� tudo bem senhor, come�amos agora.

Sem pressa irm�o.

Ele �... Mengde Cao, Senhor Cao.

Voc�s s�o...

- Eles s�o... - Chegaram � cidade um m�s atr�s,

N�o consegue emprego e nem comida.

Eles s�o do seu reino. Voc� pode ajud�-los?

N�o se preocupe, eu vou cuidar dessa situa��o.

Irm�o Guan, Ele � uma pessoa mal?

Nada disso Li Hau,

Li Hau!?

Sr. Cao � nosso bilhete dourado!

Pegue compre rem�dio para seu pai.

V�!

- Senhor Cao. - Irm�o Yunchang.

- Adeus. - Adeus.

Minhas senhoras, eu j� cuidei das roupas sujas.

Bom dia irm�s!

QI Lan, porque voc� n�o cumprimenta o irm�o.

Pessoas como ele n�o � necess�ria boas maneiras.

QI Lan...

...Cao Cao nos ensinou que todos n�s,

...devemos confiar no nosso irm�o.

Voc� est� prestes a se casar com algu�m da fam�lia Liu,

e voc� n�o confia no irm�o de Liu.

Confio em Liu.

Todo mundo sabe que se o general Guan...

...quiser ir embora daqui.

Ningu�m pode impedi-lo.

Eu quero que voc� encontre o irm�o Liu.

Especialmente agora que Cao Cao est� lutando contra Yuan Shao em Xuchang.

Seria de grande ajuda!

QI Lan est� certa.

O irm�o n�o precisa se preocupar.

Por que n�o faz o que QI Lan disse?

Irm�o...

Eu imploro...

...encontre o irm�o Liu.

QI Lan,

O irm�o sabe o que fazer. Voc� e ele s�o da mesma cidade.

Voc� deveria saber tudo sobre ele.

Sinto muito mas, n�o posso.

Perdoe-me.

Ent�o porque est� aqui?

N�o est� cansada?

N�o!

Descanse um pouco.

Certo.

Isto s�o coisas que pintei hoje.

Que lindo!

Ei! Fa�a isto direito!

Com cuidado!

Deixe-me ajud�-lo.

- Oi m�e... - Oi minha filha.

- Papai... - Oi filha, sente-se, por favor.

Eu vi o cara que fez isto no carro de boi.

Foi ele?

Ele fugiu pela manh�...

Que confus�o � esta?

Dispersar!

General Liu chegou, agora podemos viver em paz.

General Liu!

General Liu!

Veja irm�, n�o � o mo�o do carro de boi?

N�o � mais...

O sujeito agora � Guan Yunchang o grande general.

Nossos camponeses agora podem viver em paz com o general aqui.

General Liu...

esta � nossa filha.

Senhorita...

�... Tudo bem, v�...

Sa�de!

O ex�rcito do General Cao est� nos atacando...

Segundo o irm�o, vamos depressa!

Pai...

M�e...

Voc� est� falando que a esposa oficial de Liu Bei...

...conhece o Guan Yu de Hedong sua cidade natal?

Isso mesmo.

Alguma not�cia de Liu Bei?

Liu Bei luta contra Yuan Shao. Na batalha de Boma.

Guan Yu matou o general Yan Liang. Yuan Shao deseja vingar-se de Liu Bei.

Ele est� morto?

N�o foi confirmado.

Puxe!

Levante filho!

Papai vamos jogar de novo!

Vamos!

Estou ocupado...

Ei, voc� � de Hedong certo?

Sim

Conhece o tempero de l�?

- N�o! - O qu�?!

Voc� conhece general.

Sim. O general sabe, certo!

A culin�ria de Hedong tem sabores fortes que combinam com meu licor.

Experimente...

Isto � fabrica��o pr�pria. Eu chamo de Van Xu�n Licor.

Se isto � apenas um convite para beber porque as tropas est�o preparadas?

Teme um ataque de Guan Yu?

N�o h� bastante provis�o para a guerra...

ent�o ordenei que o restante fosse usado na produ��o de licor.

A pena para um erro na produ��o do licor � degolamento...

Qual seria para quem toma?

A mesma!

Ent�o o General Cao usar� licor para matar?

Parece que voc� est� com medo de beber.

Se este licor � para beber, porque teria medo?

Bom!

General Guan...

n�s aqui sentados e bebendo juntos,

...n�o � contra seus princ�pios?

O General dita as normas eu sigo ou n�o.

Muito bem dito, General Guan.

Uma boa refei��o � coisa rara neste tempo ca�tico.

E aqui temos o que h� de melhor de sua cidade natal.

Aprecie...

Sente falta de casa?

N�o tenho casa.

Eu libertei toda fam�lia Liu e os membros de sua casa.

O comandante Zhang Liao e 50 homens ir�o acompanh�-los.

Aprecio seu gesto...

General Guan diz que sou justo.

N�o me atrevo a recusar.

Eu disse que voc� agiu com retid�o. Eu n�o disse que voc� � justo.

Eu sou apenas um Z� Ningu�m.

Venha general Guan,

vamos nos embriagar.

N�o estou entendendo...

...por que est� se rebaixando?

Sua presen�a me traz paz e tranq�ilidade.

Ent�o estou disposto a me rebaixar.

Sei apenas lutar. Como isso traz paz e tranquilidade?

Seu comando tem muito talentos. Eu ficando aqui serei apenas incomodo.

Ent�o o que acontecer� aos seus irm�os Liu Bei e Zhang Fei

Todos conhecem o moral de Liu Bei.

Ent�o, n�o h� �dio entre n�s?

Nem amor.

Pense...

...Guan Yunchang junte-se a mim e ter� tudo.

�...

Voc�s salvaram a fam�lia Liu, estou em d�vida com voc�.

Eu pagarei.

Mas Liu Bei ainda � meu irm�o juramentado.

Ele est� em dificuldade tenho que ir imediatamente.

Se acha que � como deixar o tigre de volta para casa.

� melhor me matar.

Nesse tempo todo que passou aqui...

n�o entendi o motivo de tal lealdade a Liu Bei?

Eu, Guan Yu, sou como vento ap�s a chuva...

Tenho certeza se permanecer aqui, eventualmente serei problema.

Bem dito...

S� licor para curar as m�goas.

Quantos nesta vida podem beber e cantar.

Ah! Vou anotar isso.

Voc� sabia que... Voc� n�o � o primeiro...

...a quebrar minha lei do licor.

Quem mais?

O neto de Conf�cio...

General Kong Rong? - Sim...

E que general...

tirar uma x�cara de ch� de Kong Rong � f�cil.

Uma ta�a de licor,

� mais dif�cil que convencer voc� que fique.

Vamos beber...

Tudo bem, agrade�o pela ajuda, obrigado.

Voc� disse que n�o tem lar!

Este � um presente para voc�.

Gostaria de ficar irm�o?

� este o lar?

Sim, � este!

Obrigado.

Obrigado

Em seu cora��o, voc� nunca esqueceu QI Lan?

H� muito tempo meu cora��o est� vazio,

porque n�o me deixa ter um sonho bom?

Seu cora��o est� vazio, como pode ter bons sonhos?

Senhor! Colocamos por��o na comida. O efeito dura em torno de 4 horas.

Eu paralisei a menina usando os pontos de press�o.

Antes de amanhecer, ningu�m pode incomod�-los.

Irm�, por favor, d�-se ao respeito.

� apenas um sonho...

...n�o precisa ter medo.

Mesmo assim, n�o posso desrespeit�-la.

Mesmo em sonho, voc� n�o ousa me amar?

Voc� n�o tinha medo de matar por mim no passado.

Eu s� matei para salv�-la.

Se voc� n�o falar, como posso saber o que voc� pensa?

Se voc� n�o falar, como posso saber o que voc� pensa?

Deixe-me saber... o que voc� est� pensando...

O que est� pensando...

Ultrajante...

...voc� � minha cunhada.

Des�a dai!

Como se atreve!

Quem � voc�?

General Liu me enviou...

...ele est� no acampamento de Ruyang.

General Guan, por favor, eu n�o posso viver.

General Guan...

General Guan...

General Guan...

Quero falar com Cao Cao!

General Cao deixou a cidade para tratar de neg�cios...

Diga ao general Cao, que Guan Yu diz adeus!

Senhores...

...se ele quer ir embora, n�o vamos impedir.

Desculpe Senhor, mas n�o � muito s�bio.

Eu fiz uma promessa.

A batalha n�o est� definida.

� por isso mesmo,

temos que discutir com cuidado,

como lidar com Yuan Shao.

Liu Bei est� no acampamento de Yuan Shao.

Se deixarmos Guan Yunchang partir, � como dar asas ao tigre.

O conselheiro est� certo senhor. Guan Yu sabe que o drogamos.

Ele deve est� furioso.

Eu disse j� disse que se ele quer sair deix�-lo sair.

Fui bastante claro?

Voc� disse que...

um dos generais de Yuan Shao � traidor?

General Truong � inteligente e corajoso...

Mas n�o recebeu o devido valor. Ent�o desertou e veio para o nosso lado.

N�o recebeu reconhecimento e tornou-se traidor?

N�o sei o que pensar deste sujeito.

Voc� est� recomendando ele, ent�o que voc� cuide disso.

Sim senhor.

Yuan Shao est� prestes a invadir.

Sun Quan de Jiangdong ir� tirar vantagem disto.

O que devemos fazer?

Escolha 5 mil homens e invadimos Jiangdong.

Enviaremos 39 assassinos para eliminar o general Ton Gia.

Muito bem... Executem o plano.

Irm�.

Bom dia!

Vamos embora.

Obrigado por sua ajuda irm�o Guan...

Obrigado grande irm�o Guan!

Obrigado grande irm�o Guan!

Tudo bem...

N�o fa�am isso... Levantem-se!

Levantem-se!

Por favor, n�o fa�am isso. Vamos levantem-se!

Vamos levantem-se!

Tudo aqui � do general Cao,

se quiserem agradecer algu�m. Agrade�am ele.

Senhor Guan, n�s est�vamos l�. Vimos quando pediu por n�s.

Tudo bem... Eu aceito e agrade�o.

Grande irm�o Guan, pegue isso para ajud�-lo na viagem.

Obrigado. Mas fique com ele para cuidar de seu pai,

e lembre-se de ouvir a sua m�e!

Cuidem-se!

Irm�o Guan...

Adeus irm�o Guan...

Irm�o Guan...

Vamos cunhada!

Grande irm�o tenha cuidado!

Adeus grande irm�o!

Vamos! Passem logo!

V�! V�!

Est�o frescas, veja...

N�o obrigado!

Vou levar tr�s...

Pare!

Apresente-se!

Eu sou Yu Guan.

� verdade?

Como posso confirmar?

Cunhado...

Meu documento fala por mim.

E a senhora?

Ela est� comigo.

Por favor, mande-a sair.

Venha irm�...

General Guan Yu, por ordem se sua Alteza o senhor est� preso.

Segundo irm�o...

Socorro...

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

R�pido!

Cao Cao me prometeu...

Se Guan Yu quiser sair. Deixe-o sair!

Isso � entre voc� e o general Cao.

Estou apenas cumprindo ordens.

Se n�o � Cao Cao...

...de quem � a ordem?

A ordem para mat�-lo veio do pr�prio Rei.

Por que voc� est� tentando me matar?

N�o possa contestar a ordem do rei.

Parece que as coisas se acalmaram.

Vamos para o norte amanh�.

Descanse um pouco.

Segundo o irm�o,

O que aconteceu hoje, n�o foi sua culpa.

Eu s� devo matar no campo de batalha.

Mas ele estava determinado a mat�-lo. Voc� n�o teve escolha.

Eu sei que voc� tem seus princ�pios,

mas os c�us lhe deram esse dom das artes marciais,

para que voc� restaure a ordem e lute contra o mal.

Eu sou apenas um artista marcial normal, n�o mere�o ser como voc� diz.

Cunhada,

fique com isto.

Em caso de perigo.

Voc� salvou muitos!

Mas matei muito mais.

Esta quase amanhecendo, descanse um pouco.

Fique perto de mim.

Han Fu!

Ainda lembra-se de mim?

Grande irm�o, Guan!

Como voc� est�?

Esta � a esposa de Liu Bei.

Senhor Guan, como est�o �s coisas?

Est� tudo bem. Agora estou entre irm�os.

Pois, incluindo os subordinados, considero todos meus irm�os!

Tudo come�ou em Dong Zhuo. Foi l� que tudo come�ou.

Irm�o... E voc�, como est�?

N�o importa quanto eu tente, n�o � como antes.

N�o se envergonhe!

Todo mundo sabe,

que armas que sua fam�lia produz, s�o as melhores.

Talvez o fato de sermos t�o bons,

tenha sido a causa de minha fam�lia est� assim.

Escute! Se n�o fosse o irm�o Guan. N�o estaria sentindo falta de um bra�o.

Os tempos est�o ca�ticos, ningu�m pode prever o futuro.

Para ser honesto,

voltarei ao irm�o de Liu Bei.

Por que voc� e outros irm�os n�o v�m comigo?

Eu n�o vou.

Eu seguir o general Liu Bei por 10 anos.

Al�m do mais, estou cansado desta matan�a.

Muito bem, ent�o n�o vou for��-lo.

S� te pe�o mais um favor... Preciso de um barco,

para levar a irm� de volta.

Irm�o Guan, porque devemos continuar lutando?

J� n�o temos morte suficiente, neste pa�s?

Faz tempo que lutamos em busca de paz.

Mas ent�o o general Cao chegou e agora temos...

guerra novamente.

Isto me d� nojo.

Voc� est� sob ordens de Cao Cao?

Sou apenas uma pessoa comum.

General Cao Cao,

ordenou-me atras�-lo.

N�o fa�a isso irm�o!

Irm�o Guan,

n�o sou p�reo para voc�.

Mas ordens s�o ordens

Irm�o Guan,

Por que voc� n�o desviou?

Voc� sabe que � envenenado.

Porque somos irm�os!

Voc� n�o � meu inimigo.

Por isso permitir.

Mas este movimento,

termina nossos la�os!

N�o vai lutar?

N�s somos irm�os...

...e jamais mataria voc� com minhas m�os.

Tan Meng...

Grande irm�o!

N�s vamos mat�-lo...

Mat�-lo...

Mat�-lo...

Mat�-lo...

Segundo irm�o...

Corra!

Depressa!

Atr�s deles!

Segundo irm�o!

Segundo irm�o!

Segundo irm�o!

Irm�

Cunhada

Est� tudo bem agora.

Eu vou te matar com essa espada.

Para vingar o meu irm�o

Mate-me sem piedade...

Mas deixe minha irm� ir...

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

Quem � voc�?

Todos os dias voc� me visita?

General!

General!

Quem � voc�?

General..

Bom dia!

Meu nome budista � Pho Tinh. Sou um monge aqui do templo.

Obrigado por me salvar.

Por favor, sente-se!

Eu s� ajudei com medicamentos.

Estes �ltimos dias,

a senhorita QI Lan cuidou de voc�.

Orando por voc� dia e noite, para que Buda curasse voc�.

Agrade�a a ela.

O veneno penetrou em seus ossos.

N�o sou capaz de extra�-lo completamente. S� curei o exterior.

Nos dias frios e noites de chuva, voc� sentir� dores intensas.

Tudo bem,

o importante � est� vivo.

Viva se preciso for. Mas viva em retid�o!

Uma coisa � certa, sofrimento faz parte da vida.

Eu procuro a retid�o, mas s� encontro dor e sofrimento.

N�o � bem assim,

dor e sofrimentos, por vezes, procuram-nos.

Isso � Karma.

Cad� o General Guan?

Ele me pediu para acompanh�-lo at� onde est� o general Liu.

Onde o segundo irm�o foi?

Ele n�o disse.

O general me pediu apenas para indicar o caminho para o Norte.

Eu acho que ele pretende...

desviar o inimigo para o Norte.

Assim ele poder� levar voc� de volta com seguran�a.

Voc� � Guan Yu?

E voc� � Bian Xi, que matou 5 mil inocentes em Peng Chau?

Cinco mil rebeldes...

...n�o sentir remorsos nas suas mortes.

Eu ouvi que voc� tamb�m j� foi um rebelde.

Tive que fazer isso para sobreviver. Pois n�o havia o que comer.

Agora eu tenho o que comer.

Cometi meus erros.

Somos iguais.

N�o mesmo!

Eu n�o mato para ganhar dinheiro.

Errado!

Voc� � igualzinho a mim!

Matem-no!

Morra!

10.000 homens de Yuan Shao chegaram a Guandu.

Centenas de navios est�o atracando.

Est�o berrando fazendo barulho,

parece um bando de le�es ao avistar coelhos.

Se as tropas de Yuan Shao, est�o rugindo como le�es?

No dividiremos em pequenas forma��es e embosc�-los.

Nem mesmo um le�o valente pode lidar com isso.

Onde est�o as tropas de Liu Bei?

Nhu Duong, apenas 1000 homens.

Liu Bei est� em Nhu Duong, porque Guan Yu foi para o Norte?

Tong Lin em Ding Khong? Lin Duong na prov�ncia de Than Manh,

Xi Bian de Sishui,

Todos morreram sob a l�mina de Guan Yunchang.

Voc�s podem me dizer por qu�?

Estes generais agiram sob ordens para matar "traidor" Guan Yu.

Ordens?

De quem?

As minhas ordens foram para deix�-lo ir.

Voc�s n�o entenderam, ou contestaram tal ordem?

Meu Senhor, eu dei a ordem.

Eu dei a ordem...

Eu dei a ordem...

Eu dei a ordem...

Eu dei a ordem...

Porque � que todos se curvaram?

Talvez todos eles queiram me trair.

Senhor,

Tuan Do n�o queria contraria suas ordens mas, Guan Yunchang � muito perigoso.

Voc� est� se curvando, voc� quer me trair tamb�m?

Senhor, a batalha est� prestes a ser travada.

Apenas Eu, Tuan Do sou respons�vel. Mate-me!

S� tenho que mat�-lo, certo?

Senhor! Crime de desobedi�ncia � pun�vel com a morte.

Mas � melhor que os seus te decepcione do que os outros.

Foi voc� que disse isso.

O que eu disse?

"� melhor que os seus te decepcione do que os outros".

Certo, j� que eu disse...

Levantem-se!

Voc�s est�o certos, Eu estou errado!

Guan Yu estava certo, quando disse que aqui n�o h� amor.

Ele estava t�o certo.

D�-me sua m�o!

Como posso controlar uma na��o, se n�o controlo nem meus homens?

Certamente a falta de controle n�o � porque n�o h� amor aqui.

Por favor, onde fica a corte?

O tribunal est� fechado!

Ouvi dizer que o oficial aqui � um oficial ganancioso.

Ele tem feito coisas contra a lei.

Ele afugentou quase todos os cidad�os desta cidade.

Voc� est� enganado

Porque h� um problema aqui,

� por isso que foram embora.

Eu quero encontrar esse oficial n�o voc�.

� a mesma coisa

Qual sua rela��o com ele?

Eu era seu vice Oficial!

Mas no m�s passado eu o matei.

Com a sua bondade,

Sua Alteza me nomeou. Wang Zhi, � agora oficial de Xingyang!

Ent�o voc� salvou os cidad�os?

Voc� vem matando homens e generais em seu caminho!

Provocando o caos, causando problemas aos cidad�os.

Wang Zhi est� aqui para prend�-lo!

Porque eu n�o posso admitir o sofrimento alheio.

Voc� � um bom oficial!

Esque�a isso!

Nada mal!

Minha habilidade � boa mas, a espada � ruim.

A espada � boa, mas sua vontade n�o � forte

Veremos!

Esque�a!

Desista!

N�o posso!

Se continuar com isso voc� poder� morrer!

Meu objetivo � atras�-lo um pouco mais.

S� isso!

Voc� acredita que eu, mataria inocentes?

Nestes tempos ningu�m pode prever nada.

Cao Cao me deixou ir.

E ordena que me matem!

Quem � o imprevis�vel?

A lei � previs�vel!

Se fiz algo contra a lei, aceitarei meu castigo.

Wang Zhi,

terminarei esta tarefa,

e voltarei a Xingyang,

e cumprirei seu castigo.

Voc� n�o precisa retornar pois sua tarefa n�o ser� conclu�da.

Outro dia, um monge e uma senhora estavam indo em dire��o...

...a Nhu Duong.

Eu mesmo escoltei-os at� Duong pela estrada Nam.

...deixe-os em Huynh Duong.

E a senhora?

Eu usei alguns pombos correios para informar a localiza��o deles.

V� para Hua Djo e se entregue!

Depressa!

Se n�o...

...eles morrer�o de fome!

Onde?

Diga-me! Sen�o eu n�o terei miseric�rdia.

N�o � preciso!

Ele morreu...

Vamos voltar...

Eu sou Yu Guan...

...procuro uma senhora e alguns monges,

voc�s viram?

Ele matou o general Wang!

Ele matou o general Wang!

Solte meu filho!

Solte meu filho!

- Assassino... - Matem ele...

Vamos mat�-lo...

Mate-o! Vinguem o general Wang!

Mate-o!

Matem ele...

Matem ele! E vinguem o general Wang...

Vamos mat�-lo!

Wang Zhi nunca matou inocentes!

Descobrimos a senhora QI Lan fora da cidade.

Tudo bem, podemos ir.

Abram o port�o!

Parem!

Parem!

N�o pode mat�-los!

Eles est�o com Wang Zhi...

N�o importa o quanto pe�a,

...eles jamais dir�o a localiza��o da Senhora QI Lan.

O general Cao Cao chegou, e ele lhe dir� que...

...estas pessoas devem morrer.

General Guan...

Podemos deix�-los viver,

mas se isso acontecer,

eu seria um mau representante.

Um mau representante por milhares de anos.

Matarei quem se atreva!

Voc� n�o se tornar� m�rtir!

Basta render-se!

Eu disse: "Matarei qualquer um que se atreva"

Tudo bem, o general Guan n�o quer que os matem.

Ent�o, deixe-os ir.

Escutem todos! A �nica explica��o para o que aconteceu aqui hoje...

� apenas uma palavra:

Morte... uma e somente uma.

At� breve...

Irm�o Yunchang,

Voc� continua sendo o her�i.

E eu sempre...

Vil�o!

Luoyang era um buraco do inferno,

mas eles viram o dia.

Seu feito foi grande demais para ser medido.

Infelizmente, fora de Luoyang ainda � um buraco dos infernos.

Mas o inferno que voc� fala, � apenas uma maneira de ver as coisas.

C�u ou inferno...

� tudo aqui mesmo.

Eu gostaria de construir um c�u...

mas talvez n�o seja o meu tempo.

Francamente, se ficar pensando muito longe...

� o mesmo que criar um inferno para si mesmo.

Devo fazer o poss�vel e n�o sonhar com o imposs�vel?

H� tanto o c�u no inferno como inferno no c�u.

Por favor, repense cuidadosamente e ent�o decida.

Ent�o eu vou repensar sobre isso.

Os cavalos est�o alimentados e prontos...

devo dizer adeus.

Obrigado por suas palavras.

Obrigado

At� logo!

Sente-se!

Para voc�, sou eu o c�u ou o inferno?

C�u ou inferno depende de como ver as coisas.

Naquela �poca, voc� me prendeu...

porque precisava que eu matasse por voc�.

Quantos tenho que matar por voc�?

Guan Yu � um her�i,

e alguns her�is n�o matam em tempos ca�ticos como este.

Fale quantos?

Yuan Shao tem 20 mil soldados, mate apenas 2000.

Ent�o, ele perder� a guerra.

E depois que Yuan Shao for derrotado?

Como iria colocar ordem no mundo?

Colocarei Ton Ngu em D�ng Giang.

As tropas de Tay Luong vigiar�o as encostas.

E depois...

E depois...

unificar todo o pa�s,

levar� alguns anos. Mas acho que estaria em paz.

Tem certeza?

Veja...

os valores humanos n�o s�o suficientes.

Voc� precisa de leis

Lei de humanos para humanos, Sem a moral de que servir�?

Continuar com �dio ap�s �dio. Qual o valor disso?

Matar 2 mil homens de Shao Yuan,

Isso n�o � �dio?

Isso � um pequeno pre�o a pagar.

Porque n�o matar Yuan Shao?

Muito bem! Dessa forma, Voc� salvar� 2000 pessoas.

Onde est� Yuan Shao?

- Ent�o voc� vai ajudar? - N�o prometo nada.

Depois da morte de Yuan Shao, eu quero viver normalmente.

N�o acredito...

Um her�i nunca viver� uma vida normal.

Depois que mat�-lo, Liu Bei n�o vai te perdoar.

Voc� deve ficar e voltar para Hua Djo comigo.

Irm�o Liu � um homem justo e ler� nas entrelinhas.

Se for preciso, vou fazer com que entenda.

Estas s�o minhas condi��es. Caso contr�rio n�o poderei cumpri.

Eu prefiro ir para casa e cuidar da lavoura.

Ent�o?

Certo... Temos um acordo.

Senhor tem certeza que Guan Yu ir� realmente ficar?

Voc� sabe por que bons cavalos n�o comem capim velho?

Capim velho n�o � t�o doce.

Certo.

O tempo de Liu Bei acabou.

O de Cao Cao...

est� come�ando!

Irm�!

� frente � o rio amarelo...

Boa sorte.

Segundo irm�o...

Segundo irm�o...

O que foi?

Segundo irm�o...

Mil despedidas! Agora � definitivo.

Quando voc� estava com alucina��es eu n�o estava.

Como voc� se sente...

Eu, QI Lan gostei...

Quando eu chegar Nhu Duong, vou pedir irm�o Liu...

para casar com voc�.

Bobagem!

Irm�, voc� � da casa de Liu, como voc� pode dizer isso?

QI Lan, de bom grado quer se casar com Guan Yu.

Voc� arriscou sua vida para me salvar.

Agora vejo claramente.

Naquela �poca, voc� matou os quatro para me salvar. Porque n�o me disse?

Diga...

voc� nunca me amou?

Se voc� tem sentimentos por mim.

O irm�o Liu nos daria sua b�n��o.

- Volte comigo... - E se eu n�o voltar?

Ser� que ainda me ama?

Adeus!

Voc� n�o pode servir ao Cao Cao.

Largue isso!

Voc� trai o irm�o Liu...

s� porque uma garota n�o te ama?

N�o fiz isso.

Com o irm�o Liu no trono, o pa�s ser� unificado.

Com Cao Cao s� haveria mais mortes.

Eu s� quero o melhor para o povo!

Devo, Guan Yu, estar morto?

� preciso ent�o que eu morra!

Avise ao irm�o Liu...

Guan Yu est� morto.

Sinto muito

Voc� n�o tem culpa...

N�o preocupe cunhada.

Guan Yu nunca prejudicar� irm�o Liu.

Cuide-se!

Senhor, quer que eu v� verificar as coisas?

Deixe est�, os her�is n�o podem amar.

Sem pressa!

Proteja o senhor!

Quem mandou voc�?

Quem?

Degole-o!

Onde eles est�o?

Cumpro ordens!

Se deixar Guan Yunchang voltar o mundo estar� em tumulto.

Voc� acha que n�o ousaria mat�-lo?

Ent�o n�o falhe...

Se n�o a partir de hoje,

o mundo certamente estar� num verdadeiro tumulto.

Certo.

Irei mat�-lo.

Sua Alteza, vamos!

Voc�s n�o podem sair.

Porque quer matar Guan Yu?

Ordens do rei.

Ordens do rei?

Voc� obedece ao rei?

N�o quer mais viver?

Minha vida foi perdida h� muito tempo.

E voc�?

Irm�o Guan, n�o me force...

Bando de cobras! Matarei todos voc�s!

Eu cortarei quem tocar Guan Yunchang.

Irm�o Yunchang, acabou!

Canalha!

Eu cuspo em ordens do rei.

Eu vou mat�-lo!

Pare!

Eu sou celestial! N�o pode me matar.

Celestial, coisa nenhuma!

Guan Yunchang!

O rei n�o pode ser morto

Se o rei morrer,

todos ter�o uma raz�o para se rebelar.

Ent�o ainda mais morrer�o.

Voc� n�o entende isso?

Por causa de uma mulher. Uma mulher que n�o te ama.

Vira as costas para o mundo?

Ela � sua cunhada.

Senhora de outro homem.

Desista dela n�o vale a pena.

Eu prometo, quando o pa�s estiver em paz...

Eu mesmo matarei esse canalha.

Eu, Cao Mengde, digo e afirmo que farei isto.

Cao Cao...

...este reino,

...n�o ter� paz.

Irm�...

Estamos indo...

Hoje eu quero que o mundo definitivamente saiba...

foram os outros lobos que mataram Guan Yu...

Voc� est� falando de Sun Quan?

Sun Quan, � apenas um...

Han Liu Bei... Kong Ming tamb�m...

Eu quero que o mundo saiba...

que foram eles que definitivamente mataram Guan Yu.

Parece que a guerra � inevit�vel.

Claro que, com Guan Yu morto.

Meu amigo monge, quem ganha quem perde...

...n�o pode ser dito ainda.

Saiba que mesmo morto...

Senhor Cao ainda pode us�-lo.

Lembre-se! Eu nunca disse que era uma ovelha!

Um presente Hayllander... porque s� pode haver um!