Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,000 --> 00:03:52,660
Guan Yunchang,
2
00:03:53,070 --> 00:03:55,090
Justo e Fiel,
3
00:03:55,550 --> 00:03:59,180
Que m� sorte t�-lo conhecido!
4
00:03:59,330 --> 00:04:03,590
Haveria ainda outro como ele?
5
00:04:03,710 --> 00:04:06,370
Definido por duas palavras:
"justo e �ntegro".
6
00:04:06,490 --> 00:04:08,870
Am�vel como a ovelha.
7
00:04:10,080 --> 00:04:11,910
Fiel aos seus princ�pios.
8
00:04:12,030 --> 00:04:15,680
Ele � gentil ao perdoar.
9
00:04:16,340 --> 00:04:18,250
Sua morte � uma trag�dia
10
00:04:19,690 --> 00:04:21,750
Um lobo por fora...
11
00:04:22,120 --> 00:04:24,940
Mas por dentro...
O cora��o de uma ovelha.
12
00:04:25,590 --> 00:04:30,060
Mas este mundo pertence aos lobos
13
00:04:30,980 --> 00:04:32,960
Mundo de lobos!
14
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
20 anos atr�s...
15
00:04:38,590 --> 00:04:42,000
O reino de Han sofria
invas�es generalizadas...
16
00:04:42,790 --> 00:04:46,060
Ent�o este Cao Cao ordenou
que uma pequena tropa...
17
00:04:46,270 --> 00:04:50,190
Lutasse pela terra na tentativa
de trazer a paz e equil�brio de volta.
18
00:04:50,440 --> 00:04:54,820
Ent�o Yuan Shao come�ou a reunir
suas tropas para trair nosso ex�rcito.
19
00:04:55,320 --> 00:04:56,420
Yuan Shao...
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,510
Com seu ex�rcito superior,
21
00:04:59,920 --> 00:05:03,690
ordenou o comandante de Yuan Shao
atacasse a cidade de Boma.
22
00:05:11,660 --> 00:05:15,500
Com nosso pequeno n�mero de tropas
com muita ast�cia e resili�ncia...
23
00:05:15,620 --> 00:05:18,010
vencemos as batalhas.
24
00:05:19,030 --> 00:05:22,210
Mas, vendo toda essa matan�a,
25
00:05:22,330 --> 00:05:26,380
Nossos tenentes
estavam perdendo o seu moral.
26
00:05:27,960 --> 00:05:30,350
Eu posso
perder minha cinta...
27
00:05:30,500 --> 00:05:33,310
Mas eu n�o posso perder
a coragem de meus homens.
28
00:05:34,770 --> 00:05:39,510
Na �poca, Guan Yunchang
estava sob o meu comando.
29
00:05:40,350 --> 00:05:42,790
Um indiv�duo
capaz de qualquer coisa.
30
00:05:43,190 --> 00:05:45,370
Elogiado
com for�a por milhares.
31
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Eu sabia muito bem...
32
00:05:49,550 --> 00:05:51,760
...com essa arma
a minha disposi��o,
33
00:05:52,060 --> 00:05:55,570
...eu poderia determinar
o rumo de uma batalha.
34
00:05:55,820 --> 00:05:58,800
Com ele,
eu n�o poderia perder.
35
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
Infelizmente...
esta "carta na manga"...
36
00:06:05,590 --> 00:06:07,620
...est� na m�o de Liu Bei.
37
00:06:09,340 --> 00:06:15,230
A "carta na manga" est� do outro lado.
Como posso jogar?
38
00:06:20,750 --> 00:06:23,590
Irm�o Yunchang... Vamos comer
39
00:06:23,710 --> 00:06:25,150
Estou sem apetite!
40
00:06:30,060 --> 00:06:33,490
Eu gostaria
que me ajudasse com algo.
41
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
A situa��o de Guan
� prec�ria.
42
00:06:37,380 --> 00:06:40,360
Que bom. Pois quero
que mate algu�m pra mim.
43
00:06:43,120 --> 00:06:45,080
Se mat�-lo a guerra
ser� encerrada?
44
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Estar�.
45
00:06:49,240 --> 00:06:49,940
Quem?
46
00:06:50,060 --> 00:06:53,040
Sem pressa, vamos comer
e depois falaremos.
47
00:06:53,910 --> 00:06:54,800
Sem pressa.
48
00:06:56,460 --> 00:06:57,870
Depois comeremos.
49
00:07:03,930 --> 00:07:05,300
Reforce os port�es!
50
00:07:05,420 --> 00:07:06,480
Sim
51
00:07:45,490 --> 00:07:49,020
Senhor, Guan Yu � inimigo,
como ele pode nos ajudar?
52
00:07:49,270 --> 00:07:51,460
Veja voc� mesmo.
53
00:07:51,640 --> 00:07:54,170
� como devolver
um tigre � sua floresta
54
00:07:54,330 --> 00:07:57,090
Irm�o Yunchang!
Cao tem 5.000 soldados,
55
00:07:57,210 --> 00:07:58,810
algu�m pode ajud�-lo?
56
00:08:04,930 --> 00:08:07,930
Preciso de 30 homens
quem est� comigo?
57
00:08:12,600 --> 00:08:14,850
Todos aqui seguimos
l�deres diferentes,
58
00:08:15,110 --> 00:08:16,950
nunca lutamos como irm�os.
59
00:08:17,500 --> 00:08:19,210
Mas na batalha de hoje,
60
00:08:19,710 --> 00:08:22,790
voc�s ignoraram o perigo
e foram me ajudar,
61
00:08:23,600 --> 00:08:25,630
agiram como meus irm�os.
62
00:08:26,380 --> 00:08:28,060
Se todos concordarem...
63
00:08:28,350 --> 00:08:30,900
gostaria de cham�-los
de meus irm�os.
64
00:08:31,200 --> 00:08:34,080
Meus irm�os, por favor,
aceitem-me como irm�o!
65
00:08:46,550 --> 00:08:50,060
Eu Zhang Liao aceito,
algu�m mais?
66
00:08:54,830 --> 00:08:55,950
Meus irm�os!
67
00:08:56,700 --> 00:08:57,550
Vamos!
68
00:08:57,670 --> 00:08:58,530
Vamos!
69
00:08:58,650 --> 00:08:59,980
- Vit�ria!
- Vit�ria!
70
00:09:00,100 --> 00:09:01,700
- Vit�ria!
- Vit�ria!
71
00:11:19,590 --> 00:11:20,750
Cad� seu homem?
72
00:11:23,130 --> 00:11:24,540
Est� l�!
73
00:12:31,630 --> 00:12:33,880
Sua Alteza chegou!
74
00:12:50,820 --> 00:12:52,230
Ou�am suas ordens!
75
00:12:52,930 --> 00:12:56,360
Guan Yunchang � promovido
ao cargo de Marqu�s de Hanshou.
76
00:12:56,830 --> 00:13:00,190
General Guan,
favor se curvar para receber.
77
00:13:02,460 --> 00:13:06,300
Guan Yunchang n�o � merecedor.
78
00:13:08,450 --> 00:13:09,770
Irm�o Yunchang,
79
00:13:09,970 --> 00:13:14,080
Voc� � um servo leal,
s� voc� pode receber isto.
80
00:13:15,180 --> 00:13:18,710
Sua alteza est� sendo oprimida
e n�o podemos fazer nada.
81
00:13:18,860 --> 00:13:20,230
Chama isso de lealdade?
82
00:13:22,220 --> 00:13:24,340
Ent�o � assim
que voc� se sente...
83
00:13:25,020 --> 00:13:27,390
Sua Alteza est� sendo oprimida?
84
00:13:28,630 --> 00:13:32,010
H� muito tempo que espadas
s�o proibidas no pal�cio,
85
00:13:32,190 --> 00:13:34,940
Mas hoje em dia
todo mundo carrega uma.
86
00:13:35,360 --> 00:13:38,300
Isto n�o � desrespeitar o rei?
87
00:13:41,120 --> 00:13:46,370
� ca�tico l� fora, todos devem carregar
uma espada para proteger sua alteza.
88
00:13:46,610 --> 00:13:50,050
Como voc� pode dizer
que isso � desrespeitoso?
89
00:13:51,060 --> 00:13:54,390
Diante de sua presen�a divina.
Voc� Cao Mengde deve curvar-se.
90
00:13:57,990 --> 00:14:00,060
Se n�o gosta disso
voc� n�o precisa...
91
00:14:00,490 --> 00:14:01,900
Guan Yu n�o ousa.
92
00:14:02,740 --> 00:14:05,790
Ent�o qual � o problema?
93
00:14:07,820 --> 00:14:10,960
Tudo bem.
N�o � necess�rio se curvar.
94
00:14:12,390 --> 00:14:13,580
Levantem-se!
95
00:14:15,080 --> 00:14:16,580
Levantem-se!
96
00:14:18,840 --> 00:14:19,890
Levantem-se!
97
00:14:30,520 --> 00:14:33,600
O irm�o, o rei falou...
98
00:14:33,990 --> 00:14:36,240
Irm�o Yunchang,
por favor, levante-se.
99
00:15:32,830 --> 00:15:33,990
Oficial Guan!
100
00:15:37,590 --> 00:15:40,660
Levante-se,
n�o precisa me chamar assim.
101
00:15:41,760 --> 00:15:44,910
Voc� salvou minha vida,
e por isso devo respeit�-lo.
102
00:15:45,030 --> 00:15:48,170
Voc� salvou a sua pr�pria vida.
N�o deve respeito a ningu�m.
103
00:15:49,420 --> 00:15:51,570
Sr. Guan � um grande her�i.
104
00:15:51,810 --> 00:15:54,530
Ao salvar minha vida,
o Sr. me fez renascer.
105
00:15:54,650 --> 00:15:56,500
Tenho uma d�vida com o Sr.
106
00:15:57,410 --> 00:16:00,870
Guan Yu n�o � assim
Cao Cao deve est� equivocado.
107
00:16:01,850 --> 00:16:03,240
Sr. Guan...
108
00:16:04,090 --> 00:16:07,010
ser� mesmo
que estou equivocado?
109
00:16:07,850 --> 00:16:10,000
- Voltarei ao trabalho.
- Certo.
110
00:16:11,590 --> 00:16:15,230
Ent�o como explica isso,
senhor Cao?
111
00:16:15,350 --> 00:16:16,950
Beba um pouco de �gua.
112
00:16:18,520 --> 00:16:19,450
Senhor Guan...
113
00:16:20,010 --> 00:16:23,850
Estes campos costumavam
serem selvagens e abandonados...
114
00:16:24,020 --> 00:16:27,350
N�s viemos aqui,
exploramos e plantamos cevada.
115
00:16:27,910 --> 00:16:31,020
Desde Luoyang
at� Xuchang h� milhares...
116
00:16:31,750 --> 00:16:35,050
Em seis anos,
ningu�m morreu de fome.
117
00:16:35,170 --> 00:16:37,320
Este Cao Cao
� um bocado esperto, hein?
118
00:16:39,470 --> 00:16:42,300
A casa de Liu est� desmoronando...
119
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
ent�o, nosso Cao
ajudou a levant�-la.
120
00:16:46,870 --> 00:16:51,340
Mesmo assim vejo pessoas
dizendo que derrubou sua casa.
121
00:16:51,660 --> 00:16:54,390
Voc� j� viu tamanha injusti�a?
122
00:16:55,360 --> 00:16:58,220
Suas palavras
s�o po�ticas senhor Cao.
123
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
Que poesia...
A verdade � clara como o dia.
124
00:17:01,490 --> 00:17:04,670
A verdade � que Cao Cao emprestou
sua palavra celeste para faz�-lo.
125
00:17:04,890 --> 00:17:07,040
Usou sua palavra celeste?
126
00:17:07,510 --> 00:17:08,980
Eu j� ouvi essa.
127
00:17:09,760 --> 00:17:11,420
� completamente absurdo
128
00:17:11,540 --> 00:17:15,050
A verdade � que Sua Alteza usou meu nome
Cao Cao para encomendar uma coisa dessas.
129
00:17:15,600 --> 00:17:18,690
Eu sei, alguns v�o sempre
acreditar em boatos.
130
00:17:18,980 --> 00:17:21,570
Mesmo ap�s 2000 anos
ainda acreditariam.
131
00:17:21,860 --> 00:17:23,790
Mas ainda � um disparate.
132
00:17:23,990 --> 00:17:26,710
Somente dois tipos
acreditam nestas coisas...
133
00:17:27,870 --> 00:17:31,200
um � est�pido
e o outro � mau.
134
00:17:31,380 --> 00:17:34,790
Liu Bei � o ruim,
e voc� � o burro.
135
00:17:34,950 --> 00:17:37,620
Liu Bei est�
se aproveitando de voc�!
136
00:17:41,540 --> 00:17:44,630
Bom! Eu o gosto do irm�o...
137
00:17:45,420 --> 00:17:50,420
Atreva-se a aceitar o seu agir,
ouse amar e ouse odiar.
138
00:17:51,500 --> 00:17:56,500
Fique comigo, trabalhe para mim.
139
00:17:59,990 --> 00:18:04,020
Depois de matar 230 membros de Liu,
se atreve a dizer tais palavras?
140
00:18:06,570 --> 00:18:07,670
Senhor Guan,
141
00:18:08,460 --> 00:18:11,110
Voc� nunca matou
quem n�o mereceu...
142
00:18:12,020 --> 00:18:13,010
Matou?
143
00:18:15,350 --> 00:18:17,760
Cao Mengde,
o que voc� est� fazendo?
144
00:18:17,970 --> 00:18:19,270
Venha trabalhar.
145
00:18:23,160 --> 00:18:26,350
Sua Alteza,
Cao Cao est� fazendo voc� trabalhar?
146
00:18:27,680 --> 00:18:28,580
Sente-se.
147
00:18:29,980 --> 00:18:32,830
Veja at� mesmo
os generais est�o trabalhando.
148
00:18:37,240 --> 00:18:38,040
O qu�?
149
00:18:38,440 --> 00:18:42,520
Voc� n�o se sente bem ao ver generais
e pessoas do pal�cio fazendo isso?
150
00:18:43,530 --> 00:18:45,960
Tempos incomuns
pede coisas incomuns.
151
00:18:46,080 --> 00:18:47,110
N�o fique assim.
152
00:18:51,600 --> 00:18:54,850
Sua Alteza.
Quer mesmo ficar aqui?
153
00:18:56,620 --> 00:18:58,300
Nestas �ltimas d�cadas,
154
00:18:58,420 --> 00:19:00,740
voc� sabe como o Rei
est� vivendo?
155
00:19:01,370 --> 00:19:03,800
Sair daquele pal�cio
para este "pal�cio".
156
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
Vivo como cachorro
neste buraco de merda.
157
00:19:07,570 --> 00:19:09,850
Como e bebo
�gua suja e trigo estragado.
158
00:19:09,970 --> 00:19:13,020
Os que me rodeiam,
comem seus companheiros mortos,
159
00:19:13,140 --> 00:19:14,590
e bebem seu sangue.
160
00:19:15,220 --> 00:19:18,400
Um mundo t�o grande,
n�o h� lugar para um Rei ficar parado.
161
00:19:18,660 --> 00:19:20,010
Que mundo � este?
162
00:19:23,420 --> 00:19:26,810
Voc� sabe o que Cao Cao trouxe
na primeira vez que o conheci?
163
00:19:27,580 --> 00:19:30,680
P�o branco cozido no vapor
e bolas de carne frita.
164
00:19:31,530 --> 00:19:33,090
E uma cama confort�vel
165
00:19:33,240 --> 00:19:36,850
Pode alm�ndegas e p�es
ser negociadas pelo reino de Han?
166
00:19:38,650 --> 00:19:41,050
Cao Mengde
nunca disse que quer ser rei.
167
00:19:41,940 --> 00:19:44,790
Ele n�o acredita
que um rei possa mudar o mundo.
168
00:19:44,910 --> 00:19:46,420
Vossa Alteza � celestial.
169
00:19:47,190 --> 00:19:50,070
Como mudar� o mundo
se n�o acredita que � celestial?
170
00:19:50,190 --> 00:19:53,140
Potencial, tendo potencial
poder� mudar o mundo.
171
00:19:53,590 --> 00:19:55,680
Meu reino
agora pertence � Cao Cao,
172
00:19:55,890 --> 00:19:57,330
pois ele � mais forte.
173
00:19:58,140 --> 00:20:01,500
Mas acredito que um dia
serei mais forte que ele.
174
00:20:01,700 --> 00:20:04,640
E neste dia, Cao Cao dar�
o reino de volta para mim.
175
00:20:06,670 --> 00:20:10,120
Se sou celestial...
Cedo ou tarde o reino ser� meu.
176
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Sr. Guan...
177
00:20:30,840 --> 00:20:32,190
Sr. Guan...
178
00:20:32,310 --> 00:20:33,470
Pequeno Hau,
179
00:20:34,140 --> 00:20:36,070
Como est� seu pai?
Melhorou?
180
00:20:36,190 --> 00:20:39,960
Bem melhor, o m�dico disse que ele
precisa continuar tomando rem�dio.
181
00:20:40,080 --> 00:20:41,270
Sr. Guan.
- Oi.
182
00:20:41,790 --> 00:20:43,550
O arroz foi colhido?
183
00:20:43,670 --> 00:20:45,890
Est� tudo bem senhor,
come�amos agora.
184
00:20:46,010 --> 00:20:47,290
Sem pressa irm�o.
185
00:20:50,260 --> 00:20:53,220
Ele �...
Mengde Cao, Senhor Cao.
186
00:20:53,590 --> 00:20:55,360
Voc�s s�o...
187
00:20:56,750 --> 00:20:59,830
- Eles s�o...
- Chegaram � cidade um m�s atr�s,
188
00:20:59,950 --> 00:21:02,200
N�o consegue emprego
e nem comida.
189
00:21:02,750 --> 00:21:05,730
Eles s�o do seu reino.
Voc� pode ajud�-los?
190
00:21:06,660 --> 00:21:09,850
N�o se preocupe,
eu vou cuidar dessa situa��o.
191
00:21:10,000 --> 00:21:11,810
Irm�o Guan,
Ele � uma pessoa mal?
192
00:21:11,930 --> 00:21:13,080
Nada disso Li Hau,
193
00:21:13,200 --> 00:21:14,150
Li Hau!?
194
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Sr. Cao � nosso
bilhete dourado!
195
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Pegue compre rem�dio para seu pai.
196
00:21:19,160 --> 00:21:19,810
V�!
197
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
- Senhor Cao.
- Irm�o Yunchang.
198
00:21:24,050 --> 00:21:25,520
- Adeus.
- Adeus.
199
00:21:38,830 --> 00:21:42,670
Minhas senhoras,
eu j� cuidei das roupas sujas.
200
00:21:47,160 --> 00:21:48,850
Bom dia irm�s!
201
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
QI Lan, porque voc�
n�o cumprimenta o irm�o.
202
00:21:55,330 --> 00:21:58,240
Pessoas como ele
n�o � necess�ria boas maneiras.
203
00:21:58,360 --> 00:21:59,300
QI Lan...
204
00:21:59,610 --> 00:22:02,940
...Cao Cao nos ensinou
que todos n�s,
205
00:22:03,060 --> 00:22:05,760
...devemos confiar
no nosso irm�o.
206
00:22:05,950 --> 00:22:09,200
Voc� est� prestes a se casar
com algu�m da fam�lia Liu,
207
00:22:09,600 --> 00:22:11,710
e voc� n�o confia
no irm�o de Liu.
208
00:22:11,830 --> 00:22:13,080
Confio em Liu.
209
00:22:13,740 --> 00:22:16,350
Todo mundo sabe
que se o general Guan...
210
00:22:16,530 --> 00:22:18,610
...quiser ir embora daqui.
211
00:22:18,790 --> 00:22:20,920
Ningu�m pode impedi-lo.
212
00:22:22,170 --> 00:22:25,370
Eu quero que voc�
encontre o irm�o Liu.
213
00:22:26,100 --> 00:22:29,710
Especialmente agora que Cao Cao est�
lutando contra Yuan Shao em Xuchang.
214
00:22:29,830 --> 00:22:31,220
Seria de grande ajuda!
215
00:22:32,890 --> 00:22:34,160
QI Lan est� certa.
216
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
O irm�o n�o precisa
se preocupar.
217
00:22:36,450 --> 00:22:39,010
Por que n�o faz
o que QI Lan disse?
218
00:22:42,090 --> 00:22:43,130
Irm�o...
219
00:22:43,880 --> 00:22:45,170
Eu imploro...
220
00:22:45,290 --> 00:22:46,990
...encontre o irm�o Liu.
221
00:22:47,680 --> 00:22:48,480
QI Lan,
222
00:22:49,360 --> 00:22:53,030
O irm�o sabe o que fazer.
Voc� e ele s�o da mesma cidade.
223
00:22:53,490 --> 00:22:55,660
Voc� deveria saber
tudo sobre ele.
224
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
Sinto muito mas, n�o posso.
225
00:22:59,500 --> 00:23:00,590
Perdoe-me.
226
00:23:02,330 --> 00:23:03,810
Ent�o porque est� aqui?
227
00:23:16,490 --> 00:23:17,520
N�o est� cansada?
228
00:23:17,640 --> 00:23:18,340
N�o!
229
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
Descanse um pouco.
230
00:23:21,090 --> 00:23:21,890
Certo.
231
00:23:23,290 --> 00:23:25,250
Isto s�o coisas
que pintei hoje.
232
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Que lindo!
233
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
Ei! Fa�a isto direito!
234
00:23:28,570 --> 00:23:29,670
Com cuidado!
235
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Deixe-me ajud�-lo.
236
00:23:44,580 --> 00:23:46,300
- Oi m�e...
- Oi minha filha.
237
00:23:46,460 --> 00:23:48,560
- Papai...
- Oi filha, sente-se, por favor.
238
00:24:27,860 --> 00:24:30,630
Eu vi o cara que fez isto
no carro de boi.
239
00:24:30,820 --> 00:24:31,900
Foi ele?
240
00:24:32,020 --> 00:24:34,040
Ele fugiu pela manh�...
241
00:24:34,160 --> 00:24:35,770
Que confus�o � esta?
242
00:24:36,110 --> 00:24:37,060
Dispersar!
243
00:24:38,640 --> 00:24:41,370
General Liu chegou,
agora podemos viver em paz.
244
00:24:48,060 --> 00:24:48,920
General Liu!
245
00:24:51,140 --> 00:24:52,750
General Liu!
246
00:25:02,380 --> 00:25:06,060
Veja irm�, n�o � o mo�o
do carro de boi?
247
00:25:06,200 --> 00:25:07,080
N�o � mais...
248
00:25:07,200 --> 00:25:09,910
O sujeito agora � Guan Yunchang
o grande general.
249
00:25:14,140 --> 00:25:17,790
Nossos camponeses agora podem
viver em paz com o general aqui.
250
00:25:19,000 --> 00:25:20,100
General Liu...
251
00:25:21,060 --> 00:25:22,110
esta � nossa filha.
252
00:25:22,230 --> 00:25:23,430
Senhorita...
253
00:25:23,770 --> 00:25:25,720
�...
Tudo bem, v�...
254
00:25:26,200 --> 00:25:27,260
Sa�de!
255
00:25:30,590 --> 00:25:34,380
O ex�rcito do General Cao
est� nos atacando...
256
00:25:50,990 --> 00:25:52,900
Segundo o irm�o,
vamos depressa!
257
00:25:53,360 --> 00:25:54,820
Pai...
258
00:25:55,530 --> 00:25:56,900
M�e...
259
00:26:05,520 --> 00:26:09,300
Voc� est� falando
que a esposa oficial de Liu Bei...
260
00:26:09,580 --> 00:26:13,360
...conhece o Guan Yu
de Hedong sua cidade natal?
261
00:26:13,900 --> 00:26:14,670
Isso mesmo.
262
00:26:18,610 --> 00:26:20,240
Alguma not�cia de Liu Bei?
263
00:26:20,400 --> 00:26:23,900
Liu Bei luta contra Yuan Shao.
Na batalha de Boma.
264
00:26:24,020 --> 00:26:26,760
Guan Yu matou o general Yan Liang.
Yuan Shao deseja vingar-se de Liu Bei.
265
00:26:27,150 --> 00:26:28,140
Ele est� morto?
266
00:26:28,260 --> 00:26:29,450
N�o foi confirmado.
267
00:26:36,620 --> 00:26:37,420
Puxe!
268
00:26:40,690 --> 00:26:41,670
Levante filho!
269
00:26:42,440 --> 00:26:44,110
Papai vamos jogar de novo!
270
00:26:44,230 --> 00:26:44,820
Vamos!
271
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
Estou ocupado...
272
00:26:47,780 --> 00:26:49,720
Ei, voc� � de Hedong certo?
273
00:26:49,910 --> 00:26:50,710
Sim
274
00:26:50,830 --> 00:26:52,850
Conhece o tempero de l�?
275
00:26:52,970 --> 00:26:54,250
- N�o!
- O qu�?!
276
00:26:54,990 --> 00:26:56,450
Voc� conhece general.
277
00:26:56,760 --> 00:26:59,100
Sim. O general sabe, certo!
278
00:27:02,380 --> 00:27:06,150
A culin�ria de Hedong tem sabores
fortes que combinam com meu licor.
279
00:27:06,340 --> 00:27:07,170
Experimente...
280
00:27:07,360 --> 00:27:10,330
Isto � fabrica��o pr�pria.
Eu chamo de Van Xu�n Licor.
281
00:27:10,500 --> 00:27:13,960
Se isto � apenas um convite para beber
porque as tropas est�o preparadas?
282
00:27:14,130 --> 00:27:15,770
Teme um ataque de Guan Yu?
283
00:27:15,890 --> 00:27:18,710
N�o h� bastante
provis�o para a guerra...
284
00:27:19,030 --> 00:27:22,000
ent�o ordenei que o restante
fosse usado na produ��o de licor.
285
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
A pena para um erro na produ��o
do licor � degolamento...
286
00:27:25,660 --> 00:27:27,460
Qual seria para quem toma?
287
00:27:29,460 --> 00:27:30,360
A mesma!
288
00:27:30,950 --> 00:27:33,650
Ent�o o General Cao
usar� licor para matar?
289
00:27:35,470 --> 00:27:38,530
Parece que voc�
est� com medo de beber.
290
00:27:39,380 --> 00:27:42,160
Se este licor � para beber,
porque teria medo?
291
00:27:45,130 --> 00:27:45,990
Bom!
292
00:27:48,820 --> 00:27:49,670
General Guan...
293
00:27:50,890 --> 00:27:53,260
n�s aqui sentados
e bebendo juntos,
294
00:27:53,890 --> 00:27:56,030
...n�o � contra seus princ�pios?
295
00:27:56,150 --> 00:27:58,490
O General dita as normas
eu sigo ou n�o.
296
00:27:58,610 --> 00:28:00,850
Muito bem dito,
General Guan.
297
00:28:01,470 --> 00:28:04,330
Uma boa refei��o � coisa
rara neste tempo ca�tico.
298
00:28:04,530 --> 00:28:07,960
E aqui temos o que h� de melhor
de sua cidade natal.
299
00:28:09,690 --> 00:28:11,130
Aprecie...
300
00:28:20,950 --> 00:28:22,880
Sente falta de casa?
301
00:28:24,200 --> 00:28:25,420
N�o tenho casa.
302
00:28:27,160 --> 00:28:30,510
Eu libertei toda fam�lia Liu
e os membros de sua casa.
303
00:28:31,930 --> 00:28:35,420
O comandante Zhang Liao
e 50 homens ir�o acompanh�-los.
304
00:28:40,200 --> 00:28:41,910
Aprecio seu gesto...
305
00:28:42,030 --> 00:28:44,090
General Guan diz que sou justo.
306
00:28:44,700 --> 00:28:46,730
N�o me atrevo a recusar.
307
00:28:47,120 --> 00:28:50,920
Eu disse que voc� agiu com retid�o.
Eu n�o disse que voc� � justo.
308
00:28:55,750 --> 00:28:57,900
Eu sou apenas um Z� Ningu�m.
309
00:28:58,020 --> 00:28:59,550
Venha general Guan,
310
00:29:00,430 --> 00:29:02,340
vamos nos embriagar.
311
00:29:02,560 --> 00:29:04,410
N�o estou entendendo...
312
00:29:05,010 --> 00:29:07,010
...por que est� se rebaixando?
313
00:29:07,150 --> 00:29:10,380
Sua presen�a
me traz paz e tranq�ilidade.
314
00:29:10,560 --> 00:29:13,050
Ent�o estou
disposto a me rebaixar.
315
00:29:13,320 --> 00:29:16,870
Sei apenas lutar.
Como isso traz paz e tranquilidade?
316
00:29:17,220 --> 00:29:20,810
Seu comando tem muito talentos.
Eu ficando aqui serei apenas incomodo.
317
00:29:21,680 --> 00:29:26,070
Ent�o o que acontecer� aos seus
irm�os Liu Bei e Zhang Fei
318
00:29:26,440 --> 00:29:28,530
Todos conhecem
o moral de Liu Bei.
319
00:29:28,990 --> 00:29:30,940
Ent�o, n�o h� �dio entre n�s?
320
00:29:32,290 --> 00:29:33,430
Nem amor.
321
00:29:34,180 --> 00:29:35,130
Pense...
322
00:29:35,490 --> 00:29:38,270
...Guan Yunchang junte-se
a mim e ter� tudo.
323
00:29:39,140 --> 00:29:40,050
�...
324
00:29:43,910 --> 00:29:47,000
Voc�s salvaram a fam�lia Liu,
estou em d�vida com voc�.
325
00:29:47,180 --> 00:29:48,630
Eu pagarei.
326
00:29:49,380 --> 00:29:51,890
Mas Liu Bei ainda
� meu irm�o juramentado.
327
00:29:52,640 --> 00:29:55,330
Ele est� em dificuldade
tenho que ir imediatamente.
328
00:29:55,940 --> 00:29:59,490
Se acha que � como deixar
o tigre de volta para casa.
329
00:29:59,630 --> 00:30:00,910
� melhor me matar.
330
00:30:02,020 --> 00:30:05,200
Nesse tempo todo
que passou aqui...
331
00:30:05,320 --> 00:30:09,240
n�o entendi o motivo
de tal lealdade a Liu Bei?
332
00:30:11,010 --> 00:30:13,550
Eu, Guan Yu, sou como vento
ap�s a chuva...
333
00:30:13,670 --> 00:30:17,040
Tenho certeza se permanecer
aqui, eventualmente serei problema.
334
00:30:17,680 --> 00:30:18,620
Bem dito...
335
00:30:25,910 --> 00:30:28,700
S� licor para curar as m�goas.
336
00:30:29,300 --> 00:30:32,600
Quantos nesta vida
podem beber e cantar.
337
00:30:32,720 --> 00:30:35,150
Ah! Vou anotar isso.
338
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
Voc� sabia que...
Voc� n�o � o primeiro...
339
00:30:43,640 --> 00:30:45,740
...a quebrar minha
lei do licor.
340
00:30:45,990 --> 00:30:47,390
Quem mais?
341
00:30:50,830 --> 00:30:53,040
O neto de Conf�cio...
342
00:30:55,690 --> 00:30:57,250
General Kong Rong?
- Sim...
343
00:30:57,370 --> 00:30:59,250
E que general...
344
00:31:00,610 --> 00:31:03,330
tirar uma x�cara de ch�
de Kong Rong � f�cil.
345
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Uma ta�a de licor,
346
00:31:06,050 --> 00:31:07,760
� mais dif�cil que convencer
voc� que fique.
347
00:31:09,960 --> 00:31:11,250
Vamos beber...
348
00:32:00,190 --> 00:32:02,920
Tudo bem,
agrade�o pela ajuda, obrigado.
349
00:32:06,870 --> 00:32:08,770
Voc� disse
que n�o tem lar!
350
00:32:08,890 --> 00:32:10,840
Este � um presente para voc�.
351
00:32:10,960 --> 00:32:12,510
Gostaria de ficar irm�o?
352
00:32:14,520 --> 00:32:15,670
� este o lar?
353
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
Sim, � este!
354
00:32:22,150 --> 00:32:22,980
Obrigado.
355
00:32:25,420 --> 00:32:26,320
Obrigado
356
00:33:32,030 --> 00:33:34,730
Em seu cora��o,
voc� nunca esqueceu QI Lan?
357
00:33:35,670 --> 00:33:38,380
H� muito tempo
meu cora��o est� vazio,
358
00:33:39,700 --> 00:33:42,160
porque n�o me deixa
ter um sonho bom?
359
00:33:43,030 --> 00:33:46,030
Seu cora��o est� vazio,
como pode ter bons sonhos?
360
00:33:49,280 --> 00:33:52,590
Senhor! Colocamos por��o na comida.
O efeito dura em torno de 4 horas.
361
00:33:52,710 --> 00:33:55,660
Eu paralisei a menina
usando os pontos de press�o.
362
00:33:57,440 --> 00:34:00,960
Antes de amanhecer,
ningu�m pode incomod�-los.
363
00:34:13,210 --> 00:34:15,320
Irm�, por favor,
d�-se ao respeito.
364
00:34:17,080 --> 00:34:18,710
� apenas um sonho...
365
00:34:20,440 --> 00:34:22,160
...n�o precisa ter medo.
366
00:34:22,280 --> 00:34:24,360
Mesmo assim,
n�o posso desrespeit�-la.
367
00:34:24,900 --> 00:34:28,350
Mesmo em sonho,
voc� n�o ousa me amar?
368
00:34:28,470 --> 00:34:31,380
Voc� n�o tinha medo
de matar por mim no passado.
369
00:34:35,190 --> 00:34:36,950
Eu s� matei para salv�-la.
370
00:34:38,360 --> 00:34:43,270
Se voc� n�o falar, como posso
saber o que voc� pensa?
371
00:34:43,480 --> 00:34:46,480
Se voc� n�o falar, como posso
saber o que voc� pensa?
372
00:34:46,650 --> 00:34:51,100
Deixe-me saber...
o que voc� est� pensando...
373
00:34:51,220 --> 00:34:53,240
O que est� pensando...
374
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Ultrajante...
375
00:34:55,250 --> 00:34:57,100
...voc� � minha cunhada.
376
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Des�a dai!
377
00:35:07,730 --> 00:35:08,670
Como se atreve!
378
00:35:10,830 --> 00:35:12,080
Quem � voc�?
379
00:35:14,150 --> 00:35:15,950
General Liu me enviou...
380
00:35:16,090 --> 00:35:18,390
...ele est� no acampamento de Ruyang.
381
00:35:20,250 --> 00:35:24,070
General Guan,
por favor, eu n�o posso viver.
382
00:35:25,260 --> 00:35:26,520
General Guan...
383
00:35:27,520 --> 00:35:28,890
General Guan...
384
00:35:30,560 --> 00:35:31,810
General Guan...
385
00:35:37,800 --> 00:35:39,370
Quero falar com Cao Cao!
386
00:36:16,990 --> 00:36:20,380
General Cao deixou a cidade
para tratar de neg�cios...
387
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Diga ao general Cao,
que Guan Yu diz adeus!
388
00:36:50,960 --> 00:36:51,930
Senhores...
389
00:36:52,350 --> 00:36:55,620
...se ele quer ir embora,
n�o vamos impedir.
390
00:36:56,740 --> 00:36:59,240
Desculpe Senhor,
mas n�o � muito s�bio.
391
00:36:59,830 --> 00:37:01,650
Eu fiz uma promessa.
392
00:37:02,100 --> 00:37:03,740
A batalha n�o est� definida.
393
00:37:03,890 --> 00:37:05,440
� por isso mesmo,
394
00:37:05,590 --> 00:37:07,520
temos que discutir com cuidado,
395
00:37:08,110 --> 00:37:10,160
como lidar com Yuan Shao.
396
00:37:10,350 --> 00:37:12,170
Liu Bei est�
no acampamento de Yuan Shao.
397
00:37:12,290 --> 00:37:15,640
Se deixarmos Guan Yunchang partir,
� como dar asas ao tigre.
398
00:37:15,790 --> 00:37:18,910
O conselheiro est� certo senhor.
Guan Yu sabe que o drogamos.
399
00:37:19,030 --> 00:37:20,980
Ele deve est� furioso.
400
00:37:23,280 --> 00:37:27,430
Eu disse j� disse que
se ele quer sair deix�-lo sair.
401
00:37:28,400 --> 00:37:29,850
Fui bastante claro?
402
00:37:35,550 --> 00:37:36,750
Voc� disse que...
403
00:37:37,420 --> 00:37:40,720
um dos generais
de Yuan Shao � traidor?
404
00:37:41,350 --> 00:37:43,150
General Truong
� inteligente e corajoso...
405
00:37:43,270 --> 00:37:46,350
Mas n�o recebeu o devido valor.
Ent�o desertou e veio para o nosso lado.
406
00:37:47,680 --> 00:37:51,360
N�o recebeu reconhecimento
e tornou-se traidor?
407
00:37:51,710 --> 00:37:53,540
N�o sei o que pensar
deste sujeito.
408
00:37:55,560 --> 00:38:00,210
Voc� est� recomendando ele,
ent�o que voc� cuide disso.
409
00:38:00,390 --> 00:38:01,640
Sim senhor.
410
00:38:04,690 --> 00:38:06,980
Yuan Shao
est� prestes a invadir.
411
00:38:07,900 --> 00:38:11,210
Sun Quan de Jiangdong
ir� tirar vantagem disto.
412
00:38:11,370 --> 00:38:13,530
O que devemos fazer?
413
00:38:14,720 --> 00:38:17,090
Escolha 5 mil homens
e invadimos Jiangdong.
414
00:38:17,210 --> 00:38:20,830
Enviaremos 39 assassinos
para eliminar o general Ton Gia.
415
00:38:23,310 --> 00:38:25,160
Muito bem...
Executem o plano.
416
00:38:32,790 --> 00:38:33,490
Irm�.
417
00:38:34,800 --> 00:38:35,500
Bom dia!
418
00:38:36,680 --> 00:38:37,830
Vamos embora.
419
00:38:45,350 --> 00:38:47,700
Obrigado por sua ajuda
irm�o Guan...
420
00:38:47,830 --> 00:38:49,680
Obrigado grande irm�o Guan!
421
00:38:49,800 --> 00:38:51,650
Obrigado grande irm�o Guan!
422
00:38:51,770 --> 00:38:52,820
Tudo bem...
423
00:38:52,940 --> 00:38:55,190
N�o fa�am isso...
Levantem-se!
424
00:38:55,930 --> 00:38:57,110
Levantem-se!
425
00:38:57,230 --> 00:39:00,160
Por favor, n�o fa�am isso.
Vamos levantem-se!
426
00:39:00,420 --> 00:39:02,890
Vamos levantem-se!
427
00:39:09,060 --> 00:39:11,030
Tudo aqui � do general Cao,
428
00:39:12,290 --> 00:39:15,340
se quiserem agradecer algu�m.
Agrade�am ele.
429
00:39:15,460 --> 00:39:19,060
Senhor Guan, n�s est�vamos l�.
Vimos quando pediu por n�s.
430
00:39:19,580 --> 00:39:22,110
Tudo bem...
Eu aceito e agrade�o.
431
00:39:22,230 --> 00:39:26,160
Grande irm�o Guan,
pegue isso para ajud�-lo na viagem.
432
00:39:26,520 --> 00:39:29,710
Obrigado. Mas fique com ele
para cuidar de seu pai,
433
00:39:29,880 --> 00:39:31,980
e lembre-se
de ouvir a sua m�e!
434
00:39:38,090 --> 00:39:39,390
Cuidem-se!
435
00:39:42,340 --> 00:39:44,370
Irm�o Guan...
436
00:39:44,490 --> 00:39:46,000
Adeus irm�o Guan...
437
00:39:46,120 --> 00:39:47,450
Irm�o Guan...
438
00:39:56,570 --> 00:39:57,820
Vamos cunhada!
439
00:40:04,870 --> 00:40:07,410
Grande irm�o tenha cuidado!
440
00:40:07,530 --> 00:40:09,670
Adeus grande irm�o!
441
00:41:58,940 --> 00:42:00,440
Vamos!
Passem logo!
442
00:42:00,560 --> 00:42:01,320
V�! V�!
443
00:42:02,810 --> 00:42:04,120
Est�o frescas, veja...
444
00:42:04,240 --> 00:42:05,580
N�o obrigado!
445
00:42:07,240 --> 00:42:08,590
Vou levar tr�s...
446
00:42:16,890 --> 00:42:17,680
Pare!
447
00:42:27,640 --> 00:42:28,790
Apresente-se!
448
00:42:30,730 --> 00:42:31,950
Eu sou Yu Guan.
449
00:42:32,070 --> 00:42:33,070
� verdade?
450
00:42:33,930 --> 00:42:35,480
Como posso confirmar?
451
00:42:36,380 --> 00:42:37,330
Cunhado...
452
00:42:50,130 --> 00:42:52,870
Meu documento fala por mim.
453
00:42:56,440 --> 00:42:57,800
E a senhora?
454
00:42:57,970 --> 00:42:59,710
Ela est� comigo.
455
00:43:00,510 --> 00:43:02,210
Por favor, mande-a sair.
456
00:43:07,440 --> 00:43:08,590
Venha irm�...
457
00:43:32,050 --> 00:43:35,330
General Guan Yu, por ordem
se sua Alteza o senhor est� preso.
458
00:43:37,090 --> 00:43:38,390
Segundo irm�o...
459
00:43:38,510 --> 00:43:39,590
Socorro...
460
00:43:39,710 --> 00:43:41,060
Segundo irm�o...
461
00:43:44,690 --> 00:43:45,990
Segundo irm�o...
462
00:43:48,900 --> 00:43:50,370
Segundo irm�o...
463
00:45:34,630 --> 00:45:35,930
Segundo irm�o...
464
00:45:56,810 --> 00:45:58,010
Segundo irm�o...
465
00:45:58,130 --> 00:45:58,980
R�pido!
466
00:46:31,070 --> 00:46:32,670
Cao Cao me prometeu...
467
00:46:33,390 --> 00:46:36,410
Se Guan Yu quiser sair.
Deixe-o sair!
468
00:46:36,530 --> 00:46:38,510
Isso � entre voc�
e o general Cao.
469
00:46:38,630 --> 00:46:40,250
Estou apenas
cumprindo ordens.
470
00:46:40,370 --> 00:46:42,390
Se n�o � Cao Cao...
471
00:46:43,210 --> 00:46:44,770
...de quem � a ordem?
472
00:46:45,210 --> 00:46:47,860
A ordem para mat�-lo
veio do pr�prio Rei.
473
00:48:28,870 --> 00:48:30,870
Por que voc�
est� tentando me matar?
474
00:48:30,990 --> 00:48:32,790
N�o possa contestar
a ordem do rei.
475
00:49:42,030 --> 00:49:44,090
Parece que as coisas
se acalmaram.
476
00:49:45,340 --> 00:49:47,340
Vamos para o norte amanh�.
477
00:49:48,570 --> 00:49:49,580
Descanse um pouco.
478
00:49:55,980 --> 00:49:57,280
Segundo o irm�o,
479
00:49:57,790 --> 00:50:01,440
O que aconteceu hoje,
n�o foi sua culpa.
480
00:50:04,130 --> 00:50:06,990
Eu s� devo matar
no campo de batalha.
481
00:50:07,300 --> 00:50:10,320
Mas ele estava determinado
a mat�-lo. Voc� n�o teve escolha.
482
00:50:11,230 --> 00:50:13,700
Eu sei que voc�
tem seus princ�pios,
483
00:50:13,980 --> 00:50:16,900
mas os c�us lhe deram
esse dom das artes marciais,
484
00:50:17,310 --> 00:50:20,450
para que voc� restaure a ordem
e lute contra o mal.
485
00:50:21,710 --> 00:50:26,100
Eu sou apenas um artista marcial normal,
n�o mere�o ser como voc� diz.
486
00:50:27,140 --> 00:50:27,960
Cunhada,
487
00:50:28,630 --> 00:50:30,270
fique com isto.
488
00:50:30,540 --> 00:50:31,940
Em caso de perigo.
489
00:50:34,330 --> 00:50:35,780
Voc� salvou muitos!
490
00:50:37,310 --> 00:50:38,860
Mas matei muito mais.
491
00:50:59,520 --> 00:51:02,920
Esta quase amanhecendo,
descanse um pouco.
492
00:52:11,170 --> 00:52:13,270
Fique perto de mim.
493
00:52:41,010 --> 00:52:41,900
Han Fu!
494
00:52:43,230 --> 00:52:44,730
Ainda lembra-se de mim?
495
00:52:46,380 --> 00:52:47,630
Grande irm�o, Guan!
496
00:52:47,750 --> 00:52:49,130
Como voc� est�?
497
00:52:52,660 --> 00:52:54,260
Esta � a esposa de Liu Bei.
498
00:52:58,840 --> 00:53:01,420
Senhor Guan,
como est�o �s coisas?
499
00:53:01,540 --> 00:53:03,780
Est� tudo bem.
Agora estou entre irm�os.
500
00:53:03,900 --> 00:53:07,300
Pois, incluindo os subordinados,
considero todos meus irm�os!
501
00:53:08,390 --> 00:53:12,500
Tudo come�ou em Dong Zhuo.
Foi l� que tudo come�ou.
502
00:53:14,060 --> 00:53:16,330
Irm�o...
E voc�, como est�?
503
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
N�o importa quanto eu tente,
n�o � como antes.
504
00:53:20,380 --> 00:53:21,780
N�o se envergonhe!
505
00:53:22,020 --> 00:53:23,500
Todo mundo sabe,
506
00:53:24,290 --> 00:53:27,680
que armas que sua fam�lia
produz, s�o as melhores.
507
00:53:28,670 --> 00:53:31,180
Talvez o fato
de sermos t�o bons,
508
00:53:31,360 --> 00:53:34,050
tenha sido a causa
de minha fam�lia est� assim.
509
00:53:37,560 --> 00:53:41,600
Escute! Se n�o fosse o irm�o Guan.
N�o estaria sentindo falta de um bra�o.
510
00:53:42,460 --> 00:53:45,760
Os tempos est�o ca�ticos,
ningu�m pode prever o futuro.
511
00:53:46,090 --> 00:53:47,290
Para ser honesto,
512
00:53:48,890 --> 00:53:50,730
voltarei ao irm�o de Liu Bei.
513
00:53:50,930 --> 00:53:54,070
Por que voc� e outros irm�os
n�o v�m comigo?
514
00:53:56,720 --> 00:53:57,810
Eu n�o vou.
515
00:53:58,600 --> 00:54:01,140
Eu seguir o general
Liu Bei por 10 anos.
516
00:54:01,670 --> 00:54:04,040
Al�m do mais,
estou cansado desta matan�a.
517
00:54:05,740 --> 00:54:08,280
Muito bem,
ent�o n�o vou for��-lo.
518
00:54:09,210 --> 00:54:12,160
S� te pe�o mais um favor...
Preciso de um barco,
519
00:54:12,280 --> 00:54:14,180
para levar a irm� de volta.
520
00:54:17,130 --> 00:54:20,660
Irm�o Guan, porque devemos
continuar lutando?
521
00:54:23,070 --> 00:54:25,770
J� n�o temos morte
suficiente, neste pa�s?
522
00:54:30,170 --> 00:54:34,430
Faz tempo que lutamos
em busca de paz.
523
00:54:35,960 --> 00:54:40,170
Mas ent�o o general Cao
chegou e agora temos...
524
00:54:40,650 --> 00:54:42,020
guerra novamente.
525
00:54:43,780 --> 00:54:45,570
Isto me d� nojo.
526
00:54:46,260 --> 00:54:48,530
Voc� est� sob
ordens de Cao Cao?
527
00:54:54,070 --> 00:54:55,740
Sou apenas
uma pessoa comum.
528
00:54:56,840 --> 00:54:58,140
General Cao Cao,
529
00:54:59,390 --> 00:55:01,160
ordenou-me atras�-lo.
530
00:55:02,390 --> 00:55:04,360
N�o fa�a isso irm�o!
531
00:55:05,690 --> 00:55:06,700
Irm�o Guan,
532
00:55:08,210 --> 00:55:09,910
n�o sou p�reo para voc�.
533
00:55:10,750 --> 00:55:13,640
Mas ordens s�o ordens
534
00:55:29,000 --> 00:55:30,150
Irm�o Guan,
535
00:55:30,390 --> 00:55:32,370
Por que voc� n�o desviou?
536
00:55:32,750 --> 00:55:34,690
Voc� sabe que � envenenado.
537
00:55:34,810 --> 00:55:36,510
Porque somos irm�os!
538
00:55:38,600 --> 00:55:40,250
Voc� n�o � meu inimigo.
539
00:55:41,030 --> 00:55:42,580
Por isso permitir.
540
00:55:45,980 --> 00:55:47,290
Mas este movimento,
541
00:55:47,470 --> 00:55:49,050
termina nossos la�os!
542
00:55:54,990 --> 00:55:56,120
N�o vai lutar?
543
00:55:58,070 --> 00:56:00,080
N�s somos irm�os...
544
00:56:00,350 --> 00:56:02,950
...e jamais mataria voc�
com minhas m�os.
545
00:56:04,940 --> 00:56:07,040
Tan Meng...
546
00:56:10,760 --> 00:56:12,010
Grande irm�o!
547
00:56:13,150 --> 00:56:14,970
N�s vamos mat�-lo...
548
00:56:15,090 --> 00:56:16,280
Mat�-lo...
549
00:56:16,400 --> 00:56:17,510
Mat�-lo...
550
00:56:17,630 --> 00:56:18,920
Mat�-lo...
551
00:57:21,490 --> 00:57:22,790
Segundo irm�o...
552
00:57:23,380 --> 00:57:24,180
Corra!
553
00:57:28,250 --> 00:57:29,260
Depressa!
554
00:58:04,310 --> 00:58:05,410
Atr�s deles!
555
00:58:14,750 --> 00:58:16,020
Segundo irm�o!
556
00:58:16,140 --> 00:58:17,340
Segundo irm�o!
557
00:58:18,260 --> 00:58:19,370
Segundo irm�o!
558
01:02:32,410 --> 01:02:33,340
Irm�
559
01:02:36,080 --> 01:02:37,120
Cunhada
560
01:02:38,040 --> 01:02:39,310
Est� tudo bem agora.
561
01:02:49,610 --> 01:02:52,370
Eu vou te matar
com essa espada.
562
01:02:52,510 --> 01:02:54,480
Para vingar o meu irm�o
563
01:02:54,730 --> 01:02:56,670
Mate-me sem piedade...
564
01:02:57,320 --> 01:02:59,270
Mas deixe minha irm� ir...
565
01:03:25,430 --> 01:03:26,730
Segundo irm�o...
566
01:03:27,740 --> 01:03:28,710
Segundo irm�o...
567
01:03:40,490 --> 01:03:41,590
Quem � voc�?
568
01:03:42,460 --> 01:03:44,460
Todos os dias
voc� me visita?
569
01:03:46,930 --> 01:03:48,030
General!
570
01:03:48,450 --> 01:03:49,730
General!
571
01:03:54,330 --> 01:03:55,430
Quem � voc�?
572
01:04:14,200 --> 01:04:15,260
General..
573
01:04:34,750 --> 01:04:36,130
Bom dia!
574
01:04:37,910 --> 01:04:40,840
Meu nome budista � Pho Tinh.
Sou um monge aqui do templo.
575
01:04:43,230 --> 01:04:44,800
Obrigado por me salvar.
576
01:04:45,710 --> 01:04:47,060
Por favor, sente-se!
577
01:04:50,990 --> 01:04:53,040
Eu s� ajudei
com medicamentos.
578
01:04:53,210 --> 01:04:54,660
Estes �ltimos dias,
579
01:04:54,850 --> 01:04:57,680
a senhorita QI Lan
cuidou de voc�.
580
01:04:57,940 --> 01:05:01,670
Orando por voc� dia e noite,
para que Buda curasse voc�.
581
01:05:01,790 --> 01:05:03,110
Agrade�a a ela.
582
01:05:05,010 --> 01:05:07,870
O veneno
penetrou em seus ossos.
583
01:05:08,470 --> 01:05:11,910
N�o sou capaz de extra�-lo
completamente. S� curei o exterior.
584
01:05:12,130 --> 01:05:17,300
Nos dias frios e noites de chuva,
voc� sentir� dores intensas.
585
01:05:17,880 --> 01:05:18,670
Tudo bem,
586
01:05:19,620 --> 01:05:21,370
o importante � est� vivo.
587
01:05:22,390 --> 01:05:25,350
Viva se preciso for.
Mas viva em retid�o!
588
01:05:25,580 --> 01:05:28,330
Uma coisa � certa,
sofrimento faz parte da vida.
589
01:05:30,990 --> 01:05:34,460
Eu procuro a retid�o,
mas s� encontro dor e sofrimento.
590
01:05:35,030 --> 01:05:36,580
N�o � bem assim,
591
01:05:37,480 --> 01:05:40,500
dor e sofrimentos,
por vezes, procuram-nos.
592
01:05:40,620 --> 01:05:41,920
Isso � Karma.
593
01:06:08,920 --> 01:06:10,420
Cad� o General Guan?
594
01:06:11,010 --> 01:06:16,110
Ele me pediu para acompanh�-lo
at� onde est� o general Liu.
595
01:06:18,710 --> 01:06:20,540
Onde o segundo irm�o foi?
596
01:06:20,780 --> 01:06:22,250
Ele n�o disse.
597
01:06:23,460 --> 01:06:26,280
O general me pediu apenas
para indicar o caminho para o Norte.
598
01:06:26,900 --> 01:06:29,590
Eu acho que ele pretende...
599
01:06:29,740 --> 01:06:31,630
desviar o inimigo para o Norte.
600
01:06:31,900 --> 01:06:36,000
Assim ele poder� levar
voc� de volta com seguran�a.
601
01:07:28,210 --> 01:07:29,640
Voc� � Guan Yu?
602
01:07:30,730 --> 01:07:34,130
E voc� � Bian Xi, que matou
5 mil inocentes em Peng Chau?
603
01:07:36,490 --> 01:07:38,400
Cinco mil rebeldes...
604
01:07:39,330 --> 01:07:42,280
...n�o sentir remorsos
nas suas mortes.
605
01:07:42,400 --> 01:07:45,920
Eu ouvi que voc�
tamb�m j� foi um rebelde.
606
01:07:49,320 --> 01:07:53,080
Tive que fazer isso para sobreviver.
Pois n�o havia o que comer.
607
01:07:53,620 --> 01:07:55,540
Agora eu tenho o que comer.
608
01:07:57,960 --> 01:07:59,540
Cometi meus erros.
609
01:07:59,880 --> 01:08:01,110
Somos iguais.
610
01:08:01,230 --> 01:08:02,000
N�o mesmo!
611
01:08:02,920 --> 01:08:06,250
Eu n�o mato
para ganhar dinheiro.
612
01:08:06,920 --> 01:08:07,770
Errado!
613
01:08:10,000 --> 01:08:11,570
Voc� � igualzinho a mim!
614
01:08:12,230 --> 01:08:13,030
Matem-no!
615
01:08:13,150 --> 01:08:14,580
Morra!
616
01:09:04,010 --> 01:09:06,700
10.000 homens de Yuan Shao
chegaram a Guandu.
617
01:09:07,200 --> 01:09:09,870
Centenas de navios
est�o atracando.
618
01:09:10,040 --> 01:09:12,000
Est�o berrando fazendo barulho,
619
01:09:12,370 --> 01:09:15,930
parece um bando de le�es
ao avistar coelhos.
620
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Se as tropas de Yuan Shao,
est�o rugindo como le�es?
621
01:09:19,790 --> 01:09:22,890
No dividiremos em pequenas
forma��es e embosc�-los.
622
01:09:23,130 --> 01:09:26,150
Nem mesmo um le�o valente
pode lidar com isso.
623
01:09:26,300 --> 01:09:28,350
Onde est�o as tropas de Liu Bei?
624
01:09:30,160 --> 01:09:33,250
Nhu Duong, apenas 1000 homens.
625
01:09:34,220 --> 01:09:38,070
Liu Bei est� em Nhu Duong,
porque Guan Yu foi para o Norte?
626
01:09:42,550 --> 01:09:46,200
Tong Lin em Ding Khong?
Lin Duong na prov�ncia de Than Manh,
627
01:09:46,930 --> 01:09:48,450
Xi Bian de Sishui,
628
01:09:48,570 --> 01:09:51,670
Todos morreram
sob a l�mina de Guan Yunchang.
629
01:09:52,770 --> 01:09:54,950
Voc�s podem me dizer por qu�?
630
01:09:57,440 --> 01:10:00,590
Estes generais agiram sob ordens
para matar "traidor" Guan Yu.
631
01:10:00,800 --> 01:10:01,910
Ordens?
632
01:10:02,030 --> 01:10:03,310
De quem?
633
01:10:04,370 --> 01:10:07,860
As minhas ordens
foram para deix�-lo ir.
634
01:10:07,980 --> 01:10:12,090
Voc�s n�o entenderam,
ou contestaram tal ordem?
635
01:10:18,390 --> 01:10:20,550
Meu Senhor, eu dei a ordem.
636
01:10:20,800 --> 01:10:22,150
Eu dei a ordem...
637
01:10:22,270 --> 01:10:23,840
Eu dei a ordem...
638
01:10:23,960 --> 01:10:25,480
Eu dei a ordem...
639
01:10:25,600 --> 01:10:27,110
Eu dei a ordem...
640
01:10:36,960 --> 01:10:39,940
Porque � que todos se curvaram?
641
01:10:40,710 --> 01:10:44,640
Talvez todos eles
queiram me trair.
642
01:10:45,400 --> 01:10:46,250
Senhor,
643
01:10:46,680 --> 01:10:50,880
Tuan Do n�o queria contraria suas ordens
mas, Guan Yunchang � muito perigoso.
644
01:10:51,000 --> 01:10:54,450
Voc� est� se curvando,
voc� quer me trair tamb�m?
645
01:10:54,570 --> 01:10:57,370
Senhor, a batalha
est� prestes a ser travada.
646
01:10:58,420 --> 01:11:00,900
Apenas Eu, Tuan Do
sou respons�vel. Mate-me!
647
01:11:01,020 --> 01:11:03,710
S� tenho que mat�-lo, certo?
648
01:11:09,240 --> 01:11:12,800
Senhor! Crime de desobedi�ncia
� pun�vel com a morte.
649
01:11:13,110 --> 01:11:15,970
Mas � melhor que os seus
te decepcione do que os outros.
650
01:11:16,130 --> 01:11:17,830
Foi voc� que disse isso.
651
01:11:22,110 --> 01:11:23,360
O que eu disse?
652
01:11:25,090 --> 01:11:29,050
"� melhor que os seus
te decepcione do que os outros".
653
01:11:41,490 --> 01:11:43,630
Certo, j� que eu disse...
654
01:11:50,050 --> 01:11:51,700
Levantem-se!
655
01:11:51,880 --> 01:11:55,060
Voc�s est�o certos,
Eu estou errado!
656
01:12:06,220 --> 01:12:09,890
Guan Yu estava certo,
quando disse que aqui n�o h� amor.
657
01:12:11,120 --> 01:12:12,770
Ele estava t�o certo.
658
01:12:17,360 --> 01:12:18,560
D�-me sua m�o!
659
01:12:29,190 --> 01:12:33,430
Como posso controlar uma na��o,
se n�o controlo nem meus homens?
660
01:12:33,630 --> 01:12:37,230
Certamente a falta de controle
n�o � porque n�o h� amor aqui.
661
01:13:37,700 --> 01:13:39,650
Por favor, onde fica a corte?
662
01:13:42,880 --> 01:13:44,300
O tribunal est� fechado!
663
01:13:44,420 --> 01:13:47,340
Ouvi dizer que o oficial aqui
� um oficial ganancioso.
664
01:13:47,490 --> 01:13:49,870
Ele tem feito coisas contra a lei.
665
01:13:50,060 --> 01:13:53,500
Ele afugentou quase todos
os cidad�os desta cidade.
666
01:14:03,590 --> 01:14:04,900
Voc� est� enganado
667
01:14:05,260 --> 01:14:07,110
Porque h� um problema aqui,
668
01:14:07,900 --> 01:14:09,810
� por isso que foram embora.
669
01:14:10,520 --> 01:14:13,530
Eu quero encontrar
esse oficial n�o voc�.
670
01:14:13,950 --> 01:14:15,210
� a mesma coisa
671
01:14:15,330 --> 01:14:17,480
Qual sua rela��o com ele?
672
01:14:17,680 --> 01:14:19,450
Eu era seu vice Oficial!
673
01:14:19,710 --> 01:14:21,690
Mas no m�s passado eu o matei.
674
01:14:22,030 --> 01:14:23,430
Com a sua bondade,
675
01:14:24,010 --> 01:14:27,610
Sua Alteza me nomeou.
Wang Zhi, � agora oficial de Xingyang!
676
01:14:28,840 --> 01:14:30,900
Ent�o voc� salvou os cidad�os?
677
01:14:31,040 --> 01:14:33,490
Voc� vem matando homens
e generais em seu caminho!
678
01:14:33,610 --> 01:14:37,120
Provocando o caos,
causando problemas aos cidad�os.
679
01:14:37,490 --> 01:14:39,540
Wang Zhi est� aqui para prend�-lo!
680
01:14:40,020 --> 01:14:43,500
Porque eu n�o posso admitir
o sofrimento alheio.
681
01:14:43,930 --> 01:14:45,480
Voc� � um bom oficial!
682
01:14:45,980 --> 01:14:46,980
Esque�a isso!
683
01:15:38,330 --> 01:15:39,470
Nada mal!
684
01:15:40,410 --> 01:15:43,320
Minha habilidade � boa
mas, a espada � ruim.
685
01:15:43,480 --> 01:15:46,180
A espada � boa,
mas sua vontade n�o � forte
686
01:15:46,410 --> 01:15:47,440
Veremos!
687
01:16:20,620 --> 01:16:21,520
Esque�a!
688
01:16:22,230 --> 01:16:23,110
Desista!
689
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
N�o posso!
690
01:17:25,110 --> 01:17:27,710
Se continuar com isso
voc� poder� morrer!
691
01:17:29,580 --> 01:17:32,080
Meu objetivo
� atras�-lo um pouco mais.
692
01:17:33,470 --> 01:17:34,410
S� isso!
693
01:17:34,690 --> 01:17:37,240
Voc� acredita que eu,
mataria inocentes?
694
01:17:38,010 --> 01:17:41,160
Nestes tempos
ningu�m pode prever nada.
695
01:17:41,310 --> 01:17:42,860
Cao Cao me deixou ir.
696
01:17:43,430 --> 01:17:45,000
E ordena que me matem!
697
01:17:45,120 --> 01:17:46,720
Quem � o imprevis�vel?
698
01:17:47,350 --> 01:17:49,800
A lei � previs�vel!
699
01:17:50,730 --> 01:17:53,440
Se fiz algo contra a lei,
aceitarei meu castigo.
700
01:17:55,260 --> 01:17:56,210
Wang Zhi,
701
01:17:56,770 --> 01:17:58,140
terminarei esta tarefa,
702
01:17:59,160 --> 01:18:00,670
e voltarei a Xingyang,
703
01:18:01,940 --> 01:18:03,640
e cumprirei seu castigo.
704
01:18:04,880 --> 01:18:08,180
Voc� n�o precisa retornar
pois sua tarefa n�o ser� conclu�da.
705
01:18:15,070 --> 01:18:19,610
Outro dia, um monge e uma senhora
estavam indo em dire��o...
706
01:18:19,920 --> 01:18:21,410
...a Nhu Duong.
707
01:18:21,530 --> 01:18:25,240
Eu mesmo escoltei-os
at� Duong pela estrada Nam.
708
01:18:25,720 --> 01:18:27,970
...deixe-os em Huynh Duong.
709
01:18:28,170 --> 01:18:29,080
E a senhora?
710
01:18:29,440 --> 01:18:34,440
Eu usei alguns pombos correios
para informar a localiza��o deles.
711
01:18:34,760 --> 01:18:38,790
V� para Hua Djo e se entregue!
712
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
Depressa!
713
01:18:41,600 --> 01:18:43,150
Se n�o...
714
01:18:43,270 --> 01:18:45,320
...eles morrer�o de fome!
715
01:18:45,510 --> 01:18:46,390
Onde?
716
01:18:46,900 --> 01:18:50,270
Diga-me!
Sen�o eu n�o terei miseric�rdia.
717
01:18:51,200 --> 01:18:52,400
N�o � preciso!
718
01:19:28,370 --> 01:19:29,480
Ele morreu...
719
01:19:29,600 --> 01:19:31,140
Vamos voltar...
720
01:20:20,030 --> 01:20:21,470
Eu sou Yu Guan...
721
01:20:21,590 --> 01:20:24,240
...procuro uma senhora
e alguns monges,
722
01:20:25,930 --> 01:20:27,430
voc�s viram?
723
01:20:27,710 --> 01:20:29,640
Ele matou o general Wang!
724
01:20:29,760 --> 01:20:31,550
Ele matou o general Wang!
725
01:20:31,670 --> 01:20:32,860
Solte meu filho!
726
01:20:32,980 --> 01:20:34,240
Solte meu filho!
727
01:20:34,380 --> 01:20:36,020
- Assassino...
- Matem ele...
728
01:20:36,180 --> 01:20:38,680
Vamos mat�-lo...
729
01:20:38,810 --> 01:20:41,730
Mate-o!
Vinguem o general Wang!
730
01:20:41,850 --> 01:20:43,300
Mate-o!
731
01:20:45,790 --> 01:20:47,490
Matem ele...
732
01:20:47,630 --> 01:20:52,630
Matem ele!
E vinguem o general Wang...
733
01:20:56,890 --> 01:21:01,770
Vamos mat�-lo!
734
01:21:27,400 --> 01:21:30,340
Wang Zhi nunca matou inocentes!
735
01:21:31,180 --> 01:21:34,620
Descobrimos a senhora
QI Lan fora da cidade.
736
01:21:35,220 --> 01:21:37,310
Tudo bem, podemos ir.
737
01:22:53,670 --> 01:22:56,610
Abram o port�o!
738
01:22:56,760 --> 01:22:57,560
Parem!
739
01:22:57,680 --> 01:22:58,770
Parem!
740
01:23:00,290 --> 01:23:01,690
N�o pode mat�-los!
741
01:23:02,230 --> 01:23:04,030
Eles est�o com Wang Zhi...
742
01:23:04,700 --> 01:23:06,320
N�o importa o quanto pe�a,
743
01:23:06,440 --> 01:23:09,730
...eles jamais dir�o
a localiza��o da Senhora QI Lan.
744
01:23:10,240 --> 01:23:13,270
O general Cao Cao chegou,
e ele lhe dir� que...
745
01:23:14,190 --> 01:23:16,790
...estas pessoas devem morrer.
746
01:23:17,470 --> 01:23:18,720
General Guan...
747
01:23:19,680 --> 01:23:21,090
Podemos deix�-los viver,
748
01:23:21,730 --> 01:23:23,590
mas se isso acontecer,
749
01:23:24,150 --> 01:23:25,960
eu seria um mau representante.
750
01:23:26,110 --> 01:23:29,740
Um mau representante
por milhares de anos.
751
01:23:29,890 --> 01:23:31,540
Matarei quem se atreva!
752
01:23:31,920 --> 01:23:33,680
Voc� n�o se tornar� m�rtir!
753
01:23:33,840 --> 01:23:35,570
Basta render-se!
754
01:23:36,350 --> 01:23:39,150
Eu disse:
"Matarei qualquer um que se atreva"
755
01:23:43,040 --> 01:23:46,860
Tudo bem, o general Guan
n�o quer que os matem.
756
01:23:47,210 --> 01:23:48,610
Ent�o, deixe-os ir.
757
01:23:51,940 --> 01:23:56,810
Escutem todos! A �nica explica��o
para o que aconteceu aqui hoje...
758
01:23:57,190 --> 01:23:59,490
� apenas uma palavra:
759
01:24:00,590 --> 01:24:03,800
Morte...
uma e somente uma.
760
01:24:12,890 --> 01:24:13,990
At� breve...
761
01:24:17,610 --> 01:24:18,640
Irm�o Yunchang,
762
01:24:19,250 --> 01:24:22,550
Voc� continua sendo o her�i.
763
01:24:24,620 --> 01:24:25,820
E eu sempre...
764
01:24:26,930 --> 01:24:28,210
Vil�o!
765
01:24:33,640 --> 01:24:35,690
Luoyang
era um buraco do inferno,
766
01:24:36,210 --> 01:24:38,190
mas eles viram o dia.
767
01:24:38,720 --> 01:24:41,100
Seu feito foi
grande demais para ser medido.
768
01:24:41,220 --> 01:24:45,720
Infelizmente, fora de Luoyang
ainda � um buraco dos infernos.
769
01:24:46,920 --> 01:24:50,650
Mas o inferno que voc� fala,
� apenas uma maneira de ver as coisas.
770
01:24:51,180 --> 01:24:53,750
C�u ou inferno...
771
01:24:53,870 --> 01:24:55,480
� tudo aqui mesmo.
772
01:24:55,600 --> 01:24:58,560
Eu gostaria
de construir um c�u...
773
01:24:58,790 --> 01:25:01,130
mas talvez n�o seja
o meu tempo.
774
01:25:03,510 --> 01:25:07,420
Francamente, se ficar
pensando muito longe...
775
01:25:07,870 --> 01:25:10,500
� o mesmo que criar
um inferno para si mesmo.
776
01:25:14,620 --> 01:25:18,840
Devo fazer o poss�vel
e n�o sonhar com o imposs�vel?
777
01:25:20,510 --> 01:25:23,820
H� tanto o c�u no inferno
como inferno no c�u.
778
01:25:24,030 --> 01:25:27,620
Por favor, repense
cuidadosamente e ent�o decida.
779
01:25:29,630 --> 01:25:32,130
Ent�o eu vou
repensar sobre isso.
780
01:25:35,010 --> 01:25:38,670
Os cavalos
est�o alimentados e prontos...
781
01:25:38,790 --> 01:25:40,650
devo dizer adeus.
782
01:25:41,560 --> 01:25:43,400
Obrigado por suas palavras.
783
01:25:45,370 --> 01:25:46,390
Obrigado
784
01:25:46,510 --> 01:25:47,460
At� logo!
785
01:25:58,420 --> 01:25:59,440
Sente-se!
786
01:26:10,550 --> 01:26:14,330
Para voc�,
sou eu o c�u ou o inferno?
787
01:26:15,140 --> 01:26:18,750
C�u ou inferno
depende de como ver as coisas.
788
01:26:19,640 --> 01:26:21,790
Naquela �poca,
voc� me prendeu...
789
01:26:21,940 --> 01:26:24,210
porque precisava
que eu matasse por voc�.
790
01:26:24,920 --> 01:26:27,120
Quantos tenho
que matar por voc�?
791
01:26:29,020 --> 01:26:30,650
Guan Yu � um her�i,
792
01:26:31,150 --> 01:26:34,770
e alguns her�is n�o matam
em tempos ca�ticos como este.
793
01:26:35,070 --> 01:26:36,220
Fale quantos?
794
01:26:38,660 --> 01:26:42,270
Yuan Shao tem 20 mil soldados,
mate apenas 2000.
795
01:26:42,480 --> 01:26:44,650
Ent�o,
ele perder� a guerra.
796
01:26:44,770 --> 01:26:46,780
E depois que Yuan Shao
for derrotado?
797
01:26:46,900 --> 01:26:48,680
Como iria colocar
ordem no mundo?
798
01:26:49,380 --> 01:26:51,900
Colocarei Ton Ngu em D�ng Giang.
799
01:26:52,280 --> 01:26:55,910
As tropas de Tay Luong
vigiar�o as encostas.
800
01:26:56,140 --> 01:26:57,110
E depois...
801
01:26:57,340 --> 01:26:58,470
E depois...
802
01:26:59,720 --> 01:27:01,270
unificar todo o pa�s,
803
01:27:01,390 --> 01:27:05,620
levar� alguns anos.
Mas acho que estaria em paz.
804
01:27:06,320 --> 01:27:07,420
Tem certeza?
805
01:27:07,950 --> 01:27:08,800
Veja...
806
01:27:09,070 --> 01:27:11,260
os valores humanos
n�o s�o suficientes.
807
01:27:11,770 --> 01:27:13,770
Voc� precisa de leis
808
01:27:14,030 --> 01:27:18,470
Lei de humanos para humanos,
Sem a moral de que servir�?
809
01:27:18,590 --> 01:27:21,770
Continuar com �dio ap�s �dio.
Qual o valor disso?
810
01:27:22,060 --> 01:27:24,230
Matar 2 mil homens
de Shao Yuan,
811
01:27:24,770 --> 01:27:26,210
Isso n�o � �dio?
812
01:27:27,560 --> 01:27:30,160
Isso � um pequeno
pre�o a pagar.
813
01:27:34,580 --> 01:27:38,040
Porque n�o matar Yuan Shao?
814
01:27:38,320 --> 01:27:42,970
Muito bem! Dessa forma,
Voc� salvar� 2000 pessoas.
815
01:27:43,090 --> 01:27:44,230
Onde est� Yuan Shao?
816
01:27:44,420 --> 01:27:46,580
- Ent�o voc� vai ajudar?
- N�o prometo nada.
817
01:27:47,930 --> 01:27:50,740
Depois da morte de Yuan Shao,
eu quero viver normalmente.
818
01:27:53,910 --> 01:27:55,210
N�o acredito...
819
01:27:55,750 --> 01:27:58,570
Um her�i nunca viver�
uma vida normal.
820
01:27:58,780 --> 01:28:01,610
Depois que mat�-lo,
Liu Bei n�o vai te perdoar.
821
01:28:01,830 --> 01:28:05,780
Voc� deve ficar e voltar
para Hua Djo comigo.
822
01:28:06,880 --> 01:28:10,380
Irm�o Liu � um homem justo
e ler� nas entrelinhas.
823
01:28:11,050 --> 01:28:13,860
Se for preciso,
vou fazer com que entenda.
824
01:28:14,590 --> 01:28:18,660
Estas s�o minhas condi��es.
Caso contr�rio n�o poderei cumpri.
825
01:28:19,510 --> 01:28:22,640
Eu prefiro ir para casa
e cuidar da lavoura.
826
01:28:24,380 --> 01:28:25,240
Ent�o?
827
01:28:29,180 --> 01:28:31,220
Certo...
Temos um acordo.
828
01:28:36,310 --> 01:28:39,840
Senhor tem certeza
que Guan Yu ir� realmente ficar?
829
01:28:40,370 --> 01:28:44,330
Voc� sabe por que bons cavalos
n�o comem capim velho?
830
01:28:46,700 --> 01:28:48,570
Capim velho n�o � t�o doce.
831
01:28:50,620 --> 01:28:51,480
Certo.
832
01:28:52,200 --> 01:28:54,730
O tempo de Liu Bei acabou.
833
01:28:55,160 --> 01:28:56,390
O de Cao Cao...
834
01:28:57,350 --> 01:28:59,100
est� come�ando!
835
01:29:10,160 --> 01:29:10,910
Irm�!
836
01:29:11,660 --> 01:29:13,510
� frente � o rio amarelo...
837
01:29:17,350 --> 01:29:18,510
Boa sorte.
838
01:29:26,430 --> 01:29:27,730
Segundo irm�o...
839
01:29:27,850 --> 01:29:28,950
Segundo irm�o...
840
01:29:29,430 --> 01:29:30,230
O que foi?
841
01:29:30,350 --> 01:29:31,330
Segundo irm�o...
842
01:29:32,740 --> 01:29:35,020
Mil despedidas!
Agora � definitivo.
843
01:29:35,530 --> 01:29:39,280
Quando voc� estava
com alucina��es eu n�o estava.
844
01:29:39,860 --> 01:29:41,230
Como voc� se sente...
845
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Eu, QI Lan gostei...
846
01:29:47,020 --> 01:29:50,140
Quando eu chegar Nhu Duong,
vou pedir irm�o Liu...
847
01:29:50,570 --> 01:29:52,020
para casar com voc�.
848
01:29:53,460 --> 01:29:54,360
Bobagem!
849
01:29:55,520 --> 01:29:58,210
Irm�, voc� � da casa de Liu,
como voc� pode dizer isso?
850
01:29:59,210 --> 01:30:01,770
QI Lan, de bom grado
quer se casar com Guan Yu.
851
01:30:01,890 --> 01:30:04,340
Voc� arriscou
sua vida para me salvar.
852
01:30:04,660 --> 01:30:06,490
Agora vejo claramente.
853
01:30:09,980 --> 01:30:13,540
Naquela �poca, voc� matou os quatro
para me salvar. Porque n�o me disse?
854
01:30:16,020 --> 01:30:16,610
Diga...
855
01:30:17,760 --> 01:30:19,300
voc� nunca me amou?
856
01:30:38,930 --> 01:30:40,830
Se voc� tem
sentimentos por mim.
857
01:30:41,620 --> 01:30:43,830
O irm�o Liu
nos daria sua b�n��o.
858
01:30:45,130 --> 01:30:47,410
- Volte comigo...
- E se eu n�o voltar?
859
01:30:49,250 --> 01:30:50,890
Ser� que ainda me ama?
860
01:30:54,280 --> 01:30:55,230
Adeus!
861
01:30:59,940 --> 01:31:02,090
Voc� n�o pode
servir ao Cao Cao.
862
01:31:08,790 --> 01:31:09,830
Largue isso!
863
01:31:09,950 --> 01:31:11,640
Voc� trai o irm�o Liu...
864
01:31:11,790 --> 01:31:13,460
s� porque
uma garota n�o te ama?
865
01:31:13,580 --> 01:31:14,610
N�o fiz isso.
866
01:31:14,730 --> 01:31:17,230
Com o irm�o Liu no trono,
o pa�s ser� unificado.
867
01:31:17,350 --> 01:31:20,380
Com Cao Cao
s� haveria mais mortes.
868
01:31:21,830 --> 01:31:24,030
Eu s� quero
o melhor para o povo!
869
01:31:50,630 --> 01:31:52,770
Devo, Guan Yu, estar morto?
870
01:32:01,030 --> 01:32:03,350
� preciso ent�o que eu morra!
871
01:32:20,500 --> 01:32:22,050
Avise ao irm�o Liu...
872
01:32:22,910 --> 01:32:24,360
Guan Yu est� morto.
873
01:32:26,220 --> 01:32:27,270
Sinto muito
874
01:32:31,310 --> 01:32:32,860
Voc� n�o tem culpa...
875
01:32:33,860 --> 01:32:35,410
N�o preocupe cunhada.
876
01:32:36,050 --> 01:32:38,960
Guan Yu nunca
prejudicar� irm�o Liu.
877
01:32:43,010 --> 01:32:43,810
Cuide-se!
878
01:32:47,040 --> 01:32:50,180
Senhor, quer que eu v�
verificar as coisas?
879
01:32:53,570 --> 01:32:56,810
Deixe est�,
os her�is n�o podem amar.
880
01:32:57,400 --> 01:32:58,450
Sem pressa!
881
01:33:08,390 --> 01:33:09,610
Proteja o senhor!
882
01:34:00,380 --> 01:34:02,220
Quem mandou voc�?
883
01:34:02,830 --> 01:34:04,180
Quem?
884
01:34:05,570 --> 01:34:06,790
Degole-o!
885
01:34:16,710 --> 01:34:18,010
Onde eles est�o?
886
01:35:52,600 --> 01:35:53,840
Cumpro ordens!
887
01:35:54,750 --> 01:35:57,900
Se deixar Guan Yunchang voltar
o mundo estar� em tumulto.
888
01:36:16,580 --> 01:36:18,680
Voc� acha que n�o
ousaria mat�-lo?
889
01:36:28,450 --> 01:36:30,350
Ent�o n�o falhe...
890
01:36:31,320 --> 01:36:33,310
Se n�o a partir de hoje,
891
01:36:33,510 --> 01:36:37,450
o mundo certamente
estar� num verdadeiro tumulto.
892
01:36:39,470 --> 01:36:40,120
Certo.
893
01:36:41,310 --> 01:36:42,740
Irei mat�-lo.
894
01:36:53,940 --> 01:36:55,810
Sua Alteza, vamos!
895
01:36:55,960 --> 01:36:57,510
Voc�s n�o podem sair.
896
01:37:29,590 --> 01:37:31,160
Porque quer matar Guan Yu?
897
01:37:32,670 --> 01:37:34,160
Ordens do rei.
898
01:37:34,720 --> 01:37:36,460
Ordens do rei?
899
01:37:38,990 --> 01:37:40,390
Voc� obedece ao rei?
900
01:37:41,420 --> 01:37:42,920
N�o quer mais viver?
901
01:37:43,580 --> 01:37:46,150
Minha vida foi perdida
h� muito tempo.
902
01:37:49,800 --> 01:37:50,860
E voc�?
903
01:38:11,030 --> 01:38:13,730
Irm�o Guan, n�o me force...
904
01:38:14,410 --> 01:38:17,890
Bando de cobras!
Matarei todos voc�s!
905
01:38:18,010 --> 01:38:21,040
Eu cortarei
quem tocar Guan Yunchang.
906
01:38:21,840 --> 01:38:24,600
Irm�o Yunchang, acabou!
907
01:38:25,550 --> 01:38:26,850
Canalha!
908
01:38:27,300 --> 01:38:28,840
Eu cuspo em ordens do rei.
909
01:38:29,180 --> 01:38:30,930
Eu vou mat�-lo!
910
01:38:31,460 --> 01:38:32,310
Pare!
911
01:38:33,520 --> 01:38:35,760
Eu sou celestial!
N�o pode me matar.
912
01:38:35,880 --> 01:38:37,550
Celestial,
coisa nenhuma!
913
01:38:37,670 --> 01:38:38,820
Guan Yunchang!
914
01:38:39,810 --> 01:38:42,160
O rei n�o pode ser morto
915
01:38:42,760 --> 01:38:43,930
Se o rei morrer,
916
01:38:44,500 --> 01:38:47,180
todos ter�o uma raz�o
para se rebelar.
917
01:38:47,830 --> 01:38:49,900
Ent�o ainda mais morrer�o.
918
01:38:50,080 --> 01:38:51,680
Voc� n�o entende isso?
919
01:38:52,260 --> 01:38:55,360
Por causa de uma mulher.
Uma mulher que n�o te ama.
920
01:38:55,480 --> 01:38:57,090
Vira as costas
para o mundo?
921
01:38:58,600 --> 01:39:00,330
Ela � sua cunhada.
922
01:39:00,760 --> 01:39:02,200
Senhora de outro homem.
923
01:39:02,320 --> 01:39:04,320
Desista dela
n�o vale a pena.
924
01:39:08,940 --> 01:39:12,110
Eu prometo,
quando o pa�s estiver em paz...
925
01:39:12,230 --> 01:39:14,280
Eu mesmo
matarei esse canalha.
926
01:39:18,660 --> 01:39:22,620
Eu, Cao Mengde,
digo e afirmo que farei isto.
927
01:39:47,110 --> 01:39:48,150
Cao Cao...
928
01:39:50,090 --> 01:39:51,370
...este reino,
929
01:39:52,490 --> 01:39:54,390
...n�o ter� paz.
930
01:41:00,150 --> 01:41:01,000
Irm�...
931
01:41:02,950 --> 01:41:04,060
Estamos indo...
932
01:42:36,380 --> 01:42:39,800
Hoje eu quero que o mundo
definitivamente saiba...
933
01:42:40,320 --> 01:42:45,040
foram os outros lobos
que mataram Guan Yu...
934
01:42:49,570 --> 01:42:53,750
Voc� est� falando de Sun Quan?
935
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
Sun Quan, � apenas um...
936
01:42:58,810 --> 01:43:03,210
Han Liu Bei...
Kong Ming tamb�m...
937
01:43:03,920 --> 01:43:06,010
Eu quero que o mundo saiba...
938
01:43:06,220 --> 01:43:09,950
que foram eles que definitivamente
mataram Guan Yu.
939
01:43:14,150 --> 01:43:18,490
Parece que a guerra � inevit�vel.
940
01:43:18,730 --> 01:43:21,890
Claro que,
com Guan Yu morto.
941
01:43:22,140 --> 01:43:26,310
Meu amigo monge,
quem ganha quem perde...
942
01:43:27,150 --> 01:43:28,800
...n�o pode ser dito ainda.
943
01:43:29,360 --> 01:43:31,710
Saiba que mesmo morto...
944
01:43:32,100 --> 01:43:34,260
Senhor Cao ainda pode us�-lo.
945
01:43:42,400 --> 01:43:46,710
Lembre-se! Eu nunca
disse que era uma ovelha!
946
01:43:51,560 --> 01:43:55,630
Um presente Hayllander...
porque s� pode haver um!
68282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
